www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Para aquí. Quiero ir andando el resto del camino.
Vamos, chicos.
Solo son un par de manzanas.
Y llevo días sin salir de la embajada.
KABUL - AFGANISTÁN
¿Diga?
Vamos de camino.
Hola, jefa.
- ¿Cuánto para el objetivo? - Un poco más de 8 minutos. Alertamos
dos F-15E tan pronto como la inteligencia regresó.
¿Están los cazas autorizados para entrar en el espacio aéreo pakistaní?
Esperando confirmación del CENTCOM.
¿Podemos enviar un dron en su lugar?
No en el marco de tiempo.
- ¿Qué hay de los equipos terrestres? - No hay nadie en la zona.
Necesito hablar con Islamabad.
Está en transmisión segura.
Ok.
Háblame, Sandy.
¿Cuál es el problema?
Ninguno. Solo que estoy oyendo esto
por primera vez.
Es el número cuatro en la lista de blancos, Carrie...
¿qué más necesitas saber?
La fuente de tu información.
La misma que en las últimas cuatro muertes de alto valor.
¿Y esta fuente ya tiene un nombre?
El trato fue el anonimato a cambio de información.
Hasta ahora ha sido una relación muy fructífera.
Hasta ahora, hemos tenido tiempo para conseguir una segunda opinión,
vuelve a comprobar la información.
Bueno, considera el objetivo.
¿Qué quieres decir?
Bueno, hay una razón por la que no disparas mucho
a alguien como Haissam Haqqani; es conocido por su seguridad.
Bueno, lo entrenamos nosotros, ¿verdad?
¿Entrenarlo? Demonios, aprendió cómo saltar de aviones
con la 82 división aerotransportada.
¿Regresó el CENTCOM?
Autorización para ejecutar. Cuando lo ordenes.
¿De dónde viene la imagen en directo?
Tuvimos suerte, entramos en un satélite de la OTAN.
¿Y está ahí la localización?
Sí, el edificio de en medio.
Es una especie de granja, me han dicho.
¿Cómo de seguros estamos de ue Haqqani está en la granja?
Uno de esos vehículos de la entrada...
el Hilux rojo... lo hemos visto en su cuartel general en Miranshah.
¿Daños colaterales estimados?
No hay otras viviendas a menos de 75 metros del objetivo.
Bueno, obviamente cualquiera de dentro de la granja
- sería un daño colateral. - Sí.
Me sentiría mucho mejor si no actuásemos tan a ciegas
con un plazo tan corto.
La fuente de Sandy siempre ha sido bastante sólida.
Sí.
Y Haqqani ha tomado la mala costumbre de matar soldados estadounidenses.
- ¿Dónde están los F-15? - Están zumbando la frontera.
Pueden estar en el objetivo en 60 segundos.
- ¿Algún aliado en la zona? - No.
- ¿Restricciones del mando? - Ninguna.
Envíalos.
Sí, señora.
Smash 11, aquí control. ¿Cómo se escucha?
Le escucho alto y claro.
Yo también, Smash 11. Es hora de jugar.
12 aquí 11. Actualmente en comunicación con JTAC. Sintonice.
¿A dónde va?
Creo que puede manejarlo todo desde aquí.
Haz que los dos pilotos den un par de pasadas de reconocimiento
después para evaluar los daños.
Quédese, ¿quiere?
Se supone que tengo que estar en una llamada de skype con mi hermana.
- Quédese. - Control en espera.
El grupo tiene algo planeado.
Control, estamos a dos minutos. Viento en calma.
Recibido. A dos minutos.
Avise de armas fuera y tiempo de vuelo.
Procedo. Armado. Tres, dos uno.
Permiso para disparar, diez segundos.
Recibido. Diez segundos para impacto.
Segunda explosión desde la izquierda. Coja un rumbo de 270 grados.
Despejando espacio aéreo.
Ok.
Apágalo. Bien hecho.
Gracias a todos.
- Jefa. - Gracias, jefa.
- Feliz cumpleaños, jefa. - Feliz cumpleaños.
¿"La reina de los drones"?
- Que hable, que hable. - Que hable.
Bueno... yo...
no sé qué decir.
Sopla las velas.
