Fuerzas aéreas y navales de los Estados Unidos...
...atacaron objetivos terroristas...
El vuelo 103 de Pan Am se estrelló en la ciudad de Lockerbie.
...condenó los actos terroristas en África, Europa y el Medio Oriente.
Esto no se tolera, esta agresión contra Kuwait.
Esta incesante actividad terrorista.
No haremos distinción...
El USS Cole fue atacado mientras cargaba combustible...
Esto fue un acto de terrorismo.
Fue un acto despreciable y cobarde.
La próxima canción que tocaremos es una de mis favoritas.
...hasta que algo lo detenga.
Sólo me aseguro de que no nos vuelvan a atacar.
Ese avión se estrelló contra el World Trade Center.
Cientos de personas corriendo...
Debemos, y estaremos alertas aquí y en el extranjero.
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Mierda! Una vez pasé algo por alto.
No dejaré que suceda de nuevo.
Fue hace 10 años. Todos pasaron algo por alto ese día.
Sí, pero yo no soy como todos.
Anteriormente en Homeland...
Un terrorista suicida casi vuela al Vicepresidente Walden.
Filmó un video.
Mi nombre es Nicholas Brody...
Entonces quieres seguir a Brody.
Equipo de vigilancia, unos pocos hombres de confianza.
- Y Carrie. - Y Carrie.
Pero te enviaré a alguien.
Peter Quinn.
Brody tiene una reunión hoy en la CIA, y queremos ponerlo nervioso.
Contigo.
- ¿Trabajando aquí de nuevo? - Sí, algo así.
Carrie Mathison estaba en la CIA.
Vuelve a relacionarte con ella. Hasta podría resultar útil.
Lamento todo lo que sufriste.
¿Terapia electroconvulsiva?
¿Dónde escuchaste eso?
- ¿Fue muy terrible? - No.
Me descubrió.
De ninguna manera. Está subiendo a su habitación.
Actúa con normalidad.
Debemos apresarlo. Me descubrió.
Tu trabajo terminó. Regresa aquí.
¿Qué está haciendo?
Apesta.
¿Sigues con tus teorías retorcidas sobre mí?
Ya no son teorías.
¡Al suelo! ¡Al suelo ahora!
Eres una vergüenza para tu país, sargento Nicholas Brody.
Eres un traidor y un terrorista.
Y llegó el momento de que pagues por ello.
- David... - No me hables.
¿Qué demonios sucedió?
Pensé que era una operación de vigilancia.
Lo fue hasta que Carrie asumió sola la responsabilidad de confrontarlo.
No tuvimos otra opción que actuar.
Dice que Brody la descubrió.
- ¿Lo hizo? - No.
Es posible. No lo sé. Él tampoco lo sabe.
Lo que sí sé es que tenemos que lograr que Brody hable...
...antes de que la gente de Nazir descubra su ausencia.
Estoy de acuerdo.
Imagino que tenemos 24 horas como mucho.
Luego de eso, se esconderán o elegirán un nuevo blanco.
Y perderemos la mejor chance de detener un ataque en EE.UU.
Bien, ¿quién va a hablar con él?
Carrie.
¿Me estás jodiendo?
Conoce a Brody mejor que cualquiera.
Es la única que lo conoce de manera personal.
Es demasiado emotiva. Imprudente.
No sé qué te dijeron, pero Brody me descubrió, lo juro.
No tuve alternativa.
Peter va a intentar hacerlo hablar.
Con todo respeto, David, ese es un error.
Puedes ir a casa.
Déjala quedarse.
Puede ser de ayuda.
Ha olvidado más cosas de Brody y Nazir de cuanto podremos saber nosotros.
Pero Carrie, Peter es quien manda. ¿Entendido?
Yo cubriré la oficina de Brody.
Yo debería estar allí, Saul.
Tienes suerte de estar aquí.
Estás bajo custodia de la Agencia Central de Inteligencia.
