Fuerzas aéreas y navales de los Estados Unidos...
...atacaron objetivos terroristas...
El vuelo 103 de Pan Am se estrelló en la ciudad de Lockerbie.
...condenó los actos terroristas en África, Europa y el Medio Oriente.
Esto no se tolera, esta agresión contra Kuwait.
Esta incesante actividad terrorista.
No haremos distinción...
El USS Cole fue atacado mientras cargaba combustible...
Esto fue un acto de terrorismo.
Fue un acto despreciable y cobarde.
La próxima canción que tocaremos es una de mis favoritas.
...hasta que algo lo detenga.
Sólo me aseguro de que no nos vuelvan a atacar.
Ese avión se estrelló contra el World Trade Center.
Cientos de personas corriendo...
Debemos, y estaremos alertas aquí y en el extranjero.
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Mierda! Una vez pasé algo por alto.
No dejaré que suceda de nuevo.
Fue hace 10 años. Todos pasaron algo por alto ese día.
Sí, pero yo no soy como todos.
Anteriormente en Homeland...
Creo que sus niveles de litio son demasiado altos.
Eso lo deciden ella y el doctor Rosenberg.
- ¿Qué está pasando? - Necesitamos tu ayuda.
¿La reconoces?
Fatima Ali, la primera esposa de Abbas Ali.
Se niega a hablar con otra persona que no seas tú.
Si vas a pedirme que vaya a Beirut, hazlo de una vez.
David Estes lo pondrá al tanto de asuntos de seguridad nacional...
En su oficina, hay una caja fuerte que contiene la clave de encriptación...
...de una base de datos de potenciales objetivos.
Si los necesitan, es porque deben estar planeando...
...atacar uno de esos objetivos.
No soy un terrorista.
Hay una diferencia entre terrorismo...
...y una acción justificada de represalia.
Está hablando de convertir Teherán en un estacionamiento.
¿Qué tal si te dijera que mi padre es Subsecretario de Estado?
Sí, bueno, ¿qué tal si te dijera que mi padre es musulmán?
No, en verdad. Quiero saber...
...por qué dijo una locura semejante.
Porque es verdad.
Eso no debe tocar el piso.
Esto no puede pasar.
Tienes esposa, dos hijos.
Eres un Congresista que se presentará como candidato a Vicepresidente.
No puede pasar.
Lo entiendes, ¿no?
Sí, Jess, lo entiendo.
Tu madre arrojó mi Corán al suelo.
Lo profanó.
Lo estoy enterrando por respeto.
- ¿Cómo estuvo el vuelo? - Un poco agitado.
Carrie, te vieron. Hay un hombre de campera gris y amarilla...
- ...cruzando El Barghout. - Saul, puedo deshacerme de él.
Si huyes sólo empeorarás las cosas.
Si me arrestan, la misión fracasará.
BEIRUT, LÍBANO
Salam alaikum.
¿Qué estás haciendo aquí?
Yo debía buscarte.
- Hubo un cambio de planes. - Nadie me lo dijo.
Ayer siguieron al hombre con el que hablaste, Saul.
Recordé que siempre venías a rezar los viernes.
Me pareció más seguro verte aquí.
Teñiste tu cabello.
Y tus ojos...
Son lentes de contacto, y me están matando.
Él dijo que no trabajabas más para la CIA.
Es verdad.
Entonces no puedes hablar por ellos.
Fatima, me hicieron volar 9.700 kilómetros para hablar contigo.
¿Qué sabes?
Hace ocho años me dijiste que había una recompensa por Abu Nazir.
¿Abu Nazir? Sí.
- Cinco millones de dólares. - Así es.
¿Y me llevarán a los Estados Unidos?
- Tengo una prima en Detroit. - Te llevaré allí.
- Necesito que me lo prometas. - Te lo prometo, por supuesto.
Fatima, dime lo que sabes de Abu Nazir.
Se reunirá con mi esposo mañana, aquí en Beirut.
Puedes matarlos a los dos.
Recibí una noticia preocupante.
El bombardeo israelí sobre las plantas nucleares de Irán...
...no fue del todo exitoso.
Sí, escuché los rumores.
Los rumores son ciertos.
Uno de los sitios es muy profundo para la dotación israelí.
Necesitan una bomba más grande.
