Anteriormente en Homeland...
Estoy cansada de pelear.
- Yo también. - Carrie lo sabe, ¿verdad?
Sabe todo sobre ti.
Lo acepta.
Debes quererla mucho.
Este acuerdo nuestro...
...creo que es una salida para los dos.
¿Sabes que todos dicen que estás loca?
Estás aún más loca que eso.
No hace mucho me dijiste que estabas enamorada de él.
Sí, y era una persona más que inestable entonces.
Carrie tuvo un accidente. La policía encontró su auto...
...destrozado en la calle 17. Lo chocaron de costado.
- ¿Está herida? - No la encuentran.
¿Qué diablos le hiciste a Carrie?
Si quieres ayudarla, harás exactamente lo que te diga.
Walden tiene un problema cardiaco.
Se puede acceder remotamente a su marcapasos.
Envíame el número...
...o la mato.
Llama a un doctor.
Te estoy matando.
Lo que hice...
...para que Nazir te dejara ir...
Tenía que elegir entre Walden y tú, Carrie.
¿Y si Nazir no huyó y estamos buscando en los sitios incorrectos?
- ¿Cuáles son los lugares correctos? - Los túneles.
Lo tengo.
Dile a Estes que no importa cuántas acusaciones de mierda...
...acumule, porque estaré encima de él.
¿Sabes de qué se trata todo esto en realidad?
Planean asesinar a Brody.
¿Qué vas a hacer con el polígrafo cuando te pregunten...
...si alguna vez asesinaste a un miembro del congreso?
Cuántos recuerdos.
¿Lo bueno, lo malo y lo feo?
No fue aburrido.
Cuidado con las muñecas.
Heridas de guerrera.
No es como la última vez.
Ahora no hay secretos.
¿Te da miedo?
No, es que...
¿Es más sencillo?
Debería ser algo bueno, ¿no?
Sí.
Deberíamos recoger leña y preparar la cama.
Claro.
- Sí. - ¿Lo estás siguiendo?
- Sí. - ¿Y?
No está solo.
Cuando esté solo, lo mataré.
Y que desaparezca.
Sé lo que hago.
- ¿Con quién está? - ¿Es importante?
Está con Carrie, ¿verdad?
Sí.
Jesús, ella es de no creer.
¿Nunca cometiste un error en tu vida amorosa?
Llámame cada dos horas.
Haz algo con esto.
- Soy gracioso. - Lo acabo de descubrir.
Un recuerdo de nuestra última visita.
Qué dulce.
Vamos a caminar.
Ustedes son los dueños de este lugar, ¿verdad?
Era de la familia de mi mamá. Venían todos los veranos.
¿Dónde está tu mamá ahora?
El día que partí para la universidad...
...le dijo a mi papá que iba a la farmacia...
...y nunca más regresó.
Vaya, ¿esperabas que sucediera?
Bueno, mi papá era insufrible.
Tenía lo mismo que yo, pero no se quería ningún tratamiento.
Veía un mensaje en las estrellas...
...y compraba una casa rodante...
...para llevarnos a todos a los Grandes Lagos a esperar el milagro.
Esa clase de cosas.
- ¿Pero ahora está medicado? - Sí, y está bien.
Está verdaderamente bien.
¿Y tu mamá?
Pensarás que la odio, Maggie la odia...
...pero yo la comprendo.
Vivir con una cosa así te puede consumir.
¿Te ha buscado desde entonces?
No, esa parte sí que duele.
Gracias por contármelo.
Eres el primero.
¿Llamaste a Carrie Mathison?
No, pero te traje más leche.
Algo terrible está sucediendo...
...ahora mismo.
Un asesinato.
Sabes que tengo que informar todo lo que dices, ¿no?
Infórmalo.
Grítalo a cuatro vientos.
Saul, para ser honesto, hablas como un loco.
¿Podrías llamar a Carrie, por favor?
Sabes que no puedo hacerlo.
¿Por qué no? ¿Por qué no piensas por ti mismo...
...y me haces un favor a pesar de tus malditas órdenes?
Porque terminaría encerrado aquí contigo.
Gracias por la leche.
¿Cómo hago para solicitar empleo como tu sirviente?