Me gustaría hacerte algunas preguntas.
Soy un Congresista de los EE.UU.
No pueden secuestrarme y esposarme en el piso.
En realidad sí podemos.
Gracias a ti y tus colegas del Congreso...
...tenemos amplios poderes para detener e interrogar.
Mira, ya pasé por esto antes.
No soy quien dice Carrie.
Pregúntale a David Estes. Él te lo dirá.
Por Carrie te refieres a Carrie Mathison.
Sí.
¿Y qué es exactamente lo que ella cree que eres?
Un terrorista.
- ¿Y lo eres? - No, no lo soy.
Debes saber que todo lo que diga aquí...
...será usado en tu contra durante tu juicio.
También deberías saber que te enfrentas a una posible sentencia de muerte.
- Quiero un abogado. - La vida está llena de decepciones.
¡Quiero un maldito abogado!
Luego de tu captura en el 2003, fuiste sometido a un periodo...
...de cinco años de profundas y constantes torturas.
Aquí dice...
"Golpes brutales, electricidad, aislamiento y cosas peores."
¿Hasta ahora es correcto?
Es importante que seamos precisos.
¿Por qué pararon las torturas?
Es imposible que me encuentren aquí, ¿verdad?
¿Por qué pararon las torturas?
No lo sé.
¿Quién era Issa?
¿Issa? Issa era uno de mis guardias. Ya le dije eso a Carrie.
¿Fue él la razón por la cual las torturas pararon?
No tengo idea.
¿Estabas al tanto que el hijo menor de Abu Nazir también se llamaba Issa?
No lo sabía, no.
- ¿No conociste al niño? - No.
¿Estás al tanto que fue asesinado en su madraza...
...durante un bombardeo estadounidense?
No lo sabía, no.
Está preparando todas las mentiras de Brody.
Es bueno.
En tu informe indicaste que nunca conociste a Abu Nazir.
Pero el apéndice de Carrie Mathison contradice eso.
- Está mintiendo. - ¿Por qué lo haría?
Porque está completamente loca.
Porque está obsesionada conmigo.
¿También es mentira que durante tu cautiverio te convertiste al Islam?
Sí.
¿Sabes por qué la mañana del 17 de diciembre...
...Thomas Walker le disparó y mató a Elizabeth Gaines?
Supongo que intentaba matar al Vicepresidente.
- ¿Entonces falló? - Aparentemente.
- ¿El mejor tirador de tu unidad? - Puede pasar.
¿Quieres oír mi teoría?
Mi teoría es que asesinaron a Elizabeth Gaines...
...para activar el protocolo del Servicio Secreto, lo cual sucedió.
Todos fueron encerrados en un búnker del Departamento de Estado...
...sin pasar por inspecciones.
Veintisiete de los mejores y más brillantes...
...todos amontonados allí, contigo.
Y tú llevabas una bomba.
¿Dónde diablos iría a conseguir una bomba?
- ¿Así que no llevabas una bomba? - No.
- ¿No conociste al hijo de Abu Nazir? - No.
¿Y no conspiraste para asesinar al Vicepresidente?
Por supuesto que no.
Hay algo que quiero que veas.
Mi nombre es Nicholas Brody...
...y soy sargento en el cuerpo de Marines de los EE.UU.
Tengo una esposa...
...y dos hijos...
...a los que amo.
Vuelvo enseguida.
Para el momento en que ustedes hayan visto esto...
...habrán leído muchas cosas acerca de mí.
Acerca de lo que he hecho.
Es por eso que quería explicarlo yo mismo.
Para que todos ustedes sepan la verdad.
El 19 de mayo de 2003...
...como francotirador actuando en la operación "Iraqi Freedom"--
Dejémoslo digerir eso.
Bien hecho.
Esas fuerzas me vendieron a un comandante de al-Qaeda.
Cuando la filmación termine, le dejaremos un rato a fuego lento.
