Anteriormente en Homeland...
Un terrorista suicida casi vuela al Vicepresidente Walden.
Grabó una cinta.
Mi nombre es Nicholas Brody.
La gente dirá que me convirtieron en terrorista.
Yo tenía razón.
Tú tenías razón.
¿Quieres seguir a Brody?
Un equipo de vigilancia con unos pocos hombres.
Y Carrie.
Pero enviaré a alguien de mi confianza.
Peter Quinn.
Brody tiene una reunión esta mañana con la CIA.
Queremos darle una sacudida, que vendrías a ser tú.
¿Regresaste a trabajar aquí?
Sí, algo así.
Carrie Mathison estaba en la CIA.
Renueva la relación.
Sigues con tus teorías retorcidas sobre mí, ¿no?
Ya no son más teorías.
¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Al suelo!
Esto es lo que enfrentas...
Un juicio con toda la publicidad correspondiente...
...seguido de una larga condena en prisión o...
Nos ayudas y todo eso desaparece.
¿Inmunidad?
- ¿Qué sucede? - Saul, lo que necesito...
...es que mi vida no solo gire en torno a ti.
Acepta el nuevo empleo.
Puedo ir contigo.
Quiero ir sola. Necesito...
...ir sola.
- ¿Por cuánto tiempo? - No lo sé.
- ¿Abu Nazir? - Está aquí. En Estados Unidos.
Y está planeando un ataque.
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
¿Recuerdas el día que vino esa mujer, Carrie?
Lo que dijo sobre...
...una bomba y que tú querías lastimar gente...
No quiero mentirte.
¿Entonces ibas a hacer eso?
Pero no lo hice.
Y ahora no lo haría.
Fue Bill Walden quien acuñó la frase "Fortaleza América"...
...y en el proceso transformó...
...nuestra forma de defendernos aquí, en casa.
Qué extraño. Alguien movió mi auto.
Carajo.
Yo no lo hice.
Estaba en tu auto.
- No fui yo. - Tenemos que irnos.
- ¿Ir a dónde? - Nadie te creerá.
¿Es todo el paquete de desaparición?
¿Pasaporte, licencia de conducir?
David Estes también falleció.
Estás a cargo.
Mis acciones este día...
...son contra estos enemigos domésticos.
La gente dirá que me quebraron, que me lavaron el cerebro.
La frontera está a unos kilómetros.
No vienes, ¿verdad?
No puedo ir ahora.
Juro solemnemente que mi testimonio de hoy será la verdad...
...toda la verdad, y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios.
¿Puede decir su nombre completo?
Carrie-Ann Mathison.
¿Su abogada se podría identificar?
Erin Kimball, Sr. Presidente.
Srta. Mathison, estamos llevando a cabo esta audiencia...
...a puertas cerradas, con el objeto de evitar...
...exponer a sus informantes aún activos en el Medio Este.
Aprecio eso, Sr. Presidente.
Han pasado 58 días...
...desde el ataque a Langley en el que 219 estadounidenses perdieron la vida.
Desde entonces, esta Comisión ha tratado de llegar al fondo de lo sucedido.
Hemos oído a docenas de testigos...
...algunos de los cuales llegaron a acusar a la CIA...
...de encubrir su propia negligencia en los días y semanas previos al ataque.
Si ese es el caso, Srta. Mathison, puedo asegurarle...
...que la decisión de esta Comisión será contundente.
Está más allá de discusión que la Agencia fue mutilada...
...sus jefes fueron diezmados y su reputación fue hecha pedazos.
La pregunta frente a nosotros es simple.
¿Cómo puede esperarse que la CIA proteja a este país...
...si ni siquiera puede protegerse a ella misma?
Usted será interrogada por los abogados de la Mayoría...
...y luego por los de la Minoría.
Luego cada miembro tendrá 15 minutos para interrogarla.
Sr. Portillo.
Srta. Mathison, soy David Portillo, abogado de la Mayoría. Buenos días.
Buenos días.
¿Cuánto tiempo ha trabajado para la CIA?
Un poco más de catorce años.
¿En qué actividad?
Soy un Agente Operativo en el Servicio Nacional Clandestino.
Hubo una pausa en su empleo el año pasado, ¿qué sucedió?
Fui despedida, Sr. Portillo.
¿Por qué razón?
Por conducir una operación de vigilancia no autorizada...
...y llevar a casa documentos clasificados.
Pero ese no fue el final de su ejercicio en la CIA, ¿cierto?
- No. - De hecho, fue reincorporada...
...y recientemente se le solicitó unirse a un fuerza especial secreta.
