Fuerzas aéreas y navales de los Estados Unidos...
...atacaron objetivos terroristas...
El vuelo 103 de Pan Am se estrelló en la ciudad de Lockerbie.
...condenó los actos terroristas en África, Europa y el Medio Oriente.
Esto no se tolera, esta agresión contra Kuwait.
Esta incesante actividad terrorista.
No haremos distinción...
El USS Cole fue atacado mientras cargaba combustible...
Esto fue un acto de terrorismo.
Fue un acto despreciable y cobarde.
La próxima samba que tocaremos es una de mis favoritas.
...hasta que algo lo detenga.
Estaba justo frente a mis ojos, y nunca lo vi venir.
Ese avión se estrelló contra el World Trade Center.
Cientos de personas corriendo...
Debemos, y estaremos alertas aquí y en el extranjero.
Eres la persona más lista y más tonta que he conocido.
Yo no soy la que se equivocó. Soy la única que siempre tuvo razón.
Elimínenlos.
Elimínenlos a todos.
Anteriormente en Homeland...
Soy socio en Bennett, Parr & Hamilton.
Uno de nuestros socios quisiera conocerla.
Srta. Mathison, soy Leland Bennett.
¿Qué quiere su cliente?
Consultarla de vez en cuando.
Contratarla, por así decirlo.
Ni una palabra.
Quítaselo.
Carrie Mathison.
Es hora de que hablemos de Nasser Hejazi.
Cuyo nombre usted usa para malversar más de 45 millones de dólares.
Ahora usted es un enemigo de su propio gobierno.
- Tengo planes para ti. - ¿Qué planes?
Te haré regresar a Irán.
De ahora en adelante trabajas para nosotros.
Para mí.
He reclutado un informante iraní de alto nivel.
Majid Javadi.
El tipo que financió el ataque a la CIA.
Ya hablamos de esto.
De la necesidad de alejarse de esta mierda de guerra fría.
Esta es una operación única que cambiará todo.
Todo Medio Oriente.
Hablas como si estuvieras drogado.
Necesito saber algo antes de que te vayas.
Necesito saber...
...quién es el responsable de la bomba.
¿Sabes lo que me preguntó?
Quién movió la bomba.
Preguntó si fue Brody. ¿Por qué me preguntaría eso?
Eso implica que hay una diferencia de opinión en la materia.
Debes saber que el hombre que construyó la bomba y movió la camioneta...
...no murió en la explosión como dijeron.
Hasta donde yo sé, todavía se encuentra en el país.
- ¿Dónde? - No lo sé.
- ¿Quién lo sabe? - El hombre que nos presentó.
¿Tu abogado? ¿Bennett?
¡Maldición!
¿Qué te pasó? Estaba empezando a preocuparme.
Estoy fuera de práctica.
Bueno...
...esto se ve delicioso, Saul.
Gracias.
- ¿Te sirvo una taza de té? - Por favor.
¿De dónde las sacaste?
¿No son las tazas que trajimos de Filipinas?
El último par.
Cuando todo esto termine...
...me gustaría regresar a esa isla en el Mar de Sulú.
No tienes que prometer nada.
De verdad. No hay problema.
No, no veo por qué no ir.
Tal vez nos divirtamos.
La evidencia parece indicar que quizás sea posible.
¿Hay alguna posibilidad...
...de que te puedas quedar hoy en casa?
No desearía hacer otra cosa.
¿Pero...?
Esta mañana tengo una reunión con Mike Higgins en la Casa Blanca.
- ¿A qué hora? - A las 9:30.
Eso nos da una hora y media...
...según mis cálculos.
Sí, así es.
Bien, aquí hay algo.
Dr. Maximillian Aziz, jordano...
...estaba en el auditorio cuando explotó la bomba.
¿Operativo o Inteligencia?
Inteligencia. Oficina de Relaciones Transnacionales.
¿Y cuál es su conexión con Leland Bennett?
Escribió un interminable análisis...
...sobre los clientes del estudio en periodo de prueba.
Irán, Siria, Azerbaiyán. Fue hace dos años.
