Fuerzas aéreas y navales de los Estados Unidos...
...atacaron objetivos terroristas...
El vuelo 103 de Pan Am se estrelló en la ciudad de Lockerbie.
...condenó los actos terroristas en África, Europa y el Medio Oriente.
Esto no se tolera, esta agresión contra Kuwait.
Esta incesante actividad terrorista.
No haremos distinción...
El USS Cole fue atacado mientras cargaba combustible...
Esto fue un acto de terrorismo.
Fue un acto despreciable y cobarde.
La próxima samba que tocaremos es una de mis favoritas.
...hasta que algo lo detenga.
Estaba justo frente a mis ojos, y nunca lo vi venir.
Ese avión se estrelló contra el World Trade Center.
Cientos de personas corriendo...
Debemos, y estaremos alertas aquí y en el extranjero.
Eres la persona más lista y más tonta que he conocido.
Yo no soy la que se equivocó.
Soy la única que siempre tuvo razón.
Elimínenlos.
Elimínenlos a todos.
Anteriormente en Homeland...
No fui yo.
Tenemos que irnos.
¿Qué quieres decir? ¿Ir a dónde?
Nadie te creerá.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Activamos mi póliza de seguros.
Una amiga, June, se reunirá con nosotros en la frontera.
Nos llevará hasta Montreal donde abordaremos un bote pesquero...
...que nos llevará hasta Newfoundland.
La frontera está a unos pocos kilómetros.
No vendrás, ¿verdad?
Ahora no puedo.
¿Has visto ya el periódico?
"Agente de la CIA ligada al terrorista de Langley".
El Agente Operativo en cuestión...
...ha sido diagnosticado como bipolar.
Es Carrie. Llamó a una periodista.
Aparentemente cree que es importante que...
..."oigan su versión de la historia."
La CIA le dio esa historia para tenderme una trampa.
¿Por qué?
Nicholas Brody no es responsable de la explosión en Langley.
¿Saul Berenson lo sabía cuando testificó...
- ...frente a la Comisión del Senado? - Claro que sí.
Todo lo que dijo es mentira.
¿Le dijo a alguien que yo venía aquí?
Tenemos una orden de detención psiquiátrica.
Saben que no está tomando sus medicinas, ¿no?
A menos que piensen que eso sea una buena idea...
...en verdad deben ayudarme.
¡Esto es una vergüenza, carajo!
Carrie.
Lo siento mucho.
Maldito...
...seas, Saul.
CATIA LA MAR, VENEZUELA
¡No disparen!
- ¡No disparen! - ¡Sal de la camioneta!
- No disparen. No disparen. - Sal de la camioneta.
Él está allá atrás. Está allá atrás. Está vivo.
- Búsquenlo. - No disparen. Le salvé la vida.
¡Anda más rápido, maricón! - ¡Ya voy!
¡Tú quieto ahí!
- Está bien. Está bien. - ¿Qué pasó?
Nos emboscaron los soldados colombianos cabrones.
Nos mataron a dos.
Tráemelo. ¡Tráemelo!
Le salvé la vida. Acuérdate.
Ya, ya, ya. Entiendo, entiendo.
Te lo traje vivo, niño.
Dale, dale. Dale. Dale.
Lo salvé, acuérdate.
Coño.
Casi, casi, mi hijo.
- Dale, dale, dale. - Vámonos.
Muévelo, muévelo.
- Coño, rápido, rápido, ahí. - Bájala.
Abre la mierda esa.
Dale, agárralo. Agárralo con cuidado.
- ¡Mierda! ¿Qué le sucedió? - Algo salió mal.
Lo supuse.
Cruzando la frontera.
Dios mío.
- ¡Esme! - Ya voy.
Ahora voy a revisarte, ¿de acuerdo?
¿Eres médico?
Una pregunta interesante.
Lo sé.
Lo sé. Sé que duele.
¿Alguno puede hacer algo con las luces?
- ¡Franco! - Ahí voy.
Perdiste mucha sangre.
Estás en shock hemorrágico.
Intentaremos detener el sangrado.
Esto te ayudará con el dolor.
Ya está, suficiente. No queremos un paro cardiaco.
¿Paco?
Necesito que sostengas algo. ¿Puedes hacerlo?
Dame tu mano...
...y colócala aquí.
Justo...
...aquí. ¿Lo sientes?
Está latiendo. Bum, bum, bum.
- Bum, bum, bum. - Sí, sí, sí.