- Sí. - ¿Cuál era su misión principal?
Desenmascarar la red de Abu Nazir, aquí en los Estados Unidos.
¿Y por qué cree que le solicitaron unirse a esta fuerza especial?
Yo era el punto de contacto de la Agencia con Nazir.
Punto de contacto, ¿qué significa eso exactamente?
Mi responsabilidad era rastrear sus movimientos...
...y anticipar sus acciones.
"Anticipar sus acciones", ¿quiere decir...
...detener un ataque?
Si su pregunta es si se burló de mí...
Sí, lo hizo.
Si su pregunta es si algún día me lo perdonaré...
No, no lo haré.
¿A qué hora estaba programado empezar?
Hace diez minutos.
Debí haber estado allí, sentado junto a ella.
- No, no debías. - Como apoyo moral.
- Eso habría enviado el mensaje erróneo. - Maldito Lockhart.
Nos la tiene jurada desde Abu Ghraib, irá directo por ella.
- Sí, lo hará. - ¿Y si ella no puede manejarlo?
- Ella puede hacerlo. - ¿Y si no puede?
- De cualquier forma... - ¿Qué significa eso?
Que su historia de insubordinación y enfermedad mental...
...puede sernos más útil que una buena actuación frente a la Comisión.
Oye.
Yo no haré eso.
No voy a arrojar a Carrie bajo el autobús.
Entonces sólo salta sobre ella con fuerza.
- No bromeo. - Yo tampoco.
¿Qué es lo que ves allá afuera, cada mañana que vienes a trabajar?
Así es. Ni una grúa, ni un taladro, ni un trabajador a la vista.
Solo un feo agujero en el suelo.
Estuve en el Congreso ayer y hay...
...fondos para nosotros en el presupuesto nacional--
Mentira.
Las reparaciones en el Pentágono comenzaron al día siguiente del 9/11.
Así que estamos siendo castigados.
- Tal vez lo merecemos. - ¿Castigados, Saul?
- Quieren sacarnos del negocio. - ¡Señor!
- ¿Qué sucede? - Recibí noticias de Peter Quinn.
La última pieza del rompecabezas, Caracas, está en marcha.
Prepara una reunión, informa a la Casa Blanca.
Sí, señor.
La luz roja está encendida. Le dejaré la palabra al Presidente Lockhart.
Srta. Mathison, quisiera utilizar el tiempo antes del primer receso...
...para aclarar lo siguiente:
¿Qué sabía la Agencia acerca del Congresista Brody...
...y cuándo lo supo? ¿Está de acuerdo?
- Seguro. - ¿Cuándo lo conoció?
Después de su rescate en Afganistán, yo fui...
...parte del equipo que lo interrogó en Langley.
He leído esas transcripciones, y parece que usted era la única que estaba...
...presionando sobre el asunto.
¿Qué asunto es ese?
Qué lo habían convertido mientras estaba cautivo.
Sólo hacía mi trabajo, señor...
...cubriendo lo básico.
Un momento.
Sr. Portillo, podría etiquetar como prueba 2 del Departamento de Justicia...
...un memorándum ofreciendo inmunidad al Congresista...
...a cambio de su ayuda para capturar o matar a Abu Nazir.
Le muestro la prueba 2 del Departamento de Justicia...
...Srta. Mathison.
¿Sabe usted si la CIA firmó ese acuerdo con Brody?
No, señor, no que yo sepa.
¿Cómo explica entonces este documento?
No puedo explicarlo, señor.
Bueno, asumiendo que él tuviera inmunidad...
...puede decirnos, ¿inmunidad ante qué?
No tengo idea.
Bueno, no era para multas de parquímetros vencidas.
Es un memorándum del Departamento de Justicia firmado por el Fiscal General.
- Eso lo puedo ver. - Una víctima del mismo ataque...
...que estamos investigando.
No puedo preguntárselo a él, así que le pregunto a usted.
¿En qué momento la Agencia supo que Brody era el tipo malo?
- Déjame manejar esto. - Srta. Mathison.
Sr. Presidente, se está llevando a cabo una cacería a nivel mundial...
- ...para atrapar al Congresista. - Estoy consciente de ello, abogada.
Como una condición para presentarse aquí hoy...
...usted prometió no forzar a mi cliente...
...a dar algún testimonio que pudiera comprometer dicho esfuerzo.
No le estoy pidiendo que comprometa ninguna maldita cosa.
Le estoy preguntando simplemente qué tan cariñosa fue la CIA...
...con un traidor que mató a 219 estadounidenses.
¿Qué tal si le digo que no creo que él lo haya hecho?
