Fuerzas aéreas y navales de los Estados Unidos...
...atacaron objetivos terroristas...
El vuelo 103 de Pan Am se estrelló en la ciudad de Lockerbie.
...condenó los actos terroristas en África, Europa y el Medio Oriente.
Esto no se tolera, esta agresión contra Kuwait.
Esta incesante actividad terrorista.
No haremos distinción...
El USS Cole fue atacado mientras cargaba combustible...
Esto fue un acto de terrorismo.
Fue un acto despreciable y cobarde.
La próxima samba que tocaremos es una de mis favoritas.
...hasta que algo lo detenga.
Estaba justo frente a mis ojos, y nunca lo vi venir.
Ese avión se estrelló contra el World Trade Center.
Cientos de personas corriendo...
Debemos, y estaremos alertas aquí y en el extranjero.
Eres la persona más lista y más tonta que he conocido.
Yo no soy la que se equivocó.
Soy la única que siempre tuvo razón.
Elimínenlos.
Elimínenlos a todos.
Anteriormente en Homeland...
Hablé con el Presidente ayer.
Está examinando algunos cambios en la práctica de la inteligencia.
Pero no adaptaré mis puntos de vista...
...para tener tu apoyo en mi nominación como Director.
Yo soy el candidato a Director.
La Agencia es un desastre.
La esperanza es que usted la reforme como parece indicar...
...su trabajo en el Senado.
Entonces está de acuerdo con que es necesario un cambio.
Sí, estoy de acuerdo.
¿Ese es Javadi?
En un restaurante francés en Teherán con nuestras esposas.
Éramos jóvenes oficiales de inteligencia durante los últimos días del Shah.
Vi a un hombre al que pensé conocer convertirse en un animal.
Entonces esta operación es su venganza.
Me vengué cuando ayudé a su esposa y a su hijo a escapar...
...al occidente cuatro meses después.
Necesito que vigiles a Carrie.
La usamos de carnada para atrapar a los iraníes.
¿Javadi en persona?
Carrie Mathison.
¿Estamos completamente solos ahora?
Nadie está escuchando.
Es hora de que hablemos de Nasser Hejazi.
Cuyo nombre usted usa para malversar más de 45 millones de dólares.
Ahora usted es un enemigo de su propio gobierno.
¿Por qué no fui arrestado todavía?
A Saul le gustaría hablar con usted primero.
Pero él se convertirá, ¿no?
Convertir a un agente de inteligencia en contra de su propio país...
...es el trabajo más delicado e incierto que hay.
No quiso venir conmigo inmediatamente.
Dijo que no podía escapar de sus hombres, era muy peligroso...
...así que arreglé una cita para más tarde.
El plan era traerlo directamente aquí.
¿Puedo ayudarlo?
Deténgase o disparo.
Ahora estoy listo para ver a Saul.
Hay dos víctimas y mucha sangre.
Esto es un baño de sangre, Saul.
Sácalo de allí lo más rápido posible...
- ...y llévate el arma. - ¿Qué hacemos con el bebé?
Déjenlo. Nunca estuvieron allí.
No te ves como el hombre que acaba de atrapar...
...el pez más grande de su vida.
¿Qué estamos buscando?
El cartucho de una 22...
...y la parte superior de esta botella.
Vino de ciruela.
Es una especialidad iraní.
Pensé que los musulmanes no bebían.
- ¿Cuántas? - ¿Qué?
¿Cuántas veces la atacó?
Puedo identificar al menos doce heridas distintas.
Pero honestamente, con algo así, ¿quién sabe?
¿Cal?
Todavía estamos buscando las armas, Cort.
Puede que tenga algo mejor.
Lo tomamos de la cámara de seguridad de un vecino.
El dinero es transferido desde el banco Al Askari en Teherán...
...el primer viernes de cada mes...
...a la filial del HLBC en Caracas.
Todo avalado con su firma.
Descubrimos que los fondos fueron destinados a actividades terroristas...
...incluyendo el ataque a la CIA.
Pero una parte fue a su cuenta personal.
Desvió casi 50 millones de la Guardia Revolucionaria.
Si la IRGC se entera lo condenará a muerte.
¿Qué tratas de demostrar, Saul?
¿Que me derrotó una chica?
¿Dos chicas?
Ya es suficiente.
