Fuerzas aéreas y navales de los Estados Unidos...
...atacaron objetivos terroristas...
El vuelo 103 de Pan Am se estrelló en la ciudad de Lockerbie.
...condenó los actos terroristas en África, Europa y el Medio Oriente.
Esto no se tolera, esta agresión contra Kuwait.
Esta incesante actividad terrorista.
No haremos distinción...
El USS Cole fue atacado mientras cargaba combustible...
Esto fue un acto de terrorismo.
Fue un acto despreciable y cobarde.
La próxima samba que tocaremos es una de mis favoritas.
...hasta que algo lo detenga.
Estaba justo frente a mis ojos, y nunca lo vi venir.
Ese avión se estrelló contra el World Trade Center.
Cientos de personas corriendo...
Debemos, y estaremos alertas aquí y en el extranjero.
Eres la persona más lista y más tonta que he conocido.
Yo no soy la que se equivocó.
Soy la única que siempre tuvo razón.
Elimínenlos.
Elimínenlos a todos.
Anteriormente en Homeland...
Él no es bueno para ti.
¿En qué te basas para decirlo? ¿En no conocerlo para nada?
Es inestable.
¿Dana?
Mamá, ¿qué pasó?
Tu hermana se ha ido.
Vamos.
No pueden ser declarados "personas desaparecidas" antes de las 24 horas.
La policía estatal tiene una descripción...
...y están al tanto de que Leo es un fugitivo.
Leo no estaba en rehabilitación para curarse.
Sus padres llegaron a un acuerdo con el fiscal...
...para que no lo acusaran de homicidio.
Está más allá de discusión que la Agencia fue mutilada...
...y su reputación fue hecha pedazos.
¿Cómo puede esperarse que la CIA proteja a este país...
...si ni siquiera puede protegerse a ella misma?
Es Carrie. Quiere sangre, Saul.
Solo quiero que sepas que voy a detenerla.
Su cliente, en su actual estado mental...
...significa una amenaza para la seguridad nacional.
Increíble.
¿Carrie? Te puedes ir.
¿Me puedo ir?
Nos metimos en muchos problemas para sacarla de ese hospital.
¿A cambio de...?
Una reunión con uno de los socios de la firma.
Nuestro estudio tiene una larga relación con varios países del Medio Oriente.
¿Qué quiere su cliente?
Recientemente, él perdió a seis socios.
Entonces estamos hablando de Irán.
¿Javadi?
Ordenó el ataque a este edificio.
Lo necesito en una habitación.
Quiero darlo vuelta como un guante.
Veré a su cliente, pero solo a él...
...y solo cara a cara.
Funcionó, Saul.
Javadi.
Tiene que ser él.
¿Organizaste un encuentro en persona?
Has sido muy, muy valiente.
Debiste haberme sacado del hospital, Saul.
No debiste dejarme allí.
Hola.
¿Cuál es el propósito de su visita a los Estados Unidos, Sr. Zarin?
- Negocios. - ¿Qué clase de negocios?
Productos de papel.
Visitaré algunos clientes en Albany.
Se me ocurrió tomar la ruta panorámica.
¿Cuánto tiempo se quedará en el país?
Como máximo tres días.
- Disfrute su estadía. - Muchas gracias.
BIENVENIDO A LOS ESTADOS UNIDOS
BIENVENIDO A VERMONT
- ¿Sí? - Soy Peter Quinn. Me llamó Saul.
Adelante. Soy Mira.
Saul se está vistiendo.
- ¿De qué? - Hola.
Irá a cazar patos.
¿Y por qué hará eso?
El Jefe de Gabinete del Presidente lo invitó...
...junto a la mitad de la Comisión de Inteligencia del Senado.
Hablarán sobre la posibilidad de un cargo permanente.
Director de la CIA.
Será mejor que no lo arruines.
Es lo que me dice Mira.
¿Cómo me veo?
Si fuera un pato, estaría preocupado.
Prepararé café.
Ven aquí.
Necesito que vigiles a Carrie.
¿A Carrie? ¿Por qué?