Nuestros anfitriones tienen una bunker buster penetrante...
...que podría realizar el trabajo, pero me dijeron...
...que el Presidente bloquea la licencia de exportación.
¿El mismísimo Presidente?
Nuestro Comandante en Jefe.
Bueno...
...no es un secreto que Israel ha estado intentando...
...conseguir nuestras bombas bunker buster.
La opinión pública árabe pregonará "EE.UU. bombardeó Irán."
¿Realmente te importa la opinión pública árabe?
Gritarán "Muerte a Estados Unidos", sin importan lo que hagamos.
El Presidente no está protegiendo a este país.
Solo está terminando su mandato.
Y si eso significa dejarle un Irán con armas nucleares...
...a la nueva administración, ¿a él qué le importa?
Recaerá sobre mí.
Estaba pensando que podrías ayudarme con esto.
¿A qué se refiere?
Mañana iré a ver al Secretario de Defensa.
Encontraré una forma discreta de hacerlo.
El Secretario es un Marine.
Podrías ayudarme a convencerlo de la urgencia.
Brody.
¿Me ayudarás?
Sí, por supuesto.
Esta reunión no es oficial. Nadie puede saberlo.
Hola.
- Puede que tenga algo para ti. - ¿A qué te refieres?
¿Recuerdas cuando me preguntaste cómo podías ayudar a que Brody...
...mejorara su perfil?
Ayer conocí a un joven.
23 años, perdió los dos brazos en Irak.
- Dios mío. - Sí, exacto.
Forma parte de un grupo de veteranos heridos.
Nadie quiere ver esas cosas. Les cuesta trabajo conseguir prensa.
Por el otro lado, a ti todos te quieren ver.
Como sea, organizaron un evento para recaudar fondos...
...y pensé que las dos podíamos ser anfitrionas.
Tu participación podría ser buena para los veteranos y para Brody.
Nunca había participado en un evento de beneficencia.
Solo ferias de platos.
No te preocupes, te enseñaré a hacerlo.
Aquí está.
¿Mi esposo sigue buscando nuevos contactos?
Sí, creo que le tomará un tiempo.
Deberíamos irnos.
¿Lo pensarás?
- Lo haré. - Qué bien.
Ven a casa mañana luego de recoger a Dana de la escuela.
De acuerdo.
- Adiós. - Adiós.
Gracias.
Cynthia quiere que trabaje con un grupo que ayuda a los veteranos.
¿De verdad?
Sí, quiere que participe en un evento para recaudar fondos.
¿Te parece bien?
¿Sabes quiénes organizan esta fiesta, Jess?
Fabricantes de bombas.
Si de verdad quieres ayudar a los veteranos...
...debes matar a todas las personas de este cuarto.
Creo que llegó.
Gracias a Dios, hazla entrar.
Llama a Estes, dile que está aquí. Y a la embajada.
Diles que pueden cancelar la búsqueda.
¿Dónde diablos estabas?
Estábamos haciendo lo imposible por encontrarte.
Me libré del tipo que te seguía...
...pero está lleno de milicianos.
Debí ocultarme hasta el amanecer.
Hablaremos de eso luego.
Fatima llegará en una hora.
- Necesito darte los detalles. - No es necesario.
Me reuní con ella en la mezquita.
Recordé que asiste regularmente a la plegaria de los viernes.
Luego de que me dijiste que te estaban vigilando...
...me pareció más seguro ir a verla allí.
Carrie, nuestro plan de contingencia era reagruparnos aquí.
- Estoy aquí ahora. - Ese no es el punto.
¿Y cuál es?
Me dijeron que esto era sobre un ataque a los EE.UU.
Perdóname, pero pensé que sería mejor reunirme con ella cuanto antes.
Debíamos reunirnos los dos con ella, así tú hablabas...
...y yo verificaba su fiabilidad.
¿Es decir que no confías en mi criterio?
Es decir que todo el protocolo fue diseñado...
...para que no tuvieras que usar tu criterio.
Debemos coordinar otra reunión, aquí, tal vez para mañana.
- Eso sería demasiado tarde. - ¿Por qué?
Abbas, su esposo, tendrá una reunión...
...con Abu Nazir, mañana a la mañana en la calle Hamra.
Eso fue lo que me dijo.
Necesito sacarme estas cosas de los ojos.
