Fuerzas aéreas y navales de los Estados Unidos...
...atacaron objetivos terroristas...
El vuelo 103 de Pan Am se estrelló en la ciudad de Lockerbie.
...condenó los actos terroristas en África, Europa y el Medio Oriente.
Esto no se tolera, esta agresión contra Kuwait.
Esta incesante actividad terrorista.
No haremos distinción...
El USS Cole fue atacado mientras cargaba combustible...
Esto fue un acto de terrorismo.
Fue un acto despreciable y cobarde.
La próxima canción que tocaremos es una de mis favoritas.
...hasta que algo lo detenga.
Sólo me aseguro de que no nos vuelvan a atacar.
Ese avión se estrelló contra el World Trade Center.
Cientos de personas corriendo...
Debemos, y estaremos alertas aquí y en el extranjero.
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Mierda! Una vez pasé algo por alto.
No dejaré que suceda de nuevo.
Fue hace 10 años. Todos pasaron algo por alto ese día.
Sí, pero yo no soy como todos.
Anteriormente en Homeland...
Oye, Jessica, respecto a lo de anoche...
Me encantó lo de anoche.
Hace mucho tiempo que no me sentía tan feliz.
¿Quién conoce el plan para atacar EE.UU.?
Roya Hammad.
Está en una mesa junto a la ventana con su equipo...
Si ese es el dispositivo, pesa al menos 90 kilos.
Equipos tácticos uno, dos y tres, muévanse ahora.
¡Arriba las manos! ¡FBI!
No es él. No es Abu Nazir.
Detente. Todavía lo necesitamos. Repito...
...detente.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Peter Quinn es uno de los míos.
¿Por qué Estes pondría a un tipo de operaciones encubiertas...
...al comando de una operación de inteligencia?
Solo me pidió un soldado.
Los soldados matan personas.
Carrie tuvo un accidente. La policía encontró su auto...
...destrozado en la calle 17. Lo chocaron de costado.
- ¿Está herida? - No la encuentran.
¿Qué diablos le hiciste a Carrie?
Si quieres ayudarla, harás exactamente lo que te diga.
Walden tiene un problema cardiaco.
Se puede acceder remotamente a su marcapasos.
Envíame el número...
...o la mato.
Llama a un doctor.
Te estoy matando.
Saul, soy Carrie.
Carrie, ¿dónde carajo estás?
Abu Nazir está en una fábrica abandonada.
Te buscaremos. No vayas tras Nazir.
- ¿Saul Berenson? - ¿Sí?
- Lo necesitan arriba. - Estoy yendo a detener a un terrorista.
- ¿Qué puede ser más importante? - No lo dijeron.
¡Arriba las manos!
¡Bajen las armas! ¡Es de las nuestras!
Líderes de escuadra conmigo.
- Bajen las armas, estén alertas. - ¿Carrie?
Estaba aquí. Estuvo frente a mí. Tenemos que atraparlo.
Lo haremos, pero tú te quedarás aquí.
- Escuadra Bravo, adentro. - ¡Sí, señor!
- ¡Escuadra Alfa! - Estamos listos.
- Aseguren el perímetro. - ¡Escuadra Bravo, adentro!
Carrie...
- Te llevaré a ver a un médico. - No.
No discutas, estás temblando.
Lo tuve frente a mí. No sé cómo lo perdí.
- ¿Estás segura que era Nazir? - Sí.
Lo seguí por los túneles luego de llamar a Saul.
¿Desde dónde?
Por aquí, justo...
Junto al lugar donde me tenía prisionera.
- Sobre una carretera. - ¿Cerca de aquí?
Sí, no estuve mucho tiempo bajo tierra.
¿Cómo has hecho para salir?
Me escapé.
- ¿Cómo? - Tuve suerte.
Me estoy congelando.
Vamos.
- ¿Dónde está Saul? - Se quedó demorado en Langley.
Seguramente por la situación con el Vicepresidente.
¿Qué situación?
Claro, te lo perdiste.
Walden murió.
- ¿Cómo? - Un ataque cardiaco, en su casa.
Aparentemente, falló su marcapasos.
Siéntate y haz todo lo que te diga este tipo.
Regresaré enseguida. Esperemos que con Nazir, ¿sí?