- Carrie... - ¿Qué cosa?
Matar a toda esa gente.
No creo que Brody supiera que la bomba estaba en su auto.
Sr. Presidente, mi cliente sería la primera en decirle...
...que el de ella es un punto de vista minoritario.
¿Un punto de vista minoritario?
¿Qué va a decir a continuación?
¿Que nunca llegamos a la Luna?
Creo que estamos muy retrasados para la pausa, señor.
- No, tengo curiosidad. - Creo que es nuestra prerrogativa--
¿Qué es lo que está fumando, Srta. Mathison?
De acuerdo.
Haremos un receso de quince minutos.
¿Puedo hablar con usted, Sr. Presidente?
¿Entonces?
Le dije que no te sentías bien y...
...solicité un receso hasta después del fin de semana.
- ¿Qué dijo él? - Nos dio hasta mañana por la mañana.
¿Qué demonios estabas pensando?
Que acababa de cometer perjurio frente al Congreso.
Carrie, hablamos acerca de esto.
La Comisión jamás debe saber del chaleco suicida.
Eso enterrará a la Agencia. Y por favor...
...tienes que dejar de defender a Brody en público.
Él es inocente.
Nadie quiere oír eso.
Y eso socava tu credibilidad.
Necesito algo de aire.
Lo tuve en mis manos.
¿El memorándum original?
Alguien se lo pasó a la Comisión, Saul.
De acuerdo, Carrie. Llegaremos al fondo de ello.
- Tranquilízate. - No, no me digas que me tranquilice.
Siento como si hubiera caminado dentro de una hélice.
Bueno, saliste con vida.
Sí, apenas.
Cerca de mil personas en este edificio te respaldan en este momento.
Encuentra la fuga.
Lo haré.
Por lo demás, ¿estás bien?
Debes estar bromeando.
Entonces hoy vamos a hablar acerca de la reintegración.
Como todos ustedes saben, hoy es el último día de Dana.
Quisiera invitarla a compartir lo que siente por regresar a casa...
...y cómo se va a sentir.
Y después de ello, siéntanse libres de contribuir...
...con cualquier idea constructiva propia.
No lo sé.
Creo...
...que trataré de recordar...
...las cosas de las que hablamos.
Las herramientas...
...que aprendí aquí.
Sin mencionar los idiotas que conociste aquí.
¿Qué mecanismos para enfrentar la situación se te ocurren?
Un día a la vez...
...y todo eso.
Meditación...
...organización...
...pedir ayuda.
Hablamos de desacelerar las cosas...
...para que no sean tan avasalladoras.
Cierto. Hacer listas...
Escribí eso en alguna parte.
De acuerdo.
¿Quién más quiere compartir algo?
Dana ha efectuado un gran progreso...
...durante el último mes.
Sus patrones de alimentación y sueño son normales.
Participa en el grupo.
Lo está haciendo bien.
Para ser alguien que se metió en la bañera y rebanó sus muñecas, ¿no?
Sí, eso es lo que quiero decir.
¿Qué puedo esperar?
¿Cuánto la debo vigilar?
Este no es sólo un problema de Dana.
Recomiendo terapia para toda la familia.
Además de seguir con su tratamiento aquí.
Bueno, nosotros no tenemos ninguna obra social.
O ninguna fuente de ingresos.
Mi madre ha tenido que hipotecar su casa sólo para pagar esto.
Bueno, hay programas del municipio.
Puedo darle un contacto en el Departamento de Niños y Familias.
¿Quién? ¿Un estudiante universitario?
¿Un voluntario?
Sra. Brody...
...me preocupa que esté perdiendo de vista el problema principal.
¿Hay otro problema además de que mi hija haya tratado de matarse?
Sí. Que usted no se dio cuenta.
Los gestos de Dana se ven con poca frecuencia.
Fue perspicaz, determinada...
...sin nada que ofuscase su juicio. Ella estaba decidida.
Estaba increíblemente estresada.
Recibíamos amenazas de muerte.
Ladrillos a través de nuestras ventanas.
Tuve que sacarla de la escuela.
No nos recibían ni en la iglesia.
Lo entiendo. Y esa presión aún estará cuando ella regrese a casa.
Tiene que afrontar el problema directamente.
No puede darse el lujo de negarlo.
Le conseguiré esa información.
¿Cuándo puedo verte de nuevo?
No lo sé.
Vamos a estar totalmente vigilados.
¿Por tu mamá?
No, por el FBI.
Cierto. Esa mierda es real.
¡Dana!
Tu mamá está aquí.
Entendido.
Oye.
Llámame.
¿Cómo?