Porque los iraníes también la están vigilando.
¿Por qué motivo?
Creen que es un Agente deshonrado por la CIA...
...y que está tan desesperada que venderá información.
No, es una locura. Carrie jamás haría eso.
Pero lo hará.
Porque ese es nuestro plan.
La usamos de carnada para atrapar a los iraníes.
¿"Carnada"? ¿De qué estás hablando?
Te estoy invitando a participar en una operación, Peter.
Mía y de Carrie.
Quieres decir...
...la humillación frente al Senado...
...la internación en una institución psiquiátrica...
Todo fue una actuación.
Fue parte del plan.
Mierda.
- ¿Y está funcionando? - Hasta ahora sí.
Hace dos noches, el segundo al mando...
...de la Dirección de Inteligencia de Irán mordió el anzuelo.
Creemos que está viajando hasta aquí.
¿Javadi en persona? ¿Majid Javadi?
Está asumiendo un gran riesgo.
Carrie Mathison es incentivo suficiente.
Inglés, por favor.
El tanque está lleno.
Hay una tarjeta de crédito y algunos dólares.
De acuerdo.
¿Quiere un arma? ¿Una Sig Sauer 250?
Nada de armas.
Programé las instrucciones, señor.
Gracias.
Me quedan 74,58 dólares.
- ¿Y a ti? - Cero. Nada.
Te olvidas que vengo de un lugar sin acceso al dinero.
Tenemos suficiente para otro tanque de gasolina...
...y comida para unos días, y luego...
Desesperación, inanición, muerte.
Siempre y cuando esté contigo...
Sin embargo podríamos encontrar un lugar.
Un lugar donde nadie nos conozca.
Conseguir una casa, trabajo...
¿Cocinando hamburguesas?
Diablos, yo cocinaría hamburguesas.
Solo digo que...
...no tenemos que ser quienes somos ahora.
No para siempre.
Podemos escapar de ello.
¿Crees que la gente nos lo permitirá?
¿Tu familia, mi familia? ¿Toda esa mierda?
Oye...
Tenemos que disfrutar lo que tenemos...
...porque nunca estaremos mejor que ahora.
Aquí, ahora...
Tú y yo, ¿de acuerdo?
¡Mierda!
- Jesús. - Lo siento.
- Leo. - Lo siento.
Te estaba mirando a ti.
- Jessica... - Disculpa, yo...
Dana desapareció.
Pasa.
Sé que no es apropiado que me presente así.
Literalmente no tengo a dónde ir.
¿Qué quieres decir con que Dana desapareció?
Se fugó hace tres días.
Robó mi auto y ayudó a su novio a escapar...
...de la clínica donde...
No sé cuántas cosas sabes, pero Dana intentó suicidarse.
Sí, lo sé.
¿Has acudido a la policía?
Dicen que la están buscando...
...pero es obvio que piensan que solo son dos chicos en un auto robado.
- ¿El FBI? - Dicen que no es su jurisdicción.
Bueno, tal vez son solo dos chicos paseando en un auto robado.
Aunque fuera así, estoy preocupada.
Averigüé por qué Leo estaba en la clínica.
Sus padres lo pusieron allí para evitar cargos por homicidio.
¿Mató a alguien?
Su hermano menor terminó muerto...
...con el arma de la familia.
Tal vez fue un accidente, tal vez Leo es un psicópata, no lo sé.
No sé lo que Dana sabe y estoy asustada.
Dana es una chica brillante. Lo verá.
Dana está enamorada. ¿Quién sabe qué verá?
Mira, lo siento...
...pero realmente estoy pasando un mal momento.
- No estoy en posición... - Una vez intentaste ayudarnos.
Apareciste en mi casa...
...y trataste de advertirme sobre Brody.
Y a pesar de que sentía en mi corazón...
...que algo estaba realmente mal, no te escuché.
Y ahora sé que hay algo mal. Lo sé.
Y te suplico que me ayudes a encontrarla.
- Por favor. - Está bien, está bien.
Gracias.