Apriétalo. Apriétalo.
No lo sueltes.
¿Dónde están las luces?
No puedo trabajar con una luz intermitente.
Está medio...
¿Dónde están las luces?
Bien hecho.
¿Esme?
¿Vivirá?
Depende.
¿De qué año eran los antibióticos que me conseguiste?
Lo superará.
Es fuerte.
¿Sabes quién es?
No tengo la menor idea.
Es un completo extraño con dos balas en su cuerpo.
Aunque, solo como hipótesis...
...me pregunto...
...si un fugitivo estadounidense te cae del cielo...
...con un precio por su cabeza...
...de diez millones de dólares, vivo o muerto...
...¿para qué tomarse el trabajo de salvarlo...
...en lugar de cobrar la recompensa?
Quizás hubo una persona que una vez te hizo un favor.
Debe ser un favor grande.
Quieto, quédese quieto.
Quédese quieto.
Tranquilo, tranquilo.
Trate de relajarse. Se va a arrancar los puntos.
Ya, ahí, ahí, ahí.
Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
No hay fiebre.
No tiene fiebre, eso es un buen signo.
Ya, ya. Ya está.
Gracias.
¡No!
Quédese ahí.
Se va a lastimar.
- Quieto. - No, quiero levantarme.
Quiero...
No quiero más.
No me deja pensar.
No quiero más, por favor.
Dios.
No.
- ¿Me ayudas a levantarme? - No. Ahí.
Quédese ahí.
Cuidado, se va a hacer daño.
Cuidado.
Tengo que ver.
No.
¿Dónde estoy?
Caracas.
Tu nuevo hogar.
No deberías estar levantado.
Regrésalo a la cama.
Le dije...
- Necesitas descansar. - Yo lo tengo, lo tengo.
- Con cuidado. - Tengo cuidado.
Siéntese.
Búscale algo de ropa.
Dale.
Tienes suerte de estar vivo, ¿sabes?
Esos colombianos casi te matan.
- Hay una recompensa por tu cabeza. - Lo sé.
Una recompensa grande.
Nunca estarás a salvo, ni siquiera aquí conmigo.
Desapareció mi billetera...
...y también mi pasaporte.
Alguien se los llevó. No pude detenerlo.
Necesito mi pasaporte para viajar.
No te preocupes por eso.
No puedo conseguir otro.
Ahora solo mejórate.
Trataremos de averiguar quién tomó tus cosas.
Asegúrate que no se mueva de ahí.
Que no suba ni baje.
Mantenlo aquí, ¿de acuerdo?
- Sí, papi. - Buen trabajo, mi hija.
¿Por qué tratan de ayudarme?
Tú conoces a Carrie Mathison.
Yo también.
Quédate en este piso.
Listo.
Gracias.
Esto se siente bien.
Estar caminando.
¿"Caminando"?
Caminando.
Estamos caminando.
- "Estamos caminando". - Sí, estamos caminando.
Estamos caminando.
Con un bastón.
Bastón.
¿"Bastón"?
Estamos caminando con un bastón.
"Estamos caminando con un bastón".
¿Agua?
Sí, sí.
Gracias.
Prescribí descanso.
Estás callejeando.
¿Paco?
¿En qué pensabas al salir a caminar por el edificio?
¿Esme?
No.
¿Estás seguro?
Parece que tienes mucho dolor.
Sobreviviré.
Supongo que eres bueno en eso. ¿Verdad?
¿Qué sacaste del paseo?
- ¿Qué? - ¿Qué viste?
En este absceso incurable que llamamos hogar.
Lo llaman la Torre de David.
No por el Rey David, Dios no lo permita.
Por David Brillembourg...
...el banquero particularmente egocéntrico que lo encargó.
Desafortunadamente, antes de terminarlo, David murió.
Luego toda la economía murió...
...la construcción se detuvo...
...la invadieron los ocupantes ilegales...
...y voilà.
Hazte a un lado.
Bueno, si la odias...
¿Dije que la odiaba?
¿Entonces por qué estás aquí?
Esa es una pregunta peligrosa.
"¿Por qué estoy aquí?"...
...nos lleva a "¿Por qué estás tú aquí?"
¿Ves?
Estamos aquí porque el mundo externo puede ser...
...moralista y cruel.
Estamos aquí porque en este lugar nos aceptan.
Estamos aquí porque pertenecemos a este lugar.
No me quedaré.
Por supuesto que no.
