Fuerzas aéreas y navales de los Estados Unidos...
...atacaron objetivos terroristas...
El vuelo 103 de Pan Am se estrelló en la ciudad de Lockerbie.
...condenó los actos terroristas en África, Europa y el Medio Oriente.
Esto no se tolera, esta agresión contra Kuwait.
Esta incesante actividad terrorista.
No haremos distinción...
El USS Cole fue atacado mientras cargaba combustible...
Esto fue un acto de terrorismo.
Fue un acto despreciable y cobarde.
La próxima samba que tocaremos es una de mis favoritas.
...hasta que algo lo detenga.
Estaba justo frente a mis ojos, y nunca lo vi venir.
Ese avión se estrelló contra el World Trade Center.
Cientos de personas corriendo...
Debemos, y estaremos alertas aquí y en el extranjero.
Eres la persona más lista y más tonta que he conocido.
Yo no soy la que se equivocó. Soy la única que siempre tuvo razón.
Elimínenlos.
Elimínenlos a todos.
Anteriormente en Homeland...
Ese tipo es la única forma de probar que Brody es inocente.
Carrie, ¿qué carajo estás haciendo?
Carrie, regresa ahora.
Es la última advertencia.
Es una herida de bala en el bíceps izquierdo...
...con sangrado abundante. Debemos haber tocado una arteria.
¿Dónde carajo está Saul?
No es lo que esperábamos...
...pero es lo que tenemos.
Señor, el tipo es un adicto.
Te ofrezco la posibilidad de ser otra vez un Marine.
No más.
Estoy terminado.
Tengo un plan. Involucra a Brody.
- Me dijiste que el plan era Javadi. - Lo es.
Brody es la siguiente fase.
Entonces, ¿cuál es tu gran idea?
Darnish Akbari.
¿El Director de la Guardia Revolucionaria de Irán?
Cierto.
El jefe de Javadi.
Y el único gran impedimento para la paz.
Lo quiero fuera del juego. Brody puede llegar a él.
Haz lo que te pide Saul.
- Lo que tú pides. - Está bien, lo que yo pido.
Mírame, Carrie.
Ni siquiera podría ir a comprar un paquete de cigarrillos.
Te prepararemos.
Solo tienes que quererlo.
Los muchachos me llevan a la frontera...
- ...¿y allí me rindo? - Correcto. Elegimos Marivan...
...porque allí pidieron asilo político varios comandantes de al-Qaeda.
¿Por qué creen que podré acercarme al General Akbari para matarlo?
Javadi estará allí para facilitar un encuentro entre ustedes.
Volveré de Teherán.
Sé que lo harás.
Y no solo por ella.
Brody...
...nos vemos del otro lado.
Carrie.
- Tenemos que hablar. - ¿De qué?
- ¿Cómo está tu hombro? - Como nuevo.
Quiero aclarar las cosas luego del lío con Franklin en el motel.
No me interesa. No sabes lo cansada que estoy...
...de la gente que se cubre el trasero.
Fue una orden directa, Carrie.
No quise arriesgarme a que otro disparara.
Mientras estabas en cirugía, miré tu historia clínica.
¡¿Qué hiciste?!
Me preocupaba el daño que te pudiera haber hecho.
Carrie, tienes un embarazo de 15 semanas.
- ¿Y? - Y creo que...
...debes renunciar a esta parte de la operación.
¿Y por qué haría eso?
Porque bajo estas circunstancias es imposible que seas objetiva.
¿Con "circunstancias" te refieres a que estoy embarazada de Brody?
Sí.
Bueno, primero que todo, no es de él. Muchas gracias.
Segundo, no es asunto tuyo, ni de ninguna otra persona...
...así que aléjate de mi camino, carajo.
IRAK A 6,4 km de la frontera con Irán
A media cocción...
Bastante sabroso, ¿no?
Sí.
El secreto está en hacer que la cabra se relaje...
...antes de cortarle el pescuezo.
Por eso Modarres ahora tiene tétanos y las rodillas doloridas.
¿Cómo les va?
Bien. Atravesaron Kurdistán sin problemas.
Allí están ellos.
Están esperando a que caiga la noche...
...para llevarlo hasta aquí, en la frontera.
Lo cubrirán hasta el puesto de control sobre el lado iraní, justo aquí.
El riesgo de un incidente internacional...
...es una fuente de preocupación para el Presidente.
Estamos plenamente convencidos de lo que le dijimos.
Vale la pena asumir el riesgo por la recompensa que se obtendrá.