Creo que ya entendió la situación.
Manipula a la gente. Es su naturaleza.
Lo sé.
No puedes dejar que te afecte.
Pero me afecta.
¿Dónde encontraste a esa?
La lista de iraníes exiliados disgustados es larga.
No durará mucho.
Es lo que dijiste de mí en 1976...
...cuando los dos estábamos empezando.
Me atrapaste.
¿Te sientes orgulloso?
Hasta ahora sí.
Sé lo que quieres.
¿Qué quiero?
Sacarme todo lo que sé.
Imagino que el estado de nuestro programa de armas nucleares...
...es una prioridad, ¿no?
Quieres hacer un trato...
...o de lo contrario ya estaría en prisión.
Si hablo...
...si es que lo hago...
...necesitaré protección.
Necesitaré un recinto seguro en Miami...
...con servicio de guardia.
Y quiero mi dinero descongelado.
Todo mi dinero.
¿Es todo?
Por ahora.
Entonces lo has pensado bien.
Estas son mis condiciones.
De acuerdo.
Bien.
Esas son tus condiciones.
Pero el problema es que entendiste todo al revés.
Lo que quiero de ti no es información solamente.
¿Por qué crees que me tomé el trabajo de documentar tus abusos financieros?
¿Por qué?
Asesinaste a 219 estadounidenses.
¿Crees que me importa que hayas estafado a la Guardia Revolucionaria?
Tengo planes para ti.
Más grandes que divulgar algunos secretos de estado.
¿Qué planes?
Te haré regresar a Irán.
De ahora en adelante trabajas para nosotros.
Para mí.
Soy tu nuevo Agente Operativo.
No funcionará.
- ¿Por qué? - Porque me quemaste.
- ¿Cómo? - Estoy aquí contigo.
- Ellos no lo saben. - Lo sabrán.
¿Quién se los dirá?
No lo haremos ni tú ni yo.
Viniste aquí por iniciativa propia.
Como sea que lo hayas hecho, tu historia sigue intacta.
- ¿Y si me niego a ir? - ¿No nos entendemos?
De una forma u otra te enviaré de regreso a Teherán.
O como mi informante o como un traidor a la Revolución.
¿El plan siempre fue éste?
No creas que no lo haré, Majid.
Allí no te esperará ni un juicio ni una ejecución rápida.
Primero te torturarán.
Y creo que los ahorcamientos públicos están otra vez de moda.
Te diré todo lo que quieres saber...
...con pelos y señales, pero no regresaré.
- Harás las dos cosas. - No, no lo haré.
- Sí, lo harás. - ¡No, no lo haré!
Estás sangrando.
Buenas tardes.
Sí.
- ¿Noche agitada? - No particularmente.
Te ves cansado.
¿Puedo ofrecerte algo?
Has estado desaparecido por días.
En realidad no. Estuve aquí.
Has estado ausente.
También Saul.
¿Te molestaría aclararme las cosas un poco?
Habla con Saul.
Como te he dicho, no es tan fácil de encontrar.
Eres uno de mis hombres, Peter.
Yo te recluté. Te enseñé todo.
¿A qué quieres llegar?
A que eso me da derecho a recibir cierta franqueza...
...de tu parte.
Hoy temprano hubo un homicidio doble en Bethesda.
Fariba Javadi...
...ex-esposa del segundo al mando de la Inteligencia Iraní.
También su nuera.
Tengo entendido que fue una maldita masacre.
¿Quieres que indague un poco al respecto?
Vete al infierno.
Esto fue tomado fuera de la casa donde sucedió.
A las 2:53 PM.
Eres el principal sospechoso.
Espero que termines tras las rejas.
- ¿Dónde está Saul? - En el salón de interrogatorios.
¿Sabes que enviaremos a Javadi de regreso a Irán?
Te perdiste los fuegos artificiales.
Javadi explotó cuando se enteró que tenía que regresar.
Estamos esperando a que deje de sangrar.
Mejor no esperemos tanto.
¡Mierda!
Estaba por comenzar otra vez. ¿Qué sucede?
Me tomó la cámara de seguridad de un vecino.
Emitieron un boletín.
- ¿Solo a ti? - Sí...
...de alguna forma no tomaron a Javadi o a Carrie.