- Ese es un puesto codiciado. - Naturalmente.
- ¿Tiempo completo? - Con cama.
Cocinaría, lavaría la ropa...
Odio lavar ropa.
Mantendría estimulada a la señora de la casa.
Intelectualmente, claro.
El puesto es tuyo.
¿Quieres que hablemos de ello en serio?
Sí, de acuerdo.
Bien.
¿Qué planes tienes?
¿Suponiendo que no me des el puesto de sirviente?
- Sí. - Bueno...
- No voy a ser Congresista. - ¿Tienes otras habilidades?
Podría ser constructor.
O quizá maestro.
Por ahora, mi único plan es volver a ser una buena persona.
Ya eres una buena persona.
Realmente tengo una segunda oportunidad.
Nunca pensé que eso fuese posible.
Borrón y cuenta nueva.
Y te tengo a ti.
Por lo menos de momento.
Si realmente habláramos en serio...
Supongamos que sí.
Sería borrón y cuenta nueva para mí también.
Porque no volverías a la CIA.
- No, no podría. - Y ahí está el problema.
Pues... sí.
¿Te pidieron que regresaras?
Aún no, pero...
- Yo sé cuánto amas ese trabajo. - Sí, pero sucede que--
- Créeme, lo comprendo. - No me interrumpas.
Perdón.
Sucede, Brody...
- ...que también amo-- - Cuidado.
Amo estar contigo.
- ¿Será posible? - No lo sé.
Quiero decir, tu pasado y mi enfermedad.
Eso no me asusta.
- Pues debería. - ¿Por qué?
Ya te lo dije, es difícil. Es desagradable.
Bueno, a ti no te asustan las cosas que yo hice.
Sí, me asustan.
Tú me asustas, Brody.
Mira...
Quizá tengas razón.
Quizá todo esto termine en lágrimas.
O quizá...
...lo logremos.
No te vayas.
- Volveré con medialunas. - En ese caso, vete de inmediato.
¿Brody?
- Buenos días. - Buenos días.
La vida real interfiere hoy.
Lo sé. Debemos volver.
- Estaba pensando, en el auto... - ¿Sí?
- Sobre ti. - ¿Y?
Y sobre mí.
Decides tú. Yo estoy adentro.
Necesito...
- ¿Pensarlo? - Sí.
Desearía tener las dos cosas: a ti y a mi trabajo.
Lo sé. Lo sé, lo sé.
Y sea cual sea tu decisión, lo comprenderé.
Esta noche iré a lo de mi hermana, a verlos, a ver cómo se resuelve esto.
Por supuesto.
Pero podríamos ser felices, ¿verdad?
Imagínatelo.
¡Mierda!
¿Está hecho?
No.
¿No?
El Vicepresidente está muerto.
Estoy enterado.
- Y Brody está renunciando a su puesto. - Dime algo que no sepa.
No hay amenaza para la nación.
Jamás tendrá una carrera política.
¿De repente te convertiste en analista, Quinn?
No.
Soy alguien que mata a los chicos malos.
Y tenías una misión que aparentemente arruinaste.
- La información de Brody era auténtica. - Demonios, ¿y qué?
De hecho, era perfecta. Encontramos a Nazir gracias a él.
En cuanto a Carrie...
...nunca vi una mejor oficial de inteligencia.
Matar a Brody acabaría con ella.
¿Qué es todo este sentimentalismo?
Así que el único motivo real para matar a Brody es tuyo.
Para cubrir tu trasero.
Y el daño colateral...
...será destrozar a una mujer a quien ya has destrozado antes.
Y no seré yo quien te ayude.
No.
Bien, si no estás a la altura.
Nada le sucederá a Brody.
¿O...?
O una noche, me encontrarás aquí.
En aquella misma silla.
Porque soy el tipo que mata a los chicos malos.
- Hola, Brody. - ¿Cómo anda todo?
Bien. Tranquilo.
Sí.
Mira...
...hoy habrá un homenaje a Walden en la CIA.
- Brody, no puedo ir contigo. - Lo sé.
- Quiero decir... - No. Está bien.
Está bien. Es que tengo que pasar a buscar mi traje.
Está bien.
Chris tiene un juego a las 12. No volveremos antes de las 14.