¿No puedes dormir?
Yo tampoco.
Hablé con Cynthia.
- ¿Cómo está? - Destruida.
Estuvieron casados 30 años.
Dijo que se alegraba de que hubiera estado contigo cuando murió.
Todo cambió, ¿no?
Ahora que Bill falleció.
No seré Vicepresidente, si a eso te refieres.
No me refería a eso.
Estoy diciendo que todo cambió.
Todo.
Sigo preguntándome cómo llegamos aquí.
Lo que parecían oportunidades se transformaron en realidades.
Simplemente nos dejamos llevar, y una cosa lleva a la otra.
Creo que es momento de detenerse a pensar.
¿Qué sucede?
Dímelo.
- Creo que debería... - Sí.
- Hola. - Soy yo.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Dónde estás? - Cerca de donde me tuvo prisionera.
- Lo están buscando. - ¿Quién?
Todo el mundo.
Hay casi media docena de equipos tácticos.
No tiene escapatoria; esta vez lo atraparemos.
Quinn ya me preguntó...
...cómo logré salvarme.
¿Qué le dijiste?
Que me escapé.
Bien.
¿Pero qué dirá Nazir cuando lo atrapen?
- Eso no importa. - Sí importa.
Walden está muerto.
Oye, todo lo que importa ahora...
...es que estás a salvo.
Debo irme.
- Larry. - Saul.
Así que esto es lo que trae Estes entre manos.
- ¿Qué cosa? - Esto. Tú. El polígrafo.
Cálmate.
Lo está usando con un solo fin, mantenerme encerrado.
- No puedo saberlo. - Sí lo sabes. Te lo acabo de decir.
Saul, todos damos nuestro consentimiento a esto.
- Sección 17.3 del contrato de trabajo. - De acuerdo.
- Realmente debes calmarte. - ¿Por qué diablos debería hacerlo?
Si no lo haces no pasarás la prueba.
¿No pasaré la prueba? ¿Qué es esto? ¿La secundaria?
Claro que no pasaré la prueba. La prueba es una maldita farsa.
No para Estes.
Se lo estaba tomando muy en serio. ¿Podrías ponerte de pie?
Sostén eso.
¿Cuál es el pretexto?
- ¿A qué te refieres? - ¿Sobre qué me van a interrogar?
¿Los vehículos de la Compañía? ¿Uso excesivo de material de escritorio?
Sólo estoy aquí para preparar la máquina.
Él hará las preguntas.
¿Quién diablos eres?
Fue director de la CIA por tres tumultuosos años y medio...
...antes de ser electo Vicepresidente.
Walden fue a la Universidad en Notre Dame, donde fue...
...un corredor zaguero excepcional.
Siendo el Vicepresidente de los Estados Unidos...
...esperarías que hubiera algo más vívido que contar...
...que su carrera de fútbol americano en la Universidad.
Los equipos tácticos finalizaron...
...la búsqueda inicial. Sin rastros de Nazir.
Eso es imposible.
- Le pisaba los talones. - Lo sé.
Pero creo que deberíamos aceptar que quizá logró escapar.
Tenemos dos miembros de la red de Nazir...
...esperando a ser interrogados en Langley.
¿Realmente piensas que logró eludir todo esto y escapar?
Sólo digo que así parece.
En ese caso tienen que haberlo ayudado.
¿Quién?
¿Por qué mantuvimos esta operación en secreto?
Porque tuvimos fugas de información en todo momento.
¿Así que crees que alguien de nuestra gente trabaja en nuestra contra?
¿Tienes una explicación mejor?
Sí, que Nazir logró escapar antes de que llegáramos.
¡Te lo digo, estaba allí! ¡Lo oí!
De acuerdo, volveremos a mirar.
Vamos, muchachos, volveremos a entrar.
Intentémoslo otra vez.
- ¿Su nombre es Saul Berenson? - Sí.
- ¿A veces le llaman "el oso"? - Maldición, espero que no.
No.
¿Se encuentra en este momento en Alabama?
No.
¿Pretende responder con la verdad el día de hoy?
Sí.
Preferiría que esto no nos tome toda la noche.
Yo creo que sí lo preferiría.
¿Conoce a Aileen Morgan?