Y si algo malo ocurre, lo cual es altamente improbable...
...tenemos lista una solución.
No voy a preguntar qué significa eso.
Lo único que tiene que hacer esta noche...
...es cruzar la frontera y pedir asilo político.
Es todo.
¿Esa es una costumbre de los Marines?
Das vuelta los calcetines para usarlos del lado limpio.
No hay ningún lado limpio.
Uno está sudado y el otro está sucio.
Bueno, quizás está todo en mi cabeza.
- ¿Funciona? - Mírame.
Soy un hombre nuevo.
Control de comunicaciones.
Kilo-Alpha, aquí Zero. Tenemos imagen.
Controlen intensidad de señal. Cambio.
Kilo-Alpha.
Intensidad de señal 10.
Kilo-Bravo, aquí Zero. Cambio.
Aquí Bravo. También intensidad 10.
Zero, aquí Kilo-Alpha.
Luna nueva, buena visibilidad. Otro día en el paraíso.
¿Cómo está el pasajero?
Nada mal.
Para ser un maldito Marine.
Es todo. Alpha fuera.
Bravo fuera.
¿Con qué se encontrará cuando cruce la frontera?
Oye, Gene, ¿puedes colocar las fotos de la frontera, por favor?
Enseguida.
Sí, hace dos horas...
...teníamos una barraca para ocho hombres, comandados por un sargento.
Caseta de guardia sobre la carretera, turnos de cuatro horas...
...de dos hombres con armas automáticas.
¿Alguna novedad en el tráfico de radio de la patrulla de frontera iraní?
Controlan las comunicaciones cada una hora.
Un pedido de raciones y dos de baterías de radio nuevas.
Interceptamos la transmisión de ocho conscriptos hambrientos y aburridos.
¿Es posible que los hayamos subestimado?
Tienes razón.
Repasemos tu historia una vez más.
Después del atentado...
...la red de Nazir dejó un auto cerca de Langley...
...que me llevó al bosque en la frontera canadiense.
Me rasuré la cabeza y continué a pie.
Allí robé un barco para cruzar la Bahía de Fundy hacia Nueva Escocia...
...donde conocí a un tipo que mantenía lazos con Amer El-Maati...
...quien me subió al contenedor de un barco hacia Colombia.
Luego, unos mercenarios que trabajaban para el Hezbolá...
...me llevaron hasta Venezuela, donde por último me subieron...
...al avión de una compañía petrolera que aterrizó en Irak...
...donde me entregaron a una célula de al-Qaeda...
...encargada de llevarme hasta la frontera con Irán.
Únete a al-Qaeda y verás el mundo.
Últimos controles. Visión nocturna.
Están llegando las transmisiones de la visión nocturna.
Se me acabaron los Black Jack. ¿Queda más allí?
¿Está todo bien, señor?
- ¿Es el último paquete? - Le compré muchos.
No se preocupe.
¿Escribiste una carta?
- ¿Qué? - A casa.
Para despedirte.
Lo sabrían si lo hubiera hecho.
Podrías habérsela dado a tu amiga de la CIA, la rubia.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Tú?
Siento que estoy en Las Vegas apostando mi hipoteca.
Prepárense, muchachos.
Comienza el espectáculo.
¿Qué sucede con el Reaper 1?
Problemas con el ancho de banda del sensor.
Puede suceder. Lo estamos reiniciando.
Si todo va bien, no debería tomar más que un par de minutos.
¿"Si todo va bien"?
¿Haremos esperar a la escuadra hasta que el drone tenga señal?
El drone es principalmente para nosotros.
Ellos tienen teléfonos satelitales y visión nocturna.
Por ahora pueden acercarse a la frontera sin él.
- Mierda. - ¿Qué pasa?
El camino hacia la frontera está bloqueado.
Los camiones cisterna extranjeros coimean...
...a los oficiales locales con combustible gratis.
Policía, ejército, todos coimeados.
¿Dónde está la frontera?
Sobre la misma carretera, 1,6 km después de ellos.
Esas luces a la distancia.
Zero, Kilo-Alpha, cambio.
Zero en línea, cambio.
¿Ven lo mismo que yo?
Sí. Esperen.
Muchachos, bajen.
Que parezca que tenemos problemas con el vehículo.
Tenemos un plan de respaldo, ¿verdad?
Sí, estamos esperando que Langley confirme la ruta alternativa.
Necesito el drone. ¿Lo tendremos o no?
Recibido.
¿Por qué tardan tanto?
