Anteriormente en Homeland...
Es una idea sentimental, Saul, siempre lo ha sido.
¿Que seamos leales a nuestra gente?
Que nuestra gente importe más que la misión.
¿A dónde vas?
Me voy.
¿Así que ibas a irte
sin ni siquiera decir adiós?
Llévame contigo.
No... puedo.
Estamos recibiendo una imagen.
No deberías haber venido aquí.
Hay un dron sobrevolándonos enviado para matarme ahora mismo.
Me has puesto en una terrible situación.
¡Estamos sufriendo bajas! ¡Rápido!
- Mandaré a un destacamento. - ¡Envía a un pelotón entero!
¿Qué haces?
Puede esperar.
Están siendo superados ahora mismo.
Diez minutos, entonces podrás hacer la llamada.
No, no, no.
Cógeme. Cógeme a mí, a mí.
Vamos a salir de Pakistán.
El presidente decidió romper las relaciones diplomáticas.
No puedo decir que me sorprenda.
Vamos a ser evacuados en la primera oleada mañana por la mañana.
Le estamos entregando Afganistán a Haqqani en bandeja de plata.
¡Que les jodan!
Y si tienes razón... si Haqqani aún está en la capital...
no hay forma de llegar a él.
Morirás en el intento, o aún peor, y no lo permitiré.
Háblame otra vez de los teléfonos.
Los nuevos terminales se les daban a todos
cada mañana como algo automatizado.
- Yo no voy. - ¿Quinn?
Sí.
Está loco si cree que puede descubrir a Haqqani él solo.
Conduce, carajo.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Es Alicia en el jodido País de las Maravillas.
¿Dónde estás?
Estoy a una distancia segura.
Cortando una arteria.
Espera.
Sé un modo.
Primero, los EE.UU. encontraron
y mataron a Osama Bin Laden fuera de Pakistán...
¡Morirás allí!
No puedes criar serpientes en tu jardín trasero
y esperar que solo muerdan a tus vecinos.
Hay cosas que los pakistaníes han hecho,
tan complicadas como han sido las relaciones.
¡Dios!
Lo siento mucho.
Ahora tengo que decir adiós.
Solo por unos pocos segundos más.
Homeland - 4x11 Krieg Nicht Lieb
Así que esto está bien para ti... ¿Haqqani un héroe popular,
y la gente gritando su nombre por las calles?
Por supuesto que no.
- Deberías de haberlo parado. - Lo intenté.
¿En serio? Dime lo que hiciste para detener un ataque
que canonizó a un terrorista y aniquiló a toda mi estación.
No fue un ataque. Fue un maldito golpe de estado.
¿Crees que quiero a esta gente rondando por Pakistán?
- Dímelo tú. - No quiero.
Pero tengo que sobrevivir aquí.
Tú puedes subirte a un avión y volver a casa.
- Eso es lo que intento hacer. - ¿Sí?
- Pues vete. - Lo haré.
En cuanto pueda.
Pero he perdido a alguien, y no quiero dejarle atrás.
Peter Quinn.
Nuestro jefe de apoyo.
¿Vuestro jefe de apoyo?
Pensé que íbamos a tener una conversación sincera.
Vuestro jefe de apoyo secuestró a uno de nuestros hombres,
y luego quemó un mercadillo.
Es un asesino.
Mis superiores han emitido orden de matarlo.
¿Entiendes lo que significa?
Es su cabeza o la mía.
Así que no actues como si no estuviera bajo presión.
De acuerdo.
Va tras Haqqani, ¿verdad?
No lo sé.
Sí.
Entonces dile que se detenga.
No puedo. Está por su cuenta.
Lo que sea que pasara antes, en esto queremos lo mismo.
- ¿Qué es esto? - Tengo transportes que salen cada dia.
Si podemos encontrarle, me aseguraré de que suba a uno de ellos.
Hubo un momento no hace mucho en el que confiabas en mí.
Bueno, estoy confiando en ti ahora, y te estoy diciendo la verdad.
Todo lo que quiero es llevarlo a casa.
Vamos, vamos, dese prisa.
