Anteriormente en Homeland...
vamos a dar el golpe más fuerte a los cruzados
que ocupan nuestro país.
Necesito que hagas algo por mi, Dennis.
Va a ser fácil.
¿Dijiste que tenías algo que decirme?
El esposo de la embajadora,
está trabajando contra ti.
Lleve al señor Boyd a la celda.
Manténgalo ahí.
Sin llamadas, sin visitantes, sin comunicación con nadie.
- Martha. - Vamos, señor.
Martha, no hagas esto.
Lo que Haqqani quiere por Saul.
Un intercambio de prisioneros.
Esta es la estructura entera del comando de Haqqani.
Si le entregas a estos cinco,
controlaría básicamente desde aquí hasta Kabul
Vamos.
El intercambio de prisioneros funcionó.
Saul Berenson está ahora de camino a la embajada.
¿Si?
Es Mira.
Despliega a los Marines.
Sácalos de la embajada
envíalos a la zona de la explosión, de inmediato.
Eso es lo que ella quería saber.
¿Quién?
Tasneem.
¿Qué quería saber?
Cómo Carrie Mathison entraba y salía de la embajada.
¿Qué le dijiste?
Lo del túnel.
¿Por cuánto tiempo han volado sobre nuestros hogares?
¿Asesinado nuestras mujeres y niños?
Los echaremos de nuestros cielos.
Le mostraremos sus crímenes al mundo.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Es Alicia en el maldito país de las maravillas.
¿Dónde estás?
Estoy a una distancia segura.
Cortando una arteria.
Espera.
Conozco un modo.
Primero, Estados Unidos encontró
y mató a Osama Bin Laden en las afueras de Pakistán...
¡Morirás en ese lugar!
No puedes tener serpientes en tu patio
y esperar que sólo muerdan a tus vecinos.
Hay cosas que los Pakistaníes han hecho,
tan complicadas como ha sido nuestra relación.
¡Dios!
Lo siento mucho.
Tengo que decir adiós ahora.
Sólo por unos segundos más.
Homeland - 4x10 "13 horas en Islamabad"
Señora. ¿Señora?
Vamos a sacarla de ahí. Conserve la calma.
¡Alguien que me de una palanca! ¡Alguien que me de una palanca!
- John. - Carrie.
Mierda.
¡John, John!
- ¡Mierda! - Carrie.
- Mierda. - Carrie.
Estás bien.
Ahora veo.
Cálmate.
Ahí vamos.
Esto es una emergencia.
- Tendrás que hablar con la central. - Peter.
Acabo de oír lo que pasó.
No puedo localizar a Carrie ni a Saul.
- Necesitamos hacer volver a los marines. - ¿Por qué?
La emboscada a la escolta de Saul puede haber sido una distracción
para alejar a los marines de aquí.
¿Alejarlos?
De la embajada.
El ISI sabe sobre el túnel bajo área de Economía.
- ¡¿Qué?! - Lo que significa que cualquiera puede saberlo a esta altura.
Lo que significa que estamos esencialmente indefensos.
Soldado, deme su radio.
- Señor. - ¿Cuántos marines enviamos a la zona de la emboscada?
A casi todos los que estaban en servicio,
excepto nosotros dos y un par de hombres apostados en la entrada.
- Control de marines, habla Peter Quinn. - Control de marines.
Páseme al oficial que realizó el despliegue a la zona de emboscada.
Embajadora, tiene que ir a la bóveda,
sigan los protocolos de encierro hasta hasta que todo se solucione.
- Soldado. - Señor.
- Quédese conmigo. - Si, señor.
Vámonos.
- Aquí Cero Alfa. - ¿Cuál es la situación?
La escolta fue atacada por fuego de lanza granadas.
Cuento cinco muertos hasta ahora.
Ahora son seis.
¿Carrie Mathison? ¿Saul Berenson?
- Están bien. - Gracias a Dios.
Capitán, necesito que sus hombres vuelvan aquí con nosotros.
Tenemos información sobre un posible ataque a la embajada.
¿Cuándo?
Ahora mismo. Puede que lo prepararan para que estuvieran fuera de aquí.
