Fuerzas aéreas y navales de los Estados Unidos...
...atacaron objetivos terroristas...
El vuelo 103 de Pan Am se estrelló en la ciudad de Lockerbie.
...condenó los actos terroristas en África, Europa y el Medio Oriente.
Esto no se tolera, esta agresión contra Kuwait.
Esta incesante actividad terrorista.
No haremos distinción...
El USS Cole fue atacado mientras cargaba combustible...
Esto fue un acto de terrorismo.
Fue un acto despreciable y cobarde.
La próxima samba que tocaremos es una de mis favoritas.
...hasta que algo lo detenga.
Estaba justo frente a mis ojos, y nunca lo vi venir.
Ese avión se estrelló contra el World Trade Center.
Cientos de personas corriendo...
Debemos, y estaremos alertas aquí y en el extranjero.
Eres la persona más lista y más tonta que he conocido.
Yo no soy la que se equivocó.
Soy la única que siempre tuvo razón.
Elimínenlos.
Elimínenlos a todos.
Envíen todas las ambulancias disponibles a este lugar.
Anteriormente en Homeland...
¿Dónde estoy?
Caracas.
Tu nuevo hogar.
Tal vez quiera comentar el artículo del periódico de ayer.
El Agente Operativo en cuestión...
...ha sido diagnosticado como bipolar.
Carrie. Llamó a una periodista.
Aparentemente cree que es importante que...
..."oigan su versión de la historia."
Solo quiero que sepas que voy a detenerla.
Lo siento.
¡Aléjate!
¡Esto es una vergüenza, carajo!
Dana ha efectuado un gran progreso durante el último mes.
Lo está haciendo bien.
Para ser alguien que se metió en la bañera y rebanó sus muñecas, ¿no?
Tu hermana se ha ido.
Necesitaba verte.
Él no es bueno para ti.
¿En qué te basas para decirlo? ¿En no conocerlo para nada?
Es inestable.
- ¿Sabes para qué estás aquí? - Para examinar los registros bancarios.
Estás siguiendo el dinero hasta este tipo. Aquí.
Majid Javadi.
El iraní que financió el ataque a esta Agencia...
...que ocurrió el 12 de diciembre pasado.
Me preguntaba si podría decirle a Saul Berenson...
...lo mucho que estoy mejorando.
Los dos sabemos que no estoy aquí por estar loca.
Estoy aquí porque no saben dónde más internarme.
Soy socio en Bennett, Parr & Hamilton.
Uno de nuestros socios quisiera conocerla.
Hablo de sacarla de aquí.
- Sé lo que está haciendo. - ¿A qué se refiere?
- No, cree que soy vulnerable. - Nada de eso.
No, es peor que eso. Piensa que soy débil...
...y que quizás, con el incentivo apropiado...
...me volveré en contra de las personas que me hicieron esto.
Quienes diablos sean sus jefes...
...los sirios, los israelíes, los iraníes...
...dígales que prefiero morir aquí.
¡Suéltenme!
¡Déjenme en paz!
- ¡Déjenme en paz! - ¡Quédate quieta!
- ¡Súbela a la cama! - ¡No! ¡No!
- ¡No, por favor! - Agárrala.
¡No! ¡No, suéltenme!
¡Quédate quieta! ¡Vamos!
- ¡No! ¡No! ¡No! - ¡Súbela a la cama!
¡No! ¡No! ¡No!
- ¡Quédate quieta! - ¡No! ¡No!
Tómale las piernas.
¡Ayúdenme! ¡Suéltenme!
- ¡No! - ¡Tómala de las piernas!
¡Déjenme ir!
- ¡Las piernas! - ¡Déjenme ir!
¡No, no, no!
¡No!
¿Está todo bien aquí?
- No voy a repetirlo. - Está todo bien.
Esta puerta queda abierta.
Buenos días.
Hice lo que me dijo. Seguí el dinero.
- El cinco por ciento perdido. - Correcto.
Resulta que esa suma desaparece...
...cuando los fondos llegan a Caracas a la filial del HLBC.