Me están matando.
- ¿Cuándo se reportó? - Hace menos de una hora.
Tenemos una conexión de Skype lista para usted.
Saul pidió que Operaciones Especiales estuviera presente en la conversación.
¿Dijo por qué?
No, pero Ryan está esperando en su oficina.
- Señor. - Scott, ¿cuál es la situación?
Sólo somos nosotros dos.
Saul pidió que el círculo fuera reducido.
De acuerdo.
¡Qué bien, estás allí!
Es muy bueno verte, Carrie, nos tenías preocupados.
Eso oí.
Adelante, te escuchamos.
Hablé con Fatima...
...hace un par de horas.
Fue extremadamente interesante.
Me dijo que su esposo Abbas, el comandante del Hezbolá...
...se reunirá en persona con Abu Nazir.
¿Abu Nazir?
Sí. Será mañana, aquí mismo, en Beirut.
Se reunirán en la calle Hamra.
Le pedí a Operaciones que consiguiera los planos del área.
Scott, querrás echarle una mirada.
Es un área residencial densamente poblada.
O sea que no podemos usar drones.
Exacto. Eso quiere decir que necesitamos gente en el terreno.
Espera un segundo.
Esos planos que nos muestras están llenos de espacios en blanco.
Eso es lo que quería que vieran.
El área ha estado bajo el control del Hezbolá...
...en forma continua desde la guerra civil.
Gran parte fue destruida y reconstruida, pero...
...su aspecto actual, salvo por lo que podemos ver...
...en las imágenes satelitales, es pura adivinanza.
¿O sea que mis chicos podrían estar metiéndose en cualquier cosa?
Hablando claro, ¿estás sugiriendo...
...que la reunión es un engaño diseñado para tendernos una trampa?
Si lo es, no hay mejor lugar para hacerlo.
No, eso no es lo que está pasando.
Irán ha estado amenazando con represalias a EE.UU...
...si alguien atacaba sus plantas nucleares.
Ahora cuatro de ellas han sido reducidas a polvo.
Así que están preparándose para hacer lo que dijeron que harían...
...a través de Abu Nazir.
Déjame preguntarte una cosa...
¿Cómo lo sabe?
Tu contacto, Carrie, ¿cómo se enteró de esto?
Escuchó a su esposo hablando por un teléfono satelital.
¿Conversando sobre un atentado contra EE.UU?
Coordinando una reunión con Nazir.
¿Mientras pasaba de casualidad por la sala?
No, lo escuchó a escondidas. Él hablaba con Abu Nazir.
¿Y cómo verificó que la voz era la de él?
¿Alguien puede decírmelo?
Saul, ¿te parece creíble?
No estoy en condiciones de opinar.
Me reuní con ella a solas.
En la plegaria matutina en Jumah.
Espera, Saul, ¿o sea que no oíste nada de esto?
No más que tú.
David, su marido le hace cosas espantosas.
Quiere huir de él. Pidió cinco millones de dólares y un vuelo a Detroit.
No es ninguna trampa. Esto es de verdad.
A ver si entiendo.
Una informante, casada desde hace años con un comandante del Hezbolá...
...reaparece de la nada prometiendo entregar a Abu Nazir...
...a una ex-agente que está, como todos sabemos, obsesionada con él.
Esto no sale de la nada.
No, se da en el medio de una crisis internacional...
...en la que Irán está buscando un modo de desacreditar a los EE.UU.
Nada les gustaría más...
...que una situación el estilo "La caída del Halcón Negro"...
...en una ciudad en la que se supone que no debemos estar.
¿Carrie?
Te llamaremos luego.
- Hola. - Identificación, por favor.
Gracias, señora.
- Aquí tiene. - Gracias.
Puta madre.
Por favor no hables así allí dentro.
Quiero decir, qué lugar de mala muerte, ¿no?
Vamos, puedes hacerlo.
Lo único que tienes que hacer, es comportarte por una hora.
¿Una hora completa?
¡Tienes que estar bromeando!
Dana, papá dijo que lo viste rezando.
¿Qué es lo que hacía exactamente?
¿Exactamente?
Allah...
Fue un poco extraño, en verdad.
Sí.
- Gracias. - Señora.
¡Jessica!
- Hola. - Hola.
Cynthia, te presento a mi hija Dana.