¡Oye!
Hola, Maggie.
¿Qué te pasó?
Lo sé. Lo siento. No pude escapar.
Bien, los acabas de perder.
No, no me digas.
Esperamos y esperamos. Al final papá se cansó
- y se la llevó al parque. - Mierda.
He estado esperando esto todo el día.
Bueno, estarán de vuelta en un par de horas.
¿Qué estoy diciendo? Es más de medianoche ahí.
Me acabo de tomar mi Ambien, así que...
Necesitas realmente
dejar de depender de eso, Carrie... no es bueno para ti.
Bueno, tampoco lo es no dormir.
Oye,
feliz cumpleaños.
Gracias.
Bueno, ¿qué has hecho por tu cumpleaños?
Interrogando a un par de prisioneros, volando otra misión.
Ya está por todo Internet lo mal que van las cosas por ahí.
Bueno, eso es sobre todo en las áreas tribales.
La capital ha estado relativamente tranquila últimamente.
Si puedes llamar tranquila a una semana
con ocho ataques suicidas.
Deberías estar en Estambul, fuera de peligro,
y Franny debería estar contigo.
Bueno, ese era el plan.
¿Cómo está ella, de todas formas?
Una semana más mayor que la última vez que hablamos.
Han gastado 134 mil millones de dólares
en el soporte contratista operacional el pasado año.
Esa cifra es alta.
Llámalo 120 dólares, entonces.
Aproximadamente.
Ok.
Aproximadamente.
Pero sé que es un hecho que el gasto se duplicará
cuando las misiones de EE. UU. y la OTAN terminen en diciembre.
Lo que significa que vamos a
tener que contratar muchas más
compañías militares privadas como la suya para llenar
el vacío militar.
Eso es por lo que estamos aquí, general.
Tenemos una propuesta.
¿Cuál es?
Saul va a informarles.
¿Saul?
El efecto multiplicador de la fuerza.
Sí.
Lo que Aaron quiere decir es que...
En realidad, hay otra cosa que quiero mencionar.
Solo un pensamiento que quiero dejar caer.
De acuerdo.
Si hubiéramos sabido en 2001
que estaríamos tanto tiempo en Afganistán,
habríamos tomado decisiones muy diferentes.
¿Correcto?
En cambio, nuestros planes rara vez miraban
más allá de 12 meses.
Así que no hemos librado una guerra de 14 años,
sino una guerra de un año librada 14 veces.
Creo que nos vamos con la mitad del trabajo hecho.
Saul, ¿puedo hablar contigo?
Pregunta al general que piensa.
¿Hemos dado a nuestro programa de contrainsurgencia
- una oportunidad de funcionar? - Saul.
Discúlpennos.
Saul, ¿qué estás haciendo?
Creo que tengo una obligación.
¿Qué estás haciendo?
Una reducción de tropas solo motivará al enemigo.
Las fuerzas de seguridad afganas están lejos de estar preparadas
para llenar el vacío.
Guárdalo para tu artículo de opinión.
- Estamos intentando ganar un contrato aquí. - ¿No fue Trollope
quien dijo que el mejor capitalista es alguien que es codicioso y honesto?
Primero, la reducción está ocurriendo, te guste o no.
Segundo, eso representa una oportunidad de mercado significativa
para esta empresa.
Estuve ahí cuando fuimos por primera vez, Aaron.
Kabul parecía una de esas fotos en blanco y negro
de Dresden, 1945...
condenado, inutilizado,
- abandonado. - Soy consciente de
cuanto tiempo de tu vida has invertido
- en esta lucha... - Las niñas no tenían permiso para ir la escuela
bandas errantes con látigos ejecutando la ley islámica,
un lugar seguro de nuevo para Al-Qaeda.
Ya no es tu trabajo tener voz en el asunto.
¿De verdad queremos arriesgarnos a volver a todo eso?
¿Me has oído, Saul?
Ya no es tu trabajo.
¿Tenemos las descargas de acción de las cabinas de mando?
Las tenemos.
Quiero ver las fotos de reconocimiento.
Mary las tiene en su portátil.
Las muertes de más de 40 civiles.