Recibido, vamos en camino.
Avíseme cuando estén cerca.
Sargento, escuche...
¿Qué demonios está pasando?
No puedo oírte. Habla mas fuerte.
¡Atacaron al convoy!
¡Estamos recibiendo fuego de francotiradores!
¿Dónde estás?
Dime donde estás.
¡Cuatro calles al norte de la embajada sobre la carretera Nursa!
¿Cuántos tiradores?
Cuatro, cinco como mínimo.
¡Estamos sufriendo bajas! ¡Rápido!
Enviaré un destacamento.
¡Envía un pelotón entero!
Bien, quédate tranquila, vamos en camino.
¿Qué estás haciendo?
Eso puede esperar.
Están siendo superados ahora mismo.
Diez minutos.
Luego puedes hacer la llamada.
Los norteamericanos se han metido
demasiado tiempo en nuestros asuntos.
Es tiempo de que reciban una dosis de su propia medicina.
Haqqani.
Él también es parte de esto, ¿no es así?
Es un terrorista.
No, él ha matado docenas de mis soldados en la frontera.
Sólo porque sigues trabajando con los norteamericanos.
Una vez que ya no estén, ya no tendrás que preocuparte por Haqqani.
¿Realmente eres tan ingenua?
¿Yo?
No soy la que sigue insistiendo
que nuestro enemigo es nuestro amigo.
Esperamos diez minutos...
luego llamamos.
Estoy revisando el túnel ahora hasta que los marines vuelvan.
¿Cuán fiable es la información?
Suficientemente fiable para iniciar un encierro de segundo nivel.
De acuerdo.
¿Donde esta Martha ahora?
En la bóveda con su marido.
Danos un reporte de estado cuando este allí abajo.
¿Estás familiarizado con un encierro de nivel dos?
Más o menos.
Entonces dejaré que seas tú quien informe al grupo.
Todos, escúchenme.
Tenemos una posible brecha.
Disponer todos los documentos clasificados y los cifrados
para una incineración inmediata,
y estén listos para destruir sus discos duros.
Esto no es un simulacro.
¿Qué puedo hacer?
Si tenemos a los malos en el edificio
ellos querrán esto.
¿Qué es esto?
Las joyas de la corona.
Es una lista de contactos de todos nuestros activos aquí,
incluyendo a esos que indentifican y marcan objetivos
para nosotros en las áreas tribales.
¿Por qué no quemarlo ahora mismo?
Sandy Bachman tardó tres años en montar esta red.
Debe haber refuerzos del exterior.
Sandy no se fiaba de Washington.
Demasiadas filtraciones.
¿Qué quieres que haga con él?
Tú y yo,
nos meteremos en la bóveda.
¿Ahora?
Deja que me deshaga de esto.
¡Vamos, vamos!
¡Vamos!
¿A quién estas llamando?
A Hensleigh.
Mierda.
Señor.
Levántate.
Dime quién tiene la lista.
¿Qué lista?
La de los traidores que los ayudaron a matar a nuestras mujeres e hijos.
¿Eres musulmana, verdad?
Sí.
Y aun así matas musulmanes.
¿Sabe tu familia lo que estás haciendo aquí?
¿Lo que has hecho?
Lo saben.
Bueno....
si no quieres decirme dónde encontrar la lista...
este hombre lo hará.
¿Qué están diciendo?
Que van a ir al piso de la embajada.
¿Por qué?
Es donde está la bóveda.
Lockhart tiene la lista que buscan.
Mierda, tenemos que llegar allí arriba.
¿No dijo cuántos hombres tenían?
Lo descubriremos pronto.
¿Lo tienes?
Lo tengo.
Bien.
Vamos a conseguir una radio.
¡Lo tengo!
Mierda.
El mismo francotirador va cambiando de posición,
disparándonos desde ese sitio en construcción.
Estamos ocupados en el otro flanco.
Sería de ayuda si pudiera facilitar fuego de cobertura,
haciendo que dejara de dispararnos.
El tipo lleva un pakol blanco.
No soy buen tirador.
Pero voy a localizarlo por ti.
Le hemos dado lo que quería.