- ¿De dónde sacaste esto? - Dar Adal.
Dar Adal. Monitorea los reportes policiales.
¿Entonces sabe que Javadi está en el país?
Sabe que algo sucede, pero no sabe qué.
Te sugiero que hables con él pronto.
- Lo haré. - Tiene que ser ahora. Está furioso.
Suavizaré las cosas. Mientras tanto...
...debes permanecer escondido aquí.
No puedes arriesgarte a que te arresten.
Está bien, ¿pero qué hacemos con esto?
Hay un capitán de policía en Bethesda que me debe un favor.
Puedo llamarlo para que al menos quiten la foto.
Hazlo, pero en persona.
Habla de la seguridad nacional. Dile que tienes mi apoyo.
¿Y si quiere detalles respecto al homicidio?
No puedes dárselos.
Si alguien siquiera sospecha que Javadi está en el país, se acaba todo.
¿Y bien?
Revisé las cámaras de toda la casa.
Debo haberme omitido las de los vecinos.
Sí, bueno, yo omití todo el maldito asunto.
¿Cómo va todo allí adentro?
Lento.
¿Problemas?
Lo resolveremos.
Pareces perturbado.
Es suficiente.
¿Y bien?
¿Y bien qué?
¿Has comprendido tu situación?
¿Cómo funciona?
Te regresamos con tu gente tan pronto como podamos.
Asumo que habían arreglado una forma para que salieras del país.
No, me refiero a Fariba.
Se cometió un crimen que debe taparse.
¿Cómo funciona eso aquí?
La mataste.
¿Por qué?
¿Para vengarte de mí? ¿Porque podías hacerlo?
Era mi esposa.
- Fue infiel. - Era tu ex-esposa.
Eso fue hace 35 años.
A los ojos de Dios, aún estamos casados.
Debería haberla matado a pedradas...
...pero no me diste tiempo.
¿Recuerdas esto?
Fue el 21º cumpleaños de Fariba.
Los cuatro hablamos toda la noche...
...sobre lo que podría traer el futuro.
No era esto.
¿Carrie?
Pensé que nos encontrábamos afuera.
Mis muchachos tienen algunas preguntas.
Les dijiste que no puedo hablar de esto, ¿verdad?
Sí, les dije.
Detectives Johnson...
...y Cort...
Carrie Mathison.
Muy bien, entiendo que no está feliz con esto.
¿Ustedes sí?
Por supuesto que no. Estamos tan mal como usted.
¿Quién es el sujeto?
Me temo que eso es clasificado.
¿Es uno de los suyos?
Eso también es clasificado.
¿Puede decirme qué estaba haciendo aquí?
Eso...
¿Puede decirme cómo conocía a las víctimas?
- Muy bien, espere un segundo. - ¿Puede decirme alguna maldita cosa?
¿Puede decirme por qué esta mujer está tirada aquí...
...con su garganta hecha jirones? ¿Alguna puta cosa?
Disculpen.
¿De acuerdo, Capitán?
No eres un fanático. Eres una persona pragmática.
Siempre lo has sido.
No me digas lo que soy o no soy.
Bueno, ambos somos viejos. Eso no puede discutirse.
Lo somos.
Es la maldición de los viejos darnos cuenta...
...de que no controlamos nada.
Entonces nos ponemos agresivos.
Buenos Aires...
Berlín...
Burgos...
Estos son actos insignificantes, Majid.
No son dingos de ti.
Omitiste algo.
La bomba a la CIA.
Eso no es nada insignificante.
Nada indigno.
Bueno, yo quería hablar de eso también.
Seguro que sí.
Porque cuando esa bomba explotó...
...matando a toda esa gente...
...muchos de ellos amigos míos...
...mi primer pensamiento no fue de venganza.
Fue...
..."algo tiene que cambiar".
Tú nos golpeas, nosotros te golpeamos.
Siempre es lo mismo.
Y...
...¿por qué cambiarán las cosas si yo vuelvo como tu espía?
Durante años, tú y yo hicimos el trabajo duro, tras la trastienda.
Hicimos el trabajo sucio...
...mientras hombres superficiales recibían los aplausos.
Esperamos que llegara nuestro momento...
...pero con el tiempo entendimos que nunca lo haría.
Y ahora ha llegado. Inesperadamente.
Habrá llegado para ti.
