www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
BASE CONJUNTA DE ANDREWS, MARYLAND
Jennifer, ellos son Carrie Mathison y Peter Quinn.
Estaban allí con Sandy cuando pasó.
Siento mucho su pérdida.
Él me dijo que estaría a salvo allí.
No te preocupes.
Qué situación tan jodida.
Ellos tienen tres hijos.
Uno de ellos todavía está en la escuela primaria.
¿Se los dijo?
No tuvo que hacerlo. Hay vídeos de él siendo pisoteado hasta la muerte
por todo YouTube.
A menos que alguien me necesite,
voy a tomar un trago.
Bien.
Duerme un poco.
Nos reuniremos mañana por la mañana.
En mi oficina.
¿Todo bien por allí?
Dale algo de tiempo.
Estaba justo en el medio de eso.
¿Sí?
Tú también.
Mañana, en mi oficina, a las 9:00.
¿Carrie?
Es muy tarde.
No quería molestar a nadie.
No sabía que regresarías.
Fué todo muy de repente.
Podría quedarme en un hotel.
¡¿Hotel?!
¿De qué estás hablando?
Toma, ¿quieres cargarla?
La escuché llorar.
A veces hace eso.
Todo está perfectamente normal.
Dios mío, ahora tiene mucho pelo.
Ven. Entra.
Entren.
Has vuelto.
Estas contaminando mi piscina.
¿Es tu piscina?
¿No me recuerdas, verdad?
- Claro. - No, no me recuerdas.
Soy el gerente ¿recuerdas?
¿Nos conocimos cuando me pagaste seis meses por adelantado?
Digo, normalmente, tengo que perseguir a la gente
solo para cobrar el último mes.
Y no puedes tener botellas de vidrio aquí afuera.
Si se rompen tendrás que vaciar toda la piscina.
Dios...
Estás muy borracho.
FACULTAD DE MEDICINA OMMAYA, ISLAMABAD
Mi vida no era ya suficientemente mala,
tenías que hacerla peor.
Tenía que mostrarle a la gente lo que los americanos hicieron.
Pero me culparán por la muerte del jefe de la CIA.
Me culparán por los disturbios.
- No, no lo harán. - Sí lo harán.
Porque era mi video,
y mi cara está en él.
Además ahora me observan.
Nadie te está observando.
¿Quién es ese?
Es alguien que enseña.
No sabes eso.
Sí, lo sé. Lo tuve en Fisiología.
Tú también.
Salaam.
¿Ves? Estás a salvo.
Tienes que calmarte.
¿No me digas eso, de acuerdo?
No tienes idea como funciona realmente este país.
Nadie está seguro.
¡Aayan!
Tú eres Aayan Ibrahim.
Aayan, esos eran tus familiares que fueron asesinados
en la boda que bombardearon los americanos...
¿no es así?
Sí. Sí.
Y el jefe de la CIA que ordenó el ataque ahora está muerto.
¿Eso se siente como justicia?
¿O no?
Aayan, la gente quiere saber qué piensas.
Los americanos son asesinos ¿de acuerdo?
Pero lo que le hicimos a ese hombre, ¿qué tiene de diferente?
Dicen que eso detuvo los ataques de drones.
¿Eso no es algo bueno?
¡Mi familia acaba de ser asesinada!
¡Ahora por favor déjenme solo!
¡Aayan...!
INYECCIÓN A-XERON
Mira, no tenemos que...
Quiero decir, no tienes que hacerlo...
¿Desean algo de desayuno?
Sí.
- Aquí tiene. - Buen día.
- Llévatela. - No. No puedo.
¿Cómo que no puedes? Llévatela.
No, de verdad, no puedo. Debo irme.
Mantén su cabeza en alto.
Carrie, tú...
Sí, bien.
Solo mantén su cabeza en alto.
¿La tienes?
Así que...
¿esto significa que estás de vuelta?
Solo por un par de días.
¿Un par?
No planeaba estar aquí para nada.
¿Y qué hay de Franny?
Creo que terminó.