Apenas se ajusta al perfil.
¿Experiencia con municiones o explosivos?
No.
De todos modos súmalo a la lista.
Esto nos lleva a la pregunta, ¿estamos seguros de que...
...el tipo que fabricó la bomba movió el auto de Brody?
- Eso depende. - ¿De qué?
De si le crees o no a Javadi.
- Tú sí le crees. - Yo le creo.
Necesitamos algo más concreto que mi opinión para presentárselo a Saul.
Claro.
No puedo evitar sentir que estamos perdiendo el tiempo.
El FBI revisó estos archivos cientos de veces.
Toda persona que estuvo en Langley ese día...
...fue investigado de arriba a abajo.
Sí, bueno, uno de los que estuvo en Langley ese día colocó la bomba.
Todavía no puedo creer que toda esta gente está muerta.
Sí.
¿Dónde está Fara?
Debería haber llegado hace una hora.
- Adelante, Saul. - Hola, Mike.
Qué bueno verte.
¿Senador?
Sí.
El Senador ha hecho acusaciones muy serias.
¿Cuáles?
Que tuviste a Majid Javadi en un refugio en suelo estadounidense...
...y lo dejaste ir.
¿Lo refutas?
Sí y no.
¿Sí en qué sentido?
No sabía que hubiera una orden de detención contra el Coronel Javadi.
- ¿Lo tenías en custodia o no? - Sí.
Carajo, Saul.
No lo dejamos ir así como así, Mike.
Lo interrogamos. Lo convertimos.
Lo enviamos de regreso a Irán.
- ¿Lo convirtieron? - Es de los nuestros.
No tienen ninguna garantía de que vaya a cooperar.
- Lo hará. - ¿Cómo lo sabes?
Porque lo conozco.
- Porque conoce el juego. - Son solo especulaciones.
Tiene razón.
No hemos tenido mucho éxito...
- ...últimamente en ese ámbito. - Bueno, ahora sí.
Javadi es el agente infiltrado más importante de la historia de la CIA.
Ordenó y financió el ataque a Langley.
Mejor si es así. Estará fuera de toda sospecha.
Con un arresto le hubiéramos enviado un mensaje claro a los Mulá.
"Retrocedan, carajo".
En su lugar tenemos un informante vivo que nos mantiene al tanto...
...del desarrollo de las armas nucleares en Irán...
...y las operaciones del Hezbolá en todo el planeta.
¿Por qué no tuve noticias sobre esto?
Respondimos a eventos en el campo.
La decisión se tuvo que tomar en el momento.
Eso es una mierda y él lo sabe.
Mike, creo que es hora de que excuses al Senador.
¿De qué estás hablando?
Solicité esta reunión para informar al Jefe de Gabinete...
...sobre la segunda fase de la misión.
- Hazlo. - No puedo. No contigo presente.
- ¿Por qué no? - Porque...
...tu autorización de seguridad está en un nivel inferior a la requerida.
¿Ves con lo que tengo que lidiar?
El tipo está fuera de control.
Pero en este caso tiene razón. Lo siento, Senador.
Mike, en nueve días seré el Director de la CIA.
Y en nueve días, Saul te informará todo lo que necesites saber.
- Pero no antes. - Mike...
Senador.
- ¿Mike? - Senador, por favor.
Maldito seas, Saul.
Pasé el último mes y medio...
...trabajando en un arreglo entre ustedes dos.
Estoy fuera, ya lo sé.
Ahora sí.
Pero no tenía que ser así.
Javadi valía la pena.
De acuerdo, háblame de la segunda fase.
- ¿Cambio de régimen? - Eventualmente.
Estamos preparando el terreno.
¿Cómo?
Primero hacemos que Javadi suba en la cadena de mando...
...a un rango militar superior.
- ¡¿Cómo?! - Sigue leyendo.
Disculpa la tardanza. Había tráfico.
Te pedí un macchiato, pero seguramente ya está frío.
Gracias.
Está bien.
Recibí tu mensaje.
- ¿Está todo bien? - Sí.
No.
Se trata de Saul.
¿Qué sucede con él?
