Fuerzas aéreas y navales de los Estados Unidos...
...atacaron objetivos terroristas...
El vuelo 103 de Pan Am se estrelló en la ciudad de Lockerbie.
...condenó los actos terroristas en África, Europa y el Medio Oriente.
Esto no se tolera, esta agresión contra Kuwait.
Esta incesante actividad terrorista.
No haremos distinción...
El USS Cole fue atacado mientras cargaba combustible...
Esto fue un acto de terrorismo.
Fue un acto despreciable y cobarde.
La próxima canción que tocaremos es una de mis favoritas.
...hasta que algo lo detenga.
Sólo me aseguro de que no nos vuelvan a atacar.
Ese avión se estrelló contra el World Trade Center.
Miles de personas corriendo...
Debemos, y estaremos alertas aquí y en el extranjero.
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Mierda! Una vez pasé algo por alto.
No dejaré que suceda de nuevo.
Fue hace 10 años. Todos pasaron algo por alto ese día.
Sí, pero yo no soy como todos.
Anteriormente en Homeland...
Fatima, dime lo que sabes de Abu Nazir.
Se reunirá con mi esposo mañana, aquí en Beirut.
Puedes matarlos a los dos.
Nunca la quise aquí. Ella no está bien.
No sé si lo que esta mujer dijo es la verdad...
...o si es Carrie quien quiere que lo sea.
La manera en la que estoy ahora, yo tampoco confiaría en mí.
Pero la Carrie que la reclutó...
...en esa creería.
- Hola, Roya. - Congresista Brody.
Soy amiga de Nazir.
No lo ayudaré a matar ciudadanos inocentes.
Ayer conocí a un joven.
Perdió los dos brazos en Irak.
Organizaron un evento para recaudar fondos...
...y pensé que las dos podíamos ser anfitrionas.
Rojo Dos, son dos disparos a cada uno.
Los objetivos son dos y visten túnicas.
Santo cielo, es él.
Fuego.
Alguien le advirtió.
Soy un Congresista.
¡No puedo estar escribiendo mensajes secretos...
...cuando estoy rodeado por el Estado Mayor Conjunto!
- ¿Hay alguien en el departamento? - No.
- Dame tus llaves. - ¡Carrie!
Perdimos a Abu Nazir.
Sube al auto. ¡Regresa al auto!
No sin antes ver qué hay dentro.
Carrie.
Te tengo.
Mi nombre es Nicholas Brody.
Para el momento en que ustedes hayan visto esto...
...habrán leído muchas cosas acerca de mí.
AEROPUERTO INTERNACIONAL BEIRUT-RAFIC HARIRI
Por aquí. ¡Ahora!
Ese maletín está claramente marcado como diplomático.
- No lo abran. - La llave, por favor.
Saul Berenson.
Judío, ¿verdad?
Estadounidense.
Un oficial de seguridad libanés debe saber que no puede hacer eso.
A menos que esté trabajando para alguien más.
Como, digamos, el Hezbolá.
Si no regresa eso y me permite continuar mi viaje...
...provocará un indicente diplomático grave con los EE.UU.
Por favor, tómese un momento. Piense con cuidado.
No regrese más al Líbano.
Señor, necesito que coloque ese maletín...
...en el compartimento superior para el despegue, por favor.
Lo haré, solo déme un segundo.
- Cielos, papá, ¿qué sucede? - ¿Qué demonios estás haciendo?
¿Sabes qué hora es?
- Estoy escribiendo un informe. - ¿A las 3:20 de la mañana?
¿Has estado toda la noche despierta haciendo esto?
Debes dejarlo e irte a dormir.
No puedo. No todavía. Tengo que terminarlo...
- ...y tiene que estar bien hecho. - Por el amor de Dios.
Carrie, estás enferma.
Papá, por favor, ahora no.
Y si en caso has olvidado lo que yo sé...
...tu médico te ha dicho un millón de veces...
...que dormir es una de las cosas más importantes, sino la más--
Lo sé. Lo sé. Ya casi termino. Lo prometo.
¿Cuánto tiempo más?
- Dos horas como máximo. - Una. Una hora más.