¿Cómo pudiste--
- ¡Vamos! Vamos, vamos. - ¡Sra. Brody!
Ven.
Sra. Brody, ¿por qué estaba su hija en el hospital?
¿Tiene problemas con las drogas?
¿Es verdad que trató de suicidarse?
Dana, ¿trataste de matarte por causa de tu padre?
¿Dónde está él ahora?
¿Sabes dónde está?
¿Cuándo fue la última vez que supo de él?
¿Cómo la ha afectado esto, Sra. Brody?
¿A dónde van?
A sus lugares.
- Buenas tardes, Sr. Director. - ¿Qué tenemos?
Una ventana.
¿Qué tan grande es la ventana?
Veinte minutos.
A partir de mañana a las 19:50, hora de la costa este.
Veinte minutos es poco.
Veinte minutos es lo que tenemos.
¿Los seis objetivos serán vulnerables en ese lapso de tiempo?
Sí, señor.
¿Cuál es tu evaluación?
Hay muchas variables. Pero no creo que volvamos a tener...
...una oportunidad como esta en un futuro inmediato.
¿Entonces el plan es eliminarlos a todos al mismo tiempo?
Así tendremos a todos antes de que puedan prevenirse entre ellos.
¿Y Brody?
Estoy asumiendo que él no está en la lista.
No sabemos dónde está, Almirante.
¿Vale la pena esperar hasta saberlo?
Brody ya sabe que vamos tras él. Los otros seis no.
El Presidente quiere que el pueblo de EE.UU. cierre esta historia, Saul.
Como su representante aquí...
...les digo que Brody es el principal sospechoso de este ataque.
Nadie quiere encontrarlo tanto como nosotros.
¿Y qué hay de este iraní del que hemos oído mucho recientemente?
¿El cerebro de la operación?
¿Está también fuera de nuestro alcance?
Por el momento.
- Scott... - Sí, su nombre es Majid Javadi.
Es comandante del Cuerpo de Guardia Revolucionario Islámico...
...y ministro interino del Servicio de Inteligencia.
No ha sido visto en público desde 1994...
...cuando el Mosad lo identificó como el responsable del bombardeo...
...al Centro Comunitario Judío en Buenos Aires...
...que mató a 85 personas.
También está directamente relacionado con los asesinatos en Mykonos y...
...el ataque a las torres Khobar en Arabia Saudita.
Por coincidencia, el Director tuvo contacto con él...
...en Teherán a finales de los años 70.
En aquel entonces trabajaba para el SAVAK.
Lo conocíamos como "El Mago".
¿El Mago?
Le gustaba hacer desaparecer a la gente.
¿Así que fue hombre del Shah antes de serlo para el Ayatolá?
Sí.
Continúa.
Los otros seis...
...conforman la red que él organizó...
...para planear y llevar a cabo los ataques en Langley.
Esto es trabajar rápido, Saul. Impresionante.
Gracias, Almirante.
¿Entonces tenemos luz verde?
¿Le digo al Presidente que lo apruebe?
¿Estamos decididos?
Aún estamos decidiendo.
No nos hiciste ningún favor allí dentro.
¿Qué significa eso?
Significa que no nos puede temblar la mano...
...frente al Asesor de Seguridad Nacional.
Simplemente estoy tratando de tomar la mejor decisión.
Entonces hazlo.
Lo haré.
Utilizaste todos los recursos de la Agencia para asegurar...
...la identificación y localización de estos tipos.
¿Para qué lo hiciste si no es para esto?
El Almirante tiene razón.
Javadi es el tipo al que deberíamos estar persiguiendo.
Nadie, ni siquiera los israelíes, saben dónde está.
Nuestros propios analistas creen que murió en las purgas de 1995.
No está muerto.
¿Sabes lo que creo?
Creo que tienes miedo.
¿Seis operaciones separadas en tres continentes distintos?
¿Un equipo de comando y control no probado y poco tiempo disponible?
¿Oíste algo de Carrie hoy?
Sí.
Lo está echando a perder.
La emboscaron.
Es una distinción que no hace diferencia.
Alguien le está pasando documentos a la Comisión.
¿Quién?
No tengo idea.
Lo que necesitamos ahora mismo...
...es una buena victoria para quitarnos la presión.
Sí.
Una victoria sería linda.
Otro error sería fatal.
¡HÉROE SE CONVIERTE EN TERRORISTA!
TERRORISTA BUSCADO
- Hola, papá. - Hola.
¿Qué es esto?
Todos los lugares donde Brody pudo o no haber estado...
...en los últimos dos meses.
¿Hablas de reportes de que lo han visto?