Le hemos devuelto a sus comandantes. ¿Por qué nos ataca ahora?
No tiene sentido.
No sabemos si se trata de Haqqani.
Y si lo es, no podemos suponer que sea un tipo racional.
Este no es su golpe maestro.
Lo descubriremos luego.
Movimiento por el lado.
En el tercer piso.
La columna exterior derecha.
Tienes al objetivo.
Mierda.
Está recargando, Carrie.
¿Lo ves?
Sí.
Con calma.
Carrie. Carrie, ¡¿qué estás haciendo?!
¡Estoy tratando de matar a los hijos de puta
que están tratando de matarnos!
¡¿Qué piensas que estoy haciendo?!
El cuartel de Khan está a seis kilómetros de aquí.
Esos soldados deberían estar aquí a estas alturas.
Estoy en la bóveda con el director de la CIA Lockhart.
Se encontraba en la estación en el momento del asalto.
Sí, estamos bajo asedio...
¿¡Qué demonios crees que te he estado diciendo!?
Tenemos a atacantes fuertemente armados dentro de las instalaciones.
Disparos, bajas... ¡necesitamos su ayuda inmediatamente!
Déjame hablar con él.
¿Qué hay de esos helicópteros AC-130
que les entregamos el mes pasado?
Maldita sea, general.
Este es su país.
La seguridad de esta embajada es su responsabilidad.
No me importa qué tenga que hacer,
¡tráigalos aquí!
- ¿Cuál es el número del jefe de personal del primer ministro? - Martha.
De rodillas, de rodillas.
Abran la puerta.
Sabemos que están ahí dentro.
He dicho que abran la puerta.
Soy la embajadora Martha Boyd.
Están violando la ley internacional.
Abran la puerta.
Las Fuerzas Armadas pakistaníes están en camino.
Los van a matar a todos.
Se los voy a pedir solo una vez más.
No puedo hacerlo.
Se trata de un protocolo muy estricto.
La puerta no se abrirá hasta que tenga una señal de "todo despejado"
por parte del Comando Central por la Seguridad Diplomática de Washington.
Mándeme al señor Lockhart.
Él no está aquí.
No me mienta.
No lo hago.
Tiene un material en su posesión, cierta lista.
Eso es todo lo que quiero.
Dénmela y nadie más morirá.
Ya te lo dije, no puedo hacerlo.
Me cago en Dios.
Puedes ejecutarlos a todos,
pero no hay nada que pueda hacer.
¡No, no, no, tómame a mí, a mí!
Deme la lista, o la mataré aquí, ahora mismo.
Deténgase. Deténgase.
Voy a salir.
¿Qué carajo estás haciendo?
¿Qué te parece?
Voy a darle lo que quiere.
¿Me tomas el pelo?
Abre esa puerta, y estamos todos muertos.
Incluyendo a los activos de esa lista.
No sabes eso.
Bien puedo adivinarlo.
Tiene diez segundos, Lockhart.
Va a cortarle la cabeza, por el amor de Dios.
Esto es una guerra, Andrew.
Bueno, pero no puedo quedarme aquí y mirar.
Ahora, muévete a un lado.
No lo haré.
¡Muévete!
¿Qué es esto?
Es una cuenta atrás, idiota.
No le hagas daño.
¿Me escuchaste? Voy a salir.
Abre la puerta.
Hay un temporizador, tiene una cuenta atrás.
49 segundos, 48...
Sin trucos, señor Lockhart.
¡No, no!
Sin trucos.
Tienes mi palabra.
¿Qué está sucediendo?
Están en la puerta de la bóveda.
Tres rehenes están en el suelo.
Haqqani tiene un cuchillo en la garganta de...
en la garganta del cuarto rehén.
¿Qué hacemos?
Tienen este lugar mapeado, ¿verdad?
Conocían los túneles y la bóveda.
Así es.
Significa que conocen la escalera de emergencia
en la parte posterior de la oficina del embajador.
¿Qué está planeando?
Digo que los persigamos hacia la salida.
Pero solo somos dos.
Este es un golpe quirúrgico, no una misión suicida.
Preferirán correr a enfrentarse a un tiroteo.