El ataque tuvo lugar a las 11:04 PM en Dande Darpa Khel,
una fortaleza activista en la agencia tribal de Waziristán del Norte
cerca de la frontera afgana.
Miembros del Pakistán Talibán
prometieron represalias por el supuesto ataque.
"Haisam Haqqani ha sido inmmolado", ha dicho un portavoz
talibán paquistaní, quien añadió que el señor Haqqani
estaba asistiendo a una boda en el momento del ataque
y que más de 40 familiares han sido asesinados también.
"Convirtieron una boda en una pira funeraria" ha dicho.
"Nuestra venganza no tendrá precedentes"
Que te jodan, también.
Katie, vuela un reaper sobre el área.
- Quiero ver la zona cero a la luz del día. - Estoy en ello.
Bueno, al menos tenemos confirmación de la muerte de Haqqani.
Sí, pero si está boda es real,
a nadie le va a importar una mierda.
EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS
ISLAMABAD - PAKISTÁN
Vi la lista de objetivos
después del 11S.
¿Sabes cuántos nombres había ahí?
Siete.
Incluidos Bin Laden y Al-Zawahiri.
¿Sabes cuántos nombres hay ahora?
Más de 2000.
Es Alicia en el jodido País de las Maravillas.
Nunca más tendrás que ser un terrorista, al parecer.
Solo tendrás que parecer uno.
¿De todas maneras, dónde está Sandy?
Dijo que está viniendo.
¿Dónde está escrito que un embajador deba pasar el 90%
de su tiempo limpiando detrás de su delegado de la CIA?
En ningún sitio,
pero ese es el caso en casi todos los sitios.
Bueno, nosotros nos llevamos bien.
¿Por qué no puedes ser mi delegado?
Perdón llegó tarde.
Peter acaba de ponerme al corriente
de la reunión de admiradores fuera de nuestra puerta principal.
- Lo he visto. Hola, Peter. - También tengo al Ministro del Exterior
en mi lista de llamadas. ¿Qué le puedo decir?
Que Haissam Haqqani está muerto.
Eso ya lo sé.
¿Qué más?
La declaración sobre la boda es pura basura de relaciones públicas.
Técnicamente, ni siquiera fue un ataque de dron.
¿Técnicamente?
Fue un bombardeo.
- Dos F-15. - Tienes razón.
No creo que comparta eso con el Ministro del Exterior.
Pero solo para que quede claro...
alguien importante en el gobierno pakistaní
firmó esto, ¿verdad?
- Vamos, Martha. - ¿Qué?
Es su espacio aéreo, su soberanía.
Ellos gritan asesinato sangriento, pero es teatro para salvar las apariencias.
Querían a estos cabrones muertos tanto como nosotros.
Son un poco menos entusiastas
cuando matamos civiles.
Haqqani era un objetivo legítimo.
Todo el mundo en esa granja
tenía que saber quién era, un hombre marcado.
El arriesgó sus vidas, no nosotros.
No, no. Recuéstate.
Por favor, dime qué ha pasado.
Primero... se oyó un ruido en el aire.
A continuación, oímos una explosión.
¿Un ataque de drones?
No, no sonó como un dron.
¿Dónde están mi madre y mi hermana?
Aayan...
Lo siento mucho.
Lo siento...
No es posible.
No, quédate. No estás bien.
¿Puedes acercarte?
¿Quién es? ¿Lo reconocemos?
Creo que es solo un joven del pueblo.
Bueno, definitivamente nos vio.
¿Quiere que le siga?
No, sigue aquí. A ver si puedes identificar a alguna de las víctimas.
Lo tienes.
Dios, había
mucha más gente de la que pensábamos en la granja.
Oye, Jefe. Una llamada para ti.
¿Hola?
Carrie, soy Quinn.
Quinn.
Mucho tiempo.
Sí.
Qué follón, ¿eh?
¿Cómo lo soportas?
Era un representante talibán.
Estoy tratando de no ponerme nervioso con eso.
Sí, tenemos manifestantes aquí frente a la embajada.
Ellos tiran esta mierda todo el tiempo. Si no fue una boda,
dirían que era una mezquita lo que atacamos o un...
orfanato o una mezquita para huérfanos.
Esto se siente diferente de alguna manera.