Señora.
Oh, Dios.
¿Dónde has estado?
Fuera.
Tuve que cubrirte con
- la estación de Kabul. - Gracias.
Chase, Barbara.
Hay otra evacuación rumbo al aeropuerto en una media hora.
Sí, lo he visto.
Esta es la orden de desplazamiento que tienes que firmar.
¿Dónde nos encontramos con la recuperación?
Se hizo copia de seguridad de casi todo.
Vigilancia, comunicaciones.
Sigo restaurando el sistema de datos.
Pensaba que estábamos cerrando.
Lo estamos. Pronto.
Miren, esto es lo que hay.
Nosotros. Somos lo que queda.
Nos han dado una lista de cosas para hacer
antes de cerrar este lugar, páginas y páginas de documentos.
Lo llaman: "Protocolo fallido".
Me importa una mierda eso.
Solo me importa una cosa.
Lograr que lleguemos a casa sin peligro.
Todos nosotros, y eso incluye a Peter Quinn,
que está ahora mismo por las calles y no sé dónde.
Cree que podemos encontrar a Haissam Haqqani.
Cree que puede arreglar esto él solo,
pero todo lo que va a conseguir es que lo maten.
Tenemos que pararle
antes de que eso suceda.
¿Y si puede hacerlo?
¿Y si puede llegar al tipo que nos hizo esto?
No puede.
Está solo y sin apoyo.
Podríamos apoyarlo.
Max, por favor.
Miren, necesito que todos colaboréis en esto.
Necesitamos encontrar a Quinn.
Peter.
La gente te está buscando.
- ¿Quién? - Bueno, todo el mundo.
El ISI, los norteamericanos.
Tu nombre está en la lísta de búsqueda.
Están cerrando tu embajada.
Todo el mundo se va a casa.
Sí, ellos sí.
¿Y tú?
Había una bandera talibán ondeando sobre mi cabeza.
No puedo permitir que eso quede así.
¿Qué quieres que haga?
Pensé que estos teléfonos son parte de un lote.
A las identificaciones solo las separan doce números.
Debe haber más teléfonos
de la misma serie siendo usados ahora mismo
por compañeros de la gente de los que conseguí estos.
¿Puedes ayudarme?
No desde aquí, pero tengo un técnico en nuestra embajada.
Bueno, tienen teléfonos nuevos cada día, así que tenemos que ser rápidos.
Deberías darte una ducha.
Aún queda algo de ropa tuya en el cajón.
¿Qué llevas ahí?
Nada.
¿Te molesta si echo un vistazo?
Cuando volviste a poner en marcha los ordenadores,
se reinició el sistema de monitoreo.
Todavía soy la jefa de estación.
Recibo una notificación cada vez que alguien abre una caja de seguridad.
Bueno, sé que esto no es para ti.
O esto.
¿Dónde está?
No lo sé.
De acuerdo, ¿dónde se supone que debes llevar esto entonces?
A ninguna parte.
Max, ¿qué intentas hacer?
Ella era analista financiera.
Hacía hojas de cálculo
Y tú la trajiste aquí a este lugar del demonio.
Y te dije cuánto lo sentía.
¿Qué más quieres que te diga?
No digas nada.
Bien. ¿Qué quieres que haga entonces?
Tráela de vuelta.
Ojalá pudiera, pero no puedo.
Entonces trae a Haqqani.
Tampoco puedo hacerlo.
¿Desde cuándo? Nunca dijiste eso.
Estabas al cargo aquí, y sobreviviste,
y ahora estás diciendo que no se puede hacer nada por ella,
¡pero es solo que no estás dispuesta!
¡Estoy dispuesta, pero no puedo perder a nadie más!
¿Me oyes?
Así que dime dónde está a menos que también lo quieras muerto.
Hola.
¿Puedo ayudarte?
Espero que sí.
Busco a Peter Quinn.
Así que lo conoces.
Lo conocía.
No he sabido de él en meses.
Bueno, si te enteras de algo...
No lo haré. ¿Quién eres tú?
Carrie Mathison.
Se ha ausentado sin permiso.