Mira, ve a casa. Yo veré qué puedo hacer.
Gracias.
¿Sí?
Agente Hall, soy Carrie Mathison.
Necesito hablar con usted.
No tengo nada que decirle.
Es sobre Dana Brody.
No me importa de qué se trata, Mathison.
No me vuelva a llamar.
Maldito Brody.
¿Sí?
Hola, Max, soy Carrie.
Carrie.
Carrie, ¿dónde estás?
En 10 segundos, te volveré a llamar...
- ...así que prepara el truco del yoga. - ¿Yoga?
El truco del yoga de Virgil, usando a Lisa.
¿Recuerdas? Cuando llame...
...actúa un poco menos despistado de lo que estás ahora, ¿sí?
Carrie, no estoy despistado.
Estuve toda la noche despierto trabajando, prep--
LLAMADAS DE MATHISON LÍNEA ACTIVA...
Hola.
Soy Max.
Hola, Max, soy Carrie.
Solo llamaba para ver si vamos a ir a yoga esta mañana.
Sí.
Sí, yoga.
Seguro, sí.
La clase comienza a las 10, así que mejor vamos yendo, ¿sí?
De acuerdo.
El objetivo se está moviendo.
Entendido.
¡Jesús! ¿Qué carajo, Quinn?
¿No deberías estar oculto atrás de un árbol o algo así?
Tengo intervenido tu otro celular.
Escuché tu conversación con el Agente Hall...
...y con tu pequeño amigo Max.
¿Qué mierda crees que estás haciendo?
Si escuchaste, deberías saberlo.
Estoy tratando de encontrar a Dana Brody.
- ¿Vas a buscarla tú misma? - No, voy a poner al FBI en eso.
¿Cómo vas a hacer eso? El tipo ni siquiera quiere hablarte.
Entraste en esta operación hace cinco minutos...
...¿y vas a decirme lo que hay que hacer?
Te están vigilando. Dos equipos, hasta donde pude ver.
Se darán cuenta que no estás donde debes estar...
- ...y te matarán. - No se darán cuenta.
Esto funciona. Lo usé docenas de veces.
Aún así estás arriesgando la operación. Déjame manejarlo.
- Hablaré con los federales. - No, conozco al tipo.
- Te hará perder el tiempo. - Carrie, estás bajo mucha presión.
- No estás pensando claramente. - Estoy pensando bien, Quinn.
Si alguien está arriesgando la operación, eres tú.
No deberías estar cerca de mí.
Mira, me alegra que cubras mi espalda.
Y viniste a verme al hospital cuando no estaba en un buen momento.
Y eso fue muy importante.
Lo que has pasado...
...fue increíble, carajo.
Sí, tengo una clase de yoga que empieza en 11 minutos.
Michael Higgins.
No sabía que te gustaban esta clase de cosas.
No me gustan. Pero el Presidente pide...
...y su Jefe de Gabinete entrega.
Puedes dejar tus cosas aquí.
Las llevarán a tu cuarto.
De acuerdo, gracias.
Tomaremos un café. A menos que quieras algo más fuerte.
No, café está bien. Negro.
¿Nos pueden dar un café negro?
Debes saber que has ganado mucho respeto aquí...
...con la operación para eliminar a los que bombardearon Langley.
Tal vez debería haber traído sus cabezas en una pica.
Hola a todos, lamento llegar tarde.
- Mike. - ¡Hola!
Espero que la Casa Blanca pueda sobrevivir sin ti por un día.
- Saul, ¿cómo estás? - Estoy bien, Senador.
¿Dónde demonios está mi Slivovitz?
Le tomé gusto a esto cuando estuve con la KFOR en Kosovo.
Esto quema todas las telarañas. ¿Quieres uno?
Gracias, no tengo telarañas.
- ¿Cazaste gansos alguna vez? - No, sólo espías y traidores.
Pensé que íbamos a cazar patos.
La temporada de patos hace tiempo que terminó, Saul.
La de gansos ya casi termina.
Esta es nuestra última oportunidad para cazar algunos muchachos grandes.
