Fuerzas aéreas y navales de los Estados Unidos...
...atacaron objetivos terroristas...
El vuelo 103 de Pan Am se estrelló en la ciudad de Lockerbie.
...condenó los actos terroristas en África, Europa y el Medio Oriente.
Esto no se tolera, esta agresión contra Kuwait.
Esta incesante actividad terrorista.
No haremos distinción...
El USS Cole fue atacado mientras cargaba combustible...
Esto fue un acto de terrorismo.
Fue un acto despreciable y cobarde.
La próxima canción que tocaremos es una de mis favoritas.
...hasta que algo lo detenga.
Sólo me aseguro de que no nos vuelvan a atacar.
Ese avión se estrelló contra el World Trade Center.
Cientos de personas corriendo...
Debemos, y estaremos alertas aquí y en el extranjero.
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Mierda! Una vez pasé algo por alto.
No dejaré que suceda de nuevo.
Fue hace 10 años. Todos pasaron algo por alto ese día.
Sí, pero yo no soy como todos.
Anteriormente en Homeland...
Recibí tu mensaje.
La CIA está a punto de averiguar sobre nuestro amigo en Gettysburg.
- ¿El sastre? - Debes ir ahora mismo...
...y llevarlo a una casa franca.
Esta noche debo dar un discurso en una cena a beneficio en D.C.
Si te vas ahora mismo, volverás a tiempo sin problemas.
¿Piensas que si me atrapasen hablaría?
No te van a atrapar ahora.
Lo siento. ¿Llego tarde?
Carrie, no puedes estar aquí.
¿Qué está pasando, David?
¿Estás haciendo el informe sin mí?
Carrie, no viniste hoy aquí esperando ser reintegrada, ¿cierto?
Todavía sigue suelto, David. Lo dejamos escapar.
Tenemos que hacer todo lo posible...
Eso ya no te concierne.
¿Dónde estás? He estado tratando de llamarte.
Estás retrasado.
Brody...
Sí, aquí estoy, aquí estoy.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue qué?
- ¡Vamos! - Brody...
Se está perdiendo la señal.
Brody...
Brody, Brody.
¿Dónde demonios has estado?
O me dices lo que está pasando...
- No esta pasando nada... - ...o te sugiero...
...que pienses seriamente en este matrimonio.
Esto es lo que recuperaste en Beirut...
...y que Estes y su gente no ha visto aún.
Mereces verlo primera.
Mi nombre es Nicholas Brody...
La gente dirá que me convirtieron en terrorista.
Si este día actué...
Tenía razón.
Tenías razón.
Yo soy tu padre.
No me obligues a destruirte.
¿Está tu papá?
¡Kenny! ¡Kenny!
Está de visita por una semana.
Kenny, él es Saul.
Me agrada.
¿Sucede algo?
Sí.
¿Irán?
Está relacionado.
Bueno, pasa.
¿Y bien...?
Un terrorista suicida casi vuela al Vicepresidente Walden.
¡Jesús! ¿Cuándo?
Cuando le dispararon a Elizabeth Gaines.
¿Recuerdas que estaba en el búnker con todos sus amigos?
¿Si lo recuerdo? Yo era uno de sus amigos.
Uno tenía un chaleco suicida.
Filmó un video.
Mi nombre es Nicholas Brody...
...y soy sargento en el cuerpo de Marines de los Estados Unidos.
Tengo una esposa y dos hijos a los que amo.
Para el momento en que ustedes hayan visto esto...
...habrán leído muchas cosas acerca de mí.
Acerca de lo que he hecho.
Es por eso que quería explicarlo yo mismo.
Para que todos ustedes sepan la verdad.
¿Por qué Brody no siguió adelante?
Eso no lo sé.
¿Cuál es nuestra próxima movida?
Bueno, podríamos arrestarlo, sin dudarlo.
¿O...?
O podríamos dejarlo donde está.
¿Y eso en qué nos beneficia?
Irán planea un contraataque contra los EE.UU...
...por los bombardeos de Israel.
Lo han dicho públicamente.
- Claro. - Nazir era parte de ese plan.
De eso se trató la reunión en Beirut.
¿Y crees que Brody será parte de ello?
Bueno, lo fue la última vez.
En el video se lo oye devoto a Nazir.
Sí, así es.
Entonces quieres seguir a Brody.