Sí. La conocía.
- ¿Está enterado de que se suicidó? - Sí.
- ¿Estaba con Aileen cuando murió? - Sí.
- ¿Era Aileen una terrorista? - Ella decía que lo era.
- ¿Sí o no? - Sí.
- ¿Vive en la calle Trípoli? - No.
¿Le proveyó a Aileen Morgan el arma que usó para suicidarse?
¿Qué?
Responda la pregunta.
¿De esto se trata?
¿Si le di o no el arma?
¿Le proveyó a Aileen Morgan el arma que usó para--
Dile a Estes...
...que no importa cuántas acusaciones de mierda acumule...
...porque estaré encima de él.
¿Quiere que yo pague por su muerte?
Vamos, inténtenlo.
¿Sabes de qué se trata todo esto en realidad? ¿No?
De un plan para asesinar a un Congresista de los EE.UU...
...en cuanto Abu Nazir sea neutralizado.
¿Por qué no me haces algunas preguntas al respecto?
¿Le proveyó a Aileen Morgan el arma que usó para suicidarse?
Cinco, seis, siete. ¿Quién más?
- Son ocho en la escuadra, ¿no? - Sí.
¿Puede venir, por favor?
¿Aquí?
¿Quién fue el responsable de dirigir la búsqueda?
Carrie... Discúlpenme, por favor.
- ¿Qué haces? - Hablo con quienes revisaron el túnel.
- ¿Para qué? - Tengo algunas preguntas.
¿Cómo cuáles? ¿Si trabajan para el otro lado?
- Todos son ex-militares. - ¿Y?
No cuestionarás su lealtad por una corazonada.
Si Nazir escapó, alguien lo debe haber ayudado.
Sabes que trabajan en parejas, ¿no?
¿Me explicas cómo uno de ellos ayudó a Nazir estando con su compañero?
¿O fue más de uno? ¿O todos? ¿Una conspiración?
¿Quién dirigió la búsqueda? ¿Quién de los nuestros?
- Yo. - ¿Quién más?
- ¿Eso significa que confías en mí? - ¿Quién más?
Galvez.
Danny Galvez. ¿Dónde está?
Le preguntaré a seguridad.
Galvez... ¿Esto tiene algún sentido?
No lo sé. Yo...
Recibió un balazo en la tienda del sastre.
Nazir ha sacrificado a su propia gente antes.
¿Tenía acceso? ¿Las filtraciones del año pasado podría ser de Galvez?
Podría ser.
¿Qué--
Es musulmán.
Galvez salió hace dos minutos. Va hacia el norte.
- Tiene a Nazir. - Detengamos a ese auto, ahora.
- ¡Escuadra Bravo, vamos! - Bravo, andando.
Águila, aquí unidad cuatro. Tenemos al vehículo en la mira.
Acercándonos al bloqueo en cinco.
¡Ponga sus manos en el volante donde podamos verlas! ¡No se mueva!
- ¿Lo ves? ¿A Nazir? - Todavía no.
- ¿Está armado? - No lo sé.
- Saquémoslos de allí. - ¡Vamos!
- Salga del auto. - ¿Qué diablos--
Al suelo. Abajo. Ahora.
Carrie.
- ¿Qué sucede? - Cállate.
- Sin armas. Está limpio. - ¡Despejado!
¡Nadie más en el vehículo!
¿Dónde está?
Maldita sea, Danny. ¿Adónde lo llevaste?
- ¿A quién? - Abu Nazir, ¿dónde está?
- Carrie. - ¡Dime!
¡Carrie! Está sangrando.
Mis puntos se abrieron. Iba al hospital.
De acuerdo, levántenlo.
Sí, señor.
Traigan un médico, por favor.
Jesús.
Buen día.
¿Tienes idea de dónde está tu madre?
Probablemente llorando en el baño.
Digo, si no sirve de indicio lo de anoche.
Aquí tienes, toma la mía.
- No, gracias. - Ni la toqué.
Está bien, yo tampoco lo haré.
Hay un mercado a media cuadra. Allí tienen leche.
Es feo no poder ir.
¿Qué bicho te picó?
No me "picó ningún bicho". Sólo quiero ir a la escuela.