¿Y eso cuándo sucede?
El tercer viernes de cada mes.
Cuéntame cómo funciona.
Bueno, primero se cambia a billetes chicos.
Se colocan sobre plataformas de almacenamiento.
Se cargan en una camioneta y se entregan...
...en el medio de la noche al Estadio Capital.
Se guardan en la boletería hasta el día siguiente...
...cuando se declaran como ingresos por el partido de fútbol de la semana.
Apuesto a que usted no sabía que...
...El Paraíso Fútbol Club recibe más hinchas esos sábados...
...que los asientos que posee su estadio.
Es una forma impresionante de lavar dinero.
Mucho dinero.
Según estimaciones nuestras, más de 45 millones de dólares...
...en los últimos diez años.
Hay alguien que tiene un acuerdo con el banco.
¿Quién? ¿El dueño del equipo?
Es probable.
Pero es difícil de explicar quién es él exactamente.
El club está estructurado de tal forma...
...de proteger la identidad de los accionistas mayoritarios.
Sin embargo tienes un candidato, ¿no?
Sí, pero no tiene sentido.
Nasser Hejazi.
- Repítelo. - Nasser Hejazi.
¿Lo conoce?
Sé que jugó como arquero para Irán en el Mundial de Fútbol de 1978.
- Para ellos es una leyenda. - No puede ser ese Nasser Hejazi.
- ¿Por qué no? - Porque está muerto.
¿Quién está muerto?
Me dijeron que estabas en el edificio.
Dejé en tu escritorio los documentos del Departamento de Justicia.
Sí, los vi.
¿Todavía quieres que me ocupe de ello?
Sí.
Subiré en un minuto.
Te espero.
- ¿Dónde estábamos? - En ningún lugar.
A menos que...
¿Qué?
Supongamos que soy un oficial iraní...
...y mi trabajo es financiar operaciones terroristas...
...en el hemisferio occidental.
De acuerdo.
Estoy observando como todos estos banqueros se enriquecen.
¿Por qué yo no hago lo mismo?
Porque para empezar, se estaría arriesgando mucho.
Por eso hago todo lo posible por lavar las ganancias...
...y al mismo tiempo esconderme tras una identidad falsa.
- Como la del arquero. - Claro.
De todos modos, si la Guardia Revolucionaria se enterara...
...que ha estado malversando todos esos fondos...
Quizás estoy llegando al final de mi carrera.
Quizás estoy buscando retirarme con estilo.
Quizás siempre soñé con ser el dueño de un equipo de fútbol.
¿Javadi? ¿Por qué Javadi?
Porque desde el principio fue su operación.
Porque tiene sentido que haya sido quien contactó al banco venezolano.
Y porque Nasser Hejazi fue el héroe de su infancia.
No sonrías todavía.
Por ahora es solo una hipótesis.
Buenos días, Carrie. ¿Cómo te sientes hoy?
- ¿Tienes un cepillo? - Sí.
- ¿Descansaste bien? - Sí, bien.
Hice una revisión final de tus médicos y terapeutas...
...y anoche hablé con ellos. Todos escribieron cosas excelentes.
- ¿Tienes rubor? - Te ves bien.
Parezco un fantasma.
Mi papá y mi hermana vendrán, ¿no?
Sí, vendrán.
Llamé ayer para recordárselos.
Quizás debería decir que viviré con ellos por un tiempo.
No creo que sea necesario.
Que estén comprometidos a ayudarte a reintegrarte...
...a la comunidad es más que suficiente.
Bueno, no quiero dejar nada librado al azar.
Créeme, no lo hacemos.
Déjame.
Entonces el personal médico será el primero en hablar.
Presentarán sus informes y responderán preguntas.
Luego hablará el evaluador independiente.
Se llama Walter Walker.
Un amigo, realmente una buena persona.
Luego será tu turno.
- ¿Después me voy a casa? - Después te vas a casa.
Carrie, es hora.
Muy bien.
No te olvides de decirle a la junta lo agradecida que estás...