¿Está seguro?
No.
Diablos.
Dáselo a él.
Ahí tienes.
Ahora suéltala.
No, no.
No. No.
Matemos a todos.
¡Despajado, señor!
¡Mierda!
Los refuerzos están aquí.
Dios mío.
ISI.
Cuatro horas después.
Detalles escabrosos siguen surgiendo desde Islamabad,
donde la embajada de Estados Unidos fue atacada de hoy.
Escenas que recuerdan a Benghazi, Libia,
hombres armados han asaltado parte de las instalaciones,
dejando hasta 40 americanos muertos.
De acuerdo con los talibanes,
el ataque fue en represalia por los ataques con drones
en la zona noroeste del país.
Mientras tanto, el ejército paquistaní ha acordonado la zona
que rodea la embajada inmediatamente
y proporcionará seguridad en el lugar
hasta que el orden en la capital sea restaurado.
Aunque se cree que el ataque
es un hecho aislado...
las medidas de seguridad...
¿Quieres tomarlo tú o debería hacerlo yo?
Todo tuyo.
¿Hola?
Si, esperaré.
Fuiste desagradable.
Todo lo que quería era tu aprobación,
y lo único que le diste fueron ratos difíciles.
Estaba entrenándola, Max.
Podrías haberle dicho algo agradable.
Solo una vez.
Hubiera significado tanto.
Desearía haberlo hecho.
Unas pocas palabras, eso es todo.
Porque lo estaba haciendo realmente bien.
Más que bien.
¿Carrie?
Necesito un momento.
Acabo de hablar con la Casa Blanca.
¿Y?
Estamos saliendo de Pakistán.
El Presidente decidió romper las relaciones diplomáticas.
No puedo decir que me sorprenda.
El ataque fue claramente patrocinado por el estado.
Tienen las manos manchadas de sangre.
Me alegro que lo sientas así.
Porque vamos a ser evacuados
en la primera oleada mañana por la mañana.
Yo no. Me quedaré atrás.
No lo creo.
Al menos hasta que podamos tener al mayor número de nuestros activos
fuera de peligro como sea posible.
- Carrie... - Haqqani les va a dar caza
- hasta matarlos uno por uno. - Escúchame.
El presidente no está cómodo
contigo representando nuestros intereses aquí durante más tiempo.
En ningún cargo.
A partir de ahora, todas las misiones encubiertas
se van a dirigir desde la estación de Kabul.
Ha sido culpa mía.
Nunca debí entregarles esa lista.
Fue una decisión difícil.
Ni yo estoy segura de lo que hubiera hecho.
Gracias por decir eso.
¿A qué hora será el traslado?
A las seis y media.
Dijiste que querías verme.
Dijiste que era urgente.
He oído que nos largamos mañana.
Has oído bien.
¿Y que pasará entonces?
Se te va a poner bajo custodia de forma oficial
y se te imputarán cargos por traición.
Quería decir... ¿qué pasará entonces contigo?
No está claro.
Lo siento mucho, Martha.
De verdad lo siento.
Hoy han perdido la vida 36 personas.
¿Qué estoy haciendo aquí, Dennis?
¿Qué es lo que quieres?
Dame tu cinturón.
¿Qué?
Dame
tu cinturón.
No voy a hacer tal cosa.
Piénsalo, Martha.
Te ahorrará mucha angustia.
Quieres decir que te la ahorrará a ti.
Nos la ahorrará a ambos.
Sin juicio, sin sentencia, sin audiencias públicas.
Dennis, deténte.
Sin mencionar que sería lo mejor para Toby.
Que su padre esté vivo, por ejemplo.
¿Siendo traidor?
¿Encerrado en una prisión de máxima seguridad?
Creo que no.
¿De verdad estamos teniendo esta conversación?
La estamos teniendo.
No puedes pretender esperar que yo...
Si alguien merece morir hoy...
No vamos a tener esta conversación.
Puede incluso que esto...
te abra la puerta a salvar tu carrera.
Todo el mundo en el Departamento de Estado
sabe lo valiosa que eres.
