Fuerzas aéreas y navales de los Estados Unidos...
...atacaron objetivos terroristas...
El vuelo 103 de Pan Am se estrelló en la ciudad de Lockerbie.
...condenó los actos terroristas en África, Europa y el Medio Oriente.
Esto no se tolera, esta agresión contra Kuwait.
Esta incesante actividad terrorista.
No haremos distinción...
El USS Cole fue atacado mientras cargaba combustible...
Esto fue un acto de terrorismo.
Fue un acto despreciable y cobarde.
La próxima canción que tocaremos es una de mis favoritas.
...hasta que algo lo detenga.
Sólo me aseguro de que no nos vuelvan a atacar.
Ese avión se estrelló contra el World Trade Center.
Cientos de personas corriendo...
Debemos, y estaremos alertas aquí y en el extranjero.
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Mierda! Una vez pasé algo por alto.
No dejaré que suceda de nuevo.
Fue hace 10 años. Todos pasaron algo por alto ese día.
Sí, pero yo no soy como todos.
Anteriormente en Homeland...
Atropellamos a alguien con tu auto.
Murió a medianoche.
Tenemos que decírselo a alguien.
No. Acordamos estar callados.
Es aún más importante ahora.
Tengo una pista sobre la terrorista.
Puedo hacerla hablar.
- Hola, Aileen. - ¿Quién eres tú?
Soy quien te llevará.
¿Cuál es el blanco?
No lo sé.
¿Qué diablos sucede contigo?
¡Es mi interrogatorio!
Llévenselo de aquí.
Puedo hacerlo, Saul.
Es mi turno.
¿Cuál es el plan de Abu Nazir?
No lo sé.
Pero hay un plan, ¿cierto?
Sí.
¿Quién conoce el plan?
Soy amiga de Nazir.
Este es el encuentro que estábamos esperando.
Es él. Sin los lentes de sol.
El sastre de Gettysburg está muerto.
Él se encargaba de las municiones.
Si el tipo nuevo es su reemplazo...
...necesitaremos montar una línea sobre él rápido.
Armaré un equipo forense e iremos a Gettysburg.
- ¿Te enteraste de lo de Gettysburg? - ¿Enterarme?
Está en todos los noticieros.
¿Era realmente necesario?
Lo importante es que recuperamos lo que queríamos.
- ¿Qué cosa? - Pero perdimos a un hombre...
...así que tendrás que cumplir un rol más importante ahora.
¿Sí? ¿Cómo cuál?
- ¿Y si me das detalles? - No es posible.
No es suficiente, Roya.
Las cosas siempre fueron así. ¿Qué diferencia hay ahora?
Murieron seis agentes federales.
No puedes esperar que las cosas no cambien.
Las cosas son así, y todo se va acelerar ahora.
¿Un día? ¿Una semana?
Necesito que te encuentres con una persona.
¿Quién?
Te diré el lugar y la modalidad en cuanto pueda.
Debo decírtelo, Roya...
- ...no me gusta esto. - No tiene que gustarte.
No es momento para desistir.
Estamos a un paso.
Mientras tanto...
...este fin de semana irás al evento de beneficencia de Walden, ¿verdad?
- Sí. - Hazlo feliz.
Siempre lo hago.
Hazlo muy feliz.
Esta es una salvaje.
Escupe, golpea y maldice.
No parece propio de ella.
Entonces no la conoce tan bien.
BA54, abra la celda, por favor.
¿Aileen?
Soy Saul Berenson.
Viajamos juntos desde México hasta Washington.
Dije que regresaría si necesitaba ayuda.
¿Podemos hablar de ello arriba?
¿Qué tiene de malo este lugar?
Todo.
Es muy urgente.
¿Nunca sales?
Paso 23 horas en la celda.
Tengo una hora para caminar...
...e ir a la porquería de biblioteca.
Sí.
Mis ojos ya no funcionan. No leo más.
Mira esa luz. ¿No es hermosa?
Necesito ayuda, Aileen.
Tenemos muy poco tiempo.
Ya lo dijiste.
¿Sabes quién es?
- Sí, lo conozco. - ¿Quién es?
Nombre, dirección, lo que sea.
Si te digo lo que necesitas oír...
...me empujan otra vez a esa celda.