Está bien. No puedes seguir comportándote así, cielo.
No puedes hacerlo.
Estoy bien.
- De hecho, me siento genial. - Estás ansiosa.
Hay una diferencia.
- Entendido. - Una hora más.
Una más.
Disculpa. Estaba aquí sobre la mesa y...
¿Y saltó a tus manos?
Sé cuánto odias hablar de estas cosas en público.
Sentí curiosidad de saber lo que planeabas decir esta noche.
¿Qué te parece?
"En mi tercer año de cautiverio...
...supe que allí iba a morir...
...que tenía que aceptarlo...
...hacer las paces con ello. Y eso es lo que hice.
Me preparé para morir."
"Pero no morí.
De alguna manera pude regresar a casa con mi esposa e hijos.
Me había convencido de que habían estado bien...
...sino es que mejor, sin mí.
¿Cómo podían conocerme?"
¿Te parece demasiado?
Bueno, es que...
...es la primera vez que lo oigo.
Yo...
...no sabía que te sentías así.
Sí.
Tienes razón, no me gusta hablar de ello.
- Brody. - ¿Qué?
- No quise decir-- - Está bien, Jess. Está bien.
No, no, no, no lo está. Oye.
Sé que estás participando en este evento por mí.
Quiero que sepas que lo agradezco.
Gracias.
Jess, espera. Espera.
- Espera. - ¿De veras?
¿Quieres que me detenga?
No.
Ven conmigo.
Espera.
Brody.
No tan rápido.
Mírame.
Lentamente.
Sí.
Así.
Sí.
¿No es un poco temprano para que regreses?
Había reunión de profesores.
¿Qué excusa me das tú?
- Hola. - Xander.
¿Tú también tienes el día libre?
Parece coincidencia, ¿verdad?
O quizá no.
Me gradué el año pasado. No hay problema.
Así que...
...¿tuviste un día tranquilo en el Congreso, papá?
¿No tienes tarea para hacer?
Ya la hice.
Tratan de localizarme del trabajo.
¿Esa no es la taza que Chris hizo para papá?
Mierda.
Recibí tu mensaje.
Tenemos un problema y casi nada de tiempo, así que escucha.
La CIA está procesando inteligencia recabada en Beirut.
Están a punto de averiguar sobre nuestro amigo en Gettysburg.
¿El sastre?
Debes ir ahora mismo y llevarlo a una casa franca...
...a 100 kilómetros al oeste de allí.
¿Por qué no lo llamas y le dices que se vaya?
Porque eso lo podría poner nervioso sin necesidad.
Alguien debe verlo en persona y asegurarle que está en buenas manos.
¿Por qué yo? ¿Por qué no tú?
Porque no me conoce. A ti sí.
Eres el único a quien conoce.
¿Cómo puedes estar segura de que la CIA no ha enviado a alguien?
Simplemente lo estoy.
Hallaron un correo electrónico que menciona...
...un contacto en Gettysburg. Recién empezaron...
...a elaborar una lista de sospechosos en el área.
¿Algún problema, Nicholas?
Sí, te diría que hay un maldito problema.
Esta noche debo dar un discurso en una cena a beneficio en D.C.
El Vicepresidente estará allí.
Si te vas ahora mismo, volverás a tiempo sin problemas.
Múdalo lo más rápido que puedas.
No puedo creer esto.
¿Realmente debo recordarte que es el único que sabe la verdad sobre ti?
Lleva al sastre al 124 de Mount Chapel Road, en Somerset.
La llave está en el alimentador de aves en el árbol...
...a la derecha de la cochera, detrás de la casa.
Repíteme la dirección.
124 Mount Chapel Road, Somerset.
- ¿Puedo ayudarlo? - Hola, Sr. Mathison. ¿Está Carrie?
Yo me encargo. Hola, Danny.
¿La CIA no conoce el correo electrónico?
- Papá, ¿no prepararías unos huevos? - Es la hora del almuerzo.
- ¿Un sándwich entonces? - Por supuesto.
- Danny, lamento todo eso. - ¿Cómo estás, Carrie?
Estoy bien.
- ¿Es todo? - Sí.
Dieciocho largas páginas.