Sólo necesitaba recuperar mis fuerzas.
¿No necesitamos todos...
...recuperar nuestras fuerzas?
¡Ahí va!
¡Ahí!
Ven.
¿A dónde?
Es tuyo.
Gracias.
¿Es este?
¿Es él?
¿Es este el hombre que te robó?
¿Lo es?
Él dice que lo hizo.
Sí, de acuerdo, pero...
No, no, no, espera un segundo.
¡No! ¡No, no, no!
¡No tenías que matarlo!
¿No?
No, no tenías que hacerlo.
Bueno, está bien, está bien.
Dejamos que la gente nos robe, no hay problema.
¿Y qué tal si te reconocen...
...con los diez millones de dólares por tu cabeza?
¿Qué evita que digan...
..."yo sé dónde está"?
Vuelve a tu cuarto.
- Ve. - Vamos, vamos.
¿A dónde va?
A algún otro sitio.
¿Tienes dinero?
Necesito dinero.
¿Dinero?
¡Dinero! ¿Tienes algo?
- No se vaya. - No puedo quedarme aquí.
Oye, párate ahí.
- ¡Para! - Voy a salir.
Necesito irme.
Salir allá fuera. Necesito irme de aquí.
¿A dónde?
¿A dónde crees que vas?
Fuera.
¿Fuera, a dónde?
Al siguiente lugar.
He sido llevado de un lugar a otro. De aquí para allá.
Casi te matan.
- No puedo quedarme aquí. - ¿Por qué?
¿No es...?
- ¿No es lo bastante bueno? - No, no quise decir eso.
¿No es lo suficientemente bueno para ti?
¿Es por ese ladrón? ¿Te alteró?
Mira...
...aprecio lo que has hecho por mí, ¿de acuerdo?
Pero estoy mejor ahora.
- ¿Qué significa eso? - Que puedo arreglármelas solo.
Sólo necesito ir al siguiente sitio.
No hay otro sitio.
¿Qué? Debe haberlo.
No.
¿Carrie sabe dónde estoy? ¿Lo sabe?
Nadie puede saberlo.
- Tenemos que decírselo. - ¿La llamo por teléfono?
- ¿Qué? - No, no quise decir eso.
O mejor aún, una tarjeta postal.
¿O simplemente llamamos a la CIA, nos dan los diez millones...
...y lo repartimos en partes iguales?
Te dije la última vez...
...que Carrie no quiere saber dónde estás.
Esto es todo para ti.
Fin de la línea.
El niño cree que eres un ingrato.
Yo le aseguré que simplemente estás confundido.
Pero él tiene razón.
Esta es tu casa.
No es fácil aceptarlo. Créeme, lo sé.
No es como te imaginaste a ti mismo. No planeabas esto.
Debe haber algún error, etcétera, etcétera.
Esas voces dentro de tu cabeza no son tus amigas.
Tienes que hacer que se vayan lejos.
Los alemanes que la inventaron...
...tenían un nombre especial para esa medicina...
...tan poderosa como para hacer eso.
Heroisch.
"Heroica".
La droga lo es.
No es necesario que lo seas tú.
Vete.
Vamos, Paco.
Ven, ven acá.
Dormí seis horas completas anoche.
No me acuerdo la última vez que lo hice, así que...
...sí, considerando todo, me siento bastante lúcida.
¿Y está bebiendo suficiente agua?
Eso creo.
¿Y los dolores de cabeza?
Ya desaparecerán.
Esta no es la primera vez que me adapto al litio, ¿sabe?
¿Algún tipo de mareo?
Uno o dos.
Nada con lo que no se pueda lidiar.
Me preguntaba si podría decirle a Saul Berenson...
...lo mucho que estoy mejorando.
¿Qué le hace pensar que estoy en contacto con Saul Berenson?
Usted y yo sabemos para quién está escribiendo esas notas.
¿Usted cree que yo le informo a la CIA?
Sé que sí. Y está bien.
Sólo...
...dígale a Saul que lamento haberlo estropeado.
Que no volverá a suceder.
¿Qué quiere decir con que lo estropeó?
Quiero decir... No tomé las medicinas.
Claro que eso fue una mala idea.
Usted le dijo al Dr. Harlan que sus medicamentos la aturdían.
Bueno, eso tal vez no sea tan malo.
Esto es un cambio radical para usted.
Luego de tres semanas aquí adentro, es...
...difícil conservar algún tipo de rencor.