Quizás pueda hablar con el Director.
- Es cruel. - Dicen eso de todos los directores.
Por algo es.
- El tiempo es vital para nosotros. - Para mí no.
Está bien. ¿Qué quieres?
Ten en cuenta que no puedo hacer mucho por una terrorista declarada.
Una ventana.
Una celda con vista.
Puedo conseguirlo.
¿Cómo lo sabes?
¿Puedes confiar en que podré conseguirlo...
...y ayudarme ahora?
No confío en nadie.
De acuerdo. Regresaré.
La puerta.
¿Por qué le importa tanto Walden a Roya?
Quizás él sea el objetivo.
¿Otra vez?
Bueno, el World Trade Center...
...fue atacado en 1993 y como recordarás hace poco lo fue nuevamente.
- ¿Viste a Galvez? - Sí.
No se ve nada bien.
Mierda.
Les dijeron a sus padres que vinieran.
¿Alguna respuesta del laboratorio?
La buena noticia es que no hallaron contaminantes radiactivos en la tienda.
Así que no es una bomba sucia.
Pero a juzgar por los residuos de explosivo RDX...
...y porque se precisaron dos hombres para mover esa cosa...
...tienen suficiente C-4 para demoler una embajada o una sinagoga.
- Y están sueltos. - Sí.
Debo quitarme esta ropa.
- No te dieron el alta. - Yo me estoy dando el alta.
¿Dónde está Saul?
Fue a la cárcel de máxima seguridad de Waynesburg a ver a Aileen.
¿Ese es nuestro gran plan?
¿Interrogar a una chica que lleva meses encerrada?
Es un recurso desesperado.
Quinn, no delante de mí.
Como si nunca antes hubieras visto un pene.
- ¿Vas a montar a caballo? - No lo sé.
Puedes romperte el cuello si te caes del caballo.
¿Finn?
Fui a su funeral.
Hicieron una colecta, y había algo así como 12 dólares.
¿Quieres enviarle dinero o algo así?
Quiero decir la verdad.
- ¿A quién? - A nuestros padres, a la policía.
¿Y qué lograríamos con eso?
- Es lo correcto. - Lo sé.
- No soy un sociópata, ¿de acuerdo? - Entonces hagámoslo juntos.
Si fuéramos gente normal con padres normales, es lo que haríamos.
¿Pero qué? ¿Acaso somos especiales?
- Mi papá... - ¿Qué?
Con esto será peor.
Lo lamento, pero si no vas a hacer esto conmigo, tendré que hacerlo sola.
- De acuerdo. - ¿De acuerdo qué?
De acuerdo, confesaremos.
¿Estará el Senador Laughton?
Laughton está quedando fuera del juego. Avery Phillips es la nueva competidora.
Una mujer, qué interesante.
Sí, Walden está con Dios y el Diablo.
- Pero tú sigues a la cabeza. - Sí.
Supe que Mike estuvo en casa la otra noche.
- ¿Quién te lo dijo? - Chris.
Me dijo algo muy desagradable. Sobre ti.
- ¿Por qué no me sorprende? - Me dijo que tú mataste a Tom.
¿Y tú le crees?
Si es la verdad, puedo soportarlo, pero no aguantaré otra mentira.
La CIA sabía que éramos cercanos...
...y me usaron para llegar a él...
...pero las cosas se complicaron.
- ¿Cómo? - Se pusieron peligrosas.
Sí, yo...
Yo tuve participación en detenerlo.
- Brody, ¿qué diablos? - Lo sé.
Lo sé.
Pero oye, Tom se descarrió.
Simplemente...
Pasó por demasiadas cosas, y no hubo forma de enderezarlo.
Parece que llegamos.
Ya era hora de que nos visitaras, Billy. ¿Has estado ocupado o algo así?
Sólo estuve esperando una invitación, Rex.
Mi puerta siempre está abierta y lo sabes.
- Cynthia. - Hola, Rex.
Todavía pareces una chica de fraternidad.
Bueno, ya basta.
Pues...
...¿cuándo?
Hagámoslo más tarde.
- Pero hoy. - Sí, sí.
Hoy en algún momento.
Nick Brody, este es Rex Henning...
- ...el dueño de esta casita de campo. - Un placer.