Es bueno encontrarse en circunstancias menos conflictivas, ¿no es así?
Hola, perdón.
Hola, Lisa, realmente aprecio esto.
Sí, tienes suerte que estuviera en la ciudad.
- Lo sé. Fue una emergencia. - Los chicos están en el callejón.
De acuerdo, estaré de vuelta antes de que termine la clase.
Virgil.
Una muestra de clase, Carrie, aprovecharte de mi hermano.
¿Qué podía hacer?
La última vez que llamé, sugeriste que te estaban vigilando.
Esos tontos se retiraron hace dos días.
Pero no bromeo, podemos perder nuestros trabajos por esto.
Lo sé, y estoy agradecida...
...¿pero no podemos hablar de esto mientras andamos?
Realmente estoy corta de tiempo.
Tengo que ir a Bethesda y regresar...
...en menos de 50 minutos, ¿así que podemos movernos?
Aproveché mi rango para que pudiéramos compartir una paranza.
Uno de los pocos lugares en los que se puede hablar en privado.
- Espero que no te importe. - Para nada.
Mientras no esperes que le dispare a algo.
¿Disparaste una escopeta recientemente?
- No en 20 años. - ¡Buena cacería, chicos!
Te veo allá, Lonnie.
Prueba mi vieja Remington. Nunca falló un disparo.
¡Vamos, Rio, andando!
¡Vamos!
Son las 10:42. ¿Dónde está?
- ¿Siempre viene aquí? - Cada mañana, lo he vigilado.
Compra su café entre las 10:30 y las 10:45...
...y luego conduce hasta la casa Brody a cumplir su turno.
Son las 10:43. No vamos a regresar antes de que esa clase termine.
- Tenemos que irnos, Carrie. - Nos quedamos.
- ¿En qué estás trabajando? - Dije que nos quedamos.
¡Oye! Mira lo que tengo para ti.
Lo sé, querida, lo sé.
Agente Hall.
Por Dios. Usted tiene agallas.
- Yo no hablo con usted. - Esto no se trata de mí.
Dana Brody está extraviada.
¿Qué está haciendo en la calle, Mathison?
¿Por qué no está en el manicomio donde pertenece?
¿Tiene que ser tan idiota? Por favor.
Dana está en verdaderos problemas.
- Su madre está fuera de sí. - Ese no es mi problema.
¿Cómo que no es su problema?
¿Qué tal si su padre todavía está en el país?
¿Y si está en camino a encontrarse con él?
No es así. Y ella no está en problemas.
- ¿Cómo lo sabe? - Porque sí.
Mis chicos han estado escuchando a Dana y a su novio por semanas.
Solo se trata de dos adolescentes que escaparon para tener sexo.
Romeo y Julieta.
Usted sabe cómo termina Romeo y Julieta, ¿verdad?
- No muy bien. - Olvídelo, Mathison.
Regresarán a casa tan pronto se les termine el dinero.
¿Ha revisado los antecedentes del novio?
Si lo hizo, sabrá que es un chico problemático.
Aunque no le importe una mierda Dana...
...ella es la persona con la que Brody hará contacto...
...si alguna vez hace contacto con alguien.
Así que por favor, dígame que sabe dónde está...
...dígame que está a salvo, y entonces me iré.
Emitimos un boletín de búsqueda en las oficinas regionales...
...de las fuerzas policiales de todo el noreste.
- La vamos a encontrar. - Más les vale.
Porque si algo le sucede a esa chica, será su responsabilidad...
...y me aseguraré que todo el mundo sepa que ustedes la perdieron.
¿Qué demonios?
¡Oye! ¡Oye!
- ¡Mueve tu maldito auto! - Sólo tengo que entregar esto.
- Dije que movieras tu maldito auto. - Demoraré como máximo cinco segundos.
Lo prometo.
Escucha, ¿sabes dónde está el 1905-B?
Porque puedo ver el 1905-A, pero--
Debería romperte el cuello, idiota.
Oye, amigo, ¿cuál es la prisa?
Bueno, supongo que está por allá atrás, pero...
