Fuerzas aéreas y navales de los Estados Unidos...
...atacaron objetivos terroristas...
El vuelo 103 de Pan Am se estrelló en la ciudad de Lockerbie.
...condenó los actos terroristas en África, Europa y el Medio Oriente.
Esto no se tolera, esta agresión contra Kuwait.
Esta incesante actividad terrorista.
No haremos distinción...
El USS Cole fue atacado mientras cargaba combustible...
Esto fue un acto de terrorismo.
Fue un acto despreciable y cobarde.
La próxima samba que tocaremos es una de mis favoritas.
...hasta que algo lo detenga.
Estaba justo frente a mis ojos, y nunca lo vi venir.
Ese avión se estrelló contra el World Trade Center.
Cientos de personas corriendo...
Debemos, y estaremos alertas aquí y en el extranjero.
Eres la persona más lista y más tonta que he conocido.
Yo no soy la que se equivocó.
Soy la única que siempre tuvo razón.
Elimínenlos.
Elimínenlos a todos.
Anteriormente en Homeland...
Te estoy invitando a participar en una operación, Peter.
Mía y de Carrie.
¿La humillación frente al Senado?
El Agente Operativo en cuestión...
...ha sido diagnosticada como bipolar.
¿La internación en una institución psiquiátrica?
¡Esto es una vergüenza, carajo!
Todo fue una actuación.
Fue parte del plan.
Mierda.
Hace dos noches, el segundo al mando...
...de la Dirección de Inteligencia de Irán mordió el anzuelo.
Creemos que está viajando hasta aquí.
¿Qué quieres decir con que Dana desapareció?
Se fugó hace tres días.
Robó mi auto...
...y ayudó a su novio a escapar de la clínica.
Sus padres lo pusieron allí para evitar cargos por homicidio.
Lo único que no quiero en mi vida es la mentira...
- ...y me mentiste! - Dana, por favor.
Hablé con el Presidente ayer. Está preocupado.
Está examinando algunos cambios en la práctica de la inteligencia.
Haré lo que sea necesario.
Pero no adaptaré mis puntos de vista...
...para tener tu apoyo en mi nominación como Director.
Creo que has entendido esto al revés, mi viejo amigo.
Yo soy el candidato a Director.
Saul.
No esperaba que regresaras esta noche.
Él es Alan Bernard.
Hola.
Sí.
Creo que volvieron a vigilarla.
Ni una palabra.
¿Alguna señal de Carrie?
No, no hay ninguna señal de Carrie. Estoy muy lejos.
- Me voy a acercar. - Quinn, no te muevas.
¿Quinn?
Sí, estoy adentro. Ella no está.
La perdimos.
Pero sabemos quién la tiene.
Hemos vuelto al juego.
Ella está sola, Saul.
Ella siempre estuvo sola.
Quítaselo.
Carrie Mathison.
Las cámaras de tráfico de la policía registraron a tres hombres...
...saliendo de Washington con Carrie en un sedán Dodge a la 1:34 AM.
Matrícula falsa. Es probable que sea un vehículo robado.
Muéstrale lo que registraron las cámaras.
Esto puede tardar unos minutos.
- Ya era hora. - Disculpa.
El taxista se perdió.
¿Tomaste un taxi para venir a un refugio de la CIA?
Es una broma.
Estaba trabajando en Georgia. Vine tan pronto como pude.
Hola.
Estoy esperando.
Intento enviarle la grabación de las cámaras.
Seis minutos más tarde el auto entra en la autopista GW.
14 minutos después toma la circunvalación...
...y luego se dirige al norte por la 270 hacia Germantown.
Se detiene en una parada de camiones.
Los tres hombres entran a Carrie.
La cámara ya no capta nada.
¿Y las cámaras de seguridad de la parada de camiones?
Solo apuntan a los surtidores, cajas registradoras y baños. Nada.
- ¿Qué pasó con el auto? - Nunca volvieron a buscarlo.
Seis horas después seguía allí.
Entonces la perdimos.
Sí.
¿Y si buscamos huellas dactilares en el auto...
...para ver si podemos identificar a alguno de estos tres hombres?
No. No entraremos en pánico ni haremos algo que comprometa a Carrie.
De acuerdo.