...por toda la ayuda recibida en tu recuperación.
Hazlos sentir como que hicieron una diferencia.
Sí, funciona siempre.
Bueno, debo agradecer a todos.
Sí, puedo hacer eso.
Buenos días, Abby.
¿Dónde están mi papá y mi hermana? Ya deberían estar acá.
No lo sé.
Todos de pie.
Por el Sexto Circuito Judicial del estado de Virginia...
...el Honorable Juez Robert Strauss.
Por favor, tomen asiento.
Caso Carrie Mathison.
¿Por qué no empezamos con usted, Dr. Maloney?
Entiendo que hubo un problema con la medicación de la paciente.
La hubo, Su Señoría. Me complace decir que ha sido resuelta.
- Explíquese. - Administré sus dosis de litio...
...con incrementos diarios de 600 miligramos...
...hasta una dosis diaria de 1.800.
Carrie participa en sesiones grupales diarias...
...y en actividades artesanales con entusiasmo.
Ha demostrado un gran talento para la cerámica.
Ha sido un placer tenerla en la sala.
Entrega voluntariamente las bandejas de comida...
...dando un buen ejemplo a sus compañeros.
Y mi opinión, como evaluador independiente...
...es que la paciente Carrie Mathison...
...cumple todos los criterios para ser dada de alta hoy...
...con la única condición...
...de que continúe la terapia como paciente externa.
¿Qué dice usted, Srta. Mathison?
¿Se siente lo suficientemente bien para irse a casa hoy?
- Sí, así es. - ¿Y dónde es su casa?
- Vivo en Adams Morgan. - ¿Sola?
Sí, pero mi papá y mi hermana viven a 15 minutos de allí...
...y nos vemos todo el tiempo.
Estaban citados para comparecer hoy. ¿No vinieron?
Hablé con el padre de Carrie ayer.
Dijo que vendrían.
Si mi papá dijo que venía, vendrá.
Probablemente esté detenido por el tránsito.
Gracias, Srta. Mathison.
Los miembros de este comité deliberarán ahora...
...y tomarán una decisión.
Quiero agradecerles a todos aquí por ayudarme.
Estoy eternamente agradecida.
Esto no debería demorarse mucho.
¡Vamos!
¿Sr. Crosby?
¿Quiere venir conmigo?
¿Señoras?
Por favor, siéntese.
Srta. Mathison, me temo que no puedo aprobar su alta hoy.
- ¿Qué? - Increíble.
No entiendo, Su Señoría.
Acabo de recibir una orden del Departamento de Justicia.
¿Diciendo qué?
Que su cliente, en su actual estado mental...
...significa una amenaza para la seguridad nacional.
Su estado mental actual es excelente.
Cuatro profesionales del cuidado de la salud mental...
...acaban de testificarlo.
La preocupación del gobierno es que revele información confidencial.
¿No es eso lo que la metió en problemas desde un principio?
¿Violar la confidencialidad de las leyes federales?
Eso fue hace un mes cuando no estaba tomando sus medicinas.
Y me inclino a darle la razón, abogada...
...pero la Srta. Mathison renunció...
...a algunos de sus derechos constitucionales...
...cuando entró a trabajar para la CIA.
¿Es verdad?
Vida, libertad y la búsqueda de la felicidad, entre otros.
¿Al menos tenemos el derecho a apelar?
Francamente, no lo sé.
¿Qué quiere decir con que no lo sabe?
Esto también es nuevo para mí, abogada.
Srta. Mathison, lo siento.
Pero ha sido declarada como un riesgo a la seguridad.
Mis manos están atadas.
¿Srta. Mathison? Voy a tener que llevarla al piso de arriba ahora.
Necesito unos minutos con mi cliente.
Carrie, me voy directo desde aquí...
...al Juzgado a presentar una apelación de emergencia.
Estás perdiendo tu tiempo.
- No sabes eso. - Sí, lo sé.
¿Viste al sujeto en el vestíbulo...
...justo antes de que regresáramos a la sala de audiencias?