- Es hermosa. - Muchas gracias.
- ¿Tuviste una pelea? - Arreglos en la casa.
- Esta es mi esposa, Jessica. - Jessica, bienvenida.
- Un placer conocerla. - Gracias.
Nick, he estado esperando con ansias conocerte.
Gracias.
Entremos a servirnos limonada. Y a recolectar algo de dinero.
Los alcanzaré luego.
Hola, Brody.
¿Cómo sabe mi esposa sobre Tom Walker?
- No lo sé. - Yo te lo diré.
Por Mike Faber. ¿Y él cómo diablos lo sabe?
- Dímelo tú. - Brody, cálmate.
Viniste a mí, acusándome de mentir sobre Gettysburg.
¿No serás tú la que está mintiendo?
Contándome patrañas.
No es así.
- ¿Por qué debería creerte? - Yo me encargo de Faber.
¿Cómo? ¿Cómo?
¿Realmente lo tienen bajo control? Porque no lo parece.
¿Y qué diablos pasó en aquella tienda? ¿Cómo perdieron a esos seis agentes?
Estamos investigando.
Genial, ustedes se cubren. Roya se cubre.
Todo esto sucediendo, yo en el medio...
...y sin saber nada.
Brody...
...nos haremos cargo de Faber, lo prometo.
Sé que es difícil. Lo sien--
¿Serás mi chaperona el fin de semana?
Alguien tiene que hacerlo.
Será divertido.
- Carajo. - Está estresado.
Es un agente doble, claro que va a estar así.
Creí que Saul y Estes habían hablado con Faber.
Supongo que no dio resultado.
Más tarde ve a ver a Brody.
- ¿Te parece? - Él es nuestra única posibilidad.
Es todo lo que tenemos.
Está con nosotros...
...pero necesita sentir un poco en control, poder.
Entonces vamos a dárselo.
Sé que es inusual, Director...
...pero ella es un recurso de la CIA, y es urgente.
Dios...
Podría proceder por las vías formales, pero si Ud. lo acelerara...
Es realmente un asunto de seguridad nacional.
Sé que es un hombre muy importante.
No tiene que ver conmigo.
Con objetivos y accesos que yo sólo puedo imaginar.
Se lo pido como colega, como agente de la ley.
¿Podría cambiar de celda a Aileen Morgan?
Todos tenemos nuestros asuntos.
Envían los fondos de Seguridad Nacional a las ciudades grandes.
- Cortan mi presupuesto. - Entiendo.
Y todos tenemos nuestros dominios, ¿no?
Y la prisión de Waynesburg es el mío.
- Entendido. - Y en este dominio...
...una figura prominente de la gran ciudad...
...con todas sus credenciales...
...y su buena apariencia...
- ¿Cómo? - ...no tiene el tipo...
...de poder al que está acostumbrado.
Recibirá la orden del Procurador General.
- Mike Faber. - Carrie Mathison.
- Bien. - Gracias por reunirse conmigo.
- Podemos entrar. - Paso todo el día adentro.
Prefiero el aire fresco.
¿De qué se trata esto?
Se trata de explicarle cómo es la situación.
- ¿Respecto a qué? - No debería hacerlo...
...ya que mis colegas le dijeron que se retirara.
Brody.
Preveemos un ataque terrorista.
Nick Brody es esencial en nuestro plan para detenerlo.
Si no fuimos claros la primera vez, déjeme explicárselo de nuevo.
Deje de inmiscuirse, ¿entendido?
¿Un ataque terrorista?
Sí.
- No me lo dijeron en Langley. - Ni tendrían por qué hacerlo.
Debería haber acatado la orden.
Pero reacciona emotivamente con Brody.
- No-- - Porque está enamorado de su esposa.
- ¿Disculpe? - Sabemos acerca de Jessica y Ud.
- No hay nada que saber. - Estaba con ella.
Iban a mudarse juntos, pero él volvió a casa.
- Eso fue hace mucho tiempo. - No tanto.
No cuando uno ha elegido a alguien.
Mire Mike, es...
Es complicado querer algo, o a alguien...
...que no se puede tener.
- No sabe-- - Deje de hablarle a ella de Brody.
Deje de jugar al detective. No la va a ayudar.
¿Entonces qué la ayudará?