Finn me contó acerca de ti.
Bien, eso es desconcertante.
Para nada. Es bueno conocer a alguno de sus amigos.
Dana estaba buscando un lugar para hacer su tarea.
Pasen.
La biblioteca está arriba a la derecha, ¿de acuerdo?
- Gracias. - Siéntete como en casa.
Quiero que conozcas a la junta que realmente dirige Washington.
Ya decidimos quién debería ser el primer orador del evento de beneficencia.
- ¿Quién? - Tu marido.
¿Crees que lo puedes convencer?
- Hola. - ¡Dios!
- ¿Tienes algún problema? - Ninguno.
¿Qué es lo que estás haciendo aquí?
Vivo aquí.
No. Quise decir, entrando a escondidas como un muerto vivo.
Sólo te dije "hola".
Es un saludo estándar.
Puedes ser un completo imbécil, ¿sabías?
¿Yo?
Eres medio famosa en la escuela, ¿sabías?
¿Por decirle "cretino" a Tad?
No, eso lo hace todo el mundo.
Lo decía por ese asunto de "mi papá es musulmán".
Es un tipo totalmente nuevo de locura.
Sí.
El decano llamó a mi mamá.
Ella debe haber pensado que fue bastante cómico.
En realidad, ella pensó que no fue para nada cómico.
Sí, también lo entiendo.
¿Qué diablos estás haciendo?
Intento imaginarte en un burka.
Lo estoy intentando, David, intento verificar la historia de esta mujer.
Y no lo consigo.
Y nuestros mejores informantes ubican a Nazir en Afganistán.
Mira, Operaciones Especiales hará lo que se les diga...
...pero siendo honesto, aquí están todos preocupados porque...
...esto termine con nuestros soldados emboscados en las calles de Beirut.
Por aquí también lo estamos.
Todos excepto Carrie, ¿cierto?
- ¿Todavía confía en su fuente? - No sé lo que está pensando.
Después de la teleconferencia dijo que necesitaba descansar.
Saul, voy a necesitar que me digas cómo continuar, si avanzar o no.
- ¿Entonces es mi decisión? - Eres tú quien está allí.
Lo tuyo es un verdadero acto de coraje.
Debías estar con ella todo el tiempo.
No soltarle la rienda, ese era el plan.
Para que conste, ya que nos cubrimos uno al otro, nunca la quise aquí.
Ella no está bien. ¿Qué pensaste que sucedería?
David, no sé si lo que esta mujer dijo es la verdad...
...o si es Carrie quien quiere que lo sea.
¿Carrie?
No te encontraba.
Entremos. No sabemos quién puede estar mirando.
Entiendo por qué las personas no confían en mi juicio.
Por qué tú ni siquiera me querías aquí.
- Carrie... - No es justo, lo sé...
...que seas quien tiene que decidir.
Me arruinó, Saul.
Haberme equivocado con lo de Brody, realmente me arruinó.
Porque nunca había estado tan segura...
...y tan equivocada.
Y es eso lo que todavía no logro entender.
Me vuelve incapaz de confiar en mis propios pensamientos.
Y ahora, cada vez que estoy segura de algo...
...simplemente desaparece.
Tenemos la posibilidad de atrapar a Abu Nazir.
Sé que quieres pensar eso.
No arriesgaré vidas por una corazonada.
Y yo no te lo pediría.
Yo la recluté Saul, en esta misma ciudad.
Y pasaron ocho años, lo sé.
Sé que muchas cosas pueden haber cambiado.
Pero la ayudé a superar una situación doméstica de abuso.
Le salvé la vida, prácticamente.
Y recuerdo haber sabido en ese momento que algún día...
...ella estaría preparada para irse de aquí.
Y cuando ese momento llegara, ella estaría de mi lado.
La manera en la que estoy ahora, yo tampoco confiaría en mí.
Pero la Carrie que la reclutó...
...en esa creería.
¿Señor? Saul Berenson acaba de llamar. Estamos listos.
La operación está en marcha.
¡Maldita sea!
¡Betsy!
¿Sí, señor? ¿Qué desea?
Perdí las llaves de mi auto. Tengo una reunión fuera del campus.
¿Qué reunión? No tengo ninguna en mi calendario.
Betsy, ¿podrías ayudarme aquí?