Entonces Saul le hizo un favor al internarla en este hospital.
Sí.
Al desvincularla de una relación ilusoria...
...con un sospechoso de terrorismo, nada menos.
Ese fue el testimonio de él, ¿no?
Así fue.
¿Está diciendo que eso fue lo correcto?
Sí.
¿Y usted en verdad cree eso?
Carrie...
...quiero que responda sinceramente.
- Yo quiero que se recupere. - ¿De qué?
Los dos sabemos que no estoy aquí porque estar loca.
Estoy aquí porque no saben dónde más internarme.
- Nadie dijo que estuviera loca. - Bueno, no era necesario.
Estoy bajo custodia psiquiátrica.
Mire...
...mientras más pronto pueda hablar con Saul, más rápido podré ir a casa...
...y usted podrá volver a hacer algo de utilidad con su vida.
¿Qué está escribiendo?
Eso no estuvo bien. Lo lamento. Yo...
Si se quiere ganar su derecho a visitas...
...deberá ser más colaboradora.
Ya lo sé.
Y luego está la duda en cuanto a la eficacia de su medicamento.
Está bien, lo lamento, yo sólo...
¿Podría decirle a Saul que estoy mejorando?
Oiga...
Lo están viendo.
No puede hacer eso.
Tengo que hacerlo.
Él sabe. Él sabe.
Él sabe qué pasó.
Por favor, deténgase.
Por favor...
No puedo quedarme aquí.
No puedo.
Debo irme. Debo salir de aquí. No puedo vivir aquí.
Afuera no es un lugar seguro para usted.
Aquí es donde usted está seguro.
Aquí.
"No aquí".
Moriré aquí.
No tiene para dónde ir.
Sí hay un lugar.
Lo hay.
Hay un sitio donde puedo ir.
- No. Mi padre dijo... - Hay un lugar.
La mezquita.
¿Me puedes ayudar?
Vaya, vaya...
...eso es algo muy bueno.
¿Es un pequeño balcón?
Sí, lo es.
- Es muy lindo. - Gracias.
Mike, Sarah, vengan a ver esto.
¿No es hermoso?
Mira todos los detalles.
- ¿Puedo ir al baño? - Claro.
Jim, ¿por qué no pintas eso?
- Carrie, ¿estás aquí? - Sí, estoy bien.
- Necesitaba salir de allí. - ¿Qué pasó? ¿Estás bien?
- Estoy bien. Necesitaba salir de allí. - Estás...
- ...sangrando. - ¿Qué?
Maldición.
Cariño, si te estás lastimando, necesito saberlo.
- No, dije que estoy bien. - Sé lo que dijiste, Carrie.
Déjame ver.
Mira, tuve un mal momento, es todo.
Estoy tomando mi litio.
Voy a terapia de grupo.
Estoy haciendo todo lo que me piden.
- Estoy... - Está bien. Está bien.
Ya está. Ya está.
¿Sí? Está todo bien. Está todo bien ahora.
Está bien.
- Por favor, no digas nada. - Bueno.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
- Ten cuidado por ahí. - Sí, claro.
- Prométeme que esto no volverá a pasar. - Lo prometo.
- Porque si sucede-- - No pasará.
- Sólo estaba frustrada. - Bueno, cuando yo me frustro...
...respiro profundo y cuento hasta diez.
Carrie, mantén la cabeza en alto.
No se olvidarán de ti. Alguien ya vino a ver cómo estabas.
- ¿Quién? - No estoy segura.
¿Qué? ¿No escuchaste su nombre?
No. No lo dijo.
Preguntó por ti. Por cómo estabas.
- No les decimos nada. - Bueno, si vuelve, dímelo.
Necesito verlo.
- Cuando puedas recibir visitas-- - No. Antes que eso.
- Es Saul. Tiene que serlo. - Bueno, cariño...
...volvamos al grupo, ¿sí?
¿Me lo prometes?
Carrie, ya arriesgué mi trabajo una vez.
Y este es el último favor que te pido. De verdad.
La gente te ve.
Ellos saben.
El Imán no va a entregarme.
Él me ayudará.
Soy musulmán.
Yo...
...musulmán.
¿Ves? "Refugio".
Refugio.
Perfecto.
Lléveme con usted.
¿Qué? No.
No puede dejarme aquí.
No, no puedo llevarte conmigo.
No, Dios, lo siento.
No puedo.
Lo siento.
Salaam Alaykum.