- No. ¿Quién era? - Dar Adal.
Es el ex-jefe de un grupo dentro de la Agencia...
...del que nadie quiere hablar.
Si quiere mantenerme aquí entonces no voy a salir pronto.
Necesito tu teléfono.
- Sabes que no puedo hacer eso. - Sólo quiero llamar a mi papá...
...para asegurarme de que él y mi hermana están bien.
Hazlo rápido.
Perdón. Dios, odio estas cosas.
- Sí. Hola. - ¿Dónde estuvieron?
- ¿Qué quieres decir? - Debían estar en mi audiencia hoy.
Pensé que había sido cancelada.
¿Quién te dijo eso?
No lo sé, anoche Maggie habló con alguien.
¿Era Saul?
Mira, no sé quién era. Y no estoy en casa ahora.
Papá, necesito que hagas algo por mí, ¿de acuerdo?
Saul no habla más conmigo, así que tú tienes que hacerlo.
¿Qué quieres que le diga?
Dile que me rindo. Dile que yo...
...no soporto otro segundo en este lugar.
- Estoy perdiendo la razón. - Carrie...
Papá, dile que haré lo que él quiera...
- ...pero no esto. - Carrie, por favor.
- Podría perder mi trabajo. - De acuerdo, tengo que irme.
Llama a Saul. Dile lo que te dije.
Justo a tiempo.
Tus uñas han crecido.
Tendremos que recortarlas más tarde.
Mochila.
- Bolsillo frontal. - Sí.
- ¿Quién es? - ¿Jessica?
Mi mamá.
- ¿Qué demonios hiciste? - Oye.
Nos pueden atrapar con el GPS.
Nos van a atrapar de todas formas.
Eso no quiere decir que se los facilitemos.
Vamos, Dana, contesta, contesta.
Correo de voz.
Dámelo. Lo hago yo.
Hola, Dana. Soy yo, Mike.
Tu mamá y yo estamos algo preocupados por ti.
Además ella quiere su auto de vuelta, así que...
...llámanos para saber que estás bien.
¿"Algo preocupados"? Es lo único que evita que grite en el teléfono.
No le sucederá nada, Jess.
Jessica.
Ellos son Martin y Lynn Carras, los padres de Leo.
Hola. Él es un amigo mío, Mike Faber.
- ¿Ya sabemos algo? - Aún no. Es demasiado pronto.
¿Alguna idea de dónde pueden estar?
¿La casa de un amigo? ¿Un sitio favorito?
He intentado con todos los que se me ocurrieron.
Nadie ha oído de ella. Todo lo que sé es que tiene mi auto.
Es un Outback azul.
Si denuncia el auto como robado...
...podrían emitir un aviso de búsqueda ahora mismo.
Ella no lo robó.
- Dijo que iría a Trader Joe's. - Bueno, mentía.
Obviamente.
Mire, Sra. Carras, yo también quiero encontrarlos...
...y si hay algo que pueda hacer para ayudar...
No pueden ser declarados "personas desaparecidas" antes de las 24 horas.
La policía estatal tiene una descripción...
...y están al tanto de que Leo es un fugitivo.
¿Un fugitivo?
La mayoría de las veces en estas situaciones...
...y de acuerdo a mi experiencia...
...los chicos aparecen después de unas horas.
Solo están desahogándose. Son las hormonas, el amor joven.
- Vamos, todos hemos pasado por ello. - No son las hormonas.
Él está bajo una mala influencia.
¿Perdón?
Sabemos quién es usted, Sra. Brody.
Entonces deben saber que mi hija no es responsable de lo que hizo su padre.
- Su auto por el Camry. - Sí, y tal vez algo extra.
Ese Camry tiene una caja de cambios nueva.
Recorrerán otros 150.000 kilómetros sin problemas.
En 32.000 kilómetros a ese Outback se le rompe el motor.
Pero el Outback vale más en partes...
...que una docena de cajas de cambios del Camry.
¿Hay alguien buscando ese auto?
Sí. Lo acabamos de robar.
Somos asesinos natos.