No lo sé. Tenían un problema técnico con el drone.
¿Cuánto tiempo estaremos esperando?
Carajo, eres peor que mis hijos.
Dios, esos malditos nerds.
Tienen problemas con el drone.
Es un buen comienzo.
El Reaper funciona otra vez.
Bien.
Ahora repasemos esa ruta alternativa a la frontera.
Reposicionando ahora.
Kilo-Alpha, aquí Zero.
El drone está de vuelta en línea. Explorando su ruta.
Esperen.
¿Otra vez con tu goma de mascar de la suerte?
Sí. ¿Quieres una barra?
Mierda.
Baja la cabeza.
Como si estuvieras durmiendo. No te muevas.
Zero, aquí Kilo-Bravo. En espera.
Podríamos tener un problema con el vehículo Alpha.
La policía local acaba de llegar.
"¿Por qué está aquí?"
"Vamos a Marivan."
No se creen la historia.
Jesús, quieren mirar la camioneta.
Di las palabras, Kilo-Alpha.
- ¿Qué palabras? - "Buenas noches."
Deberían decir "buenas noches" antes que la policía vea a Brody.
Assalamu alaykum.
Buenas noches.
Oye...
¿Estás bien?
¿Brody? ¿Estás bien?
¡Oye!
- ¿Qué mierda estás haciendo? - No puedo hacerlo.
- Sí que puedes. - No puedo. No.
- No puedo. No, no puedo. - Lo harás.
No puedo. No puedo...
Es un poco tarde para tener miedo.
Vete a la mierda.
¿Estás asustado?
Yo...
- Estoy asustado. Estoy asustado. - Bien. Yo también.
Vi demasiados hombres muertos aquí, en este baño del tercer mundo.
Me cago encima cada vez que me mandan de vuelta.
Y si no te recuperas ya mismo...
...podremos morir todos aquí, esta noche. ¿Es lo que quieres?
No.
Dime que vas a estar bien.
Dime que este no es el final del camino para ti.
No, no, no. Necesito escucharte decirlo.
Estaré...
Estaré bien. Estoy bien.
Estoy bien.
Estaré bien.
Kilo-Alpha, ¿hay algún problema?
El pasajero se mareó por el viaje, vomitó...
...pero estamos listos para seguir.
¿Se mareó por el viaje?
Es un enlace satelital seguro, ¿puedes decirles que...
- ...dejen de mentir? - ¿Va a estar bien?
Claro que va a estar bien.
Toma.
Limpia la sangre de tu cara.
Kilo-Alpha, Kilo-Bravo, procedan al punto de cruce alternativo.
Entendido. Alpha fuera.
¿Matamos o no matamos a tres oficiales de policía iraquí?
No es que quiera hilar fino, pero eran kurdos.
Igualmente, no es algo que el Presidente tenga que saber.
Lo entiendo. Créeme.
Comuníqueme con el Comandante de Operaciones Especiales ahora.
Toda esta área es tierra de nadie desde la guerra entre Irán e Irak.
Tenemos visitantes.
- Senador. General. - Director.
- La Casa Blanca... - Lo sé.
- Me dijeron que venían. - Déjeme terminar.
La Casa Blanca nos envía al General Pfisterm y a mí...
...para aconsejar y observar.
Aconsejar y observar.
Al Comandante para aconsejar...
- ...y a mí como designado-- - ¿Qué le dijo Higgins de la operación?
Que esta parte debe ser rápida, silenciosa y sin sangre.
- Le dijo todo, ¿verdad? - Sí, lo hizo.
- ¿Incluido...? - Al Sargento Brody, sí.
Saul, no importa como salga esto.
Ya sea el golpe audaz de un genio, o todo lo contrario...
...estoy destinado a heredarlo.
Ahora que esto está en movimiento, para bien o para mal...
...no tengo otra opción que desearle éxito.
¿Unas palabras a solas, Senador?
- Discúlpenos, Bill. - Por supuesto.
¿Qué pasa con ese margen que acordaste darme?
El trato era demorar mi audiencia de confirmación...
...cosa que he hecho. Ese compromiso fue cumplido.
Considérate afortunado, Saul...
...de que Higgins nos haya llamado a nosotros y no al Presidente...
...o a su asesor de Seguridad Nacional.
Entendido.
- Srta. Mathison. - Senador.
¿Cómo está su hombro?
El doctor me dijo que ha sido muy afortunada.
Estoy bien. Gracias por preguntar.
Solo puedo decir que debe ser una excelente vendedora...