Entonces, ¿qué quiere que haga con su cita de las 5:00?
- Está afuera en el vestíbulo. - ¿Podrías...?
Dile que tendremos que reprogramarlo. Gracias.
Sí, podrías decirle eso...
...pero entonces tendrías que soportar una mierda sin fin...
...sobre cómo eres un tipo importante ahora que...
...no tienes tiempo para tus viejos amigos. Linda oficina.
Voy al Pentágono. ¿Quieres venir conmigo?
Entonces, Congresista.
- No se te ocurra. - Está bien.
Futuro compañero de fórmula de Walden.
Posible compañero de fórmula.
Otros cien tipos y yo.
¿Qué puedo hacer por ti?
- Tiene que ver con Walker. - Dios.
El reporte del subcomité sobre su muerte salió hace un par de semanas.
- ¿Lo leíste? - Evité leerlo.
Bueno, tal vez deberías echarle un vistazo.
Dice que Walker era un francotirador solitario.
Está bien.
No, no, no está bien, no tiene sentido.
Mira, Walker era mejor tirador que cualquiera de nosotros, por lejos.
No le habría errado al Vicepresidente.
- Excepto que lo hizo. - Tres veces.
Tan sólo para hacer un tiro mortal de manual...
...sobre Elizabeth Gaines, una mujer que, hasta donde yo sé...
...ni siquiera importa.
Tienes que admitirlo.
El reporte no tiene sentido.
Entonces ¿qué tiene sentido?
No lo sé, pero...
Mira, está pasando algo más que sólo Walker y su rifle.
Entonces ¿de qué estamos hablando aquí? ¿Una conspiración?
¿Los Masones? ¿Los Iluminados?
- No soy sólo yo. Todos en el pelotón-- - ¿Quiénes?
Todos ellos, Lauder, estuvimos hablando.
Lauder habla estando alcoholizado.
Tiene un problema, lo admito.
Mira, olvida si Walker estaba solo o no en esto...
¿No quieres siquiera saber quién mierda lo mató?
Porque allí no hay respuestas...
...y parece que a nadie le importa una mierda.
Ahora tienes la autorización necesaria.
Sólo te estoy pidiendo que...
...le eches un vistazo a las cosas clasificadas.
¿Y si no hay cosas clasificadas?
Sólo verifícalo. Déjanos tranquilos.
Está bien, tal vez tengas razón.
- Haré unos llamados. - Gracias.
La misión contra Nazir y el esposo es capturar o matar...
...dependiendo de cómo vaya en el terreno.
¿Qué hay de Saul y Carrie?
Ellos estarán ocultos en el refugio...
...hasta que la acción en la calle Hamra termine.
En ese momento tendrán 15 minutos para recoger a esta informante...
... y llevarla al punto de extracción.
- ¿La playa? - Si todo va bien, habrá un...
...helicóptero esperándolos.
Más vale que todo vaya bien.
Eso es lo que le prometí al Presidente...
...para conseguir que le diera luz verde a la operación.
El apoyo satelital está activo en el monitor dos.
¿Es ese?
Sí, señor. La calle Hamra.
Donde se supone que se dé la cita con Nazir.
Esa es la posición de nuestro equipo de asalto, Rojo Uno.
Están en el lugar, la misión es capturar.
¿Dónde están los francotiradores?
Los francotiradores son Rojo Dos. Por favor.
Esto es lo que se ve desde sus miras.
El alcance es de 365 metros.
Eliminarán a Nazir si el equipo de captura falla.
El equipo de captura se infiltró en una oficina vacía al final de la cuadra.
Si Nazir se presenta donde se supone que lo haga...
Menos de dos minutos.
¿Por qué dejaste de llamar, Saul?
El doctor Rosenberg dijo que te recordaba al trabajo.
Eso estaba teniendo un...
...efecto de deterioro en tu pronóstico.
Sí, se oye como él.
¿Alguna vez pensaste que estaríamos haciendo esto nuevamente?
Lo esperaba.
Lo sé, lo sé.
Que no me acostumbre.
Bien, estamos listos. JSOC y el Pentágono están conectados.
Mantengan el tráfico al mínimo.
- Espera un segundo. - Sí, señor.
- Disculpa la espera. - No, está bien.
Escuché que el Secretario de Defensa se podría haber ido.