Para ver si conseguimos una pista de lo que traman.
Cuándo, dónde, qué clase de ataque.
- ¿Cómo se lo digo a Walden? - No se lo dices.
Saul, el tipo está fraternizando con un yihadista.
Necesitamos que continúe así.
No cambia nada.
Sabes que no puedo hacerlo.
No cambia nada.
Si Walden de repente despide a Brody...
...el otro bando sabrá que algo sucede.
Si lo engaño, me despedirá en cinco segundos.
Si le dices que su niño mimado planeó su muerte...
...sin que tú lo advirtieras, te despide en tres segundos.
De cualquier forma estoy frito.
Se acabó para mí.
No si impides un ataque a EE.UU.
Serás un héroe.
¿Entonces?
¿Qué quieres hacer?
Un espacio fuera del campus...
...equipo de vigilancia, unos pocos hombres de confianza.
- ¿Gente externa? - Y completa reserva.
Nadie en la Agencia sabe de esto, excepto tú y yo.
- Y Carrie. - Y Carrie.
Está bien.
Pero te enviaré a alguien.
Él manejará todo.
- ¿Por qué? - Porque te enviaré a alguien.
De acuerdo.
Jesús. Ella lo advirtió.
Sí.
¿Un café y una disculpa?
Acepto el café.
Sí, no sé qué más decir excepto que lo lamento, Jess.
Puedes explicarlo.
Puedes decirme qué sucede y cómo lo vas a cambiar.
¿Puedes confiar en mí?
Quiero decírtelo, pero no puedo.
No.
Ya no confío en ti.
- Qué duro. - Es la verdad.
Me comportaré mejor.
Es muy simple, Brody.
No puedo vivir así.
No lo haré.
Si no tienes algo concreto para decirme ahora...
...algo verdadero...
...deberías armar tu maleta.
¿Entonces tu papá está castigado?
Te esperan 200 personas y desapareces.
Sí, te toca un castigo.
¿Dónde crees que estaba?
No tengo idea.
¿Quieres fumar algo?
No puede ser lo único que haya para hacer.
¿Qué quieres decir con eso?
No lo sé, Xander, yo...
- ¡Dana! - No ayudará en nada.
Papá está listo para salir.
- Hola, Xander. - Hola, amigo.
Supongo que te veré más tarde.
Esa sí es una buena señal.
Tu mamá quiere estar un tiempo a solas.
No la culpo. La avergonzaste.
- Mucho. - No fue mi intención.
A propósito, tu auto huele a humo.
Tuve un pasajero.
Sí, claro.
Rápido. ¿Quién escribió la Declaración de la Independencia?
Thomas Jefferson.
Correcto.
Y para ganar unos puntos extra...
...¿cuántos hijos tuvieron con Sally Hemings?
¿Qué te pasa?
Mi padre es un mentiroso, y mi madre una ingenua.
Sabía que teníamos algo en común.
Bueno, ¿qué te parece?
Carrie Mathison tenía razón acerca de la amenaza pelirroja.
Sólo me tomó un año que me tomaran en serio.
Yo te creí desde el principio.
Gracias, Max.
Por supuesto, nadie me preguntó.
Hagamos esto de una vez.
Buen equipamiento.
Sí, la CIA siempre tiene lo mejor.
¿Quiénes son estos tipos?
Los mismos que ya vigilaron a Brody por 300 horas.
- ¿Quién eres tú? - Estoy a cargo.
- ¿En serio? - Sí.
Y no me gustan las sorpresas.
A mí tampoco me vuelven loca las sorpresas.
¿Loca? Esa es una palabra interesante.
Soy Peter Quinn.
- Soy Carrie. - Mathison.
Sí, lo sé.
Me gusta tu trabajo.
¿Peter Quinn de dónde?
Del mismo sitio que tú.
- ¿Oficial? - Analista.
Estes lo puso a cargo.
Hablemos de negocios.
¿Cuántos años?
Seis en Langley, cuatro en la oficina de Venezuela.
¿Con los carteles?
Así como así.
¿Terminamos con las formalidades?
Sí. A trabajar.
Pondremos a un equipo pequeño a vigilar a Brody las 24 horas del día.
Mi equipo ya se conectó a las cámaras de seguridad de Rayburn.
Estamos escuchando el teléfono de su casa y su celular.