Sabes que no me refiero a eso.
No puede sorprenderte que papá
no esté ayudando tanto como dijo.
¿Y la niñera?
Es muy buena, cuando está.
Pero...
realmente necesitamos hablar.
Lo sé. Lo sé.
Pero ya se me ha hecho tarde.
- ¡Buenos días! - En serio...
tenemos mucho sobre qué hablar.
¿Esta noche?
De acuerdo. Esta noche.
De acuerdo.
- Adiós. - Adiós.
¡Hola! Hola.
Los americanos son asesinos ¿de acuerdo?
Pero lo que le hicimos a ese hombre, ¿cómo es diferente?
Dicen que detuvieron los ataques de los drones.
¿No es eso algo bueno?
Lamento llegar tarde.
Quinn ni siquiera está en el edificio aún.
Unos meses fuera del país y ya están con horarios del tercer mundo.
- ¿Viste esto? - No.
El chico que grabó el video de la boda,
resultó ser un sobrino de Haissam Haqqani.
¿Dónde lo encontraron?
En una escuela de medicina en Islamabad.
Estudia allí.
Y no es un Jihadista fanático.
Es razonable. ¿Puedes creerlo?
Señor, este desorden en Islamabad,
no va a desaparecer solo.
¿Tú crees?
Necesitamos un nuevo jefe allá.
Me gustaría ser yo.
- ¿Te gustaría? - Kabul está bien.
Mi ayudante puede dirigir esa estación.
Pero tenemos uno de los nuestros muerto en Islamabad
y necesito averiguar qué sucedió.
¡Tiraste una bomba en una maldita boda!
¡Eso sucedió!
Estoy siendo atacado aquí.
¿Entiendes eso?
Al Departamento de Estado nunca le gustó
lo que estamos haciendo en la región de la frontera.
Están usando esto para tratar de cerrarnos.
Tendremos una audiencia
en el Comité de Inteligencia del Senado.
Te necesito aquí, convenciendo al Comité
de que lo que quiere el Departamento de Estado es malo para América,
y que un error de estas magnitudes
nunca puede volver a suceder.
¿Crees que puedes hacer eso?
- Seguro. - ¡Bien!
¿Y luego qué?
¿A qué te refieres?
¿Por cuánto tiempo estoy de vuelta?
¿Cuánto tiempo? ¡Permanentemente!
Y para que quede claro, estarás en contabilidad.
Estás siendo reincorporada.
Míralo de esta manera,
podrás pasar tiempo con tu hijo.
Se llaman Dip 'Ems.
Uno de los principales grupos gastronómicos donde crecí,
y me hice adicto.
Lo sé, estás conmocionado.
Tú no hablas mucho, ¿cierto?
Prefiero escucharte.
Tienes algo de encanto.
Seguro que no soy la primer persona que lo dice.
Anoche...
tú...
estabas... gimiendo.
No durante, sino...
después, mientras dormías.
Lo lamento.
¿Estás bien?
Sí.
¿En serio?
Sinceramente, ha sido
una semana difícil.
Ha sido una semana muy difícil.
¿Quieres contarme?
Sí, quiero.
Pero no puedo.
Sí, como Shamu.
Bien, si cambias de pensar, descubrirás
que soy un buen oyente.
¿Necesitas algo?
No, estoy bien.
Jesucristo.
¿Algo divertido?
Nada.
No, está bien. ¿Qué sucede?
¿De repente no pasa nada?
¿Nada divertido?
Peter,
olvídalo, está bien.
Creéme, lo escucho todo el tiempo.
Vamos. Por favor.
Bueno, ya que insistes,
lo que dije fue que cuando ella se sube a una balanza,
la balanza dice: "De a uno por vez, por favor."
Eres un idiota.
¿Quieres...?
No, gracias.
Aprenderé del profesional.
De acuerdo.
Sí.
Sí, sí.
Sí.
¿Sí?
¿Estás bien?
Sí, estoy en camino.
Lo lamento.
Te dejarán ir.
¿Sin cargos?