- Lo distribuiré de inmediato. - ¿A qué hora debo informar al grupo?
- Está agendado para las 6:00. - ¿Tan tarde?
Estes estará en una reunión de emergencia todo el día.
- ¿Qué está pasando? - Nada específico.
Al menos, todavía no. Pero el alto mando se está reuniendo a diario.
Quería decirte que eso que hiciste en el campo...
...fue bastante impresionante.
Gracias, Danny. Te lo agradezco.
Te escribo más tarde para confirmar lo de las 6:00.
Gracias. Lo espero con ansias.
¿Quieres pepinillos en tu sándwich?
Assalamu Allaikum.
Wa Alaikum As Salaam.
- Tú. - Prepara una maleta.
- Rápido. - ¿Una maleta? ¿Para qué?
La CIA sabe de ti. Tengo que sacarte de aquí.
¿Cómo lo sabes?
- Te lo explicaré en el auto. Deprisa. - No, dímelo ahora.
La CIA condujo una operación en Beirut para matar a Abu Nazir.
Él escapó, pero hallaron información que podría llevarlos a ti.
- ¿Adónde me llevas? - A un lugar seguro.
¿Cómo sabes que lo es?
Todo lo que sé es que no estás más seguro aquí.
- ¿Quién te envió? - Mira, estoy aquí para ayudarte.
Toma un bolso, vamos.
Carajo. Olvídate del bolso. Vamos.
¡Vamos!
De acuerdo, camina.
Entra al auto. No me lo hagas repetir.
Bob le da un beso de despedida a su esposa e hijos.
Bob va al trabajo en un auto rojo.
¿Está usted bien, Señorita Carrie?
¿Qué, Lulu?
¿Algún problema? Ningún mensaje de su novio, ¿no?
Hola, te comunicaste con Danny Galvez.
Por favor deja un mensaje.
Danny, habla Carrie.
Son casi las cinco de la tarde y no tuve noticias del parte, así que...
Estoy saliendo ahora.
Llámame si hay algún cambio. Gracias.
¿Qué sucederá cuando lleguemos allí?
Te dejo allí. Tú esperas.
- ¿Ellos dijeron eso? - Supongo.
- ¿Entonces no lo sabes? - Es una hipótesis fundamentada.
¿Qué es lo que tengo que esperar?
Imagino que quieren sacarte del país lo más rápido posible.
Imaginas. Supones.
Tranquilízate.
Si no fuera por mí, probablemente estarías...
...camino a Guantanamo en este momento.
¿Piensas que si me atrapasen hablaría?
No te van a atrapar ahora.
¿Sabes qué otra cosa no me dijeron?
Tu nombre.
Haz como quieras.
Llegaremos allí en 30 o 40 minutos y ya no serás más mi problema.
Bassel.
Me llamo Bassel.
Carajo.
No puedo creerlo.
No hay ningún gato.
Cuando el personal haya terminado con las mesas...
...podríamos hacer una prueba final de luces y sonido.
¿Trajiste el discurso de Nick para el equipo de teleprompter?
Ni siquiera pensé en eso. Él lo lleva consigo.
Bien, ¿y dónde está él? ¿Enviamos a alguien a buscarlo?
Yo lo llamo. Está en la oficina.
Jessica, pareces tan nerviosa.
Relájate. Escúchame.
Eres una mujer hermosa. Nick es muy carismático.
Son una gran historia americana que está comenzando a escribirse.
- ¿Aflojaste la rueda? - Esta tuerca no se mueve.
Dame esa cosa.
De acuerdo.
Necesito que te subas al auto.
Avanza bien despacio, ¿está bien?
Hasta que la madera se enderece y tome el peso del auto...
...como un gato. ¿Está bien?
Ve.
Solamente debes acelerarlo un poco.
Muévelo lentamente.
Te diré cuándo parar.
Está bien.
¡No! ¡Tómatelo con calma! ¡Despacio!
De acuerdo, así está bien.
Hola.
¿Dónde estás? Te llamé a la oficina.
Dijeron que nunca fuiste por allí.
Sí, sí.
Estaba saliendo de la oficina y me llamaron de la oficina del partido.
¿De tu distrito? ¿Para qué?