Vaya donde vaya, habrá alguien vigilándolo.
¿Qué equipo es?
No los verás.
Saul y yo ya tenemos un plan.
Un momento.
Brody tiene una reunión hoy en la CIA, y queremos ponerlo nervioso.
Así que pensamos en aprovechar su talón de Aquiles, es decir, a ti.
Así que estaré en el edificio.
¿La idea es que me encuentre con él?
Coméntale que estás de regreso en la CIA.
Eso debería desencadenar su temor...
...de que tu teoría sobre él está siendo tomada en serio.
Eso debería enviarlo a sus contactos, y ustedes estarán ahí con cámaras.
Entendido.
De acuerdo.
¿Nos quieres contar tu plan?
De hecho era el mismo.
- ¿El mismo plan? - El mismo plan. Así que--
Eso me hace un imbécil sólo a medias.
Sí, definitivamente.
Esto precisará un toque especial.
Lo importante es quitarle el olor.
Hay mucha salpicadura de sangre.
¿Qué?
Salpicadura de bichos.
Ha estado conduciendo por la ruta.
Sí, sí, sí.
Lo importante es el olor a humo que hay adentro.
Deben quitarlo.
Eso no es problema.
Sólo elija un aroma.
- ¿Cuánto le tomará? - Tenemos pino, vainilla...
- ...y canela. - Lo lamento, estoy apurado.
¿Olor a coche nuevo?
¿Cuánto le va a tomar?
Con el lavado, el desengrase y el encerado, va a tomar un par de horas.
De acuerdo.
¿Puede conseguirme un taxi?
La chica allí adentro se encargará.
Espere.
Si fuera usted, viajaría en un taxi Key Lime.
Suena bien.
TIEMPO DE LLEGADA DE BRODY 1 MINUTO. VIAJA EN TAXI.
Aquí vamos otra vez.
¿Cuál es el problema?
¿No tiene efectivo?
Aquí dice que acepta tarjeta de crédito.
Esta es la razón por la que nadie quiere los viajes a Langley.
¿Por las tarjetas de crédito?
Por los espías paranoicos.
Ven tu pasaporte y te vigilan todo el resto del día.
¿No es usted el paranoico?
¿Carrie?
Hola.
- Hola. - ¡Qué sorpresa!
Tanto...
Tanto tiempo.
Sí.
Se supone que tengo que mantenerme alejada de ti.
- No. Está bien. - No, hice una promesa.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Te ves bien.
Y de hecho, te lo debo a ti.
¿Cómo es eso?
Dijiste que necesitaba buscar ayuda.
Y lo hice.
Y...
Fue un largo camino a recorrer...
...pero soy yo misma de nuevo.
- Sí, ¿no? - Sí.
En cierta forma, me salvaste.
De todos modos...
...seguro que está ocupado, Congresista.
Claro que sí.
- Felicitaciones. - Gracias.
¿Y tú? ¿Trabajando aquí de nuevo?
Sí, algo así.
¿Eso qué significa?
En verdad no puedo contártelo.
- Tengo ciertos límites ahora. - Seguro.
- Es parte de estar bien. - Correcto.
Bueno, me alegro de haberte visto.
Sí, yo también.
¿Acuerdo de paz?
Acuerdo de paz.
Nos vemos.
Ya va.
Hay una campanilla, sabes, para tu comodidad.
¿Dónde está Brody?
- No está aquí. - Tengo que hablar con él.
Pues has tenido mala suerte.
Entonces lo esperaré.
Es una pena, realmente.
Hola, Betsy. ¿Él anda por allí?
Era un buen marine.
¿Cuánto demora una votación?
Un marine decente, confiable y honrado.
Sí, pásale el mensaje.
Alguien lo corrompió, lo puso en el mal camino.
Congresista o no, no lo voy a dejar pasar.
Voy a llegar al fondo de este rebuscado montón de mierda.
- ¿Jess? - Hola.
¿Qué sucede?
- Te necesito. - Está bien.
Es Lauder. Está aquí.
Estaré allí en unos minutos, ¿sí? De acuerdo.
Eso estuvo bien.
Sí, está preocupado.
¿Y tú cómo estás?
Estoy bien.
- ¿Fue extraño verlo? - Sí, por supuesto.
¿Entonces?
- Buen trabajo. - Gracias.