Que se mantenga al margen...
...cuidándola.
Porque dentro de poco, ella y los niños pueden llegar a necesitarlo.
De acuerdo, yo...
No molestaré más.
Espero que consiga lo que quiere.
¿Cuánto tiempo lo mantuvieron prisionero?
Unos ocho años.
No fue sólo eso, terroncito, le quebraron los huesos.
Qué loco.
Sí, lo fue.
¿Qué más le hicieron?
Entonces...
...¿cuántos años tiene su hijo, Congresista?
Va a cumplir 12.
¿Alguna vez quiso suicidarse?
Todos tenemos momentos difíciles.
Papá, ¿vienes a nadar?
Seguro.
Disculpen.
¿Cómo está el agua?
Está buena.
Oye, Chris, nadaremos luego.
Está bien.
- Un gusto conocerlo. - Igualmente.
Y bien...
...¿qué pasó en Gettysburg?
Perdimos la batalla, señor.
¿Por qué entraron?
No había habido movimiento durante días.
Fue una decisión basada en ello.
- Una decisión pobre. - En retrospectiva.
La gente no se siente a salvo, David.
- Lo entiendo, señor. - Yo no me siento seguro.
No podemos tener a estos lunáticos sueltos con sus malditos explosivos.
Obviamente.
- Otro ataque en nuestro mandato. - Estamos en ello, señor.
- Créame. - Bueno, ciertamente lo espero.
Estabas en lo cierto.
El Director es un bastardo.
- Entonces, ¿eso es todo? - No, iremos más arriba.
Bien.
- Pero mientras tanto... - ¿Qué?
Hay gente muy mala allí afuera.
- Imposible. - Necesito saber quién es.
No me hagas esto. ¡No intentes engañarme!
- Nadie trata de engañarte. - ¡No te digo una mierda!
¡No hasta que tenga una ventana permanente...
...y lo vea en un maldito documento legal!
- Aileen. - ¡No dejaré que me jodan por esto!
No, no sucederá.
Tienes mi palabra.
Lo siento.
Quiero confiar en ti.
Entonces deberías hacerlo.
Siento haberme transformado en esta persona.
Pero lo hice.
Nunca distinguí estos caballos hasta que mi esposa falleció.
Tenía la intención de venderlos, pero...
Bueno, éste es una belleza.
Es Amelia, era su favorita.
Se fracturó el fémur...
...lo que significa un viaje al campo con una pistola, pero...
¿La rehabilitó?
La colocamos en una piscina de caballos con un arnés y otras locuras.
Escucha, lamento las miradas en la piscina.
Ya es bastante malo haber ido al infierno y haber regresado.
La gente disfruta mirando las heridas.
¿Usted sirvió en el ejército?
Estuve en Vietnam, Equipo de Demolición Submarina 21.
En el delta del Mekong en 1969.
No pensé que sobreviviría a la segunda expedición.
Sí, puede hacerle creer eso.
Sin embargo, volver a casa fue durísimo.
Me tomó un tiempo, pero volví a ser yo mismo.
Cierto.
Como a ti.
No te quebró.
Pero no llame héroe.
Lo dicen siempre, ¿no es así?
Como si fuera digno de gloria.
Sí, fui capturado y empujado dentro de un agujero.
Lo único que hice fue no morir.
Sin embargo, la gente lo necesita, Nick.
Te necesitan en un póster, saludando en un desfile.
No me agrada mucho Walden.
Qué sorpresa.
Se sabe vender, pero es ignorante.
- No ha visto la guerra. - No.
Y hay problemas en vista, Nick.
Hablo de Irán, Israel, la matanza de Gettysburg...
Algo se está avecinando.
Creo que está en lo correcto.
En resumen, estoy apoyando a Walden...
...porque veo más adelante ocho años contigo.
- No, señor Henning... - Rex.
Me da demasiado crédito.
Eres un soldado y eres muy humilde, Nick.
Bueno, usted es muy amable.
Y estarás junto a Walden mientras él sea presidente.
Con suerte, puedes ayudarlo a ser prudente.
Muy bien, Rex...
...honestamente, le digo la verdad...
...no soy ese hombre.
- Sé que no te sientes así. - No, no, en realidad...
...no lo soy.