¿Ausentado?
Ha desaparecido.
¿Puedo al menos dejarte mis datos de contacto
por si te enteras de algo?
Ya he dicho que no tiene sentido.
Bien.
Escribe algo.
Toma.
Me lo harás saber.
No voy a verlo, pero si tú lo haces, dile que he dicho que lo jodan.
Él sabrá por qué.
Insistente.
Maldito Max.
Volverá.
¿Encontraste algo?
Los números que me diste... ya estaban muertos.
Así que Gerhart lo intentó con los siguientes cien números.
Y los siguientes.
Y los siguientes cien.
Haqqani.
¿Dónde está?
En Rawalpindi.
Dos pisos, paredes altas, protegido.
Nunca lograrás entrar.
Necesitaré tu coche.
Así que me has encontrado. Enhorabuena.
No creo que esté mal lo que estás haciendo.
- De hecho, soy comprensiva. - Bien por ti.
Pero tienes que parar.
Ahora me estás perdiendo.
El ISI lo sabe. Saben que sigues en Islamabad.
Hay orden de matarte.
Hablé con Khan.
¿Por qué lo hiciste?
- Para tratar de encontrarte. - ¿Así que hablaste
con la gente que nos acaba de carajo? ¿Qué pasa contigo?
Es una misión suicida.
Eso es lo que tú dices.
Si es que aún sigue en Islamabad.
Sabes dónde está.
- No. - Quinn.
- No. - ¿Qué?
- Es demasiado peligroso. - Sí, ya lo dijiste.
- No puedo dejar que corras ese riesgo. - Esa es la cuestión.
No depende de ti. Tuviste tu oportunidad.
Fui lo suficientemente estúpido para escucharte la primera vez.
Fui lo suficientemente estúpido para volver aquí
cuando me lo pediste, así que fui testigo
de la caída de la estación y la masacre de mis colegas.
Y nunca, nunca he estado tan convencido
de lo que tiene que pasar ahora.
Así que si has perdido tus formas o tus nervios,
bien.
Lo que necesitas hacer ahora es apartarte de mi camino.
Quinn... hemos perdido.
Oh, genial.
¿En serio Carrie? ¿En serio?
Lo siento.
Está bien, señor, vamos.
Deshazte de ella.
Quinn...
¡Por una vez en tu vida, tienes que escuchar!
Joder.
Ok. Cuidado. Cuidado.
Agarra la pierna.
Herida de bala en el muslo derecho.
- ¿De qué calibre? - Nueve milímetros.
¿A cuánta distancia?
A quemarropa.
- Sí. - Prepara la intravenosa.
Todo bien, señor, he controlado su hemorragia.
De acuerdo. Vamos a empezar por una intravenosa.
¿Es alérgico a algún medicamento?
¿Tensión arterial?
No que yo sepa.
¿Otras complicaciones médicas...?
Max.
Lo encontramos... a Quinn. Luego lo volvimos a perder.
Pero hiciste lo correcto diciéndome dónde estaba.
Tu hermana ha llamado, varias veces.
Dijo que necesitaba hablar contigo.
Quiere que la llames.
Deberías llamarla.
¿Estás ahí?
Estoy aquí.
Te llamé a tu móvil.
Sí, lo siento. Lo apagué.
Estaba en mitad de algo.
Ah, ahí estás.
Oye, quería poder verte.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Papá murió anoche.
Se fue a dormir, y ya no se despertó.
Dicen que fue un derrame cerebral masivo.
¿Estás ahí?
Sí.
Anoche, cuando... cuando acostó a las niñas,
hizo que rezaran con él,
como cuando estaban en preescolar.
Como si supiera que algo se aproximaba.
¿Estás bien?
Solo...
solo necesito un minuto.
No hay nada que pudieras hacer, aunque hubieras estado aquí.
Así que no te preocupes por eso, ¿ok?
Sí.
Joder.
¿Carrie?
Vaya.
¿Puedo volver a llamarte?
Sí. Claro.
Estoy... estoy aquí.
¿La has llamado?
Sí.
Lo siento.