- Lo dejaste preocupado. - No sé, ya veremos.
Cuántos ojos.
Lo complicado en ese edificio es tener orejas.
Estamos trabajando en eso.
Esto es bueno.
Allí está.
Está de vuelta en Rayburn.
Un placer volver a verlo.
Congresista Brody, ¿podemos charlar?
Sí, no puedo prometerle que sea interesante, pero...
¿Ponemos a Roya Hammad bajo vigilancia?
Sí, los vigilamos a todos.
Si tan sólo pudiéramos escuchar lo que están diciendo.
Cubrimos tus huellas en Gettysburg.
No es todo.
- Carrie Mathison estaba en la CIA. - ¿Hoy?
Está trabajando allí de nuevo.
- ¿Dijo por qué? - No.
Pero si ella volvió al ruedo, debe tener que ver conmigo.
Quizás no. Quizás tenga que ver con Nazir.
Esa es su especialidad, ¿no?
Sí. Sí, de acuerdo, pero...
La situación lo hace oportuno. Acaban de intentar asesinarlo.
Esa mujer es más terca que la mierda. Si se le mete algo en la cabeza...
La desacreditaron por completo.
¿Entonces por qué está de nuevo en Langley?
Si estás preocupado, ¿por qué no lo averiguas?
Vuelve a relacionarte con ella. Hasta podría resultar útil.
- Debo irme. - Espera.
¿El sastre?
- Ya nos ocupamos de él. - Eso fue una broma de muy mal gusto.
No debería haber resultado así.
Ya hablamos por demasiado tiempo.
Ahora, adiós.
Te acostabas con él, ¿no?
- ¿Qué? - Brody.
¿Tú con quién te acuestas?
Con una enfermera de emergencias.
No me gusta tanto.
Eres bastante bocón para ser analista.
Sólo estoy diciendo, si él me hiciera a mí...
...lo que te hizo a ti... Si me hiciera despedir...
...y pensar que estoy loco cuando no es así...
Si me enviara a que me liquiden el cerebro...
...le arrancaría su puta piel de los huesos.
Bueno, ese es el plan.
- Jessica llamó cuatro veces. - Lo sé.
También, Rashid del lavacoches Constitutional.
- ¿Qué dijo? - Su auto está listo.
¿Debería enviar a alguien?
Sí.
¿Dónde está?
Desmayado en la mesa de la cocina.
- Maldito Lauder. - Es un maníaco.
Ya tengo uno de esos en mis manos.
¿Entonces no hicieron las paces anoche?
No creo que nunca vayamos a hacer las paces.
- ¿Hola? - Hola.
Hola, Brody.
¿Qué está pasado?
- No te preocupes por eso. - Vamos, Jess.
Te necesitaba hace una hora...
...y como siempre, no estabas en ningún lugar.
Así que llamé a alguien en quien sí puedo confiar.
¿Quién está allí?
Mike.
Se está haciendo cargo.
Escucha, volveré a casa esta noche.
- Hablaremos. - No.
Irás a tu hotel...
...o a donde sea que vas cuando desapareces.
Mierda.
- Gracias. - Sí, por supuesto.
Te llamo.
- "Te llamo". - Cállate.
- No, no, no, no. - Te llevo a tu casa, ¿está bien?
¿Por qué no simplemente dices lo que quieres decir?
"Quiero tener sexo esta noche. ¿Juegas?"
Sé que eres mejor que esto, Lauder.
Pero cada vez que sacas esta mierda se hace más difícil recordarlo.
Estoy sobre Brody.
Ni siquiera sé que es lo que eso significa.
Él sabe algo sobre la muerte de Walker...
- ...y lo está encubriendo. - ¿Por qué haría eso?
Tal vez fue parte de ello.
- Necesitas un café. Vamos. - No.
Él estaba en el lugar ese día, ¿cierto?
Cuando Walker le disparó a esa mujer.
¿Entonces?
Entonces, fueron un equipo.
Por años.
Tal vez estaban trabajando juntos, como en los viejos tiempos.
Abróchate el cinturón.
Jefferson sí que la pasaba bien.
- Vino, libros... - Esclavos.
Sí. ¿Cómo pudo escribir, "Todos los hombres son creados iguales"...
...desde una plantación?
El tipo estaba totalmente confundido.
¿Alguna vez estuviste allí? ¿Monticello?