Una multa. Además debes lidiar
con el tipo que pusiste en el hospital.
Supongo que está hecho polvo.
Estaban muy enojados los policías.
Tuve que usar la excusa del estrés postraumático.
¿Y qué sucedió?
Nada. Fue estúpido.
¿Estás bien?
Creí que lo estaba, hasta que me vi
moliendo a golpes a un idiota sin ninguna razón.
Casi sin razón.
¡Y ahora solo quiero salir de aquí!
Te perdiste la reunión con Lockhart esta mañana.
- Oh, diablos. - No te preocupes.
Tiene otras cosas en su mente.
Me está obligando a quedarme.
¿Por las audiencias?
Permanentemente.
Lo llamó contabilidad.
Hablando por alguien más.
Esto estuvo jodido desde el principio,
y el único que puede decir por qué
será enterrado mañana.
Debería estar en Islamabad, averiguando cómo sucedió esto,
no sosteniéndole la mano a Lockhart en una audiencia del Senado.
No lo sé, tal vez es bueno salir de allí por un tiempo.
Sí, a ti te está funcionando de maravilla.
Recuerda ese oficial del caso de quien me hablaste,
el que fue despedido en Islamabad
cuando llegaste allá.
Ibas a averiguar sobre él.
Jordan Harris, solo que no fue despedido.
Lo enviaron a casa y lo asignaron a Archivos.
Que es casi lo mismo.
¡Quinn!
Estás liberado.
¿Qué dices, quieres venir?
¿A darle una visita a Harris?
No realmente.
¿Por qué? ¿Tienes que pelear con alguien más?
Quizás.
¿Quién sabe?
Bueno, si lo haces,
Siéntete libre de llamarme de nuevo.
Honestamente, esto iluminó mi día.
- ¿Aayan? - Assalamu aleikum.
Waleikum salam.
Oímos lo que le pasó a tu familia.
Una tragedia, lo siento mucho.
Dicen que eres sobrino de Haissam Haqqani.
Omar.
¿Es verdad?
¿Lo es?
Papá.
¿Era tu tío al que buscaban?
Tengo derecho a saberlo.
Mi hija también.
Sí, era mi tío.
Dios lo tenga en su gloria.
Rahim arruinó mi vida poniendo ese video en línea.
Tu vida no está arruinada.
Sí, lo está.
Lo que queda de ella, de cualquier forma.
Sabes, la gente me mira ahora.
Están mirándome.
No. Estás imaginándolo.
Desde que ese reportero me puso en televisión.
Escucha, necesito un favor.
Necesito guardar esto
en un lugar seguro por un tiempo.
Sí, ¿qué es?
Solo,
cosas personales que no quiero que me saquen.
Si? Lo voy a recoger pronto.
No más de diez días.
¿Cuándo te veré?
Mañana en la escuela.
No, quiero decir...
nos vemos.
No lo sé.
Todo es realmente complicado ahora.
Y justo ahora...
Kiran.
Ven.
Gracias por haberme recibido.
Disfruté la conversación.
Adiós.
¿Sr. Harris?
¿Sí?
Carrie Mathison.
Imagino que no recibió mi mensaje.
Imagino que no recibió el mío.
Solo necesito un par de minutos de su tiempo.
Tengo unas pocas preguntas
sobre Islamabad.
No sé nada sobre ello.
Usted era un oficial allí.
Lo que quiero decir es,
No quiero hablar sobre eso
contigo o quien fuese.
Mire, Mr. Harris, hace dos días,
Sandy Bachman fue asesinada en la calle.
Sí, lo escuché.
Quiero saber cómo sucedió.
Vos estabas ahí, verdad?
Sí.
Entonces, ¿por qué estas preguntándome?
Mirá, ya he encontrado ciertas cosas sobre él.
Que se guardaba todo,
lo que sea que él estaba haciendo,
con quien sea que hablaba en el exterior,
nadie en la estación sabía.
Dejó a todos en la oscuridad.
De acuerdo.
Entonces, qué está pasando?