Sí, al menos de los más confiables.
No estás tomando tu litio, ¿verdad?
Se diría que hace un tiempo.
¡No!
De acuerdo, no lo he tomado. Pero todo está bien. Me siento bien.
- ¿En verdad? - Sí.
Me estoy medicando de otras formas.
Ejercicio, meditación...
¿Tequila?
Vi las botellas vacías en el contenedor de reciclaje.
Estoy siguiendo un programa, papá.
Un programa supervisado por un doctor.
¿Sí? ¿Cuándo encontraste a ese doctor?
Para tu información leí acerca de él en la revista de Medicina Alternativa.
¿Y por qué se opone al uso de drogas en enfermedades psiquiátricas?
No, no se opone a ellas per se.
Pero cree más en la autonomía.
Genial, dejaremos que venga por ti...
...cuando estés atada a una camilla delirando con un asesino.
Corro diez kilómetros al día.
Duermo ocho horas. Funciona.
Tú crees que sí.
Murieron 219 personas en la CIA.
- Lo entiendo. - No, papá, no lo entiendes.
Yo permití que sucediera.
- No. - Sí, lo hice.
No era yo misma, papá. Estaba sólo a la mitad.
Querida...
...esas personas no murieron porque estabas tomando tus medicamentos.
Estaba justo frente a mis ojos...
...y nunca lo vi venir.
Veo que los niñeros siguen aquí.
Ignóralos.
Ignóralos un poco más.
Aquí está. Aquí está nuestra niña.
Hola, abuela.
Te ves muy bonita.
Y tan delgada. ¿Te alimentaban allá?
- ¡Mamá! - Sí lo hacían, pero era horrible.
He estado esperando tu...
- ...pollo. - Pollo al vino.
Lo haré mañana por la noche.
Genial.
Hola, tonto.
Tonta tú.
- ¿Vigilaste el fuerte? - Totalmente.
El fuerte está intacto.
Bueno, tengo algunas tareas.
Pero acabas de volver.
Pensé que saldríamos a celebrar.
Dile eso a Beowulf, abuela.
No sé qué es eso.
¿Remodelaste el baño?
Se ve lindo.
"Querida Shiva la destructora."
No quería el trabajo.
Nunca solicité el trabajo.
Mi temperamento no está preparado para él.
¿A quién tratas de convencer?
A ti.
A mí.
No lo sé.
Odio verte así.
¿De verdad pueden hacer eso?
¿Disolver la CIA?
¿Revocar nuestros privilegios?
Sí.
El Congreso tiene ese poder.
Pero también, con un poco de justicia estadounidense al viejo estilo...
Tomará mucho tiempo restaurar su credibilidad.
Mucho tiempo.
Entonces, ¿cuál es el lado negativo?
Hasta ahora la operación parece una victoria para todos.
No somos asesinos, Mira.
Somos espías.
No matamos a nuestros objetivos si no es necesario.
Los rastreamos, los desarrollamos...
...y luego los redirigimos contra blancos más importantes.
Entonces hagan eso.
Vamos arriba.
- Necesitas dormir un poco. - De acuerdo.
Ven, déjame ayudarte.
¿Quieres un consejo?
No te va a gustar.
Han pasado dos meses desde que regresé de Mumbai.
- ¿Y? - En estos dos meses...
...¿hemos tenido alguna conversación seria acerca de nuestra relación?
Sí, la tuvimos.
Acordamos ir día a día, ver cómo funciona.
Aún dormimos en dormitorios separados.
Pensé que eso era lo que querías.
Bueno, ¿pero qué quieres tú?
Haces todo lo que puedes para evitar tomar una decisión.
Estoy esperando que la respuesta correcta se presente sola.
Eso está paralizándote.
Aparentemente.
Buenas noches, Saul.
Buenas noches.
¿Así es como Saul quiere hacerlo?
Es como ambos creemos que debe hacerse.
Debería habérmelo pedido él mismo.
Llegan tarde.
Mis disculpas, Sr. Presidente.
Sabe que aún está bajo juramento.
La abogada me ha informado que quiere retractarse...
...de algunos de los testimonios que hizo ayer.
Que conste en el registro que la testigo ha asentido con la cabeza...
...para indicar una respuesta afirmativa.
Se resuelve.
Qué lástima, Srta. Mathison. Ciertamente nos abrió los ojos a todos.
Lo que haremos a cambio es aclarar cierta confusión...
...acerca de su paradero después de la explosión.
Hay aproximadamente catorce horas que no ha justificado.
Las ha justificado, Sr. Presidente.
En su declaración escrita a esta Comisión.