- ¿Estás bromeando? - Hola, papá.
- No escuchó hablar de Monticello. - Sí, lo escuché.
De todas formas, tenemos un examen mañana.
- Entonces... - Está bien.
¿Quién fue su vicepresidente?
¿De Jefferson?
A nadie le interesa el vice.
Aaron Burr.
Cierto, el tipo del duelo.
"El tipo del duelo", brillante.
Eso te llevará a Yale.
Mira, lo sabía, ¿está bien? Sólo me quedé en blanco.
¿No sabes que es mejor no estudiar con este chico?
Con él se trata de los Caballeros del "6".
Ayer sacó un "10" en el examen.
Estás bromeando.
No, creo que los Caballeros del "6" no bastan para Yale.
No como en sus días.
Bueno, gracias por la sabiduría, Dana.
¿Tu papá llegó bien a casa anoche?
Sí. Llegó a casa.
Bien.
Como sea...
¿Monticello? ¿Quieres ir un fin de semana?
¿Qué tal ahora mismo?
Creo que tengo que llegar a casa para cenar.
Bueno, vamos a algún lugar.
Está bien.
Brody habló con cuatro personas en el Capitol Hill...
...y con otras 12 en la Recepción de Empresarios de Virginia.
Más un tipo en el puesto de revistas de la calle K.
Cualquiera puede ser.
Oye.
¿Cómo es que nunca escuché hablar de este tipo?
- ¿Quién, Quinn? - ¿Estuvo en Langley durante seis años?
Nunca lo conocí.
Es porque tú estabas en el Medio Oriente.
No lo sé. Investígalo, ¿lo harías?
Seguro, no estoy ocupado.
Virgil, sólo revísalo.
- Por favor. - De acuerdo.
- Dame un segundo, ¿sí? - Sí.
Carrie.
Hola.
Me siento completamente despreciable.
Mira, no hay nada que decir...
...excepto que lo siento, y buen trabajo.
Bueno, eso es suficiente.
Entonces...
Parece que un Congresista hace contacto con 43 personas...
...en un día típico.
¿Creemos que hubo un encuentro?
Bueno, uno no obvio.
A menos que ampliemos nuestro círculo...
...no podemos mantener vigiladas a 43 personas en el mismo momento.
Tendremos prioridades.
Primero los de piel oscura.
Claramente es establecer un perfil racial.
Es de hecho establecer bien un perfil.
La mayoría de los operadores de al-Qaeda van a ser...
...del Medio Oriente o africanos.
Max.
Entonces, ¿quiénes son las personas de mayor interés?
Rashid Fadl. Trabaja en el lavacoches Constitutional.
Es de Yemen, con una visa que ya expiró.
Paris Kimbe, conductor de taxi, sudanés.
Pertenece a la misma YMCA que el lavacoches Rashid.
Y Hamza Shabazi.
Estudiante de grado, bloguea acerca de las mujeres islámicas.
Le pidió a Brody leer su tesis.
Brody estará en un hotel esta noche, el Ashford.
¿Por qué?
Su mujer lo echó.
Estamos poniendo cámaras en la habitación.
De acuerdo.
Bueno, buen trabajo.
Tengo que ir a ver un apartamento.
¿Qué?
Renté mi casa cuando me fui a Beirut.
Parece que somos el turno nocturno.
No tengo ningún plan.
¿Te gusta la comida india?
- O griega. - Griega.
Seguro, me gustan las aceitunas.
- Conozco un lugar. - Bien.
Entonces...
...auto nuevo para tu cumpleaños, ¿cierto?
- Repulsivo, ¿verdad? - Sí, mucho.
Tengo que tomar las ventajas donde pueda conseguirlas.
Pobre chico rico.
Pero es un buen auto, ¿cierto?
Sí, está bien.
¿Lista para otra ventaja?
Seguro, sí.
Pensé que estaba cerrado por renovación.
No para el hijo de Bill Walden.
- ¿Sí? - Sí.
- Te juego una carrera. - Muy bien.
¿Dónde está el servicio secreto?
Abajo.
- ¿Entonces somos sólo nosotros? - Sí.
Y...
...todo el distrito de Columbia.
Te hace darte cuenta que hay todo un gran mundo allá fuera.
Me gusta tu actitud.
Me gustas tú.
Lo siento.
No.
Tengo novio.