La mayoría de los padres estarían felices.
Creí que estábamos mejorando.
Supongo que no.
Juro por Dios, que si tengo que volver a escuchar Kuma War...
...voy a matar a alguien.
- ¡Papá! - Dana.
¿Qué hacemos aquí?
- ¿Podrían explicarme? - Ya te lo dije.
Me dijiste algo que no tenía el más mínimo sentido.
Traje más leche.
¿Te dejaron salir?
La Mayor Mendez la consiguió.
¿Mejor ahora? ¿Dana?
¿Qué? ¿Qué sucede?
Nada.
- ¡La puta madre! - Dana.
Esto está goteando. ¡Es asqueroso!
- ¡Estoy muy cansada de esto! - Dana.
¿Qué es lo que estamos haciendo aquí?
- Estaremos aquí por un tiempo más. - ¿Por qué estás tú aquí?
¡Por qué no te vas a vivir con esa loca...
- ...y nos dejas en paz! - Oye.
¡No, Dana, cállate!
Estamos mejor con Mike, todos nosotros.
¡Fue un mejor padre para nosotros de lo que fuiste tú!
No creo que tengamos que tomar decisiones ahora mismo.
- Sí. - Ninguno de nosotros.
Esto tiene que parar.
Hasta que volvamos a casa. A nuestra casa.
Luego resolveremos todo.
No puedes culparte.
- Seguro. - Si la comunicación fuera mejor...
...habríamos sabido que Galvez estaba yendo al hospital.
Hola.
Me enteré de la situación desagradable.
Fue mi culpa.
Está hecho.
Entonces, ¿dónde estamos ahora?
Yo solo quiero atrapar a Nazir.
Discúlpenme, esperé dos días para lavarme la cara.
Estoy llevando a Roya Hammad a Interrogación B como solicitaste.
Bien. Nos pondremos a trabajar con ella.
No. Quiero que tú la interrogues solo.
Carrie conoce más sobre su red.
De acuerdo, pero Nazir puede estar en cualquier lugar.
No vamos a encontrarlo sin un poco de ayuda.
Tenemos que sacar la mayor ventaja de esto...
...y después de lo que acaba de pasar Carrie...
...dudo que ella sea lo mejor.
Está bien.
Hazme saber cómo va todo.
Dios.
Pasé una tarde con él.
Con Abu Nazir.
Puso un arma en mi cabeza y estuvo muy cerca de tirar del gatillo.
Me hizo esto y...
...también esto.
Fue sorpresivamente sincero.
Me dijo que les llevaría siglos derrotar a los infieles y...
...que no le importaba cuántas víctimas habrían.
En ambos lados.
No importa el número de víctimas.
Creo que así es él.
No tú.
Tú fuiste una estudiante...
...y luego una reportera, pero nunca un soldado.
Nunca estuviste allí, en la zona cero...
...cuando la bomba explota...
...sabiendo que eres responsable de todas esas muertes.
El ataque a la base naval habría sido tu primera vez.
300 hombres y mujeres que regresaban a casa.
Sus familias esperándolos.
Sus hijos.
Simplemente...
...volando en pedazos.
Pero no pasó.
Y ahora tienes una segunda oportunidad.
Tómala.
Porque creo que hay una parte de ti que está aliviada...
...porque esa bomba nunca explotó.
- Mierda. - Roya, su modo de actuar...
...matando personas inocentes...
...está justificado por un futuro que...
...no puedo creer que realmente quieras.
¿Cómo podrías saber lo que yo quiero?
Sé que no es eso.
Entiendo que esto es personal para ti.
Que tu familia perdió terrenos con la ocupación.
Que tu abuelo fue asesinado.
Pero Nazir no puede cambiar eso.
Su única respuesta es una guerra eterna.
Roya...
¿Alguna vez...?
¿Alguna vez tuviste a alguien que...
...de alguna manera...
...tomó el control de tu vida...
...haciéndote sentir parte de algo...
...y que te hizo hacer cosas que no eran propias de ti?
¿Cosas que sabes que están mal...
...pero no puedes evitarlo?
¿Tienes a alguien así?
Sí.
Bueno...
...yo nunca fui tan estúpida.
Puta idiota, ¿crees que me entiendes?
