Conduce. ¡Conduce! ¡Vamos! ¡Conduce! ¡Conduce!
¡Saul!
- ¿Qué? - Es Carrie.
- ¿Dónde estás? - Estoy yendo al Parque Mellat.
Maldición, Carrie.
Deberías estar en un avión camino a Ginebra.
Llegó hasta el final, Saul.
Mató a Akbari. Brody lo hizo.
¿De qué estás hablando?
Al final completó la misión.
¿Cómo lo sabes?
Porque acabo de hablar con él. Me llamó desde la oficina de Akbari.
- ¿Y le creíste? - ¿A qué te refieres?
- Ya me oíste. - Sí, le creí.
Si yo fuera Akbari y me acabara de enterar...
...de una operación de la CIA en mi país...
...querría tenderles una trampa inmediatamente.
No es lo que está sucediendo aquí.
No lo sabes.
¿Dónde está Brody ahora?
Está viniendo hacia aquí.
No descartes la posibilidad...
...de que esté llevando a las fuerzas de seguridad consigo.
¿Existe al menos una persona en el planeta en quien confíes, Saul?
- Sabes lo que sucederá si te atrapan. - Lo sé.
Tendremos que negar tu existencia.
No negociaremos tu liberación.
Que así sea.
Por el amor de Dios, Carrie...
...aunque tuvieras razón respecto a Brody...
...jamás podrá salir de Teherán.
Podremos si lo hacemos ahora. Si autorizas el plan de extracción.
Sabes que primero tenemos que confirmar la muerte de Akbari.
Entonces confírmala de una vez.
Telefonea a Javadi.
Sal. Sal. Afuera. Sal.
Afuera. Vamos. Vamos.
Camina. Camina.
Vamos. Date vuelta.
Bien.
Dame tu teléfono. Teléfono.
Dame tu teléfono. Dame tu teléfono.
Vamos.
Muévete. Yo conduzco.
Jesús, me mataste del susto.
Tenía que asegurarme de que no te seguían.
- ¿A dónde vamos? - A cambiar de auto.
El mío está al otro lado del parque.
Luego saldremos de la ciudad, hacia el este.
- ¿Al este? - A un refugio en Garmsar.
¿Y luego?
Luego depende de Saul. Agáchate.
No es un truco.
- ¿Estás 100% seguro? - 100% seguro.
Akbari está muerto.
Me lleva el diablo.
- ¿Dónde está? - ¿Brody?
No lo sé.
Vamos, Saul.
Mientras hablamos estás elaborando un plan para sacarlo del país.
El plan se descartó hace seis días.
Bien, porque me pusieron a cargo de su captura...
...lo que significa que debo arrestarlo...
...y llevarlo ante un juez mañana en la mañana.
Ya te lo dije, no sé dónde está.
Me parece que no entiendes la situación.
Cuanto más no elude, más débil parezco...
...y menos probabilidades tengo de que me elijan para reemplazar a Akbari.
Está con Carrie, ¿no?
Por eso te comportas de forma evasiva.
Escúchame.
Tú y yo tenemos que considerar el peor de los casos.
¿Cuál es?
Que los capturan a él y a Carrie juntos.
Cuando eso suceda, perderé la capacidad de controlar los eventos en el campo.
Dime dónde está...
...para que al menos pueda proteger a tu chica.
Te llamaré más tarde.
¿Y bien?
El tipo es persuasivo. ¿Qué otra cosa puedo decir?
¿Entonces tú lo entregarías?
Sí.
¿Aun después de lo que Brody hizo hoy?
Creo que lo ponderaré con la probabilidad...
...de que Carrie y él lleguen a salvo al refugio.
Saul...
...es tu último día como Director.
Sería mejor que sacaras el pie del acelerador.
No.
Inicia un plan de extracción.
Nací en el desierto.
¿De verdad?
En el Mojave.
Es donde habían destinado a mi padre.
Allí está el Centro de Combate de los Marines.
No puedo creer que no lo sabía.
Al menos ya no está entre nosotros.
Todo esto le hubiera destrozado el corazón.
Un auto.
Ya está.
¿Cuánto falta?
Algo así como 80 kilómetros.