Yo quiero ser tu novio.
Lo sé, yo también quiero eso.
Sin embargo, no quiero ser una idiota.
¿Con el chico de casa?
Su nombre es Xander.
Él es lindo.
¿Pero yo lo soy más?
No, tú eres más malo.
Entonces es el auto.
Sólo...
...déjame hablar con él.
Primero.
Hazlo pronto, ¿de acuerdo?
Hola.
Se levanta.
Mira, viejo, lo siento.
¿Por qué?
Desafortunadamente, recordé todo lo que dije, y...
...lo de Jessica, al menos, estuvo fuera de lugar.
Hablemos de las otras cosas.
De acuerdo.
Porque el hecho es que Brody está actuando raro...
...y así ha sido desde que volvió.
No es el mismo tipo.
Digamos...
...que Brody y Walker estaban trabajando juntos...
...ese día que le dispararon a Elizabeth Gaines.
Haciendo algún trabajo encubierto.
Tal vez para la CIA.
¿Brody tiene alguna conexión con ellos?
Sí.
¡Eso es! ¡Maldición, eso es!
No, no, es una teoría.
Pero digamos que fue verdad. ¿Cuál fue el rol de Brody?
Quién diablos sabe.
¿Y qué relación tiene con la muerte de Walker?
Aquí tiene.
Gracias por quedarse con nosotros, Congresista.
Gracias.
¿Entonces fue trabajo o amor?
- ¿Qué cosa? - Brody.
¿Qué somos? ¿Amigas?
Sólo quiero saber si te enamoraste.
¿Por qué no me respondes algunas preguntas tú, Peter?
¿Como cuáles?
Como... ¿De dónde eres?
Filadelfia.
¿La parte elegante? ¿Maine Line?
Algo así. Hill School, Harvard.
Buenos créditos.
Es un requerimiento en nuestra familia.
¿Vuelves a Filadelfia a veces?
No, no hay buena comida india.
¿Por qué le agradas tanto a Estes?
Soy bastante agradable.
Eso es cuestión de gustos.
Y confiable. Soy extremadamente confiable.
Hola, Virgil. Aún no está en la habitación.
Está en el bar.
La seguridad del hotel nos dio acceso a sus cámaras.
Tendrán imagen en un segundo.
- Sí, la tenemos. - Adiós.
¿Me da otro?
Llama a tu contacto.
Hazlo.
Sabes que quieres hacerlo.
- ¿Hola? - Hola.
- ¿Sabes quién habla?
- Sí. ¿Cómo estás? - He estado mejor.
¿Sí?
Estaba...
Estaba preguntándome si...
Si podíamos hacer las paces.
De verdad.
¿No lo hicimos hoy?
¿Podemos sellarlo con un trago?
Claro. Como no.
Estoy en el hotel Ashford.
- Hay un bar... - Sí, lo conozco.
- Estoy a 20 minutos. - Bien. Sí.
De acuerdo.
- Mierda. - Empezó.
Vaya que sí.
¿Qué debo hacer?
Por lo que sabemos todavía no ha contactado a su agente.
¿Entonces lo asustamos más? ¿Lo obligamos a reportarse?
¿Le dices algo sobre Abu Nazir?
- ¿Directamente? - ¿Demasiado audaz?
Al diablo. No tenemos mucho tiempo.
Estos malditos planean algo.
Les informaré a todos.
- Maldición, estoy nerviosa. - Yo no. Eres buena.
De acuerdo. Claro.
Gracias.
Buenas noches, Sally
Buenas noches, TJ
Tú, yo y los bares.
Siempre termina de una forma interesante, ¿no?
Hasta ahora.
Por cierto, esta no fue una llamada para tener sexo.
- Ni se me cruzó por la mente. - Quería que quedara claro.
Hecho.
No estoy aquí por opción. Mi esposa está harta.
Bueno, eso no puede ser bueno para la política.
Se supone que deben ser los nuevos JFK y Jackie.
¿Entonces terminaré con una bala en mi cabeza?
Vaya. Un giro siniestro.
Sí. Lo siento.
¿Cómo lo está haciendo?
Lo está atrayendo.
¿Y cómo estás?
Bueno, te lo dije, estoy bien.
- ¿Y estás trabajando otra vez? - Así es.
Y me estoy acercando bastante.
¿A qué?
A mi objetivo.