No, sigue aquí. Hay algo que querrás ver.
Operaciones Especiales tiene una misión en marcha.
Ahora mismo, en Beirut.
No estará diciendo en el campo, ¿cierto?
Eso es exactamente a lo que me refiero.
¿Qué es?
O un tremendo desastre...
...o una gran victoria.
Congresista.
Tome asiento.
- Allí. Tenemos movimiento. - Justo a tiempo.
¿Por qué se detienen allí?
Tenemos seis enemigos al oeste de la zona del objetivo.
Entendido, los vemos.
Tenemos otro vehículo.
Seis enemigos más, esta vez al este.
Nos tienen bloqueados.
- ¿Cómo pueden saber que están allí? - Porque la informante nos jodió.
- ¿Saul? - Silencio.
Rojo Uno, aguarden.
Quizá no nos descubrieron. Solo están despejando la calle.
- Entonces ¿no saben que estamos allí? - No, pero igual nos superan en número.
El equipo de captura no podrá sacar a Nazir de allí con vida.
- Cancela, cancélala. - Aborten captura.
Rojo Uno, retírense. Confirmen.
Rojo Uno retirándose.
- Rojo Dos, aguarden. - Rojo Dos aguardando.
- ¿Qué está pasando? - Hay demasiados hostiles.
Cambiaron el perfil de la misión de captura a matar.
¿Matar a quién? ¿Para quién están despejando la calle?
Si Dios quiere, al maldito Abu Nazir.
Sí, pensé que te interesaría.
Tenemos otro vehículo.
- Rojo Dos, en acción. - Rojo Dos en acción.
Veo dos objetivos adicionales.
- Confirme. - Es Abbas, el esposo de la informante.
¿Quién está con él?
Al-Razi. El teniente de Nazir.
- ¿Los eliminamos ahora? - No, vinieron juntos.
Deben estar esperando a alguien más. Tiene que ser eso.
- Señor, ¿quiere eliminarlos? - Espera, espera, espera...
Atentos. Posiciones. Llegó la hora.
Rojo Dos, son dos disparos a cada uno.
Los objetivos son dos y visten túnicas.
Esperen a un tercero.
ENVIANDO MENSAJE
Santo cielo, es él.
Esperando confirmación.
El objetivo principal está en la mira.
Sandman, fuego.
Carrie, Saul, tenemos que irnos. ¡Por favor, tenemos que irnos!
- ¿Qué pasó? - ¡Por favor!
- ¿Le dieron? - Apúrate, Carrie. Andando.
¿Qué diablos acaba de pasar? Lo teníamos en la mira.
Se dio vuelta... Alguien le advirtió.
El muy desgraciado. Pon a Estes al teléfono ya mismo.
Sí.
Ya casi llegamos al punto de extracción. Llamaré cuando estén en el aire.
Dos bajas, ambas de su lado. Abbas y Al-Razi.
El fuego disminuyó en la calle Hamra. Parece que los nuestros lograron salir.
- ¿Qué hay de Abu Nazir? - Escapó.
Pues tenemos que volver y buscarlo.
Es territorio del Hezbolá y solo tenemos a cuatro en el campo.
Tenemos suerte de que hayan salido.
Ahora lo importante es sacarlas a ti y a Fatima de aquí.
Oye, tu informante dijo la verdad. Tenías razón.
No lo llamaría de otra manera más que una victoria.
- ¿Hay alguien en el departamento? - No.
- Dame tus llaves. - ¡Carrie!
- Perdimos a Abu Nazir. - Sube al auto.
El hombre con el que se iba a reunir vivía en este edificio.
- ¡Regresa al auto! - No sin antes ver qué hay dentro.
- Regresa al auto. - Carrie, regresa al auto.
¡Carrie! ¡Carrie! ¡Carrie!
- Deberíamos irnos. Deberíamos irnos. - Esperaremos. ¡Esperaremos!
Tenemos que irnos.
¡Conduce! ¡Conduce! ¡Sal! ¡Sal!
Conduce. Conduce.
Carrie. Te tengo. Sígueme.
¡Allí! ¡Ahora!
Maldición, Carrie. ¿Qué demonios?
Salgamos de aquí.
¿Estás bien?
Nazir te da las gracias.
- ¿Cómo lo sabían? - Un informante.