- Tranquila. - Gracias.
Gracias.
Hablé con el Presidente ayer. Está preocupado.
- ¿Respecto a qué? - Al estado de ánimo.
Por empezar, en la CIA, tras el bombardeo de Langley...
...y las revelaciones acerca de Carrie Mathison.
Dile al Presidente que no se preocupe.
El estado de ánimo es bueno.
Estamos progresando.
También deberías saber que él está...
...examinando algunos cambios en la práctica de la inteligencia.
Las viejas estrategias se están volviendo cada vez menos efectivas.
Hasta obsoletas, puede decirse.
¿"Las viejas estrategias"?
Cierto tipo de operaciones clandestinas.
Agentes dobles, acciones provocativas, deserciones manipuladas.
Fuentes vivientes.
Seres humanos.
Son el punto de referencia del espionaje.
También son las menos confiables.
Dos palabras, Nicholas Brody.
Brody nos pasó por encima.
Lo admito.
Mira, no estoy aquí para echarte todo en cara...
...pero la verdad es que hemos sido más efectivos en la parte militar.
- El programa de drones en sí mismo-- - No se puede administrar...
...una agencia de inteligencia a más de 5.000 metros de altura, Senador.
Nadie sugiere eso.
Pero como Al-Qaeda está seriamente disminuida...
...ahora nuestra mayor amenaza es Irán.
Una acción militar en este punto...
...sería un error mayúsculo.
El Presidente quiere todas las opciones sobre la mesa, Saul.
Haré lo que sea necesario.
Pero no adaptaré mis puntos de vista...
...para tener tu apoyo en mi nominación como Director.
Creo que has entendido esto al revés, mi viejo amigo.
Yo soy el candidato a Director.
¿Qué?
El Presidente propondrá mi nombre mañana.
Así que esto no se trata de adaptar tus puntos de vista...
...sino de cambiarlos.
Si es que quieres trabajar...
...en la CIA bajo mi mando.
Ese es tu pájaro, creo.
- Salaam. - Salaam.
Bienvenido, señor. Me llamo Navid.
Él es Aram. Su equipaje llegó ayer.
- Está arriba. - Gracias.
Veamos lo que tienen.
¿Puedo ofrecerle algo, señor? ¿Una bebida? ¿Algo de comida?
No, gracias. Necesito cambiarme la camisa.
Está manchada.
Pero primero, muéstrenme la sala de la reunión.
Claro. Por acá.
40 dólares al cinco, por favor.
Listo.
...fue hallado muerto en un pequeño bote pesquero...
...cerca de su cabaña vacacional, víctima de una golpiza salvaje.
Se desconoce el motivo de este ataque mortal.
La policía de Syracuse le pide al público que preste atención...
...a dos adolescentes fugados de una clínica de Maryland...
...quienes viajan en un Toyota Camry plateado de 1989.
Uno de los adolescentes es Dana Brody...
...hija del Congresista fugitivo, Nicholas Brody.
Su compañero, Leo Carras...
...recibe tratamiento por mandato de la corte...
...debido a la muerte de su hermano...
...quien falleció por un disparo...
...luego de un supuesto pacto suicida con Leo.
La policía le solicita al público que no se acerque a la pareja...
...sino que contacte a la policía de Syracuse...
...al número 800-555-0199.
En deportes, los fanáticos de los Chiefs tendrán que pagar más...
- ¿Eso es todo? - Sí.
95 centavos.
Oye, ¿y tu cambio?
¿Nos vamos?
Vamos, debemos hallar un lugar para dormir antes de que oscurezca.
¿Te encuentras bien?
No sé.
¿Vas a hablarme acerca de tu hermano?
- ¿Hablarte de qué? - De lo que pasó.
- Ya te lo dije. - Bueno, ¿me lo cuentas otra vez?
Mira, en verdad no disfruto hablando de ese tema.
¿Podrías, por favor, contármelo? Quiero ver si entiendo.
Estaba en mi habitación haciendo tareas...
...escuché un disparo...
...fui a la habitación de Phil...