Tú eras un oficial de casos allá.
Sí, y ahora lleno solicitudes
de locos por las conspiraciones en Ohio.
¿Terminamos?
- Escucha, algo... - No, tu escucha
¿Acaso quiero hablar contigo?
¿No he sido claro?
¿Qué dije?
¿Dónde has estado?
Lo siento.
Recibí una llamada de la niñera en pánico a las 5:30.
Se tuvo que ir para recoger a sus hijos.
No te podíamos encontrar en ningún lado.
No lo sabía.
No preguntaste.
Vos dijiste que ibas a volver acá
después de tu reunión con Lockhart.
Todos contábamos con vos. Para que conste,
tenía dos pacientes que debí cancelar.
Dije que lo siento.
Yo tengo mi propia carrera.
Tengo pacientes que dependen de mí.
Y mis hijos, mi esposo.
- Lo sé. - Con quien apenas hablo.
Por cierto.
Esto no es lo que acordamos.
Ibas a llevarla contigo a Estambul.
Éramos tu raspaldo, bien.
Pero de repente, te has ido a una zona de guerra,
entonces ella no puede ir contigo, y solo digo...
¿Qué?
Si traes una vida a este mundo,
debes hacerte responsable.
¿Me escuchaste?
Sí, te escuché.
Y ahora estoy acá permanentemente.
¿De acuerdo?
Lockhart recién me contó.
Entonces si esta es la gran conversación que debíamos tener,
ya no necesitamos tenerla.
Sabes, ya no tienes que preocuparte por ella.
Eso no es justo.
Yo la puedo tener todo el día mañana.
No tengo nada que hacer, asi que...
Mira, son las 5:00 AM en mi horario.
Realmente necesito dormir un poco.
Las mochilas en su espalda, por favor, chicas.
Vamos, muévanse.
En la cocina. Vamos, chicas.
- Oh, vamos... - Debemos apurarnos.
Lo sé, es tarde.
Vamos.
Tomen sus almuerzos. Aquí hay uno.
¿Dónde está mi almuerzo?
En la heladera.
Mira en la heladera, cariño.
Bien, allí está tu almuerzo.
Vamos.
Dile adiós a Franny, por favor.
Adiós, apestosa. Debes cambiarle el pañal.
- Huele mal aquí. - Adiós.
Adiós.
¿Estarás bien?
Sí, por supuesto.
Puedes llamarme si necesitas algo.
Estaremos bien.
Mierda.
Aquí vivía tu papá cuando lo conocí.
En la casa de allá.
¿Ves?
Ahí es donde todos ellos vivían.
Fui arrestada en ese césped.
El hubiera sido un padre terrible.
Digo, ¿crees q yo soy una madre terrible?
Lo soy, pero...
el hubiera sido todavía peor.
Sin embargo, él estaba feliz de que estuvieras en camino.
Lo estaba.
Creo que fué de lo último que estuvo feliz.
Y yo...
intenté...
aferrarme a ese sentimiento también.
Feliz de que estés aquí.
Pero...
ahora que él se ha ido, no puedo recordar por qué te tuve.
Lo ame demasiado.
Cuando cierro mis ojos, continuo viéndolo allí.
¿Hablaste con Carrie?
No todavía.
¿No te llamó cuando aterrizó?
No me ha llamado desde que se fue.
Que puedo decir?
Crecen. Se alejan.
Bueno, he escuchado que Lockhart la trae de vuelta.
¿Para las audiencias?
No solamente.
Está siendo rellamada.
Sabes lo que está haciendo, ¿cierto?
Todos lo saben, el tipo es transparente.
En serio, la suma total de todo lo que piensa
sobre políticas de inteligencia es
"¿Qué es lo mejor para Andrew Lockhart?"
Sí.
Y eso, mi amigo, puede ser bueno para ti.
Incluso antes de Islamabad,
ya estaban preocupados de sus habilidades.
¿Como qué?
Esto y aquello. He escuchado rumores.
¿De quién?
- ¿De Crocker? - No importa.