- Necesito un baño. - Por allí.
Tenemos noticias de última hora, desde Irán...
...donde la TV estatal IRIB ha anunciado el asesinato...
...del General Danesh Akbari...
...el Oficial Superior de la Guardia Revolucionaria de Irán...
...y líder de la Fuerza Quds.
- Scott. - Se espera confirmación de detalles...
¿Qué se ha decidido? ¿Afganistán o Turquía?
El Grupo de Desarrollo Especial organizó una escuadra de extracción...
...desde un escuadrón en Herat, Afganistán.
Muéstramelo.
Tenemos 16 hombres...
...y cuatro helicópteros. Dos Black Hawk, dos Chinook.
Los Black Hawk entrarán al espacio aéreo iraní por aquí.
El plan de vuelo inicial los hará desviarse al norte...
...en Torbat-e Heydariyeh.
Rodearán todo el desierto...
...y se dirigirán directamente hacia esta línea montañosa...
...hacia las coordenadas de Carrie.
- ¿Tiempo de vuelo total desde la base? - Aproximadamente 210 minutos.
¿Y los Chinook?
Imagino que permanecerán del lado afgano para brindar apoyo...
...en caso de que los Black Hawk se metan en problemas...
...o los SEAL tengan que combatir para salir de Irán.
No me gusta cómo se oye eso.
Tampoco a Operaciones Especiales.
Esta operación es básicamente improvisada.
Las fronteras de Irán podrían incluir...
...los últimos radares chinos para aviones invisibles.
Le haré saber al Director tu preocupación.
¿Todavía es el Sr. Berenson?
¿O es el Sr. Lockhart?
Todavía es el Sr. Berenson, por unas...
...11 horas y diez minutos.
Gracias.
Bajó rápido la temperatura.
Así es.
Podríamos permanecer aquí al menos un par de días.
Hay lugares peores.
¿Quieres decirme lo que sucede contigo?
Hoy le quité la vida a un hombre, Carrie.
Era un tipo malo, Brody.
- Sí, eso lo entiendo. - Más que malo.
Envió decenas de miles de niños...
...encadenados el uno con el otro a las frontera con Irak...
...para limpiar la zona minada.
- Hola. - ¿Brody y tú están en el refugio?
- Sí. - Tenías razón sobre él.
Ha hecho lo que dijo.
Dile que ha hecho un buen trabajo.
Lo haré.
Haré lo que dije. Lo haré regresar sano y salvo.
Estoy organizando una escuadra de rescate.
Gracias, Saul.
Si todo sale bien, estarán allí antes del amanecer.
Estaré esperando.
Yo partiré hacia Alemania...
...en la mañana.
Nos vemos en Ramstein.
Te veo allá.
¿Estás dormido?
No.
Era Saul.
Nos sacarán de aquí esta noche.
Qué rápido.
Quería que te dijera que has hecho un buen trabajo.
Por lo que vale...
Dicho por él, vale mucho.
¿Qué sucederá después?
- ¿A qué te refieres? - Cuando lleguemos a casa.
¿Qué sucederá?
No lo sé.
¿Qué quieres que suceda?
¿Sinceramente?
Nunca esperé llegar a este punto.
Así que trato de no pensar en ello.
Yo sí lo he pensado.
Había un hombre en Caracas.
Era un doctor.
Me llamaba "cucaracha".
Siempre sobrevive, llevando miseria a donde va.
- Es duro. - Pero acertado.
Esto se trataba de redención. De la mía.
Tú misma lo dijiste.
- Qué mierda de broma. - Se trataba de redención.
¿En qué universo te redimes de un asesinato cometiendo otro?
Eres un Marine, Brody. Las reglas son distintas.
Soy muchas cosas...
...pero ya no soy un Marine.
No lo he sido por mucho tiempo.
Se te encargó una misión en nombre de tu país...
- ...y la cumpliste. - ¿Eso es lo que te dices a ti misma?
Es lo que creo.
¿Primero nos provocan y luego nos marcan el camino?
Si eso es lo que piensas, ¿por qué accediste a hacerlo?
Eso está cada vez menos claro, carajo.
Estoy embarazada.