- ¿Y? - Pues...
que si nunca vuelvo a casa,
lo peor de todo esto podrá ser escondido bajo la alfombra.
¿"Escondido bajo la alfombra"?
¿Por qué no?
Esa gente es la que puede reescribir el tiempo de ayer.
¿Lo dices en serio?
¿De verdad que harías...?
Es todo en lo que he estado pensando.
Es lo único bueno que puedo hacer ahora.
No sé qué decir.
No digas nada.
Solo deja que ocurra.
Mi vida está arruinada.
La tuya no tiene por qué estarlo.
No.
No. Sabes que tengo razón.
No puedo.
Sí puedes.
No puede...
ser mi cinturón.
El mío está en el casillero.
Arriba a la izquierda.
Ve a buscarlo, Martha.
Bien, tráelo para aquí.
Tráelo.
Martha, por favor.
Déjame hacer esta última cosa para mi familia.
¿Martha?
Vamos, céntrate.
Necesito un descanso.
Escúchame. Le di con una bala
a Haissam Haqqani.
Eso significa que ahora mismo debe estar por ahí
buscando atención médica.
Seguramente en el mismo lugar dónde estuviste recluso
antes del intercambio.
Es nuestra última oportunidad de atraparlo
antes de que se escabulla de nuevo entre las FATA.
Ya te lo he dicho.
No vi nada.
Me tuvieron encapuchado todo el tiempo.
No todo el rato. Dijiste que te la quitaron para
hacer un vídeo.
Las ventanas estaban tapadas.
Podía ser cualquier sitio.
¿Era al ras de suelo, o más elevado?
Me subieron por algunas escaleras.
¿Cuántos pisos?
Al menos un par.
¿Podría tratarse de un apartamento entonces?
Quizá. No lo sé.
¿Qué hay del chico con el chaleco bomba?
¿Lo habías visto antes?
No.
La primera vez fue en esa sala.
¿Entonces podría tratarse de un chico de ahí, un aldeano?
¿Quizá de la madrasa en donde vimos a Haqqani por primera vez?
No lo sé.
Ni siquiera supe jamás su nombre.
Bien, bien.
De acuerdo.
Háblame otra vez de los teléfonos.
¿Qué pasa con ellos?
Dijiste que Haqqani los renovaba constantemente casi religiosamente.
Los nuevos terminales se los daban a todos cada mañana.
Como algo automatizado.
¿Eran todos de la misma marca o eran diferentes?
- No lo sé. - Vamos, Saul.
Trata de recordarlo. Esto es importante.
¿Sky Vega? ¿Lenovo?
¿HTC?
No puedo recordar lo que no sé.
¡Lo tuviste en tu mano!
¡Llamaste a Carrie con él!
Estaba en las montañas. Estaba completamente oscuro ahí fuera.
Marcaste su número.
¿Lo marcaste en un teclado o en una pantalla táctil?
¡Por Dios, Saul!
¡Siéntate y recuerda de una puta vez!
¡Recuerda!
Estoy en medio de la sesión ahora.
- ¿De qué? - De sacar información a Saul.
A mi me está pareciendo más bien un interrogatorio.
Puede que lo sea.
Dale un respiro.
En 72 horas, Haqqani se habrá esfumado,
y Saul es la clave para localizarlo
antes de que se escabulla de Islamabad.
Nos retiramos, Quinn. Se suspenden las relaciones.
¿Qué me estás contando?
Se ha iniciado el sistema de guardia
y estamos bajo órdenes de evacuación.
¿Acaso saben lo que ha sucedido aquí?
- ¿No les importa? - Les importa.
¿Y aún así deciden retirarse?
¿Cómo si eso fuera una opción?
Le estamos entregando Afganistán a Haqqani en bandeja de plata.
¡Que se jodan!
No, nada de "que se jodan".
Esta vez los escucharemos.
- ¿Por qué? - Porque, por una vez,
tienen razón.
Ni tú te crees eso.
Nuestra inmunidad diplomática se ha ido.
Nuestras redes han volado. Y si estás en lo cierto,
si Haqqani aún está en la capital,
está siendo protegido por un ejército
de oficiales del ISI. No hay forma de llegar a él.