Creemos que fue la segunda esposa de Abbas.
Soy un Congresista. Lo entiendes, ¿no?
Un Congresista de los Estados Unidos.
¡No puedo estar escribiendo mensajes secretos...
...cuando estoy rodeado por el Estado Mayor Conjunto!
Sé que ha sido difícil.
No soy tu hombre.
Acabamos de recibir un golpe. Perdimos a dos en Beirut.
Tu papel es más importante ahora que nunca.
He hecho mi parte.
Él te necesita.
Estaré en contacto.
¡El honorable Nicholas Brody!
Tranquilízate, ¿de acuerdo?
Oye, estoy feliz de verlo. Es mi Congresista.
¿Votaste por mí, Lauder?
La próxima vez.
Estoy muy impresionado con tus servicios constitutivos.
Entonces, ¿qué encontraste?
No saben quién mató a Walker.
Y no hay nada en los materiales clasificados...
- ...que ponga alguna luz en ello. - ¿Pero miraste?
Le dije a Mike que haría algunas llamadas, y lo hice.
Bueno caballeros, ¿soy un maldito clarividente o qué?
- De acuerdo, es suficiente. - Lo dije, dije que...
...este tipo iba a venir con una mierda...
...y es exactamente lo que ha hecho.
¿Qué es lo que quieres?
Quiero verte usando tus influencias...
...para llegar al fondo de todo esto.
No hay nada que descubrir, Lauder.
¿No? ¿Qué me dices de Walker...
...que nunca falló un tiro en toda su vida...
...y ese día repentinamente falló tres?
¿O que ese espectáculo en la escalera del Departamento de Estado...
- ...fue una distracción para...? - ¿Para qué?
Nada más sucedió.
Si esa fue la distracción, ¿cuál fue el evento principal?
¡Eso es lo que como estúpidos pensamos que averiguarías!
Muy bien. Muy bien, ustedes dos.
Cálmense.
- Walker está muerto. - Eso es correcto.
Un hermano Marine.
Y es indigno que no te interese la verdad de su deceso.
¿Quieres la verdad?
Walker se quebró.
Dio la posición de todos, incluyendo la tuya.
La de todos ustedes aquí.
Yo estaba allá. Lo escuché.
Sé que todos ustedes están esperando alguna otra explicación...
...que mantenga al Walker que ustedes conocieron...
...pero el hecho es, Walker no es la persona que ustedes creen.
Dejó de ser un Marine el día que se volvió traidor.
Walker pudo haber perdido su cabeza, pero no perdió su puntería.
- Eso es-- - Silencio, Lauder. Cállate.
Hola, se hace tarde. Apaga la luz pronto, ¿sí?
Sí, en un minuto.
Por cierto, mamá va a pedirte que hables en su evento de beneficencia...
...y se lo está tomando muy en serio...
...así que, yo en tu lugar diría que sí.
Gracias por la advertencia.
¿Con quién estás hablando?
No, tienes razón. No es de mi incumbencia.
No, está bien, es que...
...después de todo lo que pasó en la escuela...
...no vas a creerlo, pero...
Finn Walden.
¿El imbécil?
No.
De acuerdo, creo que estaba equivocada acerca de él.
Cometí un error.
Eso sucede.
¿Estás bien?
Sí.
Buenas noches, cariño.
Bueno...
...debe ser un alivio estar en casa.
Seguro.
Quiero decir, sí.
Sé que debes haber oído esto...
...de todos y su hermano, pero gracias.
Una casa hermosa, por cierto.
Gracias. No es mía.
Cuídate.
- ¿Algo? - Nada.
Tengo algunos nombres y direcciones...
...pero nada parece ser de importancia.
Creo que es sólo basura de la esposa.
Vamos a enviar esto a Langley, a ver que pueden encontrar ellos.
Te ves exhausto.
Ve a descansar.
Yo lo empacaré.
Mi nombre es Nicholas Brody...
...y soy sargento en el cuerpo de Marines de los Estados Unidos.
Tengo una esposa...
...y dos hijos...
...a los que amo.
Para el momento en que ustedes hayan visto esto...
...habrán leído muchas cosas acerca de mí.
Acerca de lo que he hecho.
Es por eso que quería explicarlo yo mismo.
Para que todos ustedes sepan la verdad.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net