No de forma concluyente.
¿Dónde estaba cuando explotó la bomba?
Mi cliente mantiene lo que declaró por escrito, señor.
- ¿Que estaba en el baño de damas? - Sí.
¿Donde quedó inconsciente por la explosión...
...y permaneció por el resto de la noche?
Sí.
¿Por catorce horas?
Cuando despertó, le tomó tiempo orientarse...
...y contactar a los primeros rescatistas.
Bueno, tenemos un testimonio que contradice dicha declaración.
¿Qué testimonio?
Hay personas que la vieron salir del auditorio con el Congresista.
¿Quiénes son esas personas y...
...por qué no se me informó durante el descubrimiento de pruebas?
Porque esto no es un juicio.
Nuestra misión es determinar los hechos.
Bueno, se está pareciendo a una cacería de brujas, Sr. Presidente.
Abogada, ¿por qué habla siempre usted...
...y su cliente está sentada en silencio como una esfinge?
Sr. Presidente, miembros de la Comisión...
...la Srta. Mathison hará uso de su derecho constitucional...
...de no testimoniar en su perjuicio.
¿Eso es correcto, Srta. Mathison?
Sí, señor.
Eso pensé.
¿Es consciente de lo que eso significa?
Totalmente consciente.
La verdad es...
...que no me lo creo.
No creo ni la mitad de lo que usted y sus colegas están vendiendo.
Esconde algo, Srta. Mathison.
Y cuando lo descubramos...
...vamos a encerrarlos a todos ustedes en la cárcel.
Por ahora, todo lo que puedo hacer es sancionarla por desacato.
Pero no se confunda.
Está haciendo y ha hecho...
...un gran daño a su país.
Lo pagará algún día, se lo prometo.
Podría ser nuestra última orden.
Sí.
Elimínenlos.
Elimínenlos a todos.
Era el Comando Central.
El satélite está rastreando.
Deberíamos tener una imagen del Global Hawk 1 en el monitor...
- ...¿cuándo, Sandy? - En cualquier momento.
Allí está.
¿Qué estamos viendo?
Yemen, señor. El desierto del este.
Un momento. Estamos a diez kilómetros, vamos a acercarnos.
La inteligencia yemení indica que Sharif Ashad está en ese auto...
...camino a un campo de entrenamiento de al-Qaeda.
El Global Hawk 1 está alistando sus misiles Hellfire.
Quiere saber cuánto falta para el ataque.
- Diles que estén pendientes. - Estén pendientes, GH1.
Aquí viene Global Hawk 3.
El centro de la ciudad de Gaza.
Creo que es el complejo justo a la derecha de la mira.
Verificando las coordenadas ahora.
¿Cómo es que no hemos oído de Caracas aún?
Gene, mira si podemos conectarnos con Rojo 5.
Ya deberíamos recibir nuestro primer informe.
Enseguida.
GH3 tiene el objetivo identificado.
Entendido.
- Espere GH3. - GH3 en espera.
Los equipos terrestres también están en posición, señor.
Y Tel Aviv solicita la confirmación definitiva.
Rojo 5, tengo al Mago.
Tuve que abortar, había un chico en el auto.
- ¿Dónde estás? - Estoy en la residencia.
El lugar es una maldita fortaleza. Muros, seguridad...
Estoy viendo a dos guardias ahora.
¿Cuáles son las posibilidades de entrar?
¿Tendré apoyo del satélite?
No, no con tan poco tiempo.
El tiempo para la misión es de 14 minutos, 42 segundos.
¿Qué quieren que haga?
Espere, Rojo 5.
O lo enviamos dentro o cancelamos la operación.
¿Por qué, Saul? Cinco de seis no está mal.
No era el plan. Son los seis o nada.
Banker debe estar entre los muertos.
Señor, eso podría no ser posible.
De otro modo, él desaparecerá.
Dile a Quinn que tiene diez minutos.
Si no puede hacerlo, cancelamos toda la misión.
- Señor... - Me oíste, Scott.
Rojo 5, está autorizado a proceder.
Pero necesitamos confirmación en diez minutos o menos, ¿entendido?
Entendido.
Gene, Sandy. Todos los demás esperen.
Tiempo para la misión...
13:46. Y contando.
Los diez minutos han pasado, señor.
Señor...
...estamos casi al límite.
Denle otros treinta segundos.
Estoy recibiendo una transmisión. Es una imagen.
Ponla en el monitor 3.
¿Quién es ese? ¿Cedeño?
Un momento, hay un mensaje adjunto cifrado.
Lo estoy descifrando...
El hombre de hojalata cayó.