¿Por qué?
El marco de tiempo, la forma en la que entramos.
El hecho de que no tuviéramos visión antes de que ordenáramos el ataque.
Bien, hay que seguir siendo positivos.
¿Sigues ahí?
Sí, estoy aquí.
Escúchame, Quinn,
En el peor de los casos, era una boda.
Obviamente no ideal.
Pero el Dande Darpa Khel es tan profundo en la zona tribal
como puedas comprender.
No te sigo.
¿Quién va a arriesgarse a entrar a verificar algo?
Nadie.
Estamos a prueba de balas en esto.
¿A prueba de balas?
Completamente.
Lo siento.
Perdimos el de las 4:00. ¿Recibiste mi mensaje?
Lo recibí. Gracias.
Nos sentamos en la plataforma en Trenton durante más una hora.
¿Puedes tomar esas copas de vino?
Sí. Tenía muchas ganas de estar aquí.
Lo sé.
Es solo que Michael es mi jefe y...
Bien, le llamaré mañana, le explicaré todo.
Gracias.
Todo el mundo piensa que deberíamos vender ese apartamento en la calle 103.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Qué hay de malo en alquilarlo?
No está comprometido.
Así que mantenemos nuestras opciones abiertas.
Vamos, Saul. Prometiste darle a New York
- al menos tres años. - ¿Tres años?
Para entonces estaré encurtido y en el estante de arriba.
No digas eso.
En serio.
Esto no está funcionando con Aaron.
¿Te van a despedir?
¿Eso es lo que estás diciendo?
No.
Solo que la he cagado hoy.
Entonces arréglalo.
Irás mañana por la mañana,
te disculparás, harás lo que sea necesario.
- Mira... - No.
Ahora es mi turno. Llegamos a un acuerdo.
Mira.
FACULTAD DE MEDICINA OMMAYA ISLAMABAD, PAKISTÁN
Aayan.
¿Dónde has estado? Pensamos que tú...
Sí. Bueno, no lo estoy.
Hemos estado escribiéndote desde hace días. ¿Por qué no contestabas?
No lo sé.
Ya no sé nada.
¿Estás bien?
Me siento como un fantasma.
Todos perdidos.
La familia entera.
¿Puedo hablar contigo?
Si estás interesado en el partido, claro.
Si no, estás perdiendo el tiempo.
Ninguna de las anteriores.
Bueno, eres bastante guapo.
De eso no hay duda.
Es Mathinson, jefe de la estación.
¿Quién es usted?
Teniente primero JG Edgars.
Bueno, el nombre es correcto,
pero no soy la Agencia; soy una FSO en la sección política.
Mentira.
Señora.
¿Qué quiere, teniente?
Me conoce como Smash 12.
Piloté la misión en Pakistán la otra noche.
Oiga, por qué no se sienta. Deje que le invite a una cerveza.
No, gracias.
¿Es verdad lo que están diciendo?
¿Era una fiesta de boda?
No lo sé.
Incluso si lo supiera, no podría decírselo.
Bueno, me siento mal al respecto.
- Sí. - ¿Usted?
¿Te has sentido mal alguna vez?
A veces.
Aunque intento ver el panorama general. La misión.
Era una boda, ¿verdad?
Se lo he dicho, no lo sé.
Maté a cuatro soldados canadienses en enero por órdenes equivocadas,
lanzando una bomba de 90 kilos sobre sus cabezas.
Lo siento. De verdad.
Monstruos.
¿Qué dice?
Putos monstruos, todos ustedes.
Fuera de mi vista, teniente.
Sí, señora.
Muchos países están dirigidos por locos.
Este no es diferente.
Baja la voz.
¿Por qué? ¿Quién piensas que está escuchando?
Nadie escuchará si sigues gritando así.
No estoy gritando.
¿Es esto un grupo de estudio?
¿No tenemos un examen mañana?
No sé cómo puedes estudiar después de lo que ha pasado.
Sí, bueno, es mucho mejor
que estar triste todo el tiempo, así que...
Bueno, el embajador Americano estaba en la televisión
otra vez esta mañana.
¿Y?
Ella sigue diciendo que no hubo boda,
que nunca ocurrió.