Sin dormir.
...donde fui prisionero por más de ocho años.
¿Qué hotel?
No lo sé.
¿Por cuánto tiempo?
No estoy segura.
¿Se van a divorciar?
No, sólo estamos...
Sólo nos estamos dando algo de espacio.
¿Y eso qué significa?
Significa que estamos trabajando mucho para solucionar las cosas.
¿Qué cosas?
Nuestros problemas.
Los veré a las cinco.
Es noche de pizza.
¿Papá volverá a casa?
Sí, va a volver.
¿Cómo lo sabes?
Sólo lo sé, Chris.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
¿Quién rompió su corazón?
Mi madre.
¿Qué hizo? ¿Arrojó su Xbox a la basura?
No, echó a mi padre de casa.
Mi madre hace lo mismo una vez al mes.
Mi papá pasa una semana durmiendo en el ala de invitados...
...y ella jura que se acabó.
De un día para el otro...
...están bebiendo martinis y escuchando "My Fair Lady".
Mi terapeuta dice que es algo bastante común, pero...
¿Tienes un terapeuta?
Tuve un terapeuta.
Una vez.
Bueno...
...hablé con Xander.
¿El chico de casa?
El ex-chico de casa.
- ¿Salimos esta noche? - De acuerdo.
¿Qué tal una película?
Están pasando "Érase una vez en América" en el Dupont Circle.
Sergio Leone.
No tengo la más mínima idea de quién es.
Es un gran cineasta italiano especializado en la agonía panorámica.
¿Qué quieres decir con que no contesta el teléfono?
Tiene que atenderlo, es un Congresista. No puede desaparecer así como así.
¿Qué hay de su esposa?
¿Ella tampoco contesta?
Jesús.
Greg Merriles. ¿Lo pronuncié correctamente?
- Sí. - Mi nombre es David Estes.
Trabajo para la Agencia Central de Inteligencia.
Sé quién es usted, señor.
El Congresista Brody nos está ayudando con un asunto de seguridad nacional.
¿De veras?
Es fundamental que nadie, incluyendo su familia, cuestione su ausencia.
¿Por cuánto tiempo los estará ayudando?
- Un par de días. - ¿Un par de días?
Eso será difícil. Su agenda está muy cargada.
Reuniones de comité, entrevistas a diestra y siniestra.
Está a completa disposición del Vicepresidente.
Creo que lo más seguro es decir que está con gripe.
Hay una cepa muy virulenta circulando.
Dígale a quien pregunte que está alojado en el Ashford.
¿Por qué habría de estar en el Ashford?
Él y su esposa están en el medio de una crisis conyugal.
- Eso sí es verdad. - ¿Lo es?
¿Y por qué no sé nada de eso?
Asegúrele a su esposa que está bien...
...que le ha visitado un médico y que todo estará bien.
Llámeme si hay algún problema.
Soy Nicholas Brody. Por favor deje su mensaje.
Brody, soy yo.
Llámame.
Escuchen esto.
Brody, soy yo de nuevo. Por favor, llámame.
Los niños están asustados.
Para ser honesta, yo también lo estoy. Tenemos que hablar.
Lo llamó tres veces.
¿Qué tal si empezamos de nuevo?
¿Quién era Issa?
- El hijo de Abu Nazir. - ¿No era tu guardia?
- No. - De hecho, conocías a Issa.
Era tu alumno. Le enseñaste inglés.
Sí.
Y llegaste a amarlo como si fuera tu propio hijo.
Sí, lo hice.
Murió durante un ataque aéreo...
...bajo la orden de los más altos niveles del gobierno.
Lo mataron durante un ataque aéreo...
...por orden del Vicepresidente de los Estados Unidos.
A quién llamaste criminal de guerra.
- Porque lo es. - La verdad es que...
...regresaste de Irak con la intención de matarlo.
Sí.