¿Te conozco de alguna parte?
No lo creo.
¿Cerramos el trato en 200 dólares?
¿Qué dices, Aurelio?
¿Hay algún problema?
Si quieren hacer un trato, es auto por auto.
Nada de esa basura de "200 dólares extras".
Podemos irnos.
Yo te conozco.
Trato hecho.
Vamos.
¿Carrie? ¿Te vas a quedar allí...
...o te vas a preparar para salir?
¿Qué?
Te puedes ir.
- Carrie, te puedes ir. - ¿Me puedo ir?
Por ordenanza de emergencia de la Sexto Circuito Judicial de Maryland.
- Me puedo ir. - Sí.
¿Cómo diablos pasó eso?
¿A quién le importa?
Comienza a empacar.
Anda.
No se alarme.
- Me disculpo por la intromisión. - ¡Usted!
Debí haberlo sabido. Salga inmediatamente de mi casa.
Sólo escúcheme un momento.
Ya le dije que no.
Nos metimos en muchos problemas para sacarla de ese hospital.
Podría darme dos minutos.
De haberlo sabido, me hubiera quedado en el hospital.
No lo creo.
De todos modos el permiso sólo es válido por 24 horas.
Así que...
¿Cómo hizo para que me liberaran?
Conocemos a un Juez...
...que por cierto tiene intenciones de hacer definitivo el permiso.
¿A cambio de...?
Una reunión con uno de los socios de la firma.
¿Eso es todo?
Nada es tan fácil.
Tal vez tenga razón, pero eso va más allá de mi función.
Mi trabajo es llevarla a la reunión.
¿Tengo alternativa?
¿Por qué al menos no escucha lo que tienen para decirle?
¿Qué puede perder?
¿Y cuándo se supone que es la reunión?
Mañana a las 8:00 am. La puedo pasar a buscar por aquí.
Está bien.
¿Está bien qué?
Me reuniré con él.
Bien.
Nos vemos en la mañana.
Oye, Helen. ¿Has visto mi auto?
¿Tu auto? ¿A qué te refieres?
No está.
Es raro.
No lo he visto desde hace días.
¿Cuál Circuito Judicial de Maryland?
El sexto.
Bueno, ¿y tienen jurisdicción sobre un psiquiátrico del estado...
...de Arlington, Virginia?
Está bien, gracias.
- ¿Carrie? - Sí, me acabo de enterar.
Está molesta y vulnerable.
En este momento, podría decirle cualquier cosa a quien quisiera.
¿Sabemos quién hizo la petición al Juez para liberarla?
- No. - Quizás fue la familia.
Según su papá, no.
La Agencia sigue estando débil, Saul.
Podría morir de un resfriado.
Y ella es muy contagiosa.
Encuéntrala.
Que no ande por la calle.
POR FAVOR, ACUDA AL GERENTE DE SU INSTITUCIÓN
Me temo que no podrá acceder a su cuenta en este momento.
No entiendo.
Su cuenta ha sido inhabilitada.
- ¿Que ha sido qué? - Inhabilitada.
Dice aquí: "Por orden del Departamento de Justicia".
¿Usted se encuentra bajo acusación federal?
Que yo sepa no.
También indica que debo confiscarle las tarjetas de crédito que posea.
Bueno, no se las voy a dar.
Igual no le servirán de nada. Fueron canceladas.
Sólo necesito salir de la ciudad por unos días.
No te puedo ayudar con eso.
Vamos, sabes que te lo devolveré.
- No se trata del dinero. - ¿Y qué es, entonces?
Mi subsistencia. Eres radioactiva, Carrie.
Ni siquiera debería estar hablando contigo.
No tengo a nadie más a quien acudir.
Bueno, primero debes arreglar las cosas con Saul.
Bueno, eso trato.
Dice que fuiste con la prensa.
Por Dios, Carrie.
¿Qué tratas de hacer? ¿Que nos metan a todos en la cárcel?
No, cometí un error. No volverá a pasar.
Espero que no.
¿Qué tal tu camioneta?