Por última vez, Rahim, no.
Pero ellos están deshonrando a tu familia.
La gente debe conocer la verdad.
Él honra a su familia continuando con
sus estudios, ¿eh? Y convirtiéndose en médico.
Podemos subir el vídeo de forma anónima,
si es eso lo que se preocupa.
He dicho que no.
Ni vídeo, ni nada.
Pero es lo que hay que hacer.
Es política.
No quiero ser parte de esto.
Bueno, no sé por qué estoy sorprendido.
¿Y qué se supone que significa?
Debería saber a estar alturas con quién estoy tratando.
Cobardes.
Diga.
¿Carrie Mathison?
Al habla.
Espere, por favor, le paso con el director Lockhart.
Carrie, ¿estás despierta?
A medias.
¿Entraste en Internet esta mañana?
No.
Bueno, Dande Darpa Khel se ha hecho viral.
Dilo otra vez.
300.000 visitas.
El vídeo solo lleva subido un par de horas.
¿Qué muestra?
Una boda, niñas bailando.
Una novia y su madre, y luego el impacto de los misiles.
Es devastador.
¿Auténtico?
Tan seguro como que el infierno parece que es así.
Joder, carajo, carajo.
¿Ha hablado con Sandy?
Fue mi primera llamada.
Vosotros dos van a tener que juntar sus cabezas,
encontradme una manera de darle la vuelta a esto.
Bueno, ¿por qué no ser claros, decir que teníamos el objetivo correcto,
pero la boda fue un error sin mala intención?
Eso no va a pararlo.
Tiene la ventaja de ser la verdad.
Mira, Carrie,
el presidente está furioso, yo no estoy mucho mejor, y
las Fuerzas Armadas pakistaníes quieren una explicación completa para mañana.
Lo que necesite, señor.
Lo que necesito
es a ti en el primer transporte hacia Islamabad.
¿Estoy asumiendo que eras tú?
¿Tú hiciste esto?
Tenía que hacerse.
- Quítalo ahora mismo. - Es demasiado tarde.
Medio millón de personas ya lo han visto.
Rahim, no me importa. Simplemente hazlo.
De todos modos, no puedo.
¿Qué quieres decir con que no puedes?
Mi primo fue el que lo subió.
- ¡¿Tu primo?! - ¿Qué?
Él sabe de internet.
Ocultó la IP usando un servidor proxy.
¡¿Qué significa eso?!
Significa, no te preocupes tanto.
No habrá nadie capaz de volver a rastrearte.
¡Por supuesto que sí, Rahim! ¡Estoy en el vídeo!
Cualquier idiota podría unir esos puntos.
Entonces serás famoso.
Sabes, que te jodan...
Llama a tu primo.
Dile que lo quite. Ahora.
¡Llámale!
¡Ok, ok!
- Hola. - Sí.
¿Qué dicen las señales?
Bueno, hay mucho movimiento en las redes sociales
y los servicios móviles, así que no hay duda de ello.
Vamos a tener manifestaciones en la calle más tarde.
¿Algo más sobre el que colgó ese vídeo?
Tendremos un nombre para ti al final del día.
¿Tú crees?
O sea, ¿cuáles son las puñeteras posibilidades?
El embajador exige sentarse
con la estación entera.
- Díselo después de comer. - Quiere antes.
Bueno, dile que no tiene sentido hasta que Mathison llegue aquí.
Voy a recogerla a las 12:30.
Perfecto, eso funcionará.
Espera un segundo.
- ¿Urgente? - Mucho.
K. nos vemos en 90 minutos.
Ok, hazme saber cuando Mathison entre al edificio.
- Lo haré. ¿Dónde vas? - A tumbarme. Me siento fatal.
- ¿Las tripas otra vez? - Sí. ¿Es mucho pedir
un tránsito intestinal normal?
AEROPUERTO INTERNACIONAL BENAZIR BHUTTO - ISLAMABAD
- Hola. - Hola.
Bienvenida a Pakistán.
¿Podemos sentarnos diez minutos?
¿Me informas de la situación?
Claro.
La embajadora está al frente con los lugareños en esto,
así que está cabreada.
No puedo decir que la culpe.
La información de Sandy era buena hasta ahora.