Sigan buscando.
Carajo.
En primer lugar, Srta. Mathison, quisiera disculparme...
...por las precauciones que tuvimos que tomar para traerla aquí.
Es comprensible.
Si vamos a tener una relación mínimamente significativa...
...debemos establecer el ingrediente más importante.
Confianza.
Bien...
...¿está lista?
Sí.
¿Estamos en el mes de marzo?
Sí.
¿Está usted casada?
No.
¿Sabe quién soy?
Majid Javadi.
Segundo al mando de la Dirección de Inteligencia de Irán.
Buen día.
Se llama Alain Bernard.
No pasó la noche aquí, si es lo que te preguntas.
Qué poco francés de su parte.
Nos conocimos en Mumbai.
Buscaba material para un artículo sobre corrupción policial.
No tienes que justificarte.
¿Me puedes mirar, por favor?
No hice nada malo, Saul.
Cuando lo conocí...
...tú y yo nos habíamos separado.
Fue tu decisión...
...y no la mía.
Cuando se desmoronó tu mundo...
...vine corriendo.
Sí, es verdad.
Pero dejé algo atrás.
La vida que estaba comenzando allá.
Entonces estás enamorada de él.
Dímelo.
- No hagas esto, Saul. - Es una pregunta sencilla.
Sí o no... ¿Lo amas?
Nos divertimos. Él me hace reír. ¿Qué tiene de malo?
El día es mejor con él.
Es lo único que necesitaba escuchar.
Saul...
Deberías saber que...
...el Presidente nominó a Andrew Lockhart...
...como Director de la CIA.
¿Qué?
¿Cuándo sucedió esto?
No sucedió nada.
Creo que nunca tuve posibilidades.
Bueno, lo lamento mucho, Saul.
No es necesario.
Estoy bien.
Por el amor de Dios, Saul...
...deja de mostrarte indiferente.
Enójate con algo.
Enójate conmigo.
No tengo nada que reclamarte, Mira.
No, pero debes hacerlo.
Sabes que sí.
Ya no.
¿Sigue trabajando para la CIA?
Sí.
Es una analista.
Agente operativo.
Una espía.
Que actualmente se encuentra con licencia administrativa.
¿Sabe alguien más de nuestro encuentro?
No.
¿Puede darme información sobre asuntos de la CIA?
Le dije al Sr. Bennett que tal vez podríamos discutir...
...algunas áreas dentro de parámetros estrictos.
¿Sí o no?
Por favor.
Acordé hablar con usted y solo con usted.
No sé. Estos hombres me ponen nerviosa.
Puede confiar en ellos.
Como usted confía en mí.
La máquina dice que está mintiendo.
¿Estamos completamente solos ahora?
¿Hay alguien más escuchando esto?
No. Nadie está escuchando.
¿Podemos intentarlo otra vez?
No.
Terminamos.
¿Qué hace?
Es hora de que hablemos de Nasser Hejazi.
Arquero del equipo mundialista de Irán en 1978.
Cuyo nombre usted usa para malversar...
...más de 45 millones de dólares de la Guardia Revolucionaria.
Ahora usted es un enemigo de su propio gobierno.
Bravo, Srta. Mathison.
Excelente.
Entonces...
...¿cuándo usted y Saul urdieron este plan?
Usted bombardeó la CIA el 12/12.
Tuvimos que trabajar en las primeras horas del 13/12.
Si está considerando matarme o escapar, olvídelo.
Lo superan la cantidad de hombres y armas.
Nunca saldrá de esta propiedad.
¿Por qué no fui arrestado todavía?
A Saul le gustaría hablar con usted primero.
La usó para atraerme.
Saul Berenson, aún después de todos estos años...
...pone la vida de otras personas en riesgo.
Dígales a sus hombres que su plan para reclutarme ha funcionado.
Luego lo llevaré con Saul.
¿Ahora?
Puede terminar su cigarrillo.
Si me voy con usted tan rápido...
...se levantarán sospechas.
Encontrará una manera de hacerlo.
Conozco a mis hombres.
- Los entrené. - Usted ordena...
...y ellos obedecen.
El plan era poder pasarle el detector de mentiras...
...y si tenía un buen resultado, darle una tarea sencilla.