...para conseguir que Brody hiciera esto.
Aquí en la Agencia, lo llamamos reclutamiento.
Toma. Echa un vistazo.
La frontera está a un kilómetro y medio.
300 metros después de ese edificio.
Es un río poco profundo, de 12 metros de ancho.
Escucha...
...te llevaré hasta allí y luego todos vamos a estar mirándote.
Cruzas ese río y te diriges hasta esa línea de árboles del otro lado.
Una vez allí sigues hacia el norte por cinco kilómetros...
...hasta el puesto de control iraní donde te debíamos dejar.
- Oye, ¿a dónde vas? - A orinar.
Ve con él.
Tenemos enemigos potenciales.
Dos Hummer del ejército iraquí...
...a tres kilómetros al sur de nuestra señal.
Kilo-Alpha, tenemos dos Hummer iraquíes...
...tres kilómetros al sur. No son una gran amenaza pero estén alertas.
Alpha recibido.
Tenemos una patrulla iraquí tres kilómetros al sur.
No es un asunto tan grave pero es un terreno difícil...
...así que tendremos que movernos rápido, en silencio...
...y en grupos pequeños.
Quiero decir que desde ahora seremos él y yo.
El resto se queda aquí y nos cubre desde esta posición.
¿Preguntas?
¿Estás listo?
Sí.
Cuando eras pequeño, ¿qué querías ser cuando crecieras?
- No lo recuerdo. - Mentira.
Todos lo recuerdan.
No tienes que controlarme más, viejo.
Sé lo que debo hacer aquí.
Estoy conversando, es todo.
¿Qué es eso?
Nada.
- Bueno, ¿qué querías ser tú? - Crecí en Texas.
Lo único que quería hacer era montar toros.
- ¿Sí? ¿Por qué no lo hiciste? - Lo hice.
Durante dos años.
Pero mis pelotas no pudieron soportar los golpes.
Así que ahora hago esto.
Maldito--
¿Qué sucedió?
Kilo-Alpha, aquí Zero, cambio.
Zero, aquí Kilo-Bravo.
Alpha golpeó algo. Una mina o un aparato explosivo improvisado.
¿Tienen hostiles en la pantalla?
Esperen. Controlaremos.
Hasta ahora, nada.
Señor, la patrulla iraquí acaba de virar al norte, hacia la explosión.
Ahora tendremos que llamar al Presidente.
Espera. Dejemos que primero se asiente el polvo.
No, debo llamar al Presidente por cualquier posibilidad...
- ...de un incidente internacional. - Lo que debes hacer...
...es mantener la calma y no entrar en pánico.
Al menos tenemos que llamar a los iraquíes.
¿Para decirles qué?
Envíen a su patrulla de regreso, tenemos una escuadra de la CIA...
...que no mencionamos operando en el área.
Ese drone está armado, ¿cierto?
Zero, aquí Kilo-Bravo. Estamos a un kilómetro de Kilo-Alpha.
Entendido, Kilo-Bravo, les informamos...
...que la patrulla iraquí se acerca a su posición.
Señor, la Casa Blanca está en línea.
Ponlo en la pantalla.
Mike.
- Podría tener una solución. - Por favor.
Ese drone lleva cuatro misiles Hellfire.
¿Está diciendo que ataquemos a la patrulla iraquí?
Estoy diciendo que encontramos una célula de al-Qaeda...
...tratando de escabullir a Irán al terrorista más buscado de los EE.UU...
...y los eliminamos con ese drone.
Dios.
Es una movida inteligente si están muertos.
- ¿Y si no están muertos? - No le importa si están vivos o no.
Todo lo que le importa es cubrirse el maldito trasero.
- Muérdete fuerte la lengua, Carrie. - Maldición.
¿Esa patrulla iraquí está a un minuto de distancia?
Déjame ser muy claro, Mike.
No ordenaré un ataque contra nuestros hombres.
Córtalo.
Tenemos movimiento en el vehículo Alpha.
O el vehículo se acaba de estabilizar...
...o tengo una segunda señal de calor en movimiento.
La segunda figura se está moviendo.
Están vivos, ambos están vivos.
Mi pierna. Puta madre.
No.
- Mi pierna, carajo. - Siéntate.
Siéntate, siéntate.
Flexiona tus brazos.
De acuerdo, ven conmigo.
Muy bien.
El teléfono satelital.
- Kilo-Bravo, aquí Alpha, cambio. - Bravo, habla.
Estamos en un edificio al oeste de la frontera.