¿Qué?
Tengo un embarazo de cuatro meses.
De nuestra vez en el lago.
Dios, Carrie.
Como si ya las cosas no estuvieran complicadas, ¿no?
- Deberías haberme dicho algo... - Te lo estoy diciendo ahora.
- Oye. - No.
- ¡Oye! - Mira...
...tampoco sé qué sucederá cuando lleguemos a casa.
Qué clase de vida tendremos o no tendremos...
...si estaremos juntos o separados...
...pero habrá una vida.
Y no me arrepiento de ello.
Ni por un solo segundo.
Porque creo que una de las razones por las que vine a este mundo...
...es para que nuestras vidas se crucen.
Y sí, sé que parece una locura.
- ¿Ya terminaste? - No.
Sí.
A mí no me parece una locura.
Me parece la única cosa sensata a la que aferrarme.
Bueno, entonces está bien.
Oye, despierta.
Llegaron. Vamos, apúrate.
¿Hola?
¡Brody, huye!
¡Abajo, ahora!
Acuéstense boca abajo. Las manos detrás de la cabeza.
¿Brody?
- ¡Brody! - Silencio.
Escúchenme.
Conozco al Coronel Javadi.
- Majid Javadi. - Dije que hiciera silencio.
¿Podría llamarlo antes de hacer algo más?
No hay necesidad de llamar a nadie.
- Pero por favor... - El Coronel lo sabe.
¿Qué?
Hola.
Dime que lo que sucedió fue parte del maldito plan.
Aguarda.
¿Me dejan a solas un momento?
¿Cuál es el problema, Carrie? ¿Qué sucede?
- Vinieron y se llevaron a Brody. - ¿Quiénes?
Agentes de la Fuerza Quds. Hombres de Javadi.
¿Y bien?
¿Podrían decirme por favor qué demonios está sucediendo aquí?
Todos son unos malditos maricas.
¿Quién llamó a Javadi?
¿Quién ordenó que los helicópteros regresarán a Herat?
Yo lo hice.
- ¿Con la autorización de quién? - Del Presidente.
Estás fuera, Saul. Yo soy el Director ahora.
- No tenía opción. - Mentira.
La opción era atrincherarse hasta que Brody saliera de Irán.
¿Aun si creyera que era un error?
Él es nuestro agente. Le prometimos una salida segura.
Era una idea sentimental, Saul. Siempre lo ha sido.
¿Ser leales a nuestra gente?
Que nuestra gente es más importante que la misión.
Para nosotros es mejor que Brody sea arrestado...
...a que regrese a los EE.UU.
Y es mejor para las chances de Javadi de dirigir la IRGC.
De hecho, es tu legado lo que tratamos de proteger, Saul.
¿Mi legado?
Honestamente, ya no sé qué demonios hacemos aquí.
¿A dónde te dirigías?
No al aeropuerto, supongo.
¿A la casa del tío? ¿Masud Sherazi?
¿A esconderte?
¿Has encontrado a alguien que te comprenda?
No te atrevas a hacer algo para dañarlo.
Me has malinterpretado.
¿De verdad?
Sí, desde el inicio.
Creo que tú, más que nadie, entenderás...
...que ninguna persona es solamente una cosa.
¿Dónde está Brody?
En la prisión de Evin.
- Necesito verlo. - No puedes hacerlo.
Nadie puede.
Compareció esta mañana ante un tribunal militar...
...donde fue sentenciado a muerte por ahorcamiento.
- ¿Qué? - Me temo que es así.
Fue declarado enemigo del estado.
Estás loco si crees que eso puede suceder. Tienes que detenerlo.
No depende de mí, Carrie.
Está programada una ejecución pública para esta noche.
- ¿Esta noche? - Mañana, para ser preciso.
A las 4:00 AM.
Justo antes de la llamada a la oración matutina.
¡Debes encontrar una forma, carajo!
¿O qué?
¿Qué harás, Carrie?
¿Echar todo a perder?
¿Todo por lo que has trabajado?
Y no hablo de aquello por lo que la CIA ha trabajado, sino tú.
El plan es un éxito.
Tú y Brody lo llevaron a cabo.
No si él muere.