Así es como reclutamos a todos nuestros activos.
No hay forma posible de explicar...
...un cambio repentino en ese procedimiento.
¿Qué está sugiriendo?
Les digo que la he instruido para conseguir...
...un dato de inteligencia muy valioso y entregármelo en persona.
¿Un dato muy valioso? ¿Como cuál?
La información con la que su servicio clandestino...
...llevó a cabo los seis asesinatos alrededor del mundo...
...en respuesta a la bomba de Langley.
Puedo tenerlo para esta tarde.
- ¿Tan rápido? - Soy muy buena.
Si no, ¿por qué se hubiera tomado todas estas molestias para reclutarme?
A las 3 PM, dentro de siete horas.
- ¿Dónde? - En la salida 1 de la autopista 270.
Hay una cafetería justo allí, Raffi's Coffee Shop.
Está bien visible.
Tenía en mente la estación de trenes Falls Church.
Acabo de cambiarlo.
Autopista 270, salida 1...
...Raffi's Coffee.
- Espere aquí. - Que sea rápido.
Saul debería haberla instruido para que me trate con más respeto.
Tráeme los archivos del banco de Venezuela, por favor.
Vamos.
Por aquí.
Vamos.
¿Dónde está el Sr. Javadi?
Tengo que hablar con el Sr. Javadi de nuevo antes de irme.
Entre en el auto.
¿Dónde los quiere?
Los archivos del banco de Venezuela.
¿Ese es Javadi?
En un restaurante francés en Teherán con nuestras esposas.
¿Usted y él eran amigos?
Éramos jóvenes oficiales de inteligencia durante los últimos días del Shah.
Tiempos complicados.
¿Quién es ese?
Sanjar Hootan, un profesor de ciencias políticas...
...de la Universidad de Teherán.
¿Un agente suyo?
Uno de los cuatro que recluté allí antes de la Revolución.
Este es Tal'at Basari...
...un concertista de piano, cuyo primo...
...tenía lazos con Jomeini.
¿Por qué son importantes ahora?
Tenía que sacar a los cuatro...
...fuera de Irán después de la Revolución.
Sus vidas estaban en peligro. Javadi se ofreció a ayudar.
Dijo que SAVAK tenía aún un refugio cerca del aeropuerto...
...donde podían quedarse...
...mientras yo conseguía los documentos de viaje en la embajada.
- ¿Cuándo fue eso? - Mayo de 1979.
El país estaba de lleno en una crisis revolucionaria.
Los matones de Jomeini patrullaban las calles...
...tratando de consolidar el poder.
¿Qué sucedió?
Cuando llegué al refugio...
...sus cuerpos estaban acostados lado a lado en la alfombra.
Les había prometido la protección del gobierno de los EE.UU.
En lugar de eso recibieron una bala en la nuca.
Javadi.
Fue su pase de entrada...
...a los Servicios Secretos del nuevo régimen.
Volé de vuelta a Washington y presenté mi renuncia.
No sólo había muerto mi gente.
Vi a un hombre al que pensé conocer convertirse en un animal...
...frente a mis ojos.
Entonces esta operación es su venganza.
No.
Me vengué cuando ayudé a su esposa y a su hijo a escapar...
...al occidente cuatro meses después.
Aquí está ella, Fariba.
Esto no va a ser fácil, ¿verdad?
Convertir a un agente de inteligencia en contra de su propio país...
...es el trabajo más delicado e incierto que hay.
Pero él se convertirá, ¿no?
Usted tiene ventaja sobre él.
Sinceramente, no lo sé.
Algunas personas se vuelven muy testarudas cuando se convierten.
Él ya es de por sí un hombre testarudo.
Fuera.
- Hola, mamá. - Hola.
- ¿Qué sucede? - Necesito tu ayuda.
¿Con qué?
¿Todo bien?
Sí.
¿Qué es eso?
¿Una solicitud para cambiar de nombre?
Ya no puedo ser Dana Brody.
- Dana. - Ya hice una cita en el juzgado.
¿A qué vas cambiar tu nombre?
Lazaro.
¿Mi nombre de soltera?
¿Hay algún problema?
¿Cuándo es tu cita?
Bueno, de hecho tienen un sitio en una hora.