Tomamos una decisión.
Bueno, yo tomé una decisión.
Darle otra oportunidad al matrimonio.
Tienes que saber que para mí no es fácil.
¿Y cuándo decidiste todo esto?
Anoche.
Perdón, ¿pero no pasamos todo el día de ayer en una suite en el Ritz Carlton?
¿Qué cambió?
Acabo de decírtelo.
¿De repente Saul y tú deciden reconciliarse?
No es "de repente".
Estuvimos hablando de ello durante los últimos dos meses. Lo sabes.
Bueno, tenía la impresión que habían renunciado a ello.
Que en eso estaban de acuerdo.
No lo sé, quizás era así.
Entonces hay algo que no me estás diciendo.
- Estamos casados hace 35 años. - Te amo.
- No digas eso. - Me encanta hacerte el amor.
- Tengo que irme. - Mira...
Adiós.
¿Te dio el visto bueno?
Bueno, digámoslo así:
Comprende el valor de la operación.
¿Se lo presentará al Presidente?
- Sí. - ¿Méritos?
Saul, es genial, carajo.
Si podemos llevarlo a cabo.
- ¿Cuándo se van? - Mañana a la mañana.
¿Carrie sabe que se van?
No puede ni sospecharlo.
Escuché que me estaban buscando.
Estuvimos analizando la transcripción de tu interrogatorio a Javadi...
...para ver si apoya lo que le dijo a Carrie ayer en la pista.
- ¿Qué dijo? - Que el hombre que movió...
...la camioneta está aún en Estados Unidos...
...y de alguna manera está conectado a la firma de Leland Bennett.
- ¿Conectado cómo? - No está claro.
Esperábamos que tú pudieras aclararlo.
Javadi no mencionó una conexión con Bennett.
¿Y qué me dices de Brody? ¿Mencionó a Brody?
¿En qué contexto?
En el contexto de ser quien puso la bomba.
No con esas palabras.
Bueno, ¿qué dijo?
Dijo que hasta donde él sabe, Brody no movió el coche.
¿Hasta donde él sabe? Eso no es lo que me dijo.
- De acuerdo. - Dijo que definitivamente no fue Brody.
¿A dónde quieres llegar?
¿Por qué nos contaría dos historias diferentes?
¿Es una pregunta o una acusación?
Supongo que me gustaría una respuesta directa.
Y si Javadi sugirió que Brody no movió el auto...
...¿por qué no lo presionaste para que te dijera quién fue?
Estás enojada porque no compartí una conversación sobre Brody contigo.
- Una conversación inconclusa. - No.
Estoy enojada porque pareces no estar interesado...
...en atrapar al verdadero perpetrador.
- Habla por ti misma. Yo estoy en eso. - Bien, me alegra escucharlo.
Entonces, ¿ustedes dos tienen un plan?
Sí. Queremos poner a este individuo al descubierto.
¿Cómo?
Conoces a Leland Bennett personalmente, ¿verdad?
Jugamos golf en el Congressional algunas veces.
Y estamos en la junta de la Fundación Northam.
¿Estarías cómodo acercándote a él?
Lo suficiente.
- ¿Ya de vuelta? - Sí, no me siento bien.
Puedes irte. Yo cuidaré de él hoy.
- ¿Estás segura? - Sí.
- ¿Cómo está? - Sentado.
- Progresa. - Sí, lento pero seguro.
- Te veré mañana. - Que te mejores.
Gracias.
Baba Joon.
Me quedo en casa hoy.
¿Necesito una razón?
No voy a perder mi trabajo.
Porque estoy segura.
Habla en inglés.
Inglés.
No vine a Estados Unidos...
...para vivir en la calle como un árabe sucio.
Baba, escúchame. Nada de eso va a pasar.
Nadie nos va a sacar de nuestra casa.
No te preocupes. Mi trabajo está a salvo.
- ¿En el banco? - Sí.
En el banco de inversiones.
Si trabajas en un banco, ¿por qué no somos ricos?
Richter. Es un apellido alemán.
Mis padres nacieron en Hamburgo.
¿Lo hablas?