Activen nuestros equipos de aire y tierra.
Quedan cinco blancos y tenemos dos minutos.
Todos autorizados para actuar. Repito, todos autorizados para actuar.
Gilnda cayó.
Confirmo caída del Espantapájaros.
Glinda y el Espantapájaros han caído.
- Aquí viene Tel Aviv. - Totó ha caído.
Totó ha caído.
Ahora Bravo.
Confirmo, Dorothy ha caído.
Dorothy ha caído.
- Equipo Alfa. - El León Cobarde ha caído.
- ¡Sí! ¡Sí!
Así es como lo hacemos, gente.
- Buen trabajo. - Bien hecho.
Bien hecho.
Gracias.
Gracias a todos.
Veo que compras al por mayor.
- Es más barato en Costco. - Pero no tan conveniente.
Ahí lo tienes. El dilema moderno.
Está delicioso, abuela.
Mamá, ¿cómo estuvo tu entrevista de trabajo?
Bien, creo.
¿Tuviste una entrevista de trabajo?
Tuve un par esta semana.
Desempolvé el diploma en contabilidad, y...
...tuve un montón de reuniones con gente de 22 años.
¿Cuándo fue la última vez que trabajaste en una oficina?
Antes de que ustedes nacieran.
El panorama ha cambiado.
No sé por qué quieres hacer esto justo ahora.
- Creo que es bastante bueno. - Yo también.
¿Pero justo ahora?
Digo, tienes muchas preocupaciones.
Sí, incluyendo el hecho que necesitamos ingresos.
El Gobierno no puede simplemente ignorarte.
Con tantos años que dedicaste a ser la esposa de un militar.
Una vez que el Gobierno determina que eres un traidor...
...se acaban los beneficios gubernamentales.
Podrías tomar acciones legales.
¿Contra el Cuerpo de Marines?
Sí, ya ha sucedido. Y tú tienes un muy buen caso.
Jess, al menos deberías consultar a un abogado.
Mamá, no quiero hablar acerca de eso.
¿No fue ese su motivo para enlistarse?
Así podría hacerse cargo de su familia.
Pensaste que iba a ser maestro de escuela.
Solo iba a estar en el Cuerpo de Marines por dos años.
Entonces sucedió el 9/11. Nadie lo imaginó.
Lo que quiero decir es que él nunca te consultó acerca de nada.
Siempre hizo lo que quiso.
Muy bien, mamá, es suficiente.
Bueno, ¿de qué puedo hablar?
Oigan...
...¿qué dijo el optimista mientras saltaba de un edificio?
Por lo pronto, todo bien.
¡Por lo pronto, todo bien!
Hola.
¿Has visto ya el periódico?
No.
¿Quieres que te lo lea?
Espera a que me despierte.
Bien, adelante.
Muy bien, el encabezado es...
"Agente de la CIA ligada al terrorista de Langley".
"Un Agente Operativo de la CIA...
...pudo haber tenido una relación de índole sexual...
...con el Congresista Nicholas Brody en los días y semanas...
...que precedieron al ataque en Langley, de acuerdo a fuentes anónimas.
Dado que el Agente aún tiene agentes activos...
...su identidad se mantiene en secreto".
Somos pragmáticos, nos adaptamos.
No somos los guardianes de una llama sagrada.
No tiene por qué ser sagrada...
...siempre que la mantengamos encendida.
Bueno, hicimos eso. Y algo más.
Ojo por maldito ojo.
Quinn salvó nuestros traseros, ¿cierto?
- Asumo que has visto esto. - Carrie...
Sí, por supuesto que lo has visto.
Odiamos que estas cosas salgan en la prensa.
A menos, claro, que nosotros seamos la fuente.
No es lo que sucede aquí.
¿Crees que no sé lo que estás haciendo?
No, sé exactamente lo que estás haciendo.
- Estás equivocada. - ¿Lo estoy?
¿Por qué no le preguntamos a él, tu perro faldero?
Excepto que está entrenado para matar.
Tranquila, Carrie. Estás cometiendo un grave error.
¡¿Esa fue una amenaza?!
¡¿Debo sentirme intimidada?!
Siéntate. Come un poco de tiramisú. Hablaremos de ello.
- No hay nada de qué hablar. - Lo contendremos.
¿Contenerlo? ¡Ustedes están conteniéndolo!
- Llévenla a casa. - ¡Quita tus malditas manos de mí!
Llévenla a casa y quédense con ella hasta que se tranquilice.
Brody era tu operación, Saul.
Recuerda eso.
Tú lo propusiste, tú lo autorizaste, tú lo llevaste a cabo.