De acuerdo, pasaré en ese momento.
¿Cómo está Chris?
No está comiendo mucho.
Es extraño.
¿Y Dana?
Estamos bien, Brody. Sólo...
- ...intentamos recuperarnos. - Sí. Correcto.
- Está bien. Adiós. - Adiós.
Hola.
- ¿Puedo invitarte una cerveza? - ¿Por qué no?
Dos Rolling Rocks. La favorita de este tipo.
- Porque soy tacaño. - Siempre lo fuiste.
Entonces...
¿Esto es una negociación de paz?
No estoy en guerra contigo.
Bien.
Mike...
...nos estamos separando. Jess y yo.
Jesús. ¿Complicado, no?
Sí. Pero es lo mejor para todos.
Tú cuidaste de ellos por ocho años cuando yo no estaba.
Cuidaste de ellos la semana pasada cuando yo no podía.
No hay problema.
Puedes continuar cuidándolos.
Si quieres.
Porque en este momento, yo no puedo.
No se suponía que las cosas fueran así.
No.
Gracias.
Diablos.
Bien, si no es más que Javert.
Puedes irte.
¿Puedo irme?
Es lo que dije.
Maldita sea.
¿Está muerto? ¿Mataste a Brody?
No.
Decidí que tenías razón.
Él cumplió su parte, nosotros cumpliremos la nuestra.
Así que cancelé la orden.
¿Por qué diablos te llevó tanto tiempo?
- Necesitaba tranquilizarme. - ¿Para eso necesitabas tenerme aquí?
- Ten cuidado. - ¿Por qué?
¿Vas a usar tu maldito reporte en mi contra? ¿Tu gran advertencia...
...sobre lo terriblemente peligroso que es Saul Berenson?
- Están modificando ese reporte. - ¿Por qué?
¿Por qué, David?
Quizás solo le estoy dando una tregua a un viejo.
¿No fuiste al juego?
Quise quedarme aquí.
¿Cómo estás?
Mal.
Lo sé.
Lo siento.
¿Adónde vas?
A la ceremonia del papá de Finn Walden.
¿Finn va a estar allí?
Probablemente.
¿Recuerdas aquel día en que estabas vistiéndote...
...y me pediste que me fuera?
No estoy seguro.
Fue el día en que vino esa mujer. Carrie.
Está bien.
Nunca te había importado que estuviera aquí mientras te cambiabas.
Y luego...
...lo que ella dijo sobre una bomba...
...y que querías lastimar personas...
Que la guerra te había desequilibrado...
- Dana. Mira... - Tiene sentido.
Es así. Es lo único que tiene sentido.
No quiero mentirte.
Entonces no lo hagas.
No está loca, ¿o sí?
¿Carrie? No. No lo está.
- Entonces ibas a hacer esas cosas. - Pero no lo hice.
Y ahora no lo haría.
Dios mío.
Oye...
Mira, estaba mal de la cabeza.
Por eso lastimé a tu mamá.
Y a ustedes.
Es como si no conocieras a nadie.
Oye.
Me conoces.
Dana...
- Hola. - Hola.
Bueno, te ves bien.
Supervisaré la ceremonia de Nazir.
¿Funeral en altamar?
Parece ser la forma elegida estos días.
¿Quieres venir?
Le prometí a Brody que lo vería en el funeral.
- Por lo menos, acompáñame afuera. - Sí.
Esto te pondrá como la candidata a Jefe de Destacamento más joven...
...en la historia de la CIA.
¿Cómo demonios hiciste para convencerlo a Estes?
No lo hice. No todavía.
Bueno, ¿qué te hace pensar que va a estar de acuerdo?
Porque te lo mereces.
Además está en deuda conmigo.
¿En deuda?
¿Tiene algo que ver con lo que hiciste estos últimos tres días?
Eso es una larga historia.
Cielos...
Quiero decir...
...¿Jefe de Destacamento?
¿Por qué no estás entusiasmada?
Yo...
- ...tengo que pensarlo. - ¿Qué tienes que pensar?
Mira, tú sabes los problemas que tengo.
Los estás manejando muy bien.
Bueno, a veces pienso en tener una vida más balanceada, es todo.