Te veré esta noche.
¿Hola?
Toma el sendero detrás de los establos.
- ¿Por qué? - Atraviesa el prado...
...y luego dirígete al sendero a través de los árboles.
¿Sí? ¿Qué encontraré allí?
A mí. Estoy en el claro del bosque.
Hola.
- Faber olvidará el asunto. - Bien.
Entonces, ¿Roya tiene planes para ti?
No quiero pensar en eso.
- ¿Por eso estás alterado? - ¿Quién dice que estoy alterado?
Sólo estaba conversando con el dueño de este lugar.
Fue un soldado.
Fue un soldado de verdad.
Peleó en Vietnam.
Experimentó todos los horrores...
...y siguió entero.
La peor parte es...
...que cree que soy como él.
Ese tipo...
...es el hombre que yo podría haber sido...
...si yo no hubiera...
No, no siempre termina de la forma en que queremos.
Oye, ¿esto es de verdad?
- No lo sé. - ¿Me estás manipulando?
Tú sabes, ¿manteniéndome cerca?
Brody, no lo sé, y yo no...
No quiero que te sientas usado.
¿Sabes qué?
Me siento usado...
...y como un juguete...
...y engañado...
...pero también me siento bien.
Dos minutos contigo...
...y me siento bien.
¿Cómo lo logras?
¿Qué estás haciendo?
Bebo para darme valor.
Finn, vamos a hacerlo.
Muy bien, sólo...
- ...déjame escoger el momento. - No yo lo escogeré. Ahora.
- ¿Frente a las amigas de mi madre? - Nunca va a haber...
...un buen momento, simplemente tenemos que hacerlo.
No sabes de lo que hablas. Eres nueva en este mundo.
Si "este mundo" significa mentir y ser cobarde...
- ...entonces no quiero nada de él. - Dana.
- ¿Por qué el alboroto? - No es nada.
- ¡La mierda que no es nada! - Oye, para de maldecir.
- Esto no está bien. - Matamos a alguien.
- Dios. - ¿Qué?
La atropellamos y huimos, hace una semana.
De acuerdo, hablemos de esto adentro.
Adentro.
Fue en Woodley Road, ella acababa de cruzar la calle--
- Por Dios, Dana. - Lo sé.
- ¿Cómo pudieron dejarla? - Estábamos asustados.
- ¡Eso no es una excusa! - ¡Lo sé!
De acuerdo, mamá, lo sé.
Debieron haber acudido a nosotros.
Bueno, aquí estamos, ahora.
Finn, has estado bebiendo.
- No, no lo he hecho. - Has estado bebiendo...
...y ahora tienes que irte.
Ve por tus cosas.
Dana, ve a la habitación. Espérame allí.
No puedo creerlo.
Es terrible.
Tenemos que manejar el problema frontalmente.
Lo denunciaremos, conseguiremos abogados.
Tenemos que recordar que estamos ante los ojos de todo el mundo.
- Por supuesto. - Estas cosas...
...tienen que manejarse de...
...cierta manera.
Bueno, sí, pero...
Yo sé qué hacer. Déjamelo a mí, estaremos bien.
¿Qué significa eso?
Eso significa que yo me haré cargo.
¿Cómo?
Vas a tener que seguir mis instrucciones.
No lo sé, Cynthia.
Necesito hablar con Brody.
Estoy esperando que el Procurador General me devuelva la llamada.
¿Por qué la espera?
La obra de teatro escolar de su hija.
Vaya, carajo.
¿Estamos listos para actuar cuando tenga un nombre?
Tengo a SWAT esperando y al mudo aquí para que me lleve.
¿Vas a ir?
¿Con esa herida de bala?
Estoy bien.
De acuerdo.
Te llamaré.
No soy mudo.
- Contrabando. - Qué lindo.
Pan, queso...
...vino.
"De los viñedos de San Juan, Argentina...
...con carácter único".
Nada mal para un vino con tapa, ¿verdad?
Eres agradable.
Por tu ventana.
A veces pienso en ese viaje por carretera.
Fue algo divertido, ¿cierto?
Bajo las circunstancias.
Tenías problemas con tu esposa.
Mira.
Sí, los tenía.
¿Cómo está ella?
Ella está...
...en Mumbai.