Para recordarle a unas personas del sindicato...
...que no nos olvidamos de ellas.
Jess, te dije que volvería a tiempo y lo haré. ¿Está bien?
Tienes que ver esta sala, Brody.
Es asombrosa. Hicieron un trabajo tan lindo--
Cierto. Es grandioso. No puedo esperar.
Ahora tengo que volver a esta reunión.
Casi me olvido. El tipo del teleprompter...
...necesita una copia de tu discurso.
No necesito un teleprompter. Lo tengo todo en mi cabeza.
Sí. Sí, estoy seguro. Estoy seguro.
Sí, estoy seguro.
Confía en mí.
No es como si no hubiera hecho algo así antes.
Bueno, buen viaje.
Te veo en una hora y media.
Está bien.
Venía a buscar eso.
Para terminar de cambiar el neumático.
Está bien, yo me encargo del neumático.
Trae el de auxilio.
- Hola, Lorraine. - Hola, Carrie. Llegas temprano.
No te esperábamos hasta las 6:00.
- Gracias, Carl. - ¿Dónde está David?
En una reunión. Volverá pronto.
Voy al baño. Vuelvo enseguida.
...y la red de Abu Nazir, lo que indica que ahora mismo...
...Irán reunió todos sus recursos para atacarnos...
...en nuestro propio--
Lo siento. ¿Llego tarde?
Me dijeron a las 6:00 p.m.
Lo que significaría, en realidad, que llegué 15 minutos antes.
Carrie, no puedes estar aquí.
¿Qué está pasando, David?
- ¿Estás haciendo el informe sin mí? - Por favor.
Siempre informa con la persona que estuvo en el lugar, David.
Está en el maldito manual.
En este caso, porque se trata de ti...
...decidí seguir adelante con el informe usando solamente el reporte.
¿Porque se trata de mí?
¿Exactamente qué quieres decir?
El detalle de tu reporte, como siempre, es francamente excelente.
¿Qué--
¿Por qué nadie me llamó?
Le dije a Danny que esperara para hacerlo...
...porque quería verte de todas formas.
- Aquí estoy. - En privado.
Para decirte que hiciste un trabajo increíble para nosotros en Beirut.
¿Quieres decir como una palmadita en la espada?
Gracias a ti estuvimos cerca de Abu Nazir...
...y matamos a dos de sus principales tenientes en el proceso.
Todavía sigue suelto, David.
Lo dejamos escapar. Tenemos que hacer todo lo posible...
Eso ya no te concierne.
Bueno...
...¿qué hay de todo eso que saqué del departamento de Beirut?
¿Puedes decirme, por lo menos...
...si allí había algo de inteligencia procesable?
¿Entre tú y yo?
Sí, la había.
¿Eso es todo?
Carrie, no viniste hoy aquí esperando ser reintegrada, ¿cierto?
¿Qué? No.
No, por supuesto que no.
- No sé qué decirte... - No tienes que decir nada, David.
- Vamos, déjame acompañarte-- - No, tienes trabajo que hacer.
Yo buscaré la salida.
No. Quédate en el auto, fuera de la vista.
Necesito ir al baño.
Estamos a cinco minutos del refugio. Aguántate.
Necesito más tabaco.
Hola.
Me puedes dar un paquete de aquel tabaco...
...algunos papeles y el resto en gasolina, por favor.
Hijo de puta.
¡Bassel!
¿Qué te hicieron ahora esos imbéciles?
No quiero hablar sobre eso, papá.
No esta noche. Por favor.
- ¿A dónde vas? - Volveré por el resto mañana.
Me voy a casa, papá.
Todo lo que sé es...
...que necesito resolver qué hacer con el resto de mi vida...
...y no puedo hacerlo aquí con todos ustedes...
...flotando encima de mí.
Lo que necesitas es una buena noche de sueño.
En mi propia cama.
¡Bassel!
No hay nada a qué temerle.
Vamos, amigo, no hay nada a que tenerle miedo. Ven aquí.
¿Bassel?
¡Dios! ¡Dios!
¿Qué estás haciendo?
¡Estoy tratando de ayudarte! ¡Maldición!