Ja naturlich.
Te será útil.
Representamos tres bancos privados en Berlín.
¿Puedes disculparme un momento?
Por supuesto.
Llegaste temprano.
Estoy en el medio de una entrevista a un nuevo asociado.
No tardaré mucho.
Te extrañamos en la reunión de la fundación la semana pasada.
No pude ir. Trabajo.
Tienes que hacerte tiempo para nosotros.
¿No es suficiente con que haya recaudado...
...más de un millón de dólares este trimestre?
Me conoces. Nunca estoy satisfecho.
Pero no vine por eso.
- ¿No? - No.
Suena ominoso.
A propósito, ahora me ocupo del terrorismo.
No estoy seguro de que lo supieras.
No creo que lo supiera.
Últimamente surgió el nombre de tu firma. Más de una vez.
- ¿En qué asunto? - Eso no puedo decírtelo.
¿Entonces por qué lo mencionas?
Porque mañana por la mañana, exactamente a las 10:00...
...entraré a una reunión altamente secreta de alto nivel...
...en la cual tú estarás en la agenda.
¿Qué quieres?
Coopera con nosotros. Sincérate.
Adelántate a lo que seguramente se convertirá en una...
...investigación dolorosa.
¿Sabes qué?
Hace veinte años podría haber caído en esa mierda.
Pero hoy...
...vengan por mí si quieren.
No tengo nada que ocultar.
Restringido. Mucho depende de...
Texto una carretilla roja.
¿Para quién es la vela?
Para todos los que han partido.
¿Es usted ortodoxa?
Un ex-novio.
Escuché que las bodas duran una eternidad.
Más que los matrimonios, así es la broma.
El Sr. Bennett necesita que investigue algo para él.
Mi arreglo es con Majid Javadi, no con Leland Bennett.
Correcto.
Pero lo que el Sr. Bennett oyó hoy puede repercutir sobre usted.
¿Sobre mí?
¿Necesito recordarle...
...que es una agente reclutada por un gobierno extranjero?
Me encontré con Javadi, una sola vez.
Acepté recibir sus consultas. No soy agente de nadie.
Dudo que la CIA aprecie esa distinción.
¿Qué demonios sabe acerca de eso?
Sé que el estudio parece ser el blanco de una investigación.
No que yo sepa.
La advertencia fue entregada personalmente...
...fuera de los canales oficiales.
¿Por alguien que trabaja en la Agencia?
Un viejo conocido del Sr. Bennett, sí.
¿Entonces que quieren de mí?
Confirmar la información.
El Sr. Bennett necesita saber...
...qué parte del negocio está siendo investigada...
...y qué puede hacer para protegerse a sí mismo.
Eso no será fácil.
No sin hacer sonar las alarmas.
- Se le ocurrirá algo. - ¿Se me ocurrirá algo?
- Y obviamente hay un plazo para ello. - Obviamente.
¿Hola?
Ya está en marcha.
- Cuéntame. - Me acabo de reunir con Franklin.
Están entrando en pánico.
Bueno, déjalos.
Espera 24 horas...
...y luego dales la noticia de que sabemos quién colocó la bomba.
Lo haré.
- ¿Saul? - ¿Sí?
Necesito ausentarme por motivos personales hasta ese momento.
De acuerdo.
- Gracias. - ¿Estás bien?
Sí.
Debí haber compartido antes esa información acerca de Brody.
Lo siento, no estaba pensando.
Has pasado un infierno con esto. Sé lo importante que es para ti.
Estoy en deuda contigo. Todos lo estamos.
Sí, bueno, mientras atrapemos al que colocó la bomba...
Lo haremos.
- ¿Era Carrie? - Sí. ¿Cómo lo sabes?
Por el tono de tu voz. No hablas así con otra persona.
Vaya, no me había dado cuenta.
¿Estás listo para comer?
¿Abro una botella de vino?
Esa es una muy buena idea.
Escucha, tengo que salir por unos días.
¿De verdad?
- Sí. - ¿Cuándo?
Mañana.
- Saul... - Lo sé.
No es el mejor momento.