¿O que entiendes lo que mi familia ha perdido y sufrido?
¿Crees que esto es sólo un juego?
Nazir no te tiene miedo. Yo tampoco.
No necesito tu ayuda. No la quiero.
Haré que alguien te lleve a casa.
- No. - No te lo estoy preguntando.
Estuviste despierta por un día y medio.
Arruiné todo.
Nuestra posibilidad de atrapar a Nazir. Mierda.
Ya veremos.
Vete a casa y descansa un poco, ¿sí?
Voy a ocuparme de Roya y te mantendré informada.
No te perderás de nada, te lo prometo.
- Gracias por terminar esto tan rápido. - Fue un placer.
¿Cómo estuvo?
Está todo allí, todo lo que quería.
Lo interrogué sobre los principales asuntos que discutimos.
La vigilancia ilegal al Sargento Brody...
...la muerte de Aileen Morgan, la insubordinación.
Además de un par de argumentos que surgieron en el proceso.
Entonces terminamos.
Tiene suficiente allí para hacer lo que quiera.
Puede despedirlo, ocuparlo con procedimientos administrativos...
...durante diez años, interrogarlo más duramente.
Espero que nada de eso sea necesario.
Sí, seguro, no necesita decirlo.
Sin embargo, hay un detalle interesante.
Insistió con esa loca cantaleta...
...acerca del asesinato de un congresista de los EE.UU.
La máquina dijo que estaba diciendo la verdad.
Lo clasificaré como anomalía.
Pensé que era mejor ignorarlo.
- ¿Ya estás en casa? - No iré a casa.
- Carrie... - Escúchame.
Algo que dijo Roya estaba inquietándome.
Dijo que Nazir no huiría.
Dijo que no huiría de ti.
De mí, de quien sea... Significa huir, literalmente.
No retroceder, no temer. Huir, como en movimiento.
¿Y si Nazir no huyó y estamos buscando en los sitios incorrectos?
- ¿Cuáles son los lugares correctos? - Los túneles.
- Nazir nunca se fue. - Revisamos los túneles.
- Lo sé. - Con diversas escuadras.
Si Nazir se escondía allí, lo hubiéramos encontrado.
Esto ha sucedido antes.
Desparece justo frente a nuestras narices como en un truco de magia.
Estoy regresando a ese lugar.
Quinn, voy de regreso.
Estaré allí pronto.
- ¿Dónde están todos? - Ya terminamos.
¿Dónde están los equipos tácticos?
Ellos también. Se fueron hace poco.
Podría haber todavía una escuadra detrás de aquel edificio.
Quédense aquí. No vayan a ninguna parte.
¡No dejen que nadie más se vaya!
¡Alto! ¡Alto!
Gracias a Dios.
- ¿Qué sucede? - Necesitamos revisar los túneles.
- Ya lo hicimos. - Una última vez.
Señora, nos han ordenado regresar a Langley.
Dígaselo a Peter Quinn. Les dará la autorización que necesitan.
Por favor. Nuestro objetivo, creo que aún está aquí.
Los resultados de tu sesión con el polígrafo.
- Ábrelo, échale un vistazo. - No lo necesito.
Sé lo que contiene. También sé por qué lo hiciste.
- ¿Y por qué lo hice? - Porque yo tenía razón.
Estás planeando asesinar a Brody.
Me quieres fuera del camino, donde no pueda interferir.
- Por eso armaste esto. - Aquí no hay nada armado, Saul.
Es el producto de un procedimiento estándar de la agencia.
Púdrete.
¿Qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer con el polígrafo cuando te pregunten...
...si alguna vez asesinaste a un miembro del congreso?
Los dos sabemos lo que es Brody. Congresista es lo que menos es.
Tenemos un trato con él.
No hacemos tratos con terroristas...
...y si él tiene dudas respecto a ello, o si tú tienes dudas...
...no es mi problema.
Mi problema es tu manera de desautorizarme continuamente.
No puedo permitirlo.
Hasta aquí llegas.
Quiero que te vayas.
La versión oficial la elegirás tú.
Pero usaré esto...
...para tenerte atado en una audiencia tras otra...
...por el resto de tu vida, si es necesario.
Piénsalo.
¿Le importa si le hago una pregunta?