¿Al menos me puedes prestar tu camioneta?
- No, no te la puedo prestar. - Sólo por el fin de semana...
...para irme hasta el lago.
Carrie, no puedo.
Virgil, por favor.
Estoy en problemas.
- Bueno, está bien. - Genial. Gracias.
Pero la necesito a primera hora del lunes.
Por supuesto, cuenta con eso. ¿Cuándo puedo pasar?
Voy a estar yendo y viniendo todo el día. Te dejaré las llaves.
Saluda a tu mamá de mi parte.
¿Mi mamá? ¿De qué hablas?
¿Virgil?
"En Xanadú, Kubla Khan...
...mandó que levantaran su cúpula señera:
Allí donde discurre Alfa, el río sagrado...
...por cavernas que nunca ha sondeado el hombre...
...hacia una mar que el sol no alcanza nunca".
Y luego continúa.
Es hermoso, ¿no crees?
Si, a él le hubiera gustado.
¿Tú crees?
Le hubieras gustado tú.
- ¿Él era un año menor que tú? - 11 meses.
Mellizos irlandeses.
Como sea, supongo que era mi trabajo.
- ¿Qué cosa? - Protegerlo.
¿No es lo que deben hacer los hermanos mayores?
Él se mató.
Con una pistola.
Es difícil culpar a otra persona.
Créeme, yo debería saberlo.
Mi hija se enamora en el pabellón psiquiátrico.
Conozco algunas personas en la policía de Arlington.
- Los llamaré. - Gracias.
¿Estás bien?
Parece que ya no puedo hacer nada bien.
Oye, ellos fueron los maleducados.
- No es excusa. - Vamos.
- Eres demasiado buena. - No.
Casi pierdo a Dana, así que sé lo que deben sentir.
Debí dejar que te mudaras aquí como querías.
Jess...
Siempre fuiste muy bueno con ella. Mucho mejor que yo.
Yo no soy su madre.
Fue Brody quién le rompió el corazón.
Podría matarlo, Mike.
Te lo juro por Dios.
¿Puedes adivinarlo?
Es donde tu papá estaba posicionado.
¿Y...?
No lo sé.
Justo allí...
...donde están esos autobuses.
Formaban una larga fila.
Yo estaba por allí...
...al otro lado del estacionamiento...
...con Chris, mi mamá, y todas las otras familias.
Chris tenía mucho miedo. No podía soltar mi mano.
Todos se abrazaban...
...y lloraban a nuestro alrededor.
El día en que tu papá partió a Irak.
Había una banda de Marines tocando...
...y cuando mi papá salió...
...con todos los hombres de su batallón...
...se notaba que estaba emocionado.
Él quería ir.
Él era una especie de francotirador, ¿cierto?
Sí.
¿Qué edad tenías?
Ocho años.
Demonios.
Pero no estamos aquí por eso.
Estamos aquí...
...porque aquí es donde sucedió.
Fue la última vez que me dijo la verdad.
¿Qué te dijo?
"Adiós."
Todo lo que vino después fue una mentira.
- Hola. - ¿Te acuerdas de mí?
Eres algo difícil de olvidar.
Escucha, sé que esto es inoportuno, pero...
...necesito un lugar donde quedarme.
Quizás debí haber llamado primero.
Quizás.
Pero es sólo por esta noche.
Bueno, tengo exactamente un sofá y una cama.
La cama está bien.
Entra.
Entonces es él.
Javadi.
Es él, el tercero desde la derecha. Jesús, ha envejecido.
A su lado se encuentra Edgar Cedeño.
El banquero de la misión del mes pasado.
¿Cuándo se tomó esta fotografía?
En 2009.
De acuerdo con la lista de pasajeros...
...Javadi visitó Venezuela exactamente dos veces.
Una cuando fue tomada esta fotografía...
...y otra en noviembre de 2003.
Para cerrar el trato con el banco de Cedeño.
Siempre viajó bajo el nombre de Nasser Hejazi.
Su alter ego.
No pudo resistir la broma.