Esta es tu vida.
Bueno, siempre creí eso, pero...
¿Qué cambió?
Brody.
Pensé que habías dicho que tus ojos estaban abiertos.
Mis ojos están abiertos.
Brody mantuvo cada promesa que nos hizo.
Sin él, nunca podríamos haber atrapado a Nazir o a su red.
Es un hombre que se puso un chaleco suicida, Carrie.
Eso es lo que es. Eso es lo que siempre será.
Sé todo lo que es él.
Pero es...
- ...complicado. - No, está clarísimo.
No puedes estar con él.
¿Quién eres para decirme eso?
Puedes hacer lo que tengas ganas.
Pero un oficial de inteligencia no puede.
¿Crees que no lo sé?
¿Entonces lo estás escogiendo a él sobre nosotros?
- ¡No lo sé! - Estás tirando tu vida por la borda.
O tal vez no la estoy entregando a este lugar.
Tal vez... Tal vez quiero otras cosas.
Como un terrorista en tu cama.
¡Tal vez no quiero estar sola toda mi jodida vida!
- Como yo. - Como tú.
Porque no se ve muy bien, Saul. ¿Cómo se siente?
No sabes un carajo.
Eres la persona más inteligente y más tonta que he conocido.
Señor.
Discúlpenme.
- Nick. - Cynthia.
Lo siento. Tomé mucho Xanax.
Está bien.
¿Quieres que te acompañe a tu asiento?
Por favor.
- Hola, Finn. - Hola, señor Brody.
Mándele saludos a Dana.
Lo haré.
¿Hay algo más que pueda hacer por ti?
No. Estoy bien, gracias.
Está bien.
- Gracias por venir. - Sí.
Un hombre con convicciones.
Un hombre de principios.
Fue Bill Walden quien acuñó la frase "fortaleza estadounidense".
Bajo su liderazgo sacó a esta Agencia de su época más oscura...
...y durante el proceso transformó...
...la manera en que nos defendemos aquí en casa.
Fue Bill Walden quien...
...defendió el programa de drones en sus inicios...
...el cual redujo a cero la importancia de al-Qaeda.
Y fue Bill Walden quien...
...sentó las bases para las operaciones...
...que eliminaron a Osama Bin Laden y a Abu Nazir.
Allahu Akbar.
Lo decidí.
Quiero estar contigo.
¿Qué, ahora? ¿O...?
Ambos.
Amén.
Honramos a su esposo...
...por todo lo que ha hecho por esta agencia y por este gran país.
¿Qué te hizo cambiar de idea?
Tú lo hiciste.
¿Qué sucede?
Nada.
¿Por qué la mirada triste?
No estoy triste. Al contrario.
- Hay algo extraño. - ¿Qué?
Alguien movió mi auto.
- ¿De qué hablas? - No lo estacioné allí.
Lo dejé en el lote C.
Maldición.
...el Presidente se une a mí para expresar su más profunda tristeza--
¿Carrie?
No te muevas.
- ¿Qué estás haciendo? - Calla.
- Carrie. - ¡Dije que te callaras!
Por Dios.
No fui yo, Carrie. Yo no hice esto.
¡Mentira!
- Te juro-- - ¡No!
Por el amor de Dios, Carrie.
Escúchame. Mírame. ¿Por qué haría esto?
¡No puedo ver en tu maldita alma, Brody!
Sí que puedes.
- Estaba en tu auto. - ¡No lo sabía!
No te creo.
¿Carrie?
Voy a levantarme ahora...
...muy despacio.
Así que si quieres dispararme...
...adelante.
Fue Nazir quien hizo esto. Tiene que ser.
- Nazir está muerto. - Sí, lo está.
¿Entonces de qué demonios estás hablando?
Nos usó a todos desde el principio.
¿Cómo? ¿Dejándose matar?
- ¿Por qué no? - ¡Porque es una locura!
Piénsalo. Piénsalo, Carrie.
¿Qué mejor manera de hacernos bajar la guardia?
Dam Neck nunca fue el objetivo.
Roya y su equipo fueron sacrificados.
- No. - Solo le importaba Walden.
La CIA.
Nazir hubiera muerto mil veces...
...para hacer que este día sucediera.