Tú eres quien lo hizo posible.
Quiero devolverte el favor.
¿Te parece que me estás haciendo un favor, Saul?
Majid, gracias a ti, estoy en el centro de la situación.
Me has dado el poder.
Si regresas a Teherán, haré lo mismo por ti.
Sé cómo hacerlo.
- ¿Estás bien? - Sí, lo siento. No sé qué pasó allí.
¿Entonces está todo resuelto?
No, yo no diría eso.
Lo siento, ¿pero no puedes resolver esto?
¿Preguntas si puedo hacer valer mi rango y cerrar el caso?
Seguro, como lo intentaste hacer conmigo.
¿Pero sabes lo que va a pasar después?
De alguna manera, esa foto y toda la evidencia en esta sala...
...aparecerán en Drudge Report o en el puto Wikileaks...
...y entonces estarán en serios problemas.
Y no me mires como si fuera inservible.
Solo te estoy mostrando la realidad.
¿Entonces qué sugieres?
Ellos quieren hablar con el sujeto de la foto.
Eso es imposible.
¿Quieres que esto se cierre silenciosamente?
Encuentra la manera de hacerlo.
- ¿Dónde está Quinn? - Afuera, creo.
¿Podrías buscarlo?
¿Siempre fue el plan enviar a Javadi de vuelta a Irán?
- Era la esperanza. - Nadie me lo dijo.
Bueno, deberías estar orgullosa. Tu trabajo lo hizo posible.
No estoy orgullosa.
Lo que le hizo a este país no es nada comparado con lo que le hizo a Irán.
- Deberíamos juzgarlo... - Ese no es el plan.
- ...por lo que hizo. - Ese no es el plan.
Ve a buscar a Quinn, por favor.
- Lo hará. - Bien.
- ¿Cómo te fue? - No muy bien.
Los policías locales quieren hablar contigo.
- Les dijiste que es imposible, ¿no? - Varias veces.
Pensé que tu amigo el capitán se haría cargo de esto.
Sí, yo también. Me jodió.
Lo importante aquí es no poner en peligro el asunto de Javadi.
¿De acuerdo? Entonces déjenme hablar con los policías.
- ¿Y decirles qué? - No lo sé, veré qué preguntan.
Sabes lo que preguntarán. Eres su único sospechoso...
...y ya que no puedes decirles lo que realmente sucedió...
...estarás confesando dos asesinatos pero que no te podrán tocar por ello.
- De acuerdo. - Mira...
La policía amenaza con echar a perder la operación.
Al menos esto nos dará tiempo suficiente para sacar a Javadi del país.
A menos que tengas otra opción.
- Hazlo. - Al menos déjame ir con él.
No. Javadi vino aquí para contactarte a ti.
Eres la única persona que puede ser vista con él.
Necesito que lo lleves de regreso con su gente.
- ¿Cuándo? - Lo más pronto posible.
Tienes que sacarlo del país antes de que explote otra cosa...
...y debes mantenerte a su lado.
No podemos arriesgarnos a otro error, ¿de acuerdo?
¿Dónde estarás tú?
Tengo una reunión con el Senador Lockhart...
...quien ha notado que no fui a mi oficina en toda la semana.
Tenemos que mantener viva esta operación...
...hasta que Javadi esté en un avión dirigiéndose a Irán.
Llegó la hora. Carrie te llevará de vuelta.
¿Y qué te asegura...
- ...que no desapareceré? - Por aquí.
Ella te acompañará hasta que subas al avión.
Quiero decir en Irán.
Lo que dije antes.
Tú iniciaste esto.
Creo que querrás estar presente cuando termine.
Necesito saber algo antes de que te vayas.
Necesito saber...
...quién es el responsable de la bomba.
- ¿La bomba de Langley? - Sí.
En el sitio, ese día. ¿Quién fue responsable?
Pensé que había sido Brody.
Es lo que le dijiste al Senado.
Es lo que dijiste a todo el mundo.
Organizaste una cacería por los cinco continentes...
- ...con 10 millones de recompensa-- - ¿Fue él? Sí o no.
- No lo sé. - No te creo.
- Yo no-- - Mírame a los ojos y responde.
No fue él.
Fue uno de los tipos de Abu Nazir.
¿Exactamente quién?