Escucha...
esa...
esa mujer alemana que...
con la que estaba Quinn... ¿la...?
Tu novia dejó un mensaje.
Para que la llames.
Parecía disgustada.
Bueno, está acostumbrada a salirse con la suya.
No creo que fuera eso.
Es por esto, ¿verdad?
Muy grande.
Tiene que serlo.
¿Cómo vas a llevarlo hasta Haqqani?
No lo haré.
Haqqani vendrá hasta él.
No puedo creerlo.
Lo sé.
Pensaba que viviría eternamente.
¿Cómo lo llevas?
A duras penas.
Yo también.
Oye, ¿puedo pedirte un favor?
¿Sabes qué? Me encantaría hacértelo.
Me gustaría ver a Franny.
Puedo hacerlo.
Puede que esté dormida.
Está bien.
Voy a por ella.
De acuerdo.
Mira quién estaba levantada.
Sabía que su mami iba a llamar.
Dios mío.
Sí.
¡Hola!
Hola, preciosa.
Hola, tú.
Hola.
Ahí está tu mamá.
¿La ves? Sí.
Hola, cariño.
¿Hola?
- ¿Es usted la señorita Mathison? - Sí.
Le paso al director.
Está conectada.
Carrie.
Sí, señor.
Me he enterado de lo de tu padre. Lo siento.
Gracias.
Yo también.
¿Hay algo que pueda hacer?
En realidad, no. Estamos bien.
El funeral no es hasta dentro de diez días. Maggie, mi...
mi hermana, lo tiene casi todo controlado.
¿Estás segura?
Sí.
Así que Quinn sigue desaparecido.
Solo para que lo sepa, le ha disparado a uno de nuestros policías militares.
Mierda.
Solo en la pierna. Evitó todas las arterias.
El hombre está bien.
Escucha, tengo que preguntar
y entiendo si no puedes decirlo, pero...
¿Qué?
¿Está sucediendo algo que debería saber?
¿Qué... quiere decir, en Washington?
No, ahí.
Con los paquistaníes.
No que yo sepa. ¿Por qué?
No estoy seguro.
Están buscando mi reemplazo.
Obviamente nadie me lo dice, pero...
ha habido reuniones
en la Casa Blanca, en el Consejo de Seguridad Nacional.
Algo pasa.
Así que no has oído nada.
Bueno, supongo que tampoco me dicen nada a mí.
No obstante dímelo si te enteras de algo.
Sí.
Y si usted oye algo sobre Quinn...
No te preocupes.
Te lo haré saber.
POR FAVOR VEN A LA HABITACIÓN 37
Oye, ¿has visto a quien me dejó esto?
No.
¿Hola?
Oye, oye. Está bien.
No tienes que tener miedo.
¿Qué es esto?
Es... lo que parece. ¿Podrías cerrar la puerta?
¿Por favor?
Ese es Aayan.
Con Haissam Haqqani. ¿Sabes quién es?
Su tío.
Sí.
¿Su tío lo mató?
¿Eso es lo que quiere que crea?
Es la verdad. Lo siento.
¿Cómo puedo saber que esto es real?
Hay un vídeo. Este es solo un fotograma de él,
pero puedes verlo entero si quieres.
Lo siento de veras.
¿Quién... es usted?
Haqqani mató también a muchos de mis amigos.
¿Por qué me está mostrando esto?
Porque no se puede permitir que Haqqani
se salga con la suya. Está aquí, en Islamabad,
y... puedo hacérselo pagar, pero necesito tu ayuda.
¿Y ahora qué?
¿Podemos hablar dentro?
No tenemos nada de que hablar.
Está bien.
Trabajas en la embajada alemana.
Coordinadora de planificación en el despacho de la OTAN.
Asumo que les has contado lo de tu intervención
en un secreto complot de asesinato.
Entiendes que esto es suicida, lo que está haciendo.
No según él.
Bien. Entonces... ¿cuál es el plan?
¿Tiene apoyo en tierra?
¿Tiene un equipo de extracción del que yo no sepa?
O... ¿lo eres tú?
¿Tú y tu Volkswagen?