- ¿Qué crees que pasó? - Ni idea.
Ni siquiera sus oficiales encargados del caso saben
a qué se dedica la mitad del tiempo.
Lobo solitario.
Deja la embajada a horas intempestivas, no dice dónde va.
¿Novia?
Quizás, o puede que se esté viendo con el activo
que le está facilitando objetivos de nivel superior.
Entonces, ¿quién es su activo?
- Creía que lo sabías. - No.
Ni idea tampoco, así que habrá que preguntarle.
Bueno, lo haré, porque soy la que
soltando fuego sobre toda esa gente.
Sí, bueno, sé cómo es.
¿El qué?
Eliminar nombres de una lista de blancos para vivir,
Es un trabajo.
¿No te molesta?
¿Qué pasa cuando sale mal?
No pasa muy a menudo.
Pero ha pasado esta vez.
Eran la familia de Haqqani.
Sabían quien era.
Sabían el riesgo que corrían quedándose allí.
Sandy dijo lo mismo.
Él proporciona las coordenadas,
yo vuelo las misiones.
Hacemos un buen equipo.
Supongo que Estambul era demasiado aburrido para ti.
Bueno, estaba esperando eso, pero Kabul se abrió.
- Es un puesto difícil. - Es más dinero.
- Como si eso te importara. - Es más acción.
Pero no puedes traer dependientes.
Quería traerte.
¿Por qué no viniste?
Debemos llevarte a la embajada.
Quinn.
Jefe de estación Sandy Bachman...
Joder. Vamos.
¿Cambiaste las cerraduras?
Hola.
Sandy, soy Quinn. ¿Dónde estás?
En la residencia.
No, no estás. Seguridad estuvo ahí.
Ok. Estoy fuera del campus.
Escúchame atentamente, Sandy. Te han descubierto.
Alguien ha filtrado tu foto a la prensa.
¿Qué?
Necesitamos traerte ahora.
Tengo que saber dónde estás exactamente.
¿Me oyes, Sandy?
Tu cara está en todas las noticias de la maldita televisión.
Sí.
¿Dónde estás?
Estoy en Korang Road en la I-9.
- ¿Cogiste un vehículo? - No.
- ¿Cuál es la intersección? - La calle diez.
Ok, podemos estar allí en cinco minutos.
Mantén tu maldito teléfono encendido.
Encuéntrenle. Está en la zona.
Esquina de Korang Road y la calle 10.
Voy de camino, pero mandad una patrulla.
Recibido.
¡Oye, oye!
¡Oye!
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás!
¡Retrocede!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Joder! - ¡Mierda!
¡Quinn, vete!
No puedo. Hay otra arma detrás.
Base, aquí Sandy. Contacto con unos
cien lugareños en la calle 10 y Korang.
Pregúntale cómo de lejos está el equipo.
No hay ningún arma aquí detrás, Quinn.
- ¡Debajo del asiento! - ¡No está aquí!
Maldita sea.
¡Maldita sea!
¡Dejen que se vaya!
¡Soltadme!
¡Retrocede!
¡Maldita sea! ¡Ayudadme!
¡Ayuda!
¡Quinn!
¡Carrie, no!
- ¡No podemos dejarle! - ¡Ha muerto!
¡No hay nada más que podamos hacer! ¡Ahora abajo!
- Vamos. - Solo dame un minuto.
No tenemos un minuto.
La embajadora necesita ser informada.
Sí, bueno, necesito un minuto.
Además, el director querrá un informe lo antes posible.
Tenemos que adecuar nuestra historia.
Carrie, dame un maldito minuto.
Ok.
¿Qué quieres decir, historia?
Sabes a lo que me refiero.
Podríamos haber hecho algo más ahí.
¿Estás de broma?
No, no lo estoy. Estaba en nuestras manos.
¿Sabes qué? Que te jodan.
No, de verdad, Carrie. Que te jodan.
¡¿Qué demonios pasa contigo?!
¿Qué pasa contigo?
Cinco minutos. Dentro.
Soy Carrie Mathison. Necesito ver a la embajadora,
Señora, tiene sangre por todo el lado de su cara.
¿Dónde está el baño?
A su derecha.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-