No quise saberlo.
Te conseguiremos ropa para que te cambies.
Luego Carrie te llevará a tu avión.
- ¿Me das un momento? - Sí, señor.
¿Saul? ¿Dónde estás?
Conduciendo.
¿A casa?
No. De regreso al trabajo.
He estado pensando acerca de nuestros días en Teherán.
¿De verdad? Eso fue...
...hace mucho tiempo.
Sí.
Éramos tan jóvenes.
Estaba tan preocupado por ti cuando todo se fue al infierno.
Preocupado por sacarte.
Sí, no, yo estaba preocupada por ti.
Por abandonarte.
Dije que no me interesaba tu amigo de Mumbai pero no es verdad.
Dije que no tenía nada que reclamarte.
- Saul-- - Pero tengo un reclamo.
Tal vez en este punto sea solo mi imaginación. No lo sé.
Pero necesitaba decírtelo antes de que sea demasiado tarde.
¿Me escuchaste?
Sí.
Es la primera vez en dos días que puedo salir a respirar.
Quería que lo supieras.
¿Cuándo vienes a casa?
Como siempre.
Muy tarde.
Está bien. Te veré entonces.
Sólo sigue las instrucciones.
Allí.
- ¿Qué es esto? - Es la foma de contactarte.
Memorízalo. También tu versión de pantalla.
La información que obtuviste de mí para justificar tu visita.
- Cómo eliminamos tu red. - ¿Es verdad?
- Es verificable. - ¿Quién es la fuente?
Si voy a Irán tendré que entregar al traidor.
Lo sabes.
Lo que hicimos fue piratear el sistema...
...a través de un virus que nos permite monitorear sus comunicaciones.
Quieres entregarlo, adelante.
Ahora nuestra fuente eres tú.
Es hora de que vuelvas con tu gente. ¿Estás listo?
Sí.
¿Qué planeabas hacer? ¿Evitarme por completo?
No voy a disculparme.
- Tenía que mantener un círculo pequeño. - No tan pequeño.
Tú, Carrie, Quinn.
Y ahora pienso que no he visto...
...a la del pañuelo en un tiempo.
Todos los que necesitaban saberlo.
Pensé que confiábamos el uno en el otro.
Sólo a ti.
- Te lo diré sólo a ti. - No será posible.
Lockhart está esperándote en la oficina.
¿Crees que no se dio cuenta...
...que la ex-esposa del segundo al mando de la IRGC...
...fue masacrada en Bethesda?
¿O que Carrie, a quien enviaste a una institución psiquiátrica...
...salió y tú no haces nada al respecto?
Es el jefe de la Comisión de Inteligencia del Senado...
...no un civil estúpido.
Está bien. Tengo algo en marcha.
- Una operación. - Eso ya lo sabía.
- Dame los detalles. - Está bien.
Se los diré a ambos.
Nunca me dijeron de quién fue la idea...
...de usarte a ti como anzuelo.
¿Fue tu idea o de Saul?
Está bien. No tienes que decirlo.
La idea fue de Saul.
Tenía que ser.
De hecho, era algo descontado.
Si era algo descontado, ¿por qué caíste en la trampa?
¿Por qué crees?
Se trataba de ti.
El abuso por el que pasaste.
Lo que Saul te hizo para tenerme aquí.
Ni siquiera yo he hecho algo tan cruel.
Estás olvidando que he visto tu obra.
No puedes engañarme.
No te estoy engañando.
Entonces eres un pobre iluso.
- ¿Sabes lo que me preguntó? - ¿Por qué mataste a tu esposa?
Quién movió la bomba.
Preguntó si fue Brody. ¿Por qué me preguntaría eso?
Eso implica que hay una diferencia de opinión en la materia.
¿Verdad?
¿Qué le dijiste?
Que fue uno de los hombres de Abu Nazir.
¿Brody no?
No.
¿Quién?
Otra persona.
Es todo lo que sé.
¿Eres Peter Quinn?
Sí.
¿Qué? ¿Fue una pregunta difícil?
- No. - Porque tu colega Mathison...
...prometió algo que llamó "sinceridad."
Peter Quinn es...
¿Qué?
Mi nombre completo.
- Una de las víctimas era iraní. - Sí.
Ex-esposa de un tipo de la seguridad iraní...