¿Carrie?
Mierda.
¿Estás bien?
¿Estás bien, Carrie?
Tú...
¿Estás bien?
Oye, oye.
- No puede estar pasando esto. - Oye.
No fui yo.
Tenemos que irnos.
- ¿Qué quieres decir? ¿Ir a dónde? - Nadie te creerá.
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos ahora.
...ahora llegan detalles...
...acerca de la masiva explosión que ocurrió en Langley...
...hace 25 minutos.
Aunque no tenemos confirmación...
...varias fuentes reportan que este fue un acto terrorista...
...cuyo objetivo era el funeral...
Por Dios. No me puedo comunicar.
Las líneas también están caídas en Langley.
Mamá.
...incluyendo al Secretario de Defensa, Richard Halstead...
...el Secretario de Seguridad Nacional...
Quédense aquí.
- ¿Se trata de Brody? - Señora, soy el agente especial Hall.
Tenemos un problema. ¿Podemos pasar?
¿Está vivo?
Mayor, por favor hágase a un lado.
No hasta que nos diga qué demonios sucede.
- Necesitamos revisar la propiedad. - ¿Dónde está la orden?
Mayor, no haga una escena. No me obligue a hacer una.
Hágase a un lado.
No entiendo. ¿Qué está pasando?
Por favor, déjenos hacer nuestro trabajo.
Calma.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Activamos mi póliza de seguros.
- Mierda. - Déjame ayudarte.
Una amiga, June, se reunirá con nosotros en la frontera.
Nos llevará hasta Montreal donde abordaremos un bote pesquero...
...que nos llevará hasta Newfoundland.
Desde allí, abordaremos un buque de carga...
...que nos llevará a aguas internacionales.
Es la llave dorada.
- ¿Esta? - Sí.
Mierda.
Jesús.
Mi mamá me enseñó a ahorrar para tiempos difíciles.
"Ellen Kramer."
Supongo que esa no es una identidad aprobada por la CIA.
También tendrás que cambiar tu identidad.
Pararemos en el camino.
El tipo que las hace es caro, pero nadie lo supera.
Sr. Berenson, Sloane Nelson de Defensa.
El Secretario en funciones me envió para coordinar...
...el FBI con la CIA.
¿Cuántos muertos?
Vamos a estar sacando cuerpos por los siguientes dos días.
- ¿Cuántos hasta ahora? - Casi 200.
- ¿Sobrevivientes? - 27.
La mayoría ya han sido llevados al Sibley Memorial.
¿Quién está registrando los nombres?
Hay una lista en la tienda de triaje.
Muéstremela.
Por aquí, señor.
Cynthia Walden fue confirmada muerta.
Su hijo, Finn, también está muerto.
- De acuerdo. - David Estes también falleció.
No veo a Carrie Mathison en ninguna lista.
- Ella está desaparecida. - Pero estaba presente.
- Sí, señor. - ¿Vio a alguien salir de la escena?
- No, señor. - ¿Entonces se la presume muerta?
No me dore la píldora, carajo.
Entiendo que usted era cercano a ella.
El Congresista Brody estaba en la ceremonia.
También se lo presume muerto, pero hay algo más.
¿Qué?
Las pericias forenses preliminares sugieren que la bomba estaba en su auto.
¿El auto de Brody?
El equipo forense está esperándolo para darle...
...un reporte completo así puede informar al Presidente.
¿Yo?
Es el oficial de mayor rango en el sitio, señor.
Usted está a cargo.
- ¿Me da un minuto por favor? - Por supuesto.
Estaremos en el ala C.
Hola, soy Carrie Mathison. Deje un mensaje.
Carrie...
...soy yo.
Te estoy buscando.
Por favor, llámame.
El daño que este ataque ha hecho...
...a los escalones más altos de la inteligencia--
No puedo escuchar más esto.
¿Cómo estás? ¿Bien?
Sí.
- ¿Quieres que conduzca por un rato? - No, ya casi llegamos.
- Ellen. - Mike.
Párate aquí.
Y no sonrías.
Es el paquete completo, ¿verdad? Pasaporte...
...licencia de conducir, certificado de nacimiento.
- ¿Cuánto tomará? - ¿Cuánto tiempo tengo?