Y es por eso que en la mañana del 17 de diciembre...
...usando un chaleco suicida...
...conspiraste para estar con el Vicepresidente...
...en el búnker del Departamento de Estado.
- No. - ¿A qué te refieres con "no"?
No tenía un chaleco suicida.
Filmé un video. Eso es todo.
Me estás mintiendo otra vez.
Estaba jodido.
Estaba enojado.
Pero pregúntate a ti mismo, ¿qué es lo que realmente sucedió?
Nada.
¿Nada?
Dile eso a Elizabeth Gaines...
...y a los dos agentes del Servicio Secreto que murieron...
...en la entrada del Departamento de Estado.
No tuve nada que ver con eso.
¿Realmente esperas que alguien te crea...
...después de ver ese video?
Cree lo que quieras.
Ninguna bomba explotó.
No maté a nadie.
No tienen nada en mi contra.
Ninguna evidencia concreta.
¿Realmente quieres seguir con esto?
¿Con qué?
Con esto.
Jugando.
Porque yo puedo jugar también.
¿Qué crees que dirá Jessica...
...cuando le mostremos tu confesión?
Imagino que estará contenta que no llevé a cabo lo que dije.
Creo que entenderá...
...que estaba desquiciado por todo lo que me hicieron...
...por todas las cosas por las que pasé.
Es una mujer muy comprensiva.
¿Y Dana?
¿Es igual de comprensiva?
¿Y Chris?
¿Cuántos años tiene? ¿Doce?
¿Cómo crees que serán sus vidas después de esto?
Mi papá, el asesino del Jihad.
Me arriesgaré.
Ve y muéstrales el video.
Sabemos que Abu Nazir va a atacarnos...
...en represalia a los bombardeos de Israel contra Irán.
Tú eras parte de su célula terrorista en los Estados Unidos.
No, no lo era.
¿Cuándo va a ser el ataque?
No lo sé.
¿Cuál es el blanco?
No lo sé.
¿Cuál es el blanco?
No lo sé.
¿Eso te refrescó la memoria, maldito imbécil?
¡Por el amor de Dios!
¿Cuándo atacarán?
¡Habla, hijo de puta!
Vas a decírmelo Brody, maldito seas.
¡Suéltenme!
¿Qué diablos sucede contigo?
¡Es mi interrogatorio!
Llévenselo de aquí.
Vete al diablo, Brody. ¡Vete al diablo!
- Deberíamos irnos. - No, no iré a ningún lado.
Puedo hacerlo, Saul.
Es mi turno.
Estoy segura que no está aquí. No lo vemos desde ayer.
- Quiero verlo yo misma. - Por supuesto.
Es de ayer.
Hola Betsy. ¿Greg está por ahí?
- ¿Qué sucede? - Fui al hotel.
No hay ningún Brody, ni ninguna gripe.
Hasta le traje sopa de pollo.
¿No está ahí? ¿En serio? ¿Estás segura?
Sí, estoy segura. ¿Dónde está?
No te preocupes. Lo encontraré.
Hazlo y dile que me llame.
Como pueden ver aquí, aquí y aquí...
...los jets israelíes no pudieron llegar a los búnkers más profundos.
Los iraníes reforzaron el techo...
...con cemento, y luego lo recubrieron con...
- Estes. - Ella sabe.
- ¿Quién habla? - Greg Merriles.
Jessica Brody está encima de mí buscando a su esposo.
Sabe que le estoy mintiendo.
Necesitamos un poco más de tiempo.
Déjeme hablar con Brody.
Ahora está ocupado.
- Esperaré. - Haré que lo llame.
Mierda.
Sabes, rompiste mi corazón.
¿Tan fácil fue para ti?
¿Tan divertido?
Por ti cuestioné mi propia cordura.
Hice que me internaran en una institución mental.
También perdí mi trabajo.
Perdí mi lugar en el mundo.
Lo perdí todo.