- ¿De la IRGC? - Sí.
- ¿Y la otra víctima era su nuera? - Sí.
Asumo que eso es importante.
Correcto.
Son respuestas muy concisas.
Mire, ¿podemos ir al grano?
¿"Al grano"? Estamos "en el grano."
¿No estamos "en el grano"?
Mi colega me hizo creer que usted buscaba una confesión.
Eso es incorrecto.
Lo que quiero es entender lo que sucedió aquí.
- Eso no va a ser posible. - Sí, eso es lo que dijo ella.
Ella dijo que lo único que necesitaba saber...
...es que es un asunto de seguridad nacional.
Esto. Esto.
Mire, sé que cree que solo soy un imbécil...
...molestándolo solo porque tuvo la mala suerte...
...de ser fotografiado. Quizás sea verdad, no lo sé.
Pero la verdad es que solo intento comprender...
...la mierda que hacen ustedes.
Esta mierda de la que somos parte porque pagamos impuestos.
Esta...
Esta mierda.
¿Entonces usted mató a la nuera?
- Sí. - ¿Con qué?
Con una Walther P22.
¿Qué hay de la suegra? ¿La misma arma?
No.
Con una botella.
Vino de ciruela.
Por la seguridad nacional.
Gente de mierda.
¿Han hecho algo más...
...que empeorar las cosas?
Esta es información reservada.
De acuerdo.
No puede salir de aquí.
Comprendido.
¿Y bien?
He reclutado un informante iraní de alto nivel.
El segundo al mando de la IRGC, Majid Javadi.
- ¿Javadi? - Sí.
El tipo que financió el ataque a la CIA.
Así es.
¿Por qué demonios vas a confiar en él?
Reunimos información que lo compromete con su propio gobierno.
Evidencia de corrupción a gran escala.
Algo que en Irán tiene muy poco valor.
Normalmente estaría de acuerdo.
Pero se trata de millones de dólares trasferidos...
...de un fondo secreto de la IRGC destinado a actividades terroristas.
Nadie podrá ignorarlo.
- Entonces lo chantajeaste. - Así es.
¿Por qué motivo no se lo has dicho a la Comisión?
Estaba esperando que fuera algo concreto.
¿No porque es la clase de operaciones de inteligencia absurdas...
...que condujeron a un desastre en este edificio hace cuatro meses?
Creer que nuestros enemigos jurados cambiarán mágicamente de bando.
Ya hablamos de esto.
De la necesidad de alejarse de esta mierda de guerra fría.
Estuvimos de acuerdo en que no estábamos de acuerdo.
Yo no lo veo de esa manera.
No si heredaré tu desastre en diez días.
Un desastre.
¿Así llamas a conseguir un informante dentro de un gobierno...
...que ha sido una caja negra durante 30 años?
Me preguntaste qué estuve haciendo.
Te lo dije.
¿Terminamos?
Ni por asomo.
Quiero saber cómo sucedió esto.
Ya casi llegamos.
Ya casi llegamos y todavía no me lo has preguntado.
- ¿Qué? - Quién movió la bomba.
Le dijiste a Saul que fue uno de los tipos de Abu Nazir.
Sí, así es.
Algo que yo ya sabía.
¿Y quién le entregó las llaves?
No me digas que nunca te lo preguntaste.
Apuesto a que te lo preguntas todo el tiempo.
Brody escapó de la explosión.
¿Sabía que estaba por suceder?
Quizás ya sepa la respuesta a esa pregunta.
Quizás no.
Está bien. Supongo que no quieres saber la verdad.
Quiero saberla. Pero no creo poder tenerla de ti.
Está bien.
- Quiero saber de la esposa. - ¿Qué pasa con ella?
Reclutaste a Javadi...
...y su esposa aparece muerta junto a su nuera.
No me digas que es una coincidencia.
- No lo es. - ¿Quién lo hizo?
Cada vez que respondes a una pregunta...
...con un largo silencio...
...me acuerdo del problema que tenemos tú y yo.
Fue Javadi.
Espera un momento.
¿Estás diciendo que estuvo en este país?
- Así es. - ¿Y tú lo sabías?
Lo atrajimos.
Carrie lo hizo.
Espera.
Ustedes dos...
...estaban trabajando juntos.
Hasta cuando la denunciaste frente a mi Comisión.