...y él estaba tirado allí. Había sangre por todas partes.
De alguna manera encontró el arma de papá.
Antes me habías dicho que él lo hizo delante de ti.
Porque así es como lo sentí. Estaba en la habitación de al lado.
¿Frente a ti, habitación de al lado? ¿Cómo puede sentirse igual?
Dana, ¿qué te sucede?
Dicen algo muy distinto en las noticias.
- ¿Cuáles noticias? - Allá adentro.
Salimos en las noticias. Nos están buscando.
Y dijeron que tu hermano y tú tenían un pacto suicida.
Las malditas noticias. Jesús, como si hubieran estado allí.
Sabes mejor que nadie lo que inventan estas personas.
Pero en mi caso no inventaron nada. Era todo verdad.
- Cada cosa que dijeron. - ¿Quieres entrar al auto?
¿Entonces qué sucedió? ¿Phillip se suicidó en su habitación?
- ¿Es eso lo que pasó? - ¡Sí! ¡Sube al auto!
¿Cómo consiguió el arma?
- No sé. La encontró. - Estás mintiendo.
- No es así. - Sí, me doy cuenta.
- ¿Por qué haces esto? - Para el auto.
- No. Dana... - Detente.
- ¡Déjame salir! - Basta, ¡te vas a hacer daño!
- No. Detente. - ¿A quién le importa?
¡Dana!
¡Por favor, detente!
¡Dana, espera un momento!
Espera. Dime qué quieres y lo haré.
¡Dime la verdad!
- ¡Estoy llamando a la policía! - Te diré la verdad.
- Dana, por favor. - Déjame en paz.
- Te amo. - No digas eso.
- No significa nada. - Para mí sí. Te amo.
- Suéltame. - Dana, escúchame.
- ¿Por qué debería escucharte? - Dana...
- ¿Por qué debería escucharte? - ¡Porque tienes razón!
Fui yo.
Fue mi idea jugar con el arma.
Fue mi idea. Por mi culpa él está muerto.
Quería decírtelo, pero no pude. No supe cómo.
- Solo dilo. - ¿Cómo se puede decir algo así?
Me gustabas. Quería que tú gustaras de mí.
- ¿Cómo te lo decía? - ¡Lo decías y basta!
¡Como yo te lo dije! Como...
"Mi papá asesinó a 200 personas."
"Intenté suicidarme."
¡Te lo dije! ¡Te dije una y otra vez...
...que lo único que no quiero en mi vida es la mentira...
- ...y me mentiste! - Dana, por favor.
- Saul. - Carrie, ¿cómo estás?
Volviéndome un poco loca, para serte sincera.
- ¿Has sabido algo? - Sí...
...supe de ti y Jessica Brody...
...supe de ti y del FBI...
- Eso es lo que supe. - No tuve alternativa, Saul.
Sí tenías una alternativa, Carrie.
- No comprometer nuestra operación. - No lo hice.
La última vez que controlé me seguían vigilando.
- Todo sigue en juego. - Bueno, debería mirar de nuevo.
Quinn acaba de llamar.
Retiraron la vigilancia hace cinco minutos.
Bueno, tal vez la suspendieron por esta noche...
...o tal vez Javadi está retrasado.
O tal vez dedujeron algo de tu intento descabellado...
...por encontrar a la hija de Brody.
La hija de Brody, maldita sea.
¿Te das cuenta de cuánto trabajo has desperdiciado?
¿Cuánto dolor?
No me descubrieron, Saul. Sé que no.
Claro.
Saul, escúchame.
Me tengo que ir.
Me estaba preocupando.
Pensé que nos habías abandonado.
¿Cuando me estaba divirtiendo tanto? Un escocés.
Lockhart me dijo que tuvieron un intercambio de opiniones.
Sí. No nos pusimos de acuerdo en nada.
¿Sabes qué podría haber sido agradable de parte de un amigo?
Una maldita advertencia sobre lo que estaba pasando.
Señoras y señores...
...¿me prestan atención, por favor?
Ustedes saben por qué los invité aquí.