El punto es, con este último fiasco,
hay sangre en el agua, es vulnerable.
No es solo el jefe de estación muerto.
Son los ataques de drones en la región fronteriza.
Todo su programa está bajo revisión.
El Secretario de Estado puede ser tu amigo en esto,
si quieres preparar tu regreso.
Entonces fue Crocker.
Bueno, ¿qué te parece?
Esa es una pregunta que nadie me hace últimamente.
¿Entonces?
¿Oficialmente?
Estoy muy feliz en el sector privado.
Mire, Sr. Harris, solo necesito un segundo.
Le dije que se alejara de mí.
No hasta que hablemos de Islamabad.
Realmente estás muy loca, ¿lo sabes?
Como todos dicen.
¿Ese es tu hijo?
¿Trajiste tu hijo aquí?
Muy agradable.
Muy profesional.
- ¿Por qué te trajeron de Islamabad? - ¿Te quieres bajar ahora?
¿O quieres irte conmigo y dejar al bebé solo aqui?
Por favor. Solo quiero hablar.
Bueno.
¡Vete al demonio!
¿Que, tu crees que me conoces?
Bueno, yo también te conozco.
¡No sabes nada!
Se que tu desempeño era ejemplar
antes de que te sacaran.
Yo se que estabas haciendo todo bien.
Y como supongo que no comenzaste de repente
a venderle armas a los talibanes
pienso que lo qie pasó es que fuiste silenciado,
te arrojaron al sótano.
¿Estoy en lo cierto?
¿Por qué haces esto?
Necesito saber. Volveré allá.
Escuché que te quedas aquí.
No me puedo quedar aquí.
No puedo.
Así que necesito saber qué está sucediendo allá.
Dime, y haré todo lo posible
para ponerte de vuelta en el campo.
Estamos del mismo lado, tú y yo.
El mismo tipo que te despidió casi hace que me maten.
No, Sandy no me sacó, fue Lockhart.
Volé hasta aquí
desde Islamabad para reportar una fuga de información,
y lo próximo que sé,
es que estoy acabado.
Literalmente en el maldito sótano.
Háblame de la filtración.
¿Hola?
Entonces, ¿cómo fue tu día?
Bien.
Bien. Tuve un buen día.
¿Las dos?
¿Que hicieron?
No mucho.
Nada realmente.
Sé lo que quieres decir.
No es exactamete emoción sin pausa.
Créeme, lo sé.
Pero es importante.
Es realmente importante.
¿Ya comió?
Sí.
¿La cambiaste?
Sí.
¿Baño?
Hecho.
Hola. Hola.
Carrie.
Aún tienes la barba.
Quinn me dijo que te la afeitaste.
Resultó ser demasiado cambio.
No duró.
Bien.
Lo conocías?
No tan bien.
Fue idea de mi compañía que esté aquí.
Insistieron bastante.
Bueno, me alegro que lo hayan hecho.
Podríamos tener algo de qué hablar.
Escuché que te traerán de vuelta.
Ya veremos.
Guárdame un asiento adentro.
¿Carrie, conoces al General Scott?
Sí. Hola. Es bueno verlo nuevamente.
Estábamos preocupados por ti.
Escuché que estabas ahí cuando sucedió.
Sí, dos de nosotros.
Disculpe, ¿puedo tomarlo prestado un segundo?
- Claro. - Gracias.
¿Esto puede esperar?
No.
Un compañero suyo
está a punto de ser enterrado.
Sí, bueno, descubrí algunos hechos interesantes al respecto.
Tu hombre en Islamabad.
Tenía reputación de no ser precisamente un jugador de equipo.
Él, tú,
la mitad de la gente aquí.
Toda la agencia está llena de divas.
Si, bueno, el tuvo una razón particular.
Sandy tenía un activo oscuro
brindándole información sobre objetivos
terroristas en la región fronteriza.
Antes del casamiento, era, era buena información.
Era genial información, de hecho.
Sobre gente que no habíamos podido localizar en años.