Ahora lo va a enterrar.
Me gustaría iniciar una investigación en la OFAC...
...sobre su posición como accionista mayoritario...
...en El Paraíso Fútbol Club.
No.
- ¿Por qué no? - Ahora hay que tener paciencia.
No forzar la situación. Conservar todas las piezas.
Pero lo tenemos.
Malversó más de 45 millones de dólares de la Guardia Revolucionaria..
Si ellos se enteran de esto lo pondrán contra una pared y lo matarán.
- Está bien. - No.
Tendrá un efecto negativo.
Fara, es el segundo al mando de la Dirección de Inteligencia.
Ordenó el ataque a este edificio.
Lo necesito en una habitación.
¿Quiere interrogarlo?
Quiero darlo vuelta como un guante.
Quiero el nombre de cada agente que tuvo en los Estados Unidos.
Y quiero saber qué tan cerca está su régimen de un arma nuclear.
¿Srta. Mathison?
Soy Leland Bennett.
¿Qué es este lugar?
El estudio lo usa para nuestros clientes más sensibles a la privacidad.
Es un placer conocerla.
Traté de decirle a su colega, el señor...
- Franklin. - ...el señor Franklin...
- ...que usted está perdiendo su tiempo. - ¿Cómo lo sabe...
- ...si no ha oído nuestra propuesta? - No estoy a la venta.
No estamos tratando de comprarla.
De verdad.
Y nadie le pedirá que haga algo que la incomode.
Bueno, ya me siento incómoda.
Usted debe trazar la línea que no está dispuesta a cruzar.
Por lo que sé, usted podría ser del FBI y todo esto un engaño.
¿Qué es tan gracioso?
Tiene mucha imaginación.
Alguien cerró mi cuenta bancaria y secuestró mi auto.
- Ha sido su propia Agencia. - Es lo que estoy diciendo.
No voy a ir a prisión.
Me parece que ya está allí.
No hay micrófonos o cámaras en esta sala si es lo que le preocupa.
¿Quiere salir?
Está bien, lo escucho.
Nuestro estudio tiene una larga relación con varios países del Medio Oriente.
Hacemos presión en su nombre...
...representando con discreción sus intereses en Washington.
Sí, sé cómo funciona, entonces...
...¿qué quiere su cliente?
Consultarla de vez en cuando.
Contratarla, por así decirlo.
¿Consultarme?
¿Sobre qué tema?
Su área de especialización.
- ¿Por ejemplo? - Por ejemplo...
...recientemente, él perdió a seis socios.
Tal vez ha oído hablar de ello.
Entonces estamos hablando de Irán.
Le gustaría saber cómo identificaron a esos hombres.
Esa línea que mencionó... Acabamos de cruzarla.
- Srta. Mathison... - No, no voy a hacerlo.
Irán estuvo detrás del atentado a Langley.
Fue una represalia por los ataques aéreos israelíes...
...contra sus instalaciones nucleares.
- No es válida la comparación. - ¿Por qué?
Son dos objetivos militares.
Irán cuida mucho que su respuesta sea proporcional a la agresión.
Un avión por un avión...
...un agente del Mossad por un físico.
Parece que alguien se creyó todas las mentiras.
Soy un profesional.
Me pagan por presentar argumentos, no por ondear una bandera.
Adiós, Sr. Bennett.
Volverá a estar encerrada al final del día...
...por orden de las instituciones que está tratando de proteger.
Me arriesgaré.
Ya sabe cómo funciona esto. Usted misma lo dijo.
¿Qué quiere decir?
¿Está familiarizada con la expresión "crear controversias"?
No.
Eso es lo que están haciendo con usted.
La están convirtiendo en la noticia.
Empezaron filtrando su relación con el Congresista Brody.
Luego fue el testimonio de Saul Berenson ante el Comité Selecto del Senado.
Después la internaron.
Pronto ya no se hablará más del ataque terrorista...
...o de cómo las personas que deben protegernos han fallado.
Se hablará de usted.
De la relación sexual entre una Agente de la CIA bipolar...