¿Pero dices que sólo un par de días?
Sí. Una semana, cuando mucho.
¿Una semana?
No iría...
...si no fuera absolutamente necesario.
Sabes qué, podría ir contigo.
- ¿No sería genial? - ¿Por qué no?
No es esa clase de viaje.
Quisiera que lo fuera.
- Salud. - Salud.
Por nosotros.
- ¿Has tenido náuseas? - Sí.
A esta altura ya deberían desaparecer.
Eso he oído.
Tengo una imagen muy clara.
¿Quieres saber si es niño o niña?
No.
Perdón por venir a último momento.
No, no, me alegro de verte.
Fue toda una sorpresa.
La semana pasada vi a Maggie en el hospital y no me dijo nada.
Ella no lo sabe.
¿Eso tiene algo que ver con que hayas venido...
...a tu primera revisión prenatal a las 13 semanas de gestación?
En realidad esto no estaba planeado.
Pero lo sabes desde hace tiempo.
¿Qué pasa con la medicación? ¿Qué estás tomando?
- En este momento, nada. - Ya veo.
Tomé 1.800 miligramos de litio durante aproximadamente un mes.
Las cosas se descontrolaron un poco.
Y, antes de eso...
...bebía mucho.
Muchísimo.
¿Después de enterarte?
No he estado pintando la habitación del niño...
...por decirlo así.
¿Me estás diciendo que quieres abortar?
Sólo quiero saber qué dicen las pruebas.
Si todo va bien.
Pues...
...te falta hierro. Eso lo podemos arreglar.
Pero tienes la presión muy alta.
He estado muy estresada en el trabajo.
Bueno, deberías tomarte las cosas con calma.
Sí, lo intentaré.
Carrie, podemos arreglar esto.
Mantenerlos a ti y al bebé sanos.
No es magia, es un proceso.
Si quieres dejarlo librado al azar, es cosa tuya.
De lo contrario, tendrás que cambiar tu comportamiento.
No en una semana o dos, o cuando te sea cómodo.
Ahora.
Lo que estoy haciendo tiene que ver con el padre.
Debo hacer bien algunas cosas.
Es importante para mucha gente.
Pero esto es diferente, Carrie.
Ya no estás sola.
¿Fara...
...Sherazi?
- ¿Y usted es...? - Mitchell Clausen.
- Del Departamento de IG. - ¿IG?
Inspector General.
¿Puedo pasar?
Adelante.
- ¿Puedo ofrecerle algo? - Estoy bien...
Dijo que se encontraba enferma dos días seguidos.
¿Ocurre algo?
Migrañas.
No obstante, condujo ayer hasta el trabajo.
Sí.
Estuvo sentada en el estacionamiento durante media hora...
...antes de decidir irse de nuevo.
Esperaba que pasara el dolor de cabeza.
¿Por eso visitó el 1426 de la calle Longhill...
...donde recientemente ocurrió el doble asesinato?
El Departamento de Policía de Bethesda anotó su matrícula.
La Agencia tuvo que pedir muchos favores...
...para cerrar esa investigación.
Su visita puso todo en peligro.
Quería ver dónde había ocurrido.
¿Por qué?
Me sentía mal.
Me sentí mal por ello.
El Director Berenson ha mostrado...
...un grado de confianza insólito en usted, Srta. Sherazi.
Le ha confiado asuntos de importancia nacional.
Soy consciente de eso.
Sin embargo, su actual estado de ánimo hace que su lealtad a él...
...y a la Agencia sea un motivo de preocupación.
Dígale al Director que no se preocupe.
Estoy bien.
Puede decírselo usted misma...
...mañana cuando vaya a trabajar.
Sí.
¿Director Berenson?
- ¿Quién es ese Director Berenson? - Mi jefe.
Pero no es un banquero, ¿verdad?
No.
Seguiste adelante, ¿no?
A pesar de todo lo que dije.
- Baba, hubo un ataque. - ¿Y qué?
No es asunto tuyo.
Necesitaban gente que hablara farsi...
...con experiencia en finanzas internacionales.
Tenía que ayudar.