¿Qué le pasó a su cara?
Este tipo al que buscamos, él lo hizo.
Usted era su rehén.
¿Por qué usted?
¿Qué sucede?
- Este muro. - ¿Qué pasa con él?
Estas tuberías lo atraviesan.
Sí.
A la altura del techo, como si hubiera una habitación detrás.
Hay algo allá atrás.
Veamos.
Mierda.
Tiene razón, él estuvo aquí.
Pero ya se fue.
No puede estar lejos.
Bravo, adelante.
Bravo, ¿están allí?
Mierda.
- Iré por ellos. - Sí, vaya.
¡Ayuda! ¡Él está aquí! ¡Él está aquí!
¡Ayuda! ¡Él está aquí!
¡Él está aquí!
¡Ayuda!
Hay movimiento más adelante.
Quédense aquí.
¿Quién lo ve?
Lo tengo, lo tengo. No se mueva.
Buen trabajo.
Me dijeron que se hubiera escapado de no ser por ti.
No solo por mí.
Tú eres la que siempre tuvo un sexto sentido respecto a él.
El Presidente le agradecerá a la agencia...
...en una conferencia de prensa dentro de una hora.
Es un gran día.
Para todos.
Debes estar muy contenta.
Permiso.
Están llevando a la familia de Brody de regreso a su casa.
El equipo de seguridad será desmantelado en una hora.
- ¿Entonces tengo vía libre? - Sí.
Ahora será arriesgado.
Todos buscarán a Brody para una entrevista sobre Abu Nazir.
Quisiera que te ocuparas de esto lo antes posible.
Parecerá una represalia por entregarnos a Nazir.
Brody.
- ¿Sucede algo malo? - Para nada.
Le dije a la Sra. Brody que nos han notificado que Abu Nazir está muerto.
Son buenas noticias, ¿verdad?
¿Papá?
¿Brody?
Sí.
Ahora están todos a salvo, Congresista.
- Sí, por supuesto. - Pueden regresar a casa.
Nunca en mi vida había estado tan contenta de estar en casa.
- Yo extraño el otro lugar. - Obvio.
Te tendían la cama.
Era mamá, imbécil.
¿En serio?
Creo que es hora de despedirnos de la Mayor Mendez.
Hola.
Bien, tenemos todo listo.
Muchas gracias.
¿Vienes?
¿Brody?
No puedo.
No quiero pelear más.
Aunque haya un motivo.
Estoy cansada de pelear.
Yo también.
Estuvimos bien durante mucho tiempo.
Sabes, desde que teníamos 16...
...y lo único que queríamos era estar juntos...
...estuvimos tan bien.
Lo sé.
- ¿Es por Mike? - No.
- Porque... - No, no fue por él. Lo sabes.
Lo intenté, Brody.
De verdad lo intenté.
Deseaba que hubiera habido una forma de ser mejor...
...de haberte dado...
...lo que necesitabas para estar bien cuando regresaste...
- ...pero no pude. - Lo hiciste bien.
Fue algo que me superó.
Jess...
Nadie hubiera podido hacer nada.
Ni siquiera yo.
Porque yo también intenté...
...lidiar con todo lo que había sucedido.
Pero...
...excedió mis posibilidades.
Ya estaba jodido cuando me fui para Irak.
Todos lo estábamos.
Esa vez que vino Carrie...
Que vino aquí a la casa...
El día que le dispararon a Elizabeth Gaines y Tom Walker murió...
...Carrie les dijo algunas...
...cosas extrañas...
...a Dana y a ti.
Dijo cosas sobre algo que iba a hacer yo.
No. Ahora no.
Durante mucho tiempo...
...quise que me dijeras la verdad.
Quería saber todo.
Ya no necesito saberlo.
No quiero saberlo.
Carrie lo sabe, ¿verdad?
Sabe todo sobre ti.
Lo acepta.
Debes quererla mucho.
¿Qué les diremos a los niños?
No es nada que ya no sepan.
Está muerto.
Lo sé.
No puede hacer más daño.
A nadie.
Lo que hice...
...para que Nazir te dejara ir...
Tenía que elegir entre Walden y tú, Carrie.
Ni siquiera tuve que pensarlo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net