¿Crees que puedes llevarme?
Por favor, mamá.
¿Dónde estás?
En mi casa.
No quiso venir conmigo inmediatamente.
Dijo que no podía escapar de sus hombres, era muy peligroso...
...así que arreglé una cita para más tarde.
El plan era traerlo directamente aquí.
Sé cuál era el plan, Saul...
...pero él tenía un verdadero problema con eso...
...y yo tomé una decisión en el momento.
¿A dónde te llevó?
¿No lo sabes?
Te perdimos.
Sabíamos que podía suceder.
Adelante, por favor.
Calle Green Meadow 2767...
...en el Club Campestre Stone Heart...
...en el ángulo noreste del hoyo nueve.
Lleva el drone a esa dirección.
Ahora Javadi puede estar en cualquier parte.
Va a estar justo donde lo dejaste, te lo garantizo.
Ha estado al menos una hora sin vigilancia.
Pero él no puede saberlo.
¿Cómo reaccionó cuando dejaste caer el martillo sobre él?
Se quedó petrificado durante unos segundos.
Luego se retorció un poco...
...y se recompuso.
También habló un poco sobre ti.
¿Qué dijo?
Que, a juzgar por la naturaleza altamente riesgosa de esta operación...
...no parecías haber cambiado mucho.
¿Cuáles fueron los detalles de la reunión que arreglaste?
Salida 1 de la 270, a las 3:00 PM.
Le llevaré el expediente que describe como descubrimos su red.
Bien, veremos de preparar uno falso.
El drone está ahora sobre el campo de golf.
- ¿Ves algo? - No, todo está muy tranquilo.
Nadie está fuera de la casa. No puedo ver adentro.
Debemos ver que realmente se trata de Javadi.
No podemos permitirnos asustarlo o alertar a sus hombres.
No va a suceder.
Bueno, ¿cómo podemos estar seguros que aún sigue allí?
Conozco a este hombre.
En este momento solo piensa en sobrevivir.
No va a arriesgar innecesariamente su vida.
¿No crees que pueda haber cambiado desde la última vez que lo viste?
Tendrá esa reunión contigo.
Hasta entonces, deberías dormir un poco.
Quinn te entregará el expediente cuando esté listo...
...y te respaldará en el punto de encuentro.
Espero que estés en lo correcto, Saul.
Lo estoy. Descansa un poco. Te lo mereces.
+ Embarazada - No Embarazada
- Sr. Adal. - Senador.
El Director pide disculpas por no estar presente...
...y me pidió que participara en la reunión en su lugar.
- Lo sigo. - Sí.
¿Dónde está el Director?
Me temo que no lo sé. Decidió no comunicármelo.
Me alegro de tener la oportunidad de hablar con usted, Sr. Adal.
Gracias, Senador.
Lo mismo siento yo.
- ¿Puedo hablar abiertamente? - Desde luego.
La Agencia es un desastre.
- Está bien. - Por lo que he visto...
...la están llevando a la ruina...
...a fuerza de pésimas decisiones...
...y una conducción realmente terrible.
La esperanza es que usted la reforme como parece indicar...
...su trabajo en el Senado y en la Comisión.
Entonces está de acuerdo con que es necesario un cambio.
Sin importar lo doloroso que sea.
Teniendo en cuenta que la Agencia sufrió el peor ataque de su historia...
...sí, estoy de acuerdo.
¿Cómo sucedió esto?
El pasado es el pasado.
Me interesa más lo que vendrá.
Lo que vendrá es la recuperación del respeto...
...y el miedo que solía demostrar el mundo...
...ante el puño de hierro usado por la Agencia.
Recuerdos de algunas de sus actividades realizadas.
En Somalia, en Libia, en Uganda.
¿En qué puedo serle útil, Senador?
Mi audiencia de ratificación será en 12 días.
No quiero ninguna sorpresa en mi primer día como Director.
Ningún esqueleto, ningún asunto inconcluso...
...ningún otro Sargento Brody...
...ni ninguna Carrie Mathison.
Dios no lo permita.
- ¿Sí? - Soy yo.
Estoy aquí. Atrás.
Espera.
- Llegas temprano. - Es bueno tener un margen.
- ¿Dormiste bien? - Un poco.