¡Mierda!
Está bien, tengo que parar el sangrado.
¿Tienes un pañuelo? ¿Puedes oírme?
¿Tienes un pañuelo?
Sostenlo aquí. Aguanta.
Está bien, está bien.
Por favor...
...llévame a hospital.
No, no te llevaré al hospital.
Sería como entregarte a la CIA.
No quiero morir.
¡No vas a morir...
...así que olvida esa maldita idea ya!
Tengo una familia...
...en Siria.
Esposa, hija.
Eso es bueno. Eso es bueno, es bueno.
Sigue pensando en tu hija.
Ella te dará la fuerza que necesitas.
Por favor, hospital.
Te llevo a una casa franca...
...y vamos a pedir ayuda desde allí.
Puedes dejarme afuera del hospital.
No diré nada a nadie.
No, sabes que no puedo hacer eso.
- Hola, Jess. - ¿Dónde estás?
He estado tratando de llamarte. Estás retrasado.
El Vicepresidente está por llegar en cualquier momento.
- Se me pinchó un neumático, Jess. - ¿Un neumático?
¿Dónde?
En el medio de la nada.
No lo sé, a kilómetros de cualquier lugar.
¿Qué?
¡Por Dios, Brody!
Oye, y adivina qué. No hay gato en el auto.
Bueno, ¿pediste una grúa?
Sí, pedí una grúa.
¿A dónde les dijiste que fueran si no sabes dónde estás?
¿Qué?
Bueno, estoy cerca de Culpepper.
En la ruta 29.
Eso está a kilómetros. Nunca vas a poder llegar a tiempo.
¿Y tu discurso?
No lo sé.
Esto no está pasando.
No puede ser.
Ayuda.
¿Qué fue eso?
¿Brody?
Brody, ¿estás allí?
Sí, aquí estoy, aquí estoy.
¿Qué fue eso?
¿Qué fue qué?
Te oyes como si te hubieras quedado sin aliento.
Lo sé.
¿Brody?
Se está perdiendo la señal.
¿Brody?
Brody, ¿estás allí?
Sabes, creo que debo intentar con la grúa de nuevo.
Prometiste que estarías aquí.
Lo sé. Te veré más tarde.
¿Cuál es el plan?
¿A quién se supone que debo ir a presentar ahora?
No se preocupe, señor.
Éste es mi embrollo.
Hola.
Mi nombre es Jessica Brody.
Mi esposo, Nick Brody, a quien muchos de ustedes conocen...
...fue rescatado y devuelto a nosotros después de ocho años...
...como prisionero de los terroristas.
Él preparó un discurso...
...acerca de los retos de volver a casa...
...pero me temo que ha tenido problemas con el auto...
...y no va a poder estar aquí esta noche.
Maldito Brody.
Así que me temo...
...que eso significa que tendrán que conformarse conmigo.
Problemas con el auto.
Estoy segura, que cuando fue prisionero en Irak...
...nunca pensó que tendría que volver a lidiar...
...con algo tan trivial como un neumático reventado.
Ustedes saben que las recaudaciones de fondos...
...y los discursos políticos son geniales y todo eso...
...pero no puedo dejar de pensar que una de las mejores formas...
...de ayudar a nuestros guerreros heridos comienza con la familia.
Porque una cosa sé...
...y es que hubiera estado lista para apoyar mejor a mi esposo...
...si hubiera estado más preparada.
Después de ocho años...
...de soledad...
Ocho años de no vernos...
Si alguien me hubiera advertido...
...cómo me vería él...
...como si no me conociera más...
Qué tan violentas serían sus pesadillas...
...que me atacaría en sueños...
Cómo él no sabría qué decirle a los chicos...
...esas primeras semanas...
Qué tan difícil sería para él...
...cualquier clase de intimidad...
Si alguien me hubiera advertido...
...claramente...
...qué tan dura sería para él la vuelta a casa...
...y que yo necesitaría ajustar mis expectativas...
Lo que estoy diciendo es...
...¿qué tal si, con algo de este dinero...
...pudiéramos preparar un lugar...
...donde las familias pudieran prepararse...
...para recibir a sus veteranos?