No hay fuego enemigo. El herido está consciente...
...pero ha perdido una pierna y mucha sangre. Cambio.
Bravo, entendido. Estamos a 60 segundos. Cambio.
Coloquen una escuadra armada en una zona alta.
Puedo impedir el shock y detener el sangrado por ahora.
Tómense el tiempo para seguir exactamente nuestra ruta. Cambio.
Estamos en eso. Fuera.
Concéntrate en tus hijos.
No tengo hijos, tarado.
Solo conversaba porque te comportabas como un maldito bebé.
Te sacaremos de aquí.
Quiero fumar.
Dame uno de mis cigarrillos.
Nunca pensé que estaría en esta maldita situación.
Yo tampoco.
Creo que la embarré, T.
Ahora pagarás la cerveza.
Le di una dosis de morfina. Queda otra.
- Tenemos que movernos rápido. - Toma eso.
Aquí tienes.
- Aquí. - Gíralo.
Bien.
- ¿Listo, jefe? - Sí.
Bien, todos regresen a la camioneta.
- ¡Vamos! - Vamos, rápido.
Una patrulla iraquí se unió a la fiesta.
¡Zero, aquí Kilo-Bravo, contacto!
Fuego automático desde el sur. Un pelotón o quizá una compañía.
Hagan lo posible para que no se intensifique.
Fuego de contención. Sólo fuego de contención.
No tiren a matar. Hagan que se retiren.
Zero, aquí Kilo-Bravo, si no sacamos a Aziz pronto, morirá.
Los iraquíes han pedido la intervención de la artillería.
¿A qué distancia están nuestros helicópteros?
Ocho minutos.
General, ¿algún consejo?
No tenemos ocho minutos. O llamamos a los iraquíes para explic--
Tampoco tenemos tiempo para eso. Y no podemos afrontar las repercusiones.
Entonces debemos combatir en retirada hasta un lugar seguro...
...a cinco kilómetros de distancia del único vehículo que quedó.
En otras palabras, debemos abortar la operación.
Nuestra operación finalizó.
Ahora es una operación militar. Toda suya, General.
- Gracias, señor. - Saque a los muchachos de allí.
Entendido. Denme la línea.
Kilo Bravo, aquí Zero-Alpha.
Aquí Bravo.
- Contraatacaremos con Hellfire. Cambio. - Entendido.
Retirada con apoyo de los Hellfire, a su orden.
- A mi orden, entendido. Esperen. - ¿Quieren abortar la misión?
Saul.
Tuviste un poco de mala suerte.
Lo siento.
Oye.
Por lo menos tenemos a Javadi. Él sigue en juego. No es poca cosa.
Sí.
Esperando la misión Hellfire, cambio.
Muchachos, ¿están listos?
¡Retirada! ¡Retirada!
No retrocederé.
¿Qué carajo estás diciendo? Sí que lo harás.
Atravesaré esa frontera y no me lo impedirás.
¡Escucha! ¡Te ordeno que te retires, carajo!
El pasajero se niega a retirarse y no hay tiempo. Solicito instrucciones.
- No dejen a nadie atrás. - ¡Estamos bajo fuego intenso!
¡El herido es la prioridad máxima y el pasajero no obedece, carajo!
¡General, solicito instrucciones!
Déjeme hablar con él.
Si alguien puede convencer a Brody, es ella.
Está bien.
Comuníquenme con el pasajero.
Repito, comuníquenme con el pasajero.
Toma esto. ¡Tómalo!
¿Brody?
Brody, ¿puedes oírme?
¡Oye, Brody!
¡Quieren abortar la misión, Carrie!
- Lo sé. - Bueno, diles que se vayan al carajo.
No, escucha.
No puedes hacerlo solo.
Estoy a 300 metros de la frontera, Carrie. Puedo lograrlo.
Si cruzas ahora a Irán estarás completamente solo.
Para ser honesto, no veo muchas opciones.
La opción es retirarse, reagruparse e intentarlo en otra ocasión.
Vamos, Carrie, sabes que eso no va a pasar.
¡No lo sabes!
Detente y piénsalo bien.
No tienes autorización, ni apoyo sobre el terreno...
...ni plan de extracción.
¡Vas a morir allí!
No, estás equivocada, Carrie.
¿Y quieres saber la razón?
- Porque tú me llevarás a casa. - ¡No digas eso!
No me cargues con esa responsabilidad. Es una fantasía.
Encontrarás la forma de hacerlo. Tengo fe.