¿Qué novedad hay de Javadi?
Bueno, el drone registró un auto, un Buick...
...dirigiéndose hacia la casa una hora después de tu reporte.
¿Han confirmado que Javadi todavía está allí?
- No. - Entonces el coche no significa nada.
¿Me trajiste el expediente?
Sí. Inteligencia electrónica verificable...
...sobre cómo eliminamos a esos seis objetivos.
No se mencionan fuentes ni nada similar, pero...
...es suficiente para que en Teherán crean...
...que Javadi reclutó a la chica correcta.
Si él aparece.
Saul está convencido de que lo hará.
- Sé lo que estás pensando. - No, no lo sabes.
Brody es el hombre más buscado en Estados Unidos.
Buscas posibles avistamientos porque es tu trabajo.
Nuevo celular descartable. Dame el viejo.
Está bien. Vamos.
L-A-Z-A-R-O.
Lazaro.
¿Conservarás el nombre de pila?
Sí.
¿Cuánto tiempo tomará?
Entre tres y seis semanas.
Son 41,14 dólares, por favor.
Yo tengo dinero.
- ¿Eso es todo? - Solo falta una firma aquí.
¿Nombre viejo o nuevo?
Nombre de nacimiento, donde dice "Solicitante".
Gracias.
Pareces una jovencita bien educada.
Debe ser gracias a tu madre.
No puedo imaginarme lo que están sufriendo.
¿Me permitirían rezar por ustedes?
Por supuesto.
Muchas gracias.
Que Dios las bendiga.
Andando. Vámonos a casa.
- Buena suerte. - Gracias.
Siéntate junto a la ventana para poder verte.
¿Ya se está moviendo Javadi?
Nada todavía. Todo tranquilo.
Sigue en esa casa evaluando sus opciones.
- Es lo que haría yo. - Aprovecha hasta el último minuto.
Al llegar tarde, deja en claro una cosa.
¿Qué cosa?
Puedes tenerme en una posición difícil, pero nunca seré tu puta.
Hay movimiento. Algo está pasando.
Es él.
Se está subiendo al auto.
Va en dirección oeste...
...hacia la 270.
Hasta ahora, todo bien.
Mejor contesto esta llamada.
Aguarda, Carrie. Ya estamos.
Comuníquemelo.
- Saul. - ¿Cómo te fue con Lockhart?
Se desilusionó al no verte.
Puedo imaginármelo.
Pero creo que tuvimos una reunión productiva.
¿Algo en particular?
No. Solo está intentando orientarse antes del gran día.
Es obvio.
Ansioso porque haya una transición de poder sin problemas.
¿Eso es lo que dijo?
Siempre manteniéndose respetuoso por el trabajo que has hecho.
¡Señor!
Debe entrar enseguida.
Tengo que irme.
Estaba dirigiéndose al sur por la 270...
...pero tomó la salida 9.
¿Dónde está Carrie?
- Salida 1. - Tal vez necesita gasolina.
Aparentemente no.
Carrie, ¿estás escuchando? Toma la circunvalación...
...en dirección norte para interceptarlo. ¡Ahora!
Recibido.
Está girando al este en...
...la calle Mulberry.
Está atravesando un área residencial.
Calles angostas. Muchos árboles.
Controla si hay algún iraní-estadounidense viviendo allí.
¿Perfil étnico por vecindario?
El FBI lo llama "gestión de campo".
- Verificaré su base de datos. - Yo puedo hacerlo.
Continúa con Javadi.
Está bajando la velocidad casi a paso de hombre.
¿Qué diablos está buscando?
Se detuvo. Calle Longhill 1426.
La casa de Longhill al 1426 pertenece a Vincent D. Carlyle...
...y la alquiló a través de la Inmobiliaria ACB.
¿Quién es el inquilino?
La casa fue alquilada a Susan Roberts...
...contadora pública en Brown & Getz en Annandale.
Espere, Roberts no es su nombre de casada.
El contrato originalmente fue firmado junto a su ex-esposo...
...Nasser Javadi. Tienen un hijo de dos años, Behrouz.
¿Dónde estás, Carrie?
Acabo de pasar la salida 8, estoy a cinco minutos.