Le dije a Estes la verdad. Estabas acosando a mi familia.
¿La verdad? Mentira.
Estuviste así de cerca de volar en un millón de pedazos.
- ¿Le dijiste eso? - No tenía una bomba.
¿Acaso pensaste en mí cuando fuiste con Estes?
Dime que por lo menos sentiste...
...una pizca de remordimiento.
Una minúscula semilla de culpa.
Antes dijiste que estoy obsesionada contigo.
¿Realmente piensas eso?
Sí, lo pienso.
¿Entonces es un camino de ida? ¿No tienes sentimientos por mí?
Adelante. Soy una mujer. Puedo soportarlo.
Vamos, Brody.
Mírame a los ojos y dime que no sentiste nada en esa cabaña.
Siento haberte lastimado.
"Lastimar" no lo describe completamente.
¿Entonces lo hiciste? ¿Sentiste algo?
Por el amor de Dios, Carrie, estábamos jugando el uno con el otro.
No, no lo estaba.
Por lo menos no todo el tiempo.
Recuerdo pensar que estaba exactamente a donde pertenecía.
Sé lo que estás haciendo.
Y no va a funcionar.
Sólo estoy feliz de volver a hablar contigo.
¿Tienes sed?
Agua, por favor.
Lo que hiciste con el cuchillo...
...perder tu temperamento...
...fue todo un acto. ¿No es así?
Todo policía bueno necesita un policía malo.
¿Qué carajo está haciendo?
Escucha.
Por fin solos.
Ven, deja que te saque esto.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Tengo opción?
En la cabaña dijiste que no tenías a nadie con quien hablar.
¿Alguna vez encontraste a alguien?
¿Un amigo? ¿Un psicólogo?
No.
Nunca volviste a ese grupo de ayuda, ¿cierto?
- No. - ¿Por qué?
No lo sé.
La gente siempre me pregunta sobre la guerra.
¿Fue tan mala como dice todo el mundo? Nunca sé que decirles.
¿"Mi intérprete fue quemado vivo y luego colgado de un puente"?
Nadie sobrevive intacto.
- No. - ¿Todavía tienes pesadillas?
A veces tiemblo incontrolablemente sin ninguna razón.
¿Qué es lo que dices cuando la gente te pregunta cómo era allá?
Lo menos posible.
¿Y si insisten?
Miento.
Les cuento historias que quieren oír.
Son las mentiras las que nos enmiendan.
Son las mentiras que pensamos que necesitamos para sobrevivir.
¿Cuándo fue la última vez que dijiste la verdad?
Hace unos cinco minutos cuando dije que no llevaba una bomba.
¿Nunca llevaste una bomba?
No.
Pero grabaste una cinta suicida.
¿A quién se la diste?
No se la di a nadie.
La arrojé a la basura.
Y sin embargo terminó en Beirut en la casa de un comandante del Hezbolá.
¿Ves? Te estás ahogando en mentiras.
Me sorprende que puedas seguir manteniéndolas.
¡Walden le mintió a todo el puto mundo sobre el ataque de los drones!
Sí, lo hizo. Pero tú no eres como él, ¿o sí?
- No eres un monstruo. - No.
¿Estás seguro de que no eres un monstruo, Brody?
Estoy seguro.
Pero Abu Nazir lo es.
Su patrón es atacar a civiles inocentes...
...e infligir bajas masivas.
Kenya, 1998, un mercado concurrido.
Madrid, 2004, un tren suburbano lleno.
La primavera pasada, un gran almacén en Ámsterdam.
Él no ataca a soldados...
...y a asesinos de alto perfil como Walden.
Él mata esposas...
...e hijos.
Danas y...
...Chrises y Jessicas.
Sé que crees que fue amable contigo...
...que te salvó, pero la verdad es que...
...sistemáticamente te hizo pedazos, Brody...
...parte a parte...
...hasta que no quedó nada excepto dolor.