- Eso es todo. Fuera. - ¡No, Brody! ¡Brody!
¡Maldición!
Saldremos ahora de aquí, maldita sea.
- Todos. Vamos. - Yo no.
¡Se ha ido!
¡Al diablo! ¡Hellfire, ahora! ¡Hellfire, ahora!
Hellfire, disparen ahora.
¡Muévanse ahora!
¡Sosténganlo!
- Tómalo. - ¿Qué estás haciendo?
Llévalo al punto seguro y luego me recoges. ¡Vamos!
¡Maldición!
¡Malditos francotiradores!
Los mismos malditos testarudos de siempre.
Puedo darte 30 segundos para cruzar la frontera y llegar a esos árboles.
Cuando comience a disparar tú empieza a correr.
Si te detienes, yo mismo te dispararé.
¿Alguna pregunta?
- No. - Bien.
A la cuenta de tres.
Uno...
...dos...
...¡tres!
¿Qué es eso?
- Están rodeados. - ¿Por quiénes?
¿Podemos captar algo en el radio?
Me buscan en Estados Unidos...
...por el atentado a la CIA...
...y solicito...
...asilo en su país.
¿Y tú?
Lo ayudé a llegar a Irán.
¿Al-Qaeda?
Sí.
Los iraníes dicen que tienen dos prisioneros.
¿Estamos seguros de que son los iraníes y no los iraquíes?
100% seguros.
Jesús.
Lograron sacar al herido.
Está estable, volando hacia el portaaviones.
- Hay algo más. - ¿Qué?
Brody logró cruzar la frontera.
¿Cómo?
Al último segundo encontró una unidad militar iraní.
- ¿Se encuentra bien? - Sí.
Lo consiguió. Y tú, Saul...
...sigues en juego.
¡Quién lo iba a decir!
Ahora, estos tipos...
...están adiestrados para tratar a quienes cruzan la frontera...
...como agentes israelíes.
Tú ya fuiste torturado...
...así que dime qué debo esperar.
Espera quebrarte.
¿Cuánto tiempo has resistido?
No lo sé.
Perdí enseguida la noción del tiempo, pero creo que...
...¿siete días?
Tiempo suficiente para que los otros cambien la frecuencia...
...y planes de batalla.
Yo...
...espero poder darte siete días para que hagas tu trabajo en Teherán.
- Hola. - ¿Puedo?
Por supuesto.
Fara, eres una de las pocas personas en este edificio...
...que sabe que Majid Javadi es un informante de la Agencia.
No le dije una palabra a nadie.
Sé que no lo hiciste. No estoy aquí por eso.
Pero has desempeñado un rol importante para reclutar a Javadi.
De hecho, Saul dice que sin ti, jamás lo hubiéramos logrado.
Está exagerando. Pero gracias.
El asunto es que...
...Javadi es solo la mitad del plan.
Hay otra fase de la operación de la que no se te informó.
Incluye otro informante cuya vida depende...
...de que lo saquemos de Irán en el momento crítico.
Y nuestro plan de extracción acaba de arruinarse.
Lo siento.
Fara, tú tienes un tío en Teherán. El hermano de tu padre.
- Carrie, no. - Escúchame.
- No, es muy peligroso. - Lo único que pido--
Me pides que ponga a mi familia en un riesgo extremo.
Lo sabes bien.
Olvidas que he presenciado...
...lo rápido que puede desmoronarse una operación.
Dime la verdad.
Nunca le pedirías a tu familia que hiciera esto.
Lo haría.
Y por lo que sé de tu tío, no es...
...de los que se cruzan de vereda para no meterse en problemas.
Es miembro de un grupo moderado de la oposición.
No un terrorista.
Solo necesitamos un lugar de encuentro en la ciudad.
Literalmente, un refugio.
Fara, tenemos un agente en el campo...
...que pronto estará en peligro mortal.
¿No le debemos la posibilidad de salir de allí con vida?
Oye.
Viene alguien. Viene alguien.
Mi nombre es Nicholas Brody...
...y solicito formalmente asilo...
...en la República Islámica de Irán.
Sé quién eres.
Ayman Jassim.
¿Estás listo?
¿Listo para qué?
Para ir conmigo a Teherán.
¿Y él?
¡No! ¡Maldito!
- Silencio. ¡Silencio! - ¡Maldito imbécil!
- ¡¿Por qué hiciste eso?! - Contrólate.
- ¡Carajo! ¡Carajo! - ¡Cálmate!
Cálmate.
Ahora...
...iremos a Teherán.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net