- Está bajando del auto. - No puede entrar...
...en esa casa. Debes impedir que entre en esa casa, ¿entendido?
Entendido.
Por el amor de Dios, Carrie, apúrate.
Hola.
¿Puedo ayudarlo?
¿Sabes quién soy?
El ex-esposo de Fariba.
Sí, Majid. Y tú debes ser Susan.
¿Ese mi nieto, Behrouz?
¿Puedo pasar a saludarlo?
¿Podría esperar un segundo?
Por supuesto.
Hola.
Susan, ¿quieres que lleve a Behrouz al parque?
Hola, Fariba.
¡No! ¡No! ¡No!
¡Nos traicionaste!
Nos traicionaste.
¡No! ¡No! ¡No!
Deténgase o disparo.
Manos arriba.
Que alguien me diga algo.
Ahora estoy listo para ver a Saul.
Jesús.
Por favor, que alguno me diga qué carajo está pasando.
Le disparó a su nuera en la cabeza, y luego...
Hay dos víctimas y mucha sangre.
¿Quién es la segunda víctima?
Aguarda.
¿Quién es ella?
Dile a Saul que es mi ex-esposa.
Fariba.
Le atravesó el cuello con una botella.
La mató con una maldita botella.
Fariba... ¿Qué estaba haciendo allá?
Debía estar en Protección de Testigos en California.
Esto es un baño de sangre, Saul.
Sácalo de allí lo más rápido posible...
...y llévate el arma, ¿entendido?
Jesucristo, carajo.
¿Has entendido?
Sí, entendí.
Deja tu auto a dos cuadras...
...y tráelo en el suyo. Recogeremos tu auto después.
Jamás estuviste allí. Sigue el procedimiento.
Controla si hay cámaras de seguridad, etcétera.
Aquí hay un bebé. ¿Qué hacemos con el bebé?
- Déjenlo. - ¿Qué? No podemos hacer eso.
No puedes traer al bebé. Nunca estuvieron allí.
Todo va a estar bien. Está bien.
Ven aquí. Sí.
Ven aquí.
Está todo bien.
Tenemos que salir de aquí.
Dana Lazaro.
Se oye muy bien.
Es así, ¿no?
Yo contesto.
- Hola. - Hola.
Soy amiga de Dana.
Angela.
¿Quieres pasar?
¿Dana?
¿Tienes hambre?
Solo vine a recogerla.
¿A dónde van?
¿Van a acampar?
No, mamá.
Me mudaré...
...a la casa de Angela.
Está bien. No lo harás.
Ni siquiera conozco a Angela. No quiero ofenderte.
Quizás debería esperar en el auto.
Creo que es una buena idea.
Saldré en un minuto.
¿Planeabas escaparte?
Te lo dije, mamá. No puedo seguir siendo Dana Brody.
Claro, y fuimos al juzgado...
...y completamos todos esos formularios.
No se trata solo de mi nombre.
No puedes irte así de improvisto.
- No es de improvisto. - Para ti.
Obviamente lo has estado meditando, pero no me lo dijiste.
Se lo dijiste a Angela, quienquiera que sea.
Es mi amiga. No te desquites con ella.
Dana, ni siquiera lo hemos conversado.
No tiene sentido que lo conversemos...
...porque no hay nada de qué hablar.
Mamá...
...ya no puedo seguir viviendo esta vida.
No puedo.
Es decir...
...por poco me mata.
Tengo que irme.
Dios.
Te quiero muchísimo.
Yo también te quiero.
Me iré ahora, ¿de acuerdo?
Espera. Espera, espera.
Dana, espera.
Todavía quedan $300 aquí.
Mamá, no.
Por favor, llévatelos.
Necesito hacer esto sola.
No tienes que usarlos, pero llévatelos.
- Adiós. - Adiós.
Parece que se nos adelantaron.
Alguien lo denunció antes de que pudiéramos limpiar.
Hay una escuadra de homicidios.
Sigue moviéndote. No te detengas.
Las manos.
Esto es solo el comienzo, carajo.
¿Estás bien?
No sé cómo estoy.
¿Vamos?
Quítale las esposas.
De pie.
Saul.
No te ves como el hombre que acaba de atrapar...
...el pez más grande de su vida.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net