Todo parte del espectáculo.
¿Lo sabías?
Me estoy enterando ahora contigo.
¿Quién lo sabía?
Todos los que debían saberlo.
No todos los que debían saberlo...
...porque dos de esas personas están aquí con la verga en la mano.
Quiero que Carrie venga ahora mismo.
- No puede venir ahora. - ¿Por qué?
Está ocupada. Está acompañando a Javadi a tomar un avión hacia Irán.
¿Él sigue aquí?
Cancela el maldito avión.
- No. - Cancélalo.
Soy el Director Interino por dos semanas más.
No es tu decisión.
Le haré llegar esto al Presidente, te lo juro por Dios.
- ¿Y luego qué? - Exponemos públicamente a Javadi.
Una decisión con poca previsión.
- Se trata de justicia. - No es algo efectivo...
...porque en Teherán lo reemplazarán por alguien como él...
...que no podremos controlar.
Y el ataque que sufrimos sucederá una y otra vez.
Esta es una operación única que cambiará todo.
Todo Medio Oriente.
Hablas como si estuvieras drogado.
Llamaré al Presidente.
¿Escuchaste lo que dije? Lo llamaré.
Dame el maldito teléfono.
Está bien.
Aquí lo tienes.
Destruye todo lo que hemos logrado.
Eso ni siquiera es digno de una respuesta.
- ¿De verdad no lo comprendes? - ¿Sabes qué?
Por primera vez, creo que sí lo comprendo.
Ya veo por qué este lugar ha sido un circo durante dos décadas.
- ¿Cómo funciona esto? - No estoy seguro.
Y no te preocupes. Yo me ocuparé del Presidente.
Abre la puerta.
No.
Abre la maldita puerta.
Oblígame.
Dar, sácame de aquí.
¿Dar?
¡Dar!
Estás muerto. Los dos, hijos de--
¿Qué carajo?
Bueno, tuviste tu oportunidad.
¡Espera!
Está bien.
Dijiste que me dirías la verdad.
Y tú me dijiste que no era capaz de hacerlo.
Puede que tengas razón.
Pero si quieres hablar con alguien en quien puedas confiar...
...alguien que estuvo allí, deberías saber que el hombre...
...que construyó la bomba y movió la camioneta...
...no murió en la explosión como dijeron.
Hasta donde yo sé, todavía se encuentra en el país.
- ¿Dónde? - No lo sé.
¿Quién lo sabe?
Alguien que ya conoces.
El hombre que nos presentó.
¿Tu abogado? ¿Bennett?
No. Créeme que por como resultó esto...
...ya no es mi abogado.
¿Usted solicitó control por radar sobre el Three Six Oscar?
Sí.
El avión abandonó el cielo estadounidense a las 22:19.
- Gracias. - Sí, señor.
Una operación audaz.
Es solo el comienzo.
Por un éxito constante.
Tengo que disculparme...
...por excluirte.
No tienes que justificarte, Saul.
Eres el maldito Director Interino de la Agencia Central de Inteligencia.
Por diez días más.
El Senador Lockhart se quedó encerrado en la sala de conferencias.
¿Podría pedirle a alguien de mantenimiento que lo saque?
- ¿Cómo te fue? - Abandonarán el caso.
Entonces te fue bien.
¿Cómo es que dicen? ¿La confesión es buena para el alma?
- Pero tú no lo hiciste. - Lo sé.
Pero me hizo sentir mejor.
El tipo justo para el crimen equivocado.
¿Sabes de qué más me di cuenta?
De lo harto que estoy de...
...esto. De la CIA.
Ya no lo creo más.
¿No crees qué?
Que cualquier cosa justifica el daño que hacemos.
Todavía no puedes renunciar.
Javadi está volando sobre el Atlántico camino a casa...
...y me dijo algo antes de irse...
...respecto al responsable del ataque a Langley.
- Te refieres a Brody. - No, de eso se trata.
No fue él, y ahora puedo probarlo. Pero...
...necesito tu ayuda.
¿Quinn?
Claro, Carrie.
Lo que necesites.
Saul...
¿Cómo te fue hoy?
Tuve un buen día.
En realidad tuve un día excelente.
Perdóname.
¿Por qué?
Había olvidado...
...lo hermosa que eres.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net