...y su novio con el cerebro lavado.
- No soy una traidora. - No.
Usted es una carga...
...para muchas personas que tienen mucho que perder.
Hasta ahora han mantenido su nombre en secreto...
...¿pero cuánto tiempo cree que va a durar?
¿Y qué pasará entonces?
Se lo diré.
Estará destruida.
Será una paria.
Y en seis meses o un año, si no se ha matado aún...
...ellos lo harán.
Es ingenua si cree que no lo harán.
Se resbalará en la ducha...
...o la obligarán a tomar litio hasta que su corazón se detenga...
...o la ahorcarán para que parezca un suicidio.
Permítanos ayudarla, Carrie.
Somos muy buenos en ello.
¿Pueden mantenerme fuera del hospital?
Sí.
Estoy en bancarrota.
No tengo un centavo a mi nombre.
Será muy bien compensada.
Entonces no quiero volver a verlo, Sr. Bennett.
Veré a su cliente...
...pero solo a él, y solo cara a cara.
- Eso podría ser un problema. - Su problema.
Y dígale que tampoco daré nombres.
No traicionaré a mis agentes activos.
- Eso será entre usted y él. - Eso no es negociable.
De acuerdo.
Piénselo de esta forma.
Quizás los dos puedan encontrar intereses comunes.
Arreglar el mundo.
Salvarnos a todos.
Disculpe, ¿dijo algo?
Sí, váyase al diablo.
El Sr. Bennett quiere entregarle esto como muestra de buena fe.
¿Cómo se sentirá si compro un boleto al Sudeste Asiático...
...y desaparezco un tiempo en la jungla?
Será mejor que elija un viaje en auto a Atlantic City.
¿Por qué?
Está en la lista negra de la Administración de Seguridad...
...de Transporte y su pasaporte ya no es válido.
Es bueno saberlo. Gracias.
Que tenga una linda caminata.
- ¿Tuviste alguna novedad? - No.
- ¿Qué sucede? - Esto.
Me lo consiguió un amigo detective.
Leo no estaba en rehabilitación para curarse.
Sus padres llegaron a un acuerdo con el fiscal...
...para que no lo acusaran de homicidio.
¿Qué?
No hay muchos detalles, pero se las arregló...
...para conseguir la pistola de su papá.
Quizás fue un pacto suicida, quizás no.
De cualquier modo, su hermano terminó muerto y Leo no.
Dios.
- Hola. - Hola.
¿Qué hora es?
¿A quién le importa?
Quiero quedarme así para siempre.
Normalmente me despierto y me siento tan...
...rara.
Pero hoy...
Esto es perfecto.
No quiero regresar.
No tenemos que hacerlo.
Carrie.
Saul.
Danos un minuto.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - No te preocupes, no me siguieron.
- ¿Estás segura? - Sí, estoy segura.
Usé todos los trucos del manual.
Tardé cinco horas en llegar aquí.
Estoy bien.
Funcionó, Saul.
Me recogieron esta mañana.
¿Quién?
Un hombre llamado Franklin.
Me llevó a una casa en Potomac donde conocí a Leland Bennett.
- El abogado. - Sí.
¿Qué dijo?
¿Qué dijo, Carrie? ¿Cuáles fueron sus palabras exactas?
Dijo que su cliente acaba de perder a seis socios...
...y quiere saber cómo se identificaron a esos hombres.
Javadi.
Tiene que ser él.
¿Organizaste un encuentro en persona?
Hice exactamente lo que me dijiste.
Le dije a Bennett que el encuentro debía ser cara a cara.
¿Y lo aceptó?
Eres una persona maravillosa, Carrie Mathison.
Maravillosa.
No lo sé.
Has sido muy, muy valiente.
Debiste haberme sacado del hospital, Saul.
No debiste dejarme allí.
Ya casi termina.
No, es muy difícil. No puedo seguir con esto.
Sí que puedes.
Claro que puedes.
Vamos adentro.
Mira preparará una rica taza de té.
Ven.
Ten.
Toma.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net