Con más razón, si él muere.
Me he preguntado una y otra vez...
...desde el momento que supe lo que has pasado...
...el sufrimiento, la abnegación para atraerme...
...¿por qué?
¿Por qué alguien se haría eso a sí mismo?
¿Por qué lo hiciste?
Y creo que ahora lo sé.
Siempre se trató de él.
Eso es lo que te importa.
Tal vez sea lo único.
Quién es Brody...
...sólo Alá lo sabe.
Pero no se puede discutir lo que él hizo.
Fue impactante e innegable.
Y lo que tú querías...
...que todos vieran en él lo que tú ves...
...ha sucedido.
Ahora todos lo ven a través de tus ojos.
Saul, Lockhart, el presidente de los EE.UU.
Yo mismo.
- Llévame con él. - No puedo.
Por favor.
Está en paz, en su celda.
Un tipo de paz.
Déjalo estar.
Por lo menos déjame hablar con él.
Una llamada telefónica, dos minutos.
Todo lo que estoy pidiendo son dos minutos.
¿Hola?
Quiero que sepas que llamaré a Saul tan pronto deje de hablar contigo.
Él va a arreglar este desbarajuste, él va a...
- ...acomodar cada puto-- - ¿Carrie?
- Carrie, se terminó. - No.
Sí.
Ni siquiera el todopoderoso Saul puede parar esto.
No, eso no lo sabes.
Estás perdiendo el tiempo.
No ayuda a nadie mantener falsas esperanzas.
Quiero que esto termine.
No digas eso.
Estoy bien.
De verdad.
Y quiero que hagas algo por mí.
Lo que sea.
Esta noche, pase lo que pase, no quiero que estés allí.
- Brody... - Lo digo en serio.
No te sometas a eso.
Debo estar allí.
Estaré allí.
Tengo que despedirme.
¿Brody? ¿Brody?
¿Puedes quedarte?
Solo por...
Solo por unos segundos más.
¿Hola?
Saul.
Lo sé.
- Acabo de enterarme. - ¿Hay algo que puedas hacer?
Créeme, ojalá fuera así.
Tiene que haber algo.
Ya no trabajo aquí.
Además, ha intervenido el Presidente.
¿Qué me dices de Amnistía Internacional...
...o Human Rights Watch?
Sabes que es muy tarde para eso.
¡Dios!
Lo siento mucho.
Dios mío.
Regresemos.
No.
¡Brody!
CUATRO MESES MÁS TARDE
¿Qué me trajiste?
No tenían más baguettes así que traje croissants.
- ¿Viste esto? - Sí.
¿Qué piensas?
Que deberíamos comprar este lugar y no irnos jamás.
"Durante un acontecimiento impresionante de la cumbre de Ginebra...
...los diplomáticos iraníes le ofrecieron...
...a los inspectores del Organismo Internacional de Energía Atómica...
...acceso libre e incondicionado a las instalaciones nucleares...
...a cambio de la suspensión del embargo económico".
Saul...
...es mérito tuyo.
Tú lo hiciste.
No fui solo yo.
Es increíble. Es tu vida entera.
El coronamiento de tu carrera.
Solo que me costó mi carrera.
Bueno, pero es una buena manera de irse.
Ven conmigo a Washington.
Te lo dije, iré a Nueva York a preparar el apartamento.
- Solo serán un par de días. - No pondré un pie en ese edificio.
Después de cómo te trataron, tú tampoco deberías hacerlo.
Es la ceremonia conmemorativa anual.
Tenemos que colocar 132 estrellas nuevas en esa pared.
¿Planeas ver a Carrie?
La llamé un par de veces.
Le dejé mensajes.
Nunca me respondió.
Es extraño.
Debe estar muy ocupada. Ya sabes cómo es.
Puede entrar. La está esperando.
Gracias.
- Carrie. - Señor Director.
Por favor, toma asiento.
Te ves bien.
Sí, bien grande.
Supongo que pronto te perderemos por la maternidad.
Probablemente necesitaré unas horas libres.
Llegaron grandes noticias desde Ginebra.
- Es asombroso. - Saul tenía razón.
Javadi ha demostrado ser inmensamente eficaz...