Y cuando la policía secreta descubra para quién trabajas...
...¿qué sucederá?
¡Tenemos familia en Teherán!
Tu tío, su esposa y sus hijos.
¡Se sumarán a la lista de los condenados a ahorcamiento...
...o serán fusilados!
Yo soy estadounidense.
El objetivo es todavía desconocido, pero se presume que es el hombre...
...que colocó la bomba frente al auditorio de la sede central.
Este es Paul Franklin, nuestro intermediario.
- ¿Carrie? - Esta tarde...
...le proporcionaré al Sr. Franklin información incorrecta...
...con la esperanza que nos lleve a quien colocó la bomba.
Nuestra suposición es que luego de la reunión...
...pedirá instrucciones para seguir.
A este hombre.
Leland Bennett, uno de los socios principales del estudio.
Por este motivo, de ahora en más, esta operación...
...requerirá vigilancia audiovisual completa...
...sobre los dos sujetos.
No debo decirles lo que significará atrapar a este tipo.
En otras palabras, manténgase discretos, en silencio, sin hacerse notar.
Bueno, gente, comienza el juego.
- Tenía razón. - Dígame.
Relacionaron a su estudio con el tipo que detonó la bomba en Langley.
- No es posible. - Le estoy diciendo lo que descubrí.
De acuerdo. Está bien.
También creen que todavía está aquí, en los Estados Unidos.
¿Es verdad?
Responda la pregunta o le juro...
...que me levanto y no me vuelve a ver.
Tranquila, Carrie.
- Tenga calma. - No me trate con condescendencia.
Está bien. Es verdad, está aquí.
¿Aquí dónde?
Supongo que eso significa que todavía no lo han localizado.
- No, no lo localizaron. - ¿Entonces qué tienen?
Una orden pendiente de aprobación ante un juez FISA...
...acusando a Leland Bennett de ser cómplice.
¿Cuánto tiempo falta para que se apruebe?
Unos días como mínimo.
No encontrarán nada. Bennett está limpio.
- Trabaja con un intermediario. - Usted.
Mantenga el perfil bajo y deje que me ocupe de esto.
Usted ha estado manejando esto...
...así que discúlpeme si su confianza no me inspira confianza.
Tienen una pista sobre nuestro amigo.
¿Cómo llegaron a él?
- No tengo idea. - Bueno, averígualo.
Es un poco tarde para ello, ¿no te parece?
¿Seguro que no fue un error tuyo?
¿Seguro que no fue tuyo?
Nos pidieron que brindáramos soporte material...
...a un ciudadano estadounidense ligado al Régimen.
No mencionaron su participación en el atentado.
Lo hicieron más tarde.
Sí, así fue.
Debimos habernos ocupado de ello en ese momento.
Puede ser.
- ¿Saben su nombre? - No.
Entonces todavía estamos bien.
- ¿Quieres que lo saque del país? - Sí.
Preferiblemente con una identidad nueva.
¿Cuánto puedo decirle?
No me interesa. Pero sácalo de aquí.
Franklin está enviando un mensaje.
Léemelo.
Una dirección y una hora.
Motel Fairview en Lynchburg...
...a la 1:30.
¿Podemos rastrear el destinatario?
No, debe tener un dispositivo que evita la localización.
No te preocupes, Carrie.
Si continuamos vigilando a Franklin, encontraremos al responsable.
Él tiene razón.
Enviaremos una escuadra táctica al motel.
Arrestarán al objetivo una vez que Franklin abandone el lugar.
INGRESE CONTRASEÑA
FRECUENCIA DE SALIDA: ACTIVADA
El Departamento de Transporte de Washington...
...les advierte a los automovilistas posibles demoras...
...debido al cierre de las calles del centro de jueves a sábado.
Los funcionarios indican que la calle 14 en dirección sur...
...estará cerrada entre la calle G y Pennsylvania.
Llega alguien.
Podría ser él.
Sí, es él. Puedo verlo.
Entendido.
¿Qué está haciendo?
Por el momento permanece sentado allí.
Bravo, ¿alcanzas a verlo?