Para establecer el futuro rumbo de la inteligencia de nuestra nación...
...y para matar a algunos gansos.
Creo que los dos objetivos han sido cumplidos.
Por favor, levanten una copa conmigo...
...por Andrew Lockhart...
...el hombre que el Presidente ha escogido como el próximo Director...
...de la CIA.
- ¡Así se habla! - Bien hecho.
Gracias.
Gracias a todos.
Quiero que sepan que...
...cuando el Presidente anuncie mi candidatura mañana...
...no habrá un hombre más orgulloso en Estados Unidos.
Y dentro de dos semanas...
...cuando, por la gracia de Dios, sea confirmado mi puesto...
...no habrá alguien más humilde que yo.
Humilde porque sé...
...que no estaría parado aquí esta noche...
...sin el apoyo de todos ustedes.
Y un agradecimiento especial al hombre que ha guiado...
...a la Agencia en su momento más difícil.
Saul Berenson.
Por ti, Saul.
- Buen trabajo. - Así se habla.
Y luego de estas agradables palabras...
- ...creo que podemos comer. - Un momento, Mike.
Yo también quiero felicitar al Senador Lockhart por su candidatura.
Si como Director es la mitad de bueno que como tirador...
...estaremos en buenas manos.
Quizás no fue la analogía adecuada.
Ser espía no es lo mismo que permanecer escondido...
...esperando que el enemigo pase delante de tu mira.
Es como estar en la jungla, a oscuras...
...con mala información y compañeros poco fiables.
El Senador hizo carrera...
...criticando a la Agencia que está por dirigir.
Según mi opinión, su primera tarea será...
...ganarse los corazones y las mentes de aquellos hombres y mujeres...
...que arriesgan su vida.
De otra forma solo será otro político designado...
...con el pulgar en alto para saber en qué dirección sopla el viento.
Le deseo suerte, Senador.
Mientras tanto, todavía me quedan dos semanas como Director...
...y mucho trabajo por hacer.
Bon appétit.
General.
Estoy bien.
En serio.
- ¿Sí? - Soy Quinn.
Lo sé. ¿Han vuelto a vigilarme?
No.
¿Estás bien?
La verdad no.
¿Dónde estás?
Aproximadamente a 90 metros.
No sé si me gusta que me vigiles tú, Quinn.
Estoy a una distancia segura.
Como sea, según Saul estás perdiendo tu tiempo.
Lo eché todo a perder.
No lo sabes.
Tú estuviste allí. ¿Me descubrieron?
No lo sé.
Siempre tuvimos pocas posibilidades.
Buenas noches, Quinn.
¿Saul?
No esperaba que regresaras esta noche.
Él es Alan Bernard.
Hola.
Alan y yo trabajamos juntos en Mumbai y...
¿Saul?
Ni una palabra.
Ábrela. Ábrela.
Quítate la ropa.
- Todo. - No, por favor.
Está bien.
Está bien, lo haré.
Sí.
Creo que volvieron a vigilarla.
- ¿Qué estás viendo? - No estoy seguro.
Puse una cámara GoPro en la calle pero no me muestra nada.
Tengo que acercarme.
No, no, quédate a distancia.
Ahora vístete.
No.
Con esto.
No, esto no está bien. No es lo que acordamos.
No se acordó nada. Vístete.
¿Ves algo?
¿Alguna señal de Carrie?
No, no hay ninguna señal de Carrie. Estoy muy lejos.
Mantén la distancia.
Es una orden.
Apúrate.
- Me voy a acercar. - Quinn.
No te muevas.
¿Quinn?
¿Saul?
Ahora no.
Saul, por favor.
- Sí. - Sí, estoy adentro. Ella no está.
Dejaron su ropa.
Rompieron su teléfono. Imagino que se llevaron la tarjeta SIM.
La perdimos.
Pero sabemos quién la tiene.
Hemos vuelto al juego.
Ella está sola, Saul.
Ella siempre estuvo sola.
Quítaselo.
Carrie Mathison.
Estás en buena forma.
Debe ser por el yoga.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net