Y tú no.
Así de grande es esto.
Lo siento.
Me mudé al Líbano poco después.
Tal vez para de alguna forma estar más cerca de ella.
Eso aún está bastante lejos de la India.
No funcionó.
Hola, Robert.
¿Intervalo?
Sí.
Genial.
Te debo una, gracias.
Está hecho.
- ¿Una ventana? - Enviaron por fax una orden firmada.
Deberá llegar en cualquier momento.
Tu turno.
Tengo que verla primero.
Toma.
Gracias.
Mohammed Al Ghamdi.
Ha estado en el país aproximadamente por un año.
¿Dónde podemos encontrarlo?
Lo último que supe fue que estaba en Newark...
...cerca del Military Park.
Bien.
Es un loco de las armas.
Si los ve venir...
Entendido. ¡La puerta!
Ella se queda aquí hasta que yo regrese.
¿Por qué este chico se mete siempre en problemas?
Tú le diste el auto.
¿Esto fue hace una semana?
¿Por qué no habla con nosotros?
¿Por qué?
Porque te tiene miedo.
Eso es ridículo.
No, no lo es.
Creo que nunca planeó decírnoslo.
Fue Dana quien lo presionó.
Tenemos que encargarnos de esto.
Hablé con David Estes.
Él y la gente de la campaña hablarán con la policía.
- ¿Brody lo sabe? - Deberíamos preocuparnos por su esposa.
¿Por qué?
Habló de policías y abogados.
No tiene que decir nada.
Es lo que le di a entender.
- Hola. - Hola.
¿Qué sucede?
¿Viste que Dana estuvo encerrada en su cuarto casi sin hablar?
Sí.
Si hubiera hecho algo terrible, un delito...
- ...iríamos a la policía, ¿no? - ¿Qué es lo que hizo?
No trataríamos de encubrir que hizo algo realmente malo...
...solo porque estamos dentro de la política, ¿verdad?
- Porque Cynthia piensa-- - ¿Cynthia?
¿Qué? Cálmate.
Dime qué pasó.
Finn.
¡Finn!
Siento mucho que estés en problemas.
- No importa. - Sí que importa.
No soy un cobarde.
Es solo que...
...sé cómo termina esto.
Mis padres son diferentes a los tuyos.
Cielos...
...por eso me gustas tanto.
Porque todavía no sabes cómo funciona.
- ¿Cómo es que puedes aceptarlo? - ¿Qué más puedo hacer?
No lo sé, Finn, pero...
...no entiendo cómo puedes vivir de esta manera.
Entonces no me entiendes.
Mis padres y yo vamos a denunciarlo.
Sí, buena suerte con eso.
Finn.
Adiós, Dana.
Aquí estás. Brody...
...tu nuevo amigo te está buscando.
Un momento de atención.
Antes que nada, bienvenidos, y gracias por su presencia.
El precio no era apto para cardiacos.
Hoy tuve la oportunidad de hablar con Nick Brody.
Todos conocemos su historia y lo que ha soportado para estar aquí.
Un amante de las apuestas diría...
...que es el candidato a la vicepresidencia más probable.
Ya lo decidiste, ¿no es cierto?
Apoyo a Bill Walden como candidato a Presidente.
Por eso todos ustedes estan aquí en mi estudio.
Pero la sorpresa es Nick Brody.
A pesar de que no es funcionario, es, de hecho, un caballero.
Personalmente creo que la fórmula Walden-Brody...
...nos traerá un futuro verdaderamente maravilloso.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Disculpen, compañeros.
- ¿Un cigarro? - No, gracias.
¿Qué vamos a hacer con Dana y Finn?
Estamos en eso, pero deberías hablar con tu esposa.
Ya hemos hablado.
Todo esto se resolverá si nos mantenemos dentro del programa.
¿Qué significa "mantenernos dentro del programa"?
Deja las cosas como están. Nosotros nos encargaremos.
¿Está diciendo que está bien que nuestros hijos...
- ...hayan atropellado a alguien? - No, no está bien...
...pero nosotros no debemos pagar por ello.
Estamos por presentarnos a elecciones...
...para el cargo más importante del mundo.
El tren ya está en marcha.
Y la cagada de un par de adolescentes...