Alaykum Salaam.
Gracias, gracias.
Tengo una visita. Necesito la llave del ascensor.
¿Puedes esperar en la sala de recreación?
No, tengo una visita. Tengo que verlo.
Todavía no estás en la lista.
Por favor, él me está esperando.
- Necesito que te calmes. - Estoy calmada.
- ¿Dónde está Abby? - Está en su receso.
Bueno, ¿puedes ir a buscarla? Porque él se va a ir pronto.
- Hablemos sobre esto. - Jesús. ¿Dónde diablos está Abby?
- ¿Qué sucede aquí? - Gracias a Dios.
Vino alguien a verme. Está abajo.
Está bien, está bien. Yo lo manejaré.
Vamos de regreso a tu cuarto. Vamos. Andando.
- Es Saul. Lo vi a través de la ventana. - Baja la voz.
SALIDA
No eres un musulmán.
Eres un terrorista.
No, no, no.
¡No lo hagas! ¿Qué estás haciendo? ¡No!
¿Saul?
Hola.
¿Quién es usted?
Paul Franklin. ¿Qué le sucedió a su cabeza?
Me caí. ¿Lo envió Saul?
No. Estoy seguro que no aprobaría mi presencia aquí.
Soy socio en Bennett, Parr & Hamilton.
- Somos un estudio jurídico. - Lo sé. Los conozco.
¿Hay algún lugar donde podamos hablar en privado?
- Vamos. - No fue su culpa, papá.
- No fue su culpa. - Ya basta.
- No fue su culpa. - Esme.
Te dije que no te fueras.
Pero te fuiste.
Esto es lo que sucede.
Todos nos metemos en problemas.
Así que ahora te quedas aquí. Aquí, entre estas paredes.
Este es tu nuevo hogar.
Comerás aquí, dormirás aquí, cagarás aquí, morirás aquí.
Carrie no te salvará. Nadie lo hará.
¿Entendiste?
¿Me entendiste?
Sí.
Y aléjate de mi hija.
Aléjate de ella.
Loco de mierda.
Eres un chico travieso.
Un chico muy, muy travieso.
Supe que tuvo una audiencia difícil.
"Difícil" no alcanza para describirla.
Entonces ambos sabemos que podrá estar aquí un tiempo largo.
Uno de nuestros socios quisiera conocerla.
Bueno, ya sabe dónde encontrarme.
Creo que no me comprende. Hablo de sacarla de aquí.
¿Pueden hacer eso?
¿Por qué querrían ayudarme?
Como le dije, estoy representando a un socio.
- ¿Y qué es lo que quiere? - Simplemente hablar con usted.
- ¿Sobre qué? - Sea lo que sea...
...es tan importante como para enviarme a mí.
Mire, sé lo que parece.
En su lugar, yo también estaría paranoico.
Usted no sabe nada de "mi lugar".
Sé que no pertenece a este lugar.
Que no está loca.
Y sé que lo que más desea es salir de aquí e ir a su casa.
Carrie...
...estoy de su lado.
¿Se encuentra bien?
Estoy tratando de recordar dónde oí antes esa frase.
- ¿Qué frase? - "Estoy de su lado."
- Sé lo que está haciendo. - ¿A qué se refiere?
Soy un Agente Operativo.
Me dedicaba a reclutar informantes.
- Esto no tiene nada que ver. - ¿De verdad?
- No, cree que soy vulnerable. - Nada de eso.
No, es peor que eso. Piensa que soy débil...
...y que quizás, con el incentivo apropiado...
...me volveré en contra de las personas que me hicieron esto.
Le digo que no.
Quienes diablos sean sus jefes...
...los sirios, los israelíes, los iraníes...
...dígaselos.
Dígales que prefiero morir aquí.
- No ve esto con claridad. - Sí, ¿en qué parte me equivoqué?
Mis medicinas.
¿Carrie?
- ¿Te encuentras bien? - Necesito mis medicinas.
¿Qué haremos contigo?
No me puedo quedar aquí.
Claro que puedes.
Es como ese agujero en Irak. No puedo pasar por eso otra vez.
Seguramente encontrarás la manera.
Donde quieras que vayas...
...otras personas mueren...
...pero tú siempre te las arreglarás para sobrevivir.
¿Te has dado cuenta de eso?
Eres como una cucaracha.
Sobrevives...
...hasta las últimas bombas nucleares.
Este es tu lugar.
¿Tengo razón?
Vamos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net