Y entonces él alivió el dolor...
...y te armó de nuevo como alguien diferente.
Te dio un chico para amar...
...y entonces, ese otro monstruo, Walden...
...se llevó a ese chico.
Entre ambos, hicieron de tu vida una miseria.
¿No sería un alivio dejar de mentir?
Por ejemplo, si yo dejara de mentir podría decirte...
"Brody, quiero que dejes a tu esposa e hijos para estar conmigo".
Ya está, lo dije.
Aún estoy viva.
Se siente bien.
Inténtalo.
Eres un buen hombre, Brody.
Eres un buen hombre...
...porque no hiciste explotar el chaleco que usabas.
¿Cierto?
No usaba un chaleco.
Decidiste no matar a esa gente.
Decidiste dejar vivir a Walden.
Incluso a Walden.
Dana te llamó, ¿no es verdad?
Mientras estabas ahí en el búnker con Walden.
Usó mi celular.
¿Qué dijo?
Me pidió volver a casa.
Le dije que lo haría.
Y lo hice.
Lo que te hizo cambiar de idea fue oír la voz de Dana, ¿verdad?
Ella te pidió volver a casa, y lo hiciste.
¿Por qué?
Tal vez porque...
Tal vez porque repentinamente entendiste...
...que matarte y arruinar la vida de Dana...
...no iba a traer de vuelta a Issa.
Tal vez porque entonces supiste...
...cuánto amabas a tus propios hijos.
Tal vez porque simplemente estabas harto de la muerte.
De este Brody estoy hablando.
El Brody que conoce la diferencia entre guerra y terrorismo.
El Brody con el que me encontré allá en aquella cabaña.
El Brody del que me enamoré.
¿Cuál es el plan de Abu Nazir?
No lo sé.
Pero hay un plan, ¿cierto?
¿Para atacar a los EE.UU.?
Sí.
¿Quién conoce el plan?
Quizás Roya Hammad, no estoy seguro.
¿Roya Hammad?
¿Quién te dio el chaleco suicida?
Un sastre de Gettysburg, en Pennsylvania.
¿Cómo se llama?
Bassel algo.
¿Hay alguien más en la red de Nazir con quien hayas tenido contacto?
Estaba Afzal Hamid.
Ala Zaharani, el agregado saudita.
Y Tom Walker.
Todos muertos.
Necesitamos que llames a tu esposa.
Asegúrale que estás bien.
Que llegarás a casa más tarde esta noche.
¿Cuándo te recogerá Finn?
- Pronto. - ¿Estás emocionada?
Es sólo una cita, mamá.
¿Hola?
Hola, soy yo.
Brody.
Estoy reportándome.
- ¿Cómo estás? - ¿Dónde has estado?
Buscando algunas respuestas.
¿Encontraste alguna?
Sí, eso creo.
¿Cómo están los chicos?
Extrañan a su padre.
Necesitamos hablar, Brody.
Pasaré por la casa.
¿Cuándo?
Esta noche.
Jess, no te preocupes.
Vamos a estar bien.
Su padre vuelve a casa.
Seguro que sí.
Muy bien.
Despacio.
Bueno, te ves linda.
Peiné mi cabello.
Bueno, entonces te ves hermosa.
¿Le dijiste a Xander que verías a Finn?
Sí, le dije.
Me imaginé que de otra forma sería muy extraño.
O incorrecto. Estoy orgullosa de ti.
Sin embargo, es un poco extraño.
Quiero decir, estoy saliendo con el hijo del jefe.
No es extraño para nada.
El Vicepresidente Walden no es exactamente el jefe de papá.
Son colegas.
Lamento toda la confusión.
Sé que tu papá y yo deberíamos ser los adultos.
No importa.
Papá cambió allá.
- Le hicieron algo. - Así es.
Aquí está.
- Hola, Sra. Brody. - Hola, Finn.