Estoy justo sobre el techo de su auto.
Que nadie se mueva...
...hasta que Franklin abandone el lugar.
Entendido.
Está llamando a alguien.
Lo tenemos.
- ¿Ya estás aquí? - Estoy afuera.
Enciende las luces.
¿En qué cuarto estás?
Primero dime qué sucede.
Puede que hayas sido comprometido.
¿Cómo carajo sucedió eso?
Sucedió.
¿Qué diferencia hace saber cómo sucedió?
Porque es mi vida la que estará arruinada.
Si no te hubiera encontrado primero...
...hubieras terminado pasando el resto de tu vida en una celda.
Muestra un poco de gratitud.
¿Quieres el paquete de exfiltración o no?
2-2-0.
Voy enseguida.
Mierda, tiene un arma.
¿Qué?
Le está colocando un silenciador. Jesús, ¿lo están viendo?
¡Tiene un arma!
Bravo, ¿puedes confirmarlo?
Negativo. Mi visión está obstruida.
No va a exfiltrar al tipo.
- Lo va a matar. - No lo sabes, Carrie.
¿Por qué otro motivo colocaría un silenciador?
Tiene razón, Scott. Veo el arma.
Se los aseguro, Franklin va a matar al tipo.
Escúchenme. Acabamos de oír que Bennett le decía a Franklin...
...que sacara al tipo del país.
Quizás Bennett cambió de opinión.
Como sea, nuestra prioridad es que Franklin siga en el juego.
¿Entonces dejamos que mate al tipo?
Si es necesario, sí.
Ese no era el trato.
Ese tipo es la única forma de probar que Brody es inocente.
Si detenemos ahora a Franklin te pondremos al descubierto...
...y Javadi ya regresó a Teherán.
Lo comprendes, ¿verdad?
Hasta que Franklin se haya ido, quiero todas...
- ...las escuadras en espera. - Todas las escuadras...
...confirmen la orden.
- Aquí Bravo, en espera. - Escuadra Alfa, en espera.
Carrie, confirma la orden.
¿Carrie?
Carrie, ¿qué carajo estás haciendo?
¡Carrie, regresa a la camioneta!
Saul me prometió a este tipo vivo.
Saul no da las órdenes aquí.
Me lo prometió, maldito sea. ¡Llámalo por teléfono!
No hay tiempo. ¡Regresa!
Carrie, regresa ahora...
...o te detendremos.
Es la última advertencia.
Obedece, Carrie.
Bravo, autorizo el uso de la fuerza.
Dispara. Repito. Dispara.
Carrie, soy Quinn.
Aléjate.
Lo siento. No puedo.
Nos estás jodiendo, Carrie.
Meses de trabajo. Tu trabajo.
No me importa.
Carrie, te dispararé.
¡No tenemos tiempo, por el amor de Dios!
Entró. Franklin está adentro.
¡Socórranla, por el amor de Dios!
¡Vayan! ¡Vayan!
¡Muévela!
Jesucristo.
- ¿Por qué esperaste tanto? - ¿La detuve o no?
Ve con ella. Yo vigilaré a Franklin.
Tengo al hospital en la línea.
Diles que es una herida de bala en el bíceps izquierdo...
...con sangrado abundante. Debemos haber tocado una arteria.
Quieta. Estarás bien.
¡Maldito seas!
¡Carajo! ¡Carajo!
- Quinn... - ¿Sí?
¿El tipo está muerto?
- Sí. - ¡Carajo!
¡Mierda!
Algo sucede.
- Sí, estás herida. - ¡No me digas, carajo!
¡Me disparaste!
No, algo sucede. Nada de esto tiene sentido.
Respira, ¿de acuerdo? Respira profundo. Vamos.
Ven aquí.
Acércate.
¿Dónde carajo está Saul?
¿Tuviste un buen vuelo?
Sí, estuvo bien.
Me trajo a destino.
Todo el dinero está aquí.
Oye, por aquí.
Espera aquí.
En un mes hará más calor.
Es de no creerse.
Quizás use los 10 millones para instalar un aire acondicionado.
Allí.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net