...no se interpondrá en nuestro camino, ¿entendido?
Avenida Sussex número 31...
...lado norte de la calle, casa independiente, un piso.
Cubran el acceso delantero...
...cierren la parte posterior con unidades móviles.
Entendido.
El nombre del sospechoso es Mohammed Al Ghamdi.
1,83 metros, 82 kilos, supuesto nivel de amenaza cuatro.
A ocho minutos de su posición.
- Fuera. - Ocho minutos. Entendido. Fuera
¡Agentes federales! ¡Al piso!
¡Agentes federales! ¡No se muevan!
Vía libre.
Tenemos un detenido.
- ¿Qué es esto? - Este no es el tipo.
¡¿Qué tipo?!
¿Cómo te llamas?
Mohammed Al Ghamdi.
El músico.
Ya saben, como Coldplay...
Su padre fue el jefe de seguridad...
...de la familia de Aileen en Arabia Saudita.
Conoce a Aileen del club de la piscina.
¿Club de la piscina?
Sí, ahora es un estudiante de posgrado de música.
Medio idiota.
- Entonces nos embaucó. - Todo era una mentira.
Probablemente no conoce al nuestro.
¿Por qué lo hizo?
Quizás estaba aburrida. Se divierte jodiéndote.
Sabía que lo descubriríamos.
¿Qué consiguió con eso?
¡Aileen! ¡Aileen!
¡Aileen!
¡Abran la maldita puerta!
Aileen.
- Te perdiste el atardecer. - No. ¿Por qué lo hiciste?
No voy a regresar.
¿Qué?
- Nunca más regresaré a esa cueva. - ¡Guardias!
No, no los llames. Por favor, no lo hagas, Saul.
Jesús.
¿Por qué hiciste esto?
Pasé el día junto a la ventana.
Un día entero.
Luz, sol, una linda vista...
No hubiera podido pasar un último día mejor.
Cielo Santo.
Hola.
Vamos.
¿A dónde?
A la estación de policía.
Mamá llevará a Chris a casa.
Me siento tan aliviada.
Vamos.
- Tengo miedo. - Lo sé.
Pero yo estaré contigo.
- Hola, David. - Brody se está yendo.
¿Qué?
Desapareció con su hija.
¿A dónde va?
Creo que está por arruinar todo.
¿Cómo?
Sube al auto y llámame. Te lo explicaré.
Mala suerte.
Me dejé llevar por las emociones.
Quería creerle.
A veces pasa eso.
Nos involucramos.
Fui descuidado.
Y sé que no debo actuar así.
¿Alguna noticia de Galvez?
Bueno, sigue moribundo.
Eres un verdadero diplomático.
Era bueno en su trabajo.
Espero que no lo pierdas.
Sí.
Ya hemos perdido a muchos.
¿Qué hace ella aquí?
No tengo idea.
¿Te quedas en el auto?
Hola.
Estoy con mi hija.
Ya lo veo. Lo siento.
- ¿Qué sucede? - No puedes hacer esto.
Hablar con la policía.
¿Me estás diciendo que sabías del accidente?
No. También acabo de enterarme.
- Es un asunto privado. - En realidad no lo es.
Si haces la denuncia te distanciarás de Walden...
...y por algo Roya y Nazir te quieren cerca de él.
¡Me importa una mierda! Se trata de mi hija.
Brody, si haces esto se terminará nuestro trato.
Se acabará todo. ¿Lo entiendes?
Y lo estás haciendo también por tu hija, ¿no?
¿Qué es esto?
- Hola, Dana. Soy Carrie. - Sí, lo recuerdo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Dana...
...no vamos a poder ocuparnos de esto ahora, ¿de acuerdo?
¿Por qué no?
¿Porque ella lo dice?
- Es muy complicado, Dana. - No, en realidad es muy obvio.
La campaña, las elecciones...
- ¿Qué podría ser más importante? - Lo haremos más adelante.
Lo prometo.
- Eres un mentiroso. - Dana.
No, papá...
- ...me das asco. - Oye, Dana.
¡Dana!
- Tu teléfono estaba apagado. - Esto es una mierda.
- Lo siento mucho. - No está bien.
- Brody... - ¡Esto no está bien!
¡Nada de esto está bien!
¡Dana!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net