¡Ahora, jódete! ¡Jódanse todos ustedes!
Ella tiene razón.
Clásica muestra de contraespionaje.
Te lo dije. Yo no planté esa historia.
Parece uno de tus métodos.
Es una movida inteligente.
Especialmente si las cosas se hubieran ido al diablo ayer.
Como un seguro.
No fui yo, Saul.
Sé que estás tratando de ayudar...
...pero creo que debes estar más relajada cuando estás con ella.
Todos lo hacemos.
- Siento que lo estoy haciendo. - No lo haces.
Si me preguntas...
...tú eres la que está exagerando con esto.
¿Exagerando? ¿Con el suicidio de mi hija?
Ella no se suicidó.
Lo intentó. Estaba decidida. Hasta el doctor dijo eso.
Claro que lo dijo. Es el doctor.
Le preocupa que lo demanden.
Conozco a las adolescentes. Crié a una.
Por Dios, Jessie. Hablabas de matarte una vez a la semana.
Hablaba acerca de ello. Pero nunca lo intenté.
Y ella tampoco quería hacerlo.
Fue una llamada de atención.
Si realmente se hubiera querido matar, estaría muerta.
Declaro abierta la reunión de la Comisión de Inteligencia del Senado.
Sr. Berenson, de acuerdo al procedimiento de la Comisión...
...¿podría ponerse de pie y jurar?
¿Jura solemnemente que su testimonio en este proceso...
...será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad...
- ...con la ayuda de Dios? - Lo juro.
Entiendo que tiene una declaración que quiere leer antes de comenzar.
- Es muy breve, Sr. Presidente. - Muy bien, proceda.
Gracias, Sr. Presidente.
Sr. Presidente, distinguidos senadores...
...exactamente hace dos meses...
...en el peor ataque a la nación desde el 9/11...
...los hombres y mujeres de la CIA sufrieron un golpe terrible.
Ayer tomamos un paso decisivo para traer a los responsables a la justicia.
Como anunció el Presidente desde el Despacho Oval esta mañana...
...las fuerzas aéreas y terrestres estadounidenses...
...por medio de seis ataques coordinados en tres continentes diferentes...
...eliminaron a la cúpula de la red terrorista...
...que perpetró el bombardeo a Langley.
Fue una operación de libro de texto, Sr. Presidente.
Planeada meticulosamente, ejecutada impecablemente.
Quiero felicitar a todos aquellos involucrados.
Como resultado de sus esfuerzos...
...hay un poco menos de maldad en el mundo.
Gracias, Sr. Berenson. Todos le agradecemos a usted...
...y a nuestros valientes hombres y mujeres en uniforme.
Gracias, Sr. Presidente.
Los que murieron eran civiles. ¿Estoy en lo correcto?
El término legal es combatiente enemigo.
Quiero decir que ellos no fueron los que ordenaron el ataque...
...sin quitarle importancia al éxito de la misión.
Por supuesto que no.
El punto es que...
...fueron tras los objetivos más fáciles.
Ninguno de estos objetivos era fácil, Senador, se lo aseguro.
Me sorprende su oportunismo, Sr. Berenson.
- ¿Mi oportunismo? - Usted aparece...
...cuando el pueblo estadounidense ha perdido la fe en su...
...habilidad para hacer bien las cosas.
Francamente, parece muy conveniente.
Y eso no distraerá a esta Comisión de cumplir su propósito.
¿Que exactamente cuál es?
Además de señalar y culpar.
Tal vez quiera comentar el artículo del periódico de ayer.
No hago comentarios sobre publicaciones no confirmadas de la prensa.
Pero si la información fuera correcta...
...se podría decir que la Agencia trajo la bomba con sus propias manos.
La información no es exacta.
Le recuerdo, Sr. Berenson, que está bajo juramento.
La información no es exacta.
¿En qué no es exacta?
¿Señor Berenson?
No fue totalmente responsabilidad de la Agencia.
¿Qué quiere decir?
El Agente Operativo en cuestión...
...tiene un historial de comportamiento errático.
Es inestable.
¿Inestable?
¿Cómo?
Ha sido diagnosticada como bipolar.
Una enfermedad que ocultó a sus superiores por más de diez años.
¿Qué más le ocultó a usted, Sr. Berenson?
¿Le ocultó que se acostaba con el Congresista Brody?
Sucedió cuando yo estaba a cargo. Lo que sucede estando yo a cargo...
- ...es totalmente mi responsabilidad. - Conteste la pregunta, por favor.
¿Le ocultó que se acostaba con el Congresista Brody?
Me temo que sí.
Dios.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net