Un sitio real donde puedan aprender de otras familias...
...que han pasado por eso, que aún pasan por eso.
Porque, al fin y al cabo...
...todos estamos luchando esta guerra juntos.
Gracias.
Muchas gracias.
Apenas dijiste una palabra durante todo el trayecto.
¿Quieres hablar de ello?
¿Quieres entrar por una copa?
Mejor no. Es tarde.
Tengo que madrugar mañana.
Siempre me has apoyado, Mike.
Estuviste increíble esta noche.
Buenas noches.
Oye.
Tal vez sólo fue un problema con el auto.
Quizás.
Sólo digo...
...que tal vez debas darle un respiro.
¿Darle un respiro?
Inocente hasta que se pruebe lo contrario, Jess.
¿Estás al tanto de que hubo un fin de semana...
...no hace mucho, un fin de semana entero...
...en el que Brody no regresó a casa para nada?
¿Quieres saber por qué?
Estaba con esa mujer de la CIA. La loca.
Déjame ser bien clara.
Estuvo acostándose con la perra...
...durante un fin de semana completo.
¿Y quieres saber por qué tengo problemas...
...para creerle la historia del auto?
Espera, retrocede.
¿Se acostó con quién?
No recuerdo su nombre.. Carrie algo.
Ya no lo recuerdo.
Pensé que no ibas a pasar.
Tal vez solo por un trago.
Se lució esta noche, Brody.
Quiero decir, estuvo increíble.
No lo dudo.
Es toda una anfitriona.
No.
Me refiero a que se levantó y dio su propio discurso.
¿Sí?
Buenas noches, entonces.
Jesús.
¿Dónde demonios has estado?
Estás empapado.
Estaba lloviendo.
Y no había ningún gato en el coche.
¿Alguna vez has tratado de cambiar un neumático sin un gato?
¿De verdad hubo una reunión sindical de tu distrito?
Sí.
¿Dónde? ¿En qué pueblo?
No respondas.
No quiero oír otra mentira.
No estoy mintiendo.
Te salen naturalmente, ¿verdad?
Una tras otra.
Realmente pensé que habíamos dejado eso atrás esta mañana.
Estás ocultando algo.
Puedo verlo en tus ojos.
Ahora, o me dices lo que está pasando...
- No esta pasando nada... - ...o te sugiero...
...que empieces a buscar un cuarto de hotel.
Y mientras lo haces...
...piensa seriamente en este matrimonio...
...porque no creo que pueda seguir haciendo esto.
Por fin.
¿No estás en Beirut?
Vine directamente del aeropuerto.
Escuché que hoy te echaron de la reunión en Langley.
Yo fui quien recuperó la información. Ni siquiera me dejó presentarla.
Puedo imaginar lo mal que se debe haber sentido eso.
Que aún se siente.
Antes del viaje a Beirut, realmente pensé que había...
...encontrado una manera de aceptar estar fuera de la compañía.
Antes de que continúes cavando ese pozo...
...tengo que mostrarte algo.
- ¿Esta es tu computadora? - Sí.
Toma.
Colócalo tú.
Yo lo arruinaré.
Esto es lo que recuperaste en Beirut...
...y que Estes y su gente no ha visto aún.
Vine directo del aeropuerto...
...porque creo que mereces verlo primero.
Mi nombre es Nicholas Brody...
...y soy sargento en el cuerpo de Marines de los Estados Unidos.
La gente dirá que estaba quebrado. Que me lavaron el cerebro.
La gente dirá que me convirtieron en terrorista.
Dios mío.
Que me enseñaron a odiar a mi país.
Si este día actué...
...fue para proteger el país de los enemigos internos.
Hablo del Vicepresidente...
...y de miembros de su equipo de Seguridad Nacional...
...porque sé que son mentirosos y criminales de guerra.
- Tenía razón. - Responsables de atrocidades...
- ...por las que nunca rindieron cuenta. - Tenías razón.
Lo he hecho para llevar justicia a 82 niños...
...cuyas muertes nunca fueron reconocidas...
...y cuyos asesinatos representan una mancha en el alma de esta nación.
Y quiero hablarles de uno de esos niños.
Tenía razón.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net