- Vago. Extremadamente vago. - Sí, bueno...
- ...no puedo dar nombres. - No, por supuesto.
Pero estoy cerca de cierto terrorista.
Oye, siempre y cuando no sea yo...
No, no, no, no. Estoy focalizada en la persona correcta.
El pez gordo.
La cabeza de la serpiente.
El que te robó ocho años de tu vida.
Como sea, no debería...
Debería callarme.
Oye, escucha, Carrie.
Te disculpaste cien veces.
- ¿Necesitas 101? - No, no. Es mi turno.
Me siento muy mal por lo que sucedió. Por tenderte una trampa.
Por llamar a Estes.
Eso.
Lo hice porque estaba preocupado por ti.
Bueno, era preocupante...
- ...mi comportamiento. - Lamento todo lo que sufriste.
No, no es necesario.
¿Terapia electroconvulsiva?
- ¿Dónde escuchaste eso? - Pregunté por ti.
¿Tuviste que hacer mucho?
Lunes y jueves durante seis semanas.
- ¿Fue muy terrible? - No.
No, no.
La verdad es que no sientes nada.
- Lo que no te mata te fortalece. - Claro. Claro.
Bueno...
...me alegra que hiciéramos esto.
Vaya, ¿es todo?
Sí, debo levantarme temprano.
- De acuerdo. Yo pago. - No, no seas tonta.
Habitación 416, por favor.
- Brody, yo... - Fue muy bueno verte.
- Estuvo excelente. - No, estuvo horrible.
¿Qué esperabas? ¿Una confesión?
Me descubrió.
De ninguna manera. Está subiendo a su habitación.
Actúa con normalidad.
Peter, lo sabe.
Saul y yo observamos todo.
No. Comunícame con Saul.
- Estuviste bien, Carrie. - No.
No, me enojé cuando habló de la terapia.
Le mostré mis cartas por un segundo, y lo descubrió.
Lo vio, y se fue.
No es lo que vimos nosotros.
Debemos apresarlo. Me descubrió.
Regresa, Carrie.
Saul, lo vi en sus ojos.
Enviará una señal. Colocará su copa en la ventana...
...o lo que sea, y se ocultarán.
Debemos apresarlo.
- ¿Porque lo viste en sus ojos? - Sí, así es.
Tu trabajo terminó. Regresa aquí.
Dios, ¿cuántas veces le tienes que decir las cosas?
Muchas.
- Hola. - Hola.
¿Qué está haciendo?
¿"Por qué mencionó el número de su habitación"?
Me pregunté.
¿Fue solamente para pagar la cuenta o quizás...?
Quizás para estar a solas contigo...
...una vez más.
Apesta.
- ¿Mi confusión? - Tu mierda.
No entiendo.
Está explotando. Explotó.
Entren a la habitación, maldita sea.
Tenemos unos pocos minutos solos.
¿Sigues con tus teorías retorcidas sobre mí?
- Ya no son teorías. - Discúlpame por llamar.
Pensé que podíamos ser amigos.
¿Amigos? Claro.
Sí, ¿quiero ser amiga de un ex-soldado demente...
...que odia EE.UU.?
¿Que decidió atarse a una bomba como respuesta a sus aflicciones?
¿Sin importarle su hija, su hijo...
...la gente que lo quería de verdad...
...y no en el mundo trastornado de Abu Nazir?
¿Que al final, no tuvo el valor para llevarlo a cabo...
...pero no tuvo problemas en enviarme a un loquero?
Sí. No, gracias.
No necesito a un amigo así.
De acuerdo. No somos amigos.
Aléjate de ella.
¿Qué vas a hacer ahora? ¿Vas a matarme?
¿Vas a alegar sexo violento?
¿Cuánto tiempo puedes seguir con una excusa así?
- Hasta ahora me ha ido bien. - Es verdad.
Soy bueno en esto.
Al menos eso.
Eres especial.
Me gustabas, Carrie.
Yo te amaba.
¡Policía! ¡Las manos en la espalda!
- ¡Al suelo! - ¡Abajo!
- ¡Tranquilo! - ¡Abajo!
Si tan solo las circunstancias hubieran sido completamente distintas.
Eres una vergüenza para tu país, sargento Nicholas Brody.
Eres un traidor y un terrorista.
Y llegó el momento de que pagues por ello.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net