...al influir en los niveles más altos de la política iraní.
Bueno, una cosa segura de Saul es que siempre tiene razón.
No pude retenerlo aquí, Carrie. Espero que lo entiendas.
Quizás en esto estemos de acuerdo en que no estamos de acuerdo.
- Es gracioso. - ¿Qué?
"Estar de acuerdo en no estar de acuerdo".
Es exactamente como él lo diría.
Volviendo a Javadi, ¿has pensado...
...en lo que discutimos la semana pasada?
Lo hice, y tiene razón.
Será más fácil dirigir a Javadi si estoy en Estambul.
Es sin duda la sede más importante de la región.
Tú serías Directora de esa estación.
La más joven en la historia de la Agencia.
¿Puedo elegir a mi gente?
Hasta cierto punto.
Quisiera que mantengas a Tony Shadid como vicedirector...
...para facilitar la transición.
Puedo vivir con ello.
¿Entonces aceptas?
Acepto.
Excelente.
Bien, hablaremos del cronograma en las próximas semanas.
- Felicitaciones. - Gracias.
- ¿Señor? - ¿Sí?
Respecto a la ceremonia conmemorativa del viernes...
¿Qué pasa?
Creo que Nicholas Brody se merece una estrella.
Cumple ampliamente el criterio, señor.
Dejando a un lado tu conexión personal con él.
Fue un recurso de la Agencia que murió sirviendo a su país.
- Basta. - De forma heroica, según mi opinión.
Primero, técnicamente no era un empleado de la CIA.
Bueno...
¿Técnicamente? Vamos...
Segundo, sus acciones previas a la operación de Teherán...
...dejaron una huella profunda.
Señor, fue un Marine de los EE.UU., capturado y torturado durante ocho años.
¿Quiénes somos nosotros para juzgarlo?
Nadie lo está juzgando.
Pero no tengo intención de conmemorarlo en las paredes de este edificio.
Allí es donde trazo el límite.
¿Esto traerá un problema a futuro entre nosotros?
No, señor.
Tendremos que verlo. No lo sé.
Debo irme.
¿Puedes darme uno?
- No. - Solo dame uno.
No lo encenderé.
¿Te molesta algo?
Lockhart.
¿Qué hizo? Además de echar a Saul.
Me asignó a Estambul, como Directora de la estación.
- Mierda... - Lo sé.
¿Eso está mal?
No.
Esto está mal.
Es un poco tarde para arrepentirse.
- No me lo digas. - ¿Entonces qué está mal?
Simplemente no lo pensé bien.
Lo quería por Brody, para tener algo de él.
Creo que a eso lo llaman "amor".
Tuve que llegar hasta aquí, hasta el final del juego...
...para darme cuenta de que es...
- ...imposible. - ¿Por qué?
- Quinn, no puedo ser madre. - ¿Por qué?
Por mí. Por mi trabajo.
Debido a...
...mis problemas.
Todo el mundo tiene problemas.
Seré una gran Directora de estación.
Seré valiente, obsesiva, despiadada si es necesario.
Por esas mismas razones...
...no puedo tenerlo.
Un hijo es un regalo.
Tienes uno, ¿verdad?
Lo arruiné.
Sería muy triste verte hacer lo mismo.
¿Para qué te molestas?
Todas las veces ordenas lo mismo.
Sí, pero en mi corazón quisiera extender las alas y volar.
Cálmate.
- A tu salud. - Por favor.
En el edificio no se habla de otra cosa. Irán nos dio la mano.
¿Sabes cómo te llaman?
"El Maestro".
Tuvimos suerte. Mucha suerte.
Sí. Mientras tanto, el Senador Lockhart se alimentará...
...de nuestra suerte el resto de su vida.
Me sorprende que no te hayan despedido.
Tienes todos los requisitos.
Experiencia, lealtad, discreción.
Sin duda, estarás mejor en el sector privado.
Ven a trabajar conmigo.
- No lo creo. - ¿Estás seguro?
Una llamada telefónica y triplicarás tu salario.
No. Soy prisionero de por vida.
Las puertas estarán abiertas si cambias de opinión.
Si no te conociera bien, diría que ya nos extrañas.