¿Así que el Congresista ya no vive más acá?
No.
¿Cuánto tiempo más seguirá?
- ¿Cuándo se mudó? - El jueves.
- Pero hoy estuvo aquí, más temprano. - Ya le dije todo esto.
Necesitaba un traje para el homenaje.
- Él no lo hizo. - ¿Discúlpame?
Eso es lo que están diciendo, ¿no?
- Nadie está diciendo eso, Dana. - No te pongas de su lado, mamá.
- No me pongo de ningún lado. - Es obvio lo que creen y se equivocan.
¿Por qué estás tan segura?
Porque yo estaba aquí y hablé con él.
¿Y...?
Él estaba bien. Estaba muy bien.
¿De qué hablaron?
Nada. Cosas normales.
¿Cómo terminó la conversación?
No se despidió para siempre, si a eso se refiere.
¿Cómo lo sabes?
Porque lo sé.
Miren.
Está papá en la TV.
La gente dirá que estaba quebrado. Que me lavaron el cerebro.
La gente dirá que me convirtieron en terrorista.
Que me enseñaron a odiar a mi país.
Amo...
...a mi país.
Yo soy un Marine.
Como lo fue mi padre, y como lo fue mi abuelo.
Y como Marine...
...juré defender a los Estados Unidos de América...
...contra sus enemigos, tanto internos como externos.
Si este día actué...
...fue para proteger el país de los enemigos internos.
- Apágalo, Chris. - No.
Todos tenemos que ver esto.
...porque sé que son mentirosos y criminales de guerra.
Son responsables de atrocidades por las que nunca rindieron cuenta.
Lo he hecho para llevar justicia a 82 niños...
...cuyas muertes nunca fueron reconocidas...
...y cuyos asesinatos representan una mancha en el alma de esta nación.
Carajo.
Además del mensaje grabado por el Congresista Brody...
...el grupo combatiente declaró lo siguiente...
...corroborando su responsabilidad en el ataque.
La desaparición de al-Qaeda es un mito.
Por cada acción, hay una reacción.
Como ustedes hacen estragos en nuestro país...
...nosotros los hacemos en el suyo, Dios mediante.
Y nada es demasiado grande para Dios.
Dame tu teléfono.
Al momento que llames a tu familia...
...estaremos rodeados por sabuesos.
Hola.
Saul.
- Gracias a Dios. - Mira.
Estuve intentando encontrarte durante horas.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Estábamos mirando... Es terrible.
Horrible.
¿Tú no estabas allí?
No.
¿Y Carrie?
¿Está bien?
Desaparecida.
Saul, yo...
Lo sé.
Voy a regresar.
Sí.
Por favor.
...fue un ataque terrorista. Solo publicaron...
La frontera está a unos pocos kilómetros.
Sí. ¿La cruzaremos en auto?
Hay un camino de tierra un kilómetro y medio antes.
Es mejor cruzar a pie por el bosque donde está cubierto.
- ¿Luego qué? - Una caminata hasta el Lago Selby.
Son aproximadamente 32 kilómetros.
June tiene una cabaña allí.
De acuerdo.
Aquí está el camino de tierra.
Otra vez en el bosque.
Parece que es nuestro lugar.
Y bien...
Bien...
No vendrás, ¿verdad?
Quiero hacerlo.
Iba a hacerlo, pero...
...ahora no puedo.
Estuvimos tan cerca...
Todavía puede pasar.
- Algún día. - ¿Sí?
- Voy a limpiar tu nombre, Brody. - Carrie.
Me trajiste hasta aquí.
Es más de lo que tenías que hacer.
Oye, estás hablando en pasado.
- Suceda o no suceda... - ¡Sucederá!
Esto fue amor.
Tú y yo.
Pero no es una despedida.
De acuerdo.
¿No me crees?
Lo que sea menos doloroso.
Dios mío.
¿Por qué me siento así?
Porque te entregaste a mí.
Completamente.
Adiós, mi amor.
Controla con TEDAC que los residuos de la bomba...
...en el auto del Congresista Brody...
...coincidan con el C-4 de la sastrería de Gettysburg.
Nos dará un lugar donde comenzar.
Saul.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net