Tenemos que intentarlo.
No.
Oye, fuiste tú quien me trajo aquí.
Fuiste tú quien dijo que todo esto era importante.
Bueno, ¿adivina? Lo es ahora.
Morirás en el intento, o aún peor, y no lo permitiré.
El primer transporte sale para el aeropuerto
mañana a las 6:30 de la mañana.
Estarás en él.
Guarda tus cosas. Es una orden.
¿De qué se trataba todo eso?
Diferencia de opiniones.
¿Estás en lo cierto?
Ni de lejos.
Soy viejo.
He hecho el tonto todo este tiempo.
No lo has hecho.
Absolutamente.
Ha muerto gente por ello.
Quiero que sepas algo.
El ataque a la embajada, fue el plan de Haqqani desde el principio.
Desde el principio.
Desde mucho antes de que fueras secuestrado.
Por eso se tomo tantas molestias
para hacernos creer que estaba muerto.
Por eso mató a Sandy Bachman en la calle.
¿Me has escuchado, Saul?
Fue el plan de Haqqani todo el tiempo.
¿Sargento?
¿Quiénes son los talibanes?
En la parte de atrás, señor.
Disculpe, señor. Disculpe, señor.
¿Está autorizado para estar aquí abajo?
Solo voy a hacer algunas fotos,
ver si puedo identificar a estos hijos de puta.
¿Estás bien?
Sí, señor.
Hola. ¿Podría hablar con Kourosh Sherazi?
Hola, señor Sherazi.
Me llamo Carrie Mathison.
Le llamo desde la embajada de Estados Unidos en
Islamabad, Pakistán, en referencia a su hija.
Sí, eso es.
Farah Sherazi.
Nuestros autodenominados aliados.
Siempre tarde y a medias.
Jódete tú también, idiota.
Justo a tiempo.
Gracias por esto.
Ni una palabra a Carrie, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿Seguro que no quieres que vaya contigo?
Ya has hecho más que suficiente.
Te veo en Estados Unidos.
Más te ok.
¡Es demasiado!
Va a necesitarlo.
Conduce, mierda.
Deténte.
¿Dónde está Haqqani?
No lo sé.
Date la vuelta.
Gracias.
¿Qué quieres decir con
"ni rastro de él"?
No está en ningún lugar de la embajada, eso se lo aseguro.
¿Y dices que lo viste en un estado inestable?
Mucho. Incluso llegué a poner un guardia en su puerta.
¿Y qué ha hecho entonces, salir por la ventana?
Por el amor de Dios.
Lo último que nos conviene es tener otro Ray Davis
deambulando por Islamabad.
U otro Sandy Bachman.
Deme cinco días.
Lo traeré de vuelta.
No puedo hacer eso, Carrie.
Muchos, muchos más americanos hubieran muerto hoy si no fuera por él.
No podemos abandonarlo sin más.
¿Esto va a acabarse algún puto día?
Cinco días, señor.
Estará solucionado entonces, de un modo u otro.
¿Sabes que estarás en esto sin una cobertura oficial?
Lo sé.
Ambos.
Cinco días.
Bueno,
¿ya estamos todos?
No, no lo creo.
Si se refiere a
Peter Quinn, nos vamos sin él.
En realidad, me refería a mi marido.
No le ho visto en toda la mañana.
Está en el vehículo principal, Martha.
Se lo ha traído antes.
¿Sí?
Sí. Se lo llevará hasta Washington bajo custodia.
Es bueno saberlo.
¿Vamos?
Señora, este es el suyo.
Dame un minuto.
Yo no voy.
¿Quinn?
Sí.
Está loco si cree que puede atrapar a Haqqani él solo.
Puede aparecer fácilmente muerto en la prisión de Adiala.
Llega un punto en el que ya dejas de ser la responsable.
Pero aún no he llegado a ese punto.
Lo sé.
El Presidente ha ordenado que la Quinta Flota entre en el Golfo.
- Lo he oído. - Podrían echar una mano.
¿Podrían?
No quiero irme sin ti.
Estaré justo detrás tuyo, Saul.
Ve con mucho cuidado.
Lo haré. Lo haré.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-