Sí, es así, y regresarías si Lockhart te pidiera.
Jamás.
En un abrir y cerrar de ojos.
¿Qué puedo traerles?
Para él un waffle simple, con manteca batida.
Para él lo mismo.
Salen dos "Vieja Escuela".
- Hola. - Hola.
- ¿Carrie?
Me olvidé de que venían.
Trajimos las cosas viejas de Maggie...
...incluyendo la cuna más pesada del mundo.
Dios, son muchas cosas.
Eso parece, pero al final terminas necesitando todo, así que...
- ¿Qué es esto? - Es un bjorn.
- Es fácil. - ¿De verdad?
Sí, se duerme aquí, contra tu pecho.
Es como una mochila al revés.
Ya lo entenderás.
¿Tienes una mecedora?
Estaba pensando en fabricar una mecedora.
- ¿Fabricarla? - Necesito un proyecto.
Estoy ansioso por la niña.
¿Cómo estuvo el ultrasonido?
Estuvo bien. Sí.
Dijeron que...
...el bebé es perfecto.
- Oye... - Eso debería ser algo bueno, ¿no?
Maggie, no necesitaré tus cosas.
¿Por qué?
Me mudaré...
...a Estambul.
¿Te mudarás a Estambul? ¿Cuándo?
Pronto. Luego de que nazca el bebé.
¿Ella irá contigo en el bjorn?
No puedo tenerla.
Eso es lo que quiero decir.
No digas eso.
Es desagradable, lo sé, pero...
...no puedo tenerla.
Sí que puedes.
Vamos, ustedes saben mejor que nadie como terminan las cosas conmigo.
Carrie, he estado pensando en esto. Mucho.
Creo que...
...será tu cable a tierra.
Te estabilizará. Te hará estar sana.
Y creo que te sorprenderá el amor que sientes por ella.
- No hay nada de eso. - Lo sentirás.
No, en serio.
No siento amor.
Lo único que siento...
...es miedo.
Dos misiones en Bagdad, ¿y te derrota un bebé?
Sí. Sí.
Mira, ¿podemos tomarlo día a día?
No abandonarás este bebé como lo hizo tu madre contigo.
- ¡Papá! - Si no la quieres...
...me la quedaré yo.
¿Qué...?
¿Harías eso?
Que no te quepa la menor duda.
Bien, tranquilícense todos.
¿Podemos esperar a ver qué sientes...
- ...cuando nace el bebé? - Miedo...
- ...es lo que siento. - Lo sé.
Y...
...tristeza.
Siento mucha tristeza.
Matthew Rogers.
Amanda Salazar.
Anne Scofield.
Henry Stinson.
Katherine Sullivan.
Kenneth Unger.
Cynthia Volk.
Y Vanessa Wendenberg.
No importa cuándo y dónde prestaron servicio.
No importa si el mundo conoce sus nombres...
...o solamente nosotros.
Cada querido colega será una fuente constante...
...de inspiración y coraje.
Todos sintieron la misma llamada al deber...
...y todos la respondieron sin dudarlo.
Ellos son...
...nuestros héroes.
Ellos son...
...los héroes de EE.UU.
Y así es como los recordaremos.
Les pido un momento de silencio.
Gracias. Esto concluye la ceremonia.
La recepción se realizará en el piso de arriba.
Me quedaré aquí sentada un rato.
Qué bueno verte, Saul.
- Hola. - Hola.
Fue un lindo discurso.
Es un político.
¿Cómo estás?
Bien.
Me enteré lo de Estambul.
- Se difundió la noticia. - Es maravilloso.
Es lo que siempre quisiste.
Te lo mereces.
Esto está mal.
Está completamente equivocado.
¿Cuántas veces me lo escuchaste decir?
Cuando se terminó, se terminó.
Bajas las persianas y vas a casa.
Pero ganaste, Saul.
Ganaste.
¿De verdad?
Supongo que sí.
¿Carrie?
Hay un problema.
El Director te necesita en la Sala de Operaciones 4.
Saul...
Bueno, te necesitan.
Buena suerte en Nueva York.
Cuídate.
- Adiós. - Adiós.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net