- Tráela sana y salva. - Sí, señora.
Brody, tenemos que hablar de tus opciones.
Esto es a lo que te enfrentas...
Un juicio con toda la atención mediática...
...seguido de una larga condena.
Deshonrarás y avergonzarás a tu persona...
...al Cuerpo de Marines, a tu país y a tu familia.
O...
...nos ayudas y todo eso desaparece.
¿Cómo los ayudo?
Te enviamos de regreso a tu mundo como si nada hubiera pasado.
Nos ayudas a descubrir cuál es el plan de Abu Nazir.
¿Sin juicio?
Ningún cargo, ningún juicio.
- ¿Y Jess y los niños? - Jamás lo sabrán.
Dejas la política, te mudas a la ciudad que elijas...
...muy, muy lejos.
¿Inmunidad?
No tienen el poder para otorgarme eso.
Más te vale que sí.
¿SASTRE DE GETTYSBURG? BASSEL
¿Estás bien?
Hagamos algo divertido.
Divertido.
¿Quieres divertirte?
¡Mierda!
¡Sí!
- Más rápido. ¡Más rápido! - De acuerdo.
¡Sí!
¡Detente! ¡Finn, detente!
¡Maldición!
¡Tienes que regresar! ¡Tienes que volver allá!
- ¡Maldición! - Vamos.
¡Dana, por favor! ¡Si alguien se entera de esto mi vida se termina!
- ¡Al menos tenemos que llamar al 911! - No. Pueden rastrear la llamada.
¿Ves? Ella está bien, Dana, ¿de acuerdo?
Están llamando al 911. Nosotros no podemos hacer nada.
¡Finn, casi matamos a alguien!
Dana, te lo suplico, vámonos de aquí.
Mi papá es el Vicepresidente de los Estados Unidos.
- Carajo. - Está bien. Está bien.
Vamos.
Supongo que le hablaste de mí a Roya.
Ella fue quien sugirió que retomara la relación.
Bien.
Si te pregunta por tu ausencia...
- ...dile que estuviste conmigo. - ¿Contigo?
Dile que no podíamos quitarnos las manos de encima.
El romance será nuestra excusa.
Si por algún motivo me necesitas, llama y dime que me extrañas.
Yo haré lo mismo.
Nos veremos en mi apartamento.
¿Entonces Walden permanece en su sitio y resulta elegido presidente?
Podría perder.
Abu Nazir descubrirá que trabajo para ustedes.
No, no lo hará. No si tenemos cuidado.
Cuando lo haga irá tras mi familia. Así opera.
Protegeremos a tu familia.
La última vez que me fui de juerga...
...fue cuando fuiste a la graduación con Billy Birkbeck y no conmigo.
Tenía 17 años.
¿Dónde está tu auto?
Lo dejé a la salida de un bar en Fairfax. Tomé un taxi.
¿Y la gripe?
Lo inventó Greg. No lo culpes, solo hacía su trabajo.
Quisiera tu permiso para regresar a casa.
Está bien. Pero necesito saber la verdad, Brody.
Ese era el trato. Si quieres regresar...
...necesito saber qué es lo que sucede contigo.
Y no esa mierda de la juerga y Billy Birkbeck.
Basta de secretos.
- ¿Puede esperar hasta mañana? - No, no se puede.
Está bien.
Te va a parecer una locura, Jess.
Estoy trabajando para la CIA.
- ¿La CIA? - Sí.
¿Haciendo qué?
Los ayudo con asuntos de seguridad nacional.
- Brody, si es una de tus mentiras... - No lo es.
Lo juro por Dios.
Es la verdad.
No puedo decirte más nada.
Ni siquiera debería haberte dicho tanto.
Llegaste temprano.
- ¿Qué sucede? - Nada.
¿Qué te sucedió a ti?
Hola, papá.
¿Estás de regreso?
Sí, sí, estoy de regreso.
Buenas noches.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net