Si estás tan preocupada por él, ¿por qué no le ayudas?
Hace un mes, se quería salir.
Tenía hechos los trámites con la Agencia, todos.
Y hace seis meses.
Y un año. Y dos años.
En Navidades del 2008, nos bebimos el bar de un pequeño hotel
en Copenhague, lo dejamos seco,
solos los dos, brindando por su retiro.
Nunca va a salir.
Pero de vez en cuando, le hace sentirse mejor decir que lo hará.
Y luego vuelve a hacer lo que se le da mejor.
Así que, por favor.
¿Cómo va a hacerlo?
No lo dijo.
Claro.
Lo sabes todo menos eso.
Es para mí.
Hola.
¿Qué es esto? Dios mío.
- Has entrado en mi coche. - Sí, ¿quieres explicar
las cajas vacías de baterías de nueve voltios y esto?
Estoy en una misión diplomática alemana...
Huelen a almendras. Es C-4.
Le ayudaste a construir una maldita bomba.
¿Dónde está?
No lo sé.
Estás mintiendo.
Sabes, él pensaba que tenías más fe en él que esto.
Ahora, por favor, sal de mi maldito
apartamento antes de que llame a mi equipo de seguridad.
Es el vídeo del dron.
¿Qué vídeo del dron?
El de Haqqani
matando a Aayan. Ha sido filtrado en Internet.
¿Por quién?
Espera un segundo.
¿Qué dice eso?
Max, ¿qué está pasando?
Te voy a poner en el altavoz.
Están llamando a Haqqani
asesino de paquistaníes inocentes patrocinado por el estado.
Están pidiendo justicia.
¿Quién?
Fue subido en la facultad de medicina, en la que estaba matriculado Aayan.
No son los estudiantes de medicina.
Es Quinn.
¿Qué?
Está intentando hacer salir a Haqqani.
¿Por qué?
Porque él no puede entrar.
Hay... una llamada a la acción
para una manifestación donde dicen que estará Haqqani.
¿Dónde?
16 Shahrah-e-Faisal.
Según entiendo, la protesta estudiantil
ya se está desplazando dentro de la zona.
Y estamos enviando un
contrataque para deshacernos de ellos.
¿Entonces cuál es nuestra misión?
- Establecer una presencia pero quedar en retaguardia. - Lo último que queremos
es que esto parezca una ofensiva gubernamental.
Dejen a nuestros manifestantes pro Haqqani que hagan lo que puedan
para despejar la zona primero.
Luego encargaos si es necesario.
Asumo que le vamos a llevar a una localización segura.
En cuanto el área sea segura.
¿Alguna otra pregunta?
Bien.
Antes de que te vayas, el hombre de la CIA, ¿sigue libre?
Le cogeremos.
Si le pasa algo a Haqqani,
te haré responsable personalmente.
Tengo 300 hombres de uniforme y otros 50 de paisano.
No voy a correr ningún riesgo.
¡Haqqani! ¡Haqqani!
Mierda. ¿Cuánto falta?
Cuatro manzanas.
Voy a salir de aquí.
¡Asesinos! ¡Traidores!
Es hora de irse.
- ¡Asesinos! ¡Terroristas! - ¡Tenemos que irnos!
- ¡Traidores! ¡Traidores! - Ok, ¡Vámonos ya!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Rahim!
¡Kiran, vamos!
¡Haqqani! ¡Haqqani! ¡Haqqani!
¿Qué narices estás haciendo?
No puedes hacerlo.
¡Vete de ahí!
Si estalla la bomba, sabrán que has sido tú.
Quítate del puto medio.
Mira a tu alrededor.
Hay 300 soldados.
Estás completamente rodeado.
Nunca escaparás; no hay salida.
No quiero perderte.
No tienes jodido derecho.
¿Me has oído? No puedo perderte, Quinn.
Maldita seas, Carrie.
¡Haqqani! ¡Haqqani! ¡Haqqani!
- ¿Qué narices? - ¡No, no!
No. Mira.
Mira quién está en el coche, Carrie.
Con Haqqani.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-