Ahora de repente estaban en nuestras miras,
y los estábamos eliminando uno a uno.
Le estaba consiguiendo un montón de presas.
¿Entonces?
Te estaba consiguiendo a ti un monton de presas.
Que es por lo que no querías escuchar
cómo lo estaba haciendo tu chico de oro.
Que estaba intercambiando información secreta,
- información para Dios sabe quien! - Oh, por favor!
A cambio de algunos ataques exitosos.
Ya sé con quién has estado hablando.
- Harris. - Correcto.
Harris voló desde Islamabad hasta aquí
para decirte en persona lo que estaba pasando.
Tú ya sabías lo que pasaba allá.
- Eso te hace cómplice. - ¿De qué?
Se llama traición.
Hay leyes contra eso, y ellos se las aplican a cualquiera.
Incluso para el director de la CIA.
Comprende algo.
No soy cómplice de nada. Estamos hablando de una toma de desición.
Una desición
que resultó en el bombardeo de una boda y un jefe de estación muerto.
Esas audiencias que te preocupan,
se van a poner mejor a la luz de estos hechos.
¿Qué quieres?
Lo que dije antes. Quiero a Islamabad.
Es imposible.
Ya le dije al presidente
que volverás a Langley.
Tenes que escucharme. No voy a quedarme aca.
¿Pakistán? ¿Por qué quieres volver a ese agujero de mierda?
¿Sí o no?
Ni siquiera es una país real. ¡Es una maldita sigla!
¿Qué fue eso con Lockhart?
Mi próxima ubicación.
¿No es acá?
Cambió su opinión.
Voy a volver a Islamabad.
Como jefe de estación.
No parece muy feliz
sobre eso.
¿Es tan obvio?
Es un funeral, la gente está triste.
Tu compañía brinda la seguridad, ¿no?
"Soluciones Totales de Seguridad."
Creo que eso dice en la tarjeta.
Tenemos una crisis por allá.
Una estación disfuncional, más un equipo de seguridad
que no quiere hacer su trabajo.
Voy a necesitar que envíes algunos hombres
para asegurarnos que esto no vuelva a suceder.
Todos de pie, por favor.
"Porque Dios..."
¿Estás segura que quieres esto?
Si, definitivamente.
"... este cuerpo a la tierra
- porque somos polvo..." - De acuerdo entonces.
- "...y al polvo volvemos" - Lo que necesites.
"El Señor Jesús cambiará nuestros cuerpos mortales
para que seamos como Él en la Gloria
del Primogénito."
Pudimos haber sido nosotros.
Me alegro que no fue así.
Sí.
Yo también.
No te vi aquí.
- Pensé... - ¿Qué? ¿Otra llamada de la comisaría?
A este punto, nada me sorprende.
El nombre que me diste dio resultado.
- Bien. - En grande.
Sandy tenía un informante que mantenía en secreto.
De ahí venía la información sobre los objetivos.
Cosa que ya sabíamos, más o menos.
Sí, pero este es el tema.
Parece que la información se movía en ambos sentidos.
Estaba intercambiando información de ida y vuelta.
Y con quién sea que lo estaba haciendo
obviamente nos traicionó.
Debemos averiguar quién es y la extensión de los daños.
¿Me escuchaste?
Sí.
Lockhart acaba de darme Islamabad.
Debemos ir allá y ponernos a trabajar.
Yo no voy a volver.
Que quieres decir? Obvio que vas a volver.
No. No lo haré.
No por un tiempo al menos.
Pero te necesito ahora.
No puedo. Lo lamento.
Mira, sé que estabas molesto por lo que sucedió en esa calle.
Y si no era obvio, yo también.
Tal vez no lo parecía en el momento...
- Carrie... - pero lo estaba.
No sabes por lo que tuve que pasar
con Lockhart para conseguir esto.
¿Cómo puedes hacerme esto a mi?
Carrie, ese es el tema.
No es sobre tí.
¿Entonces cuánto duraste?
¿Un día con ella? ¿Medio día?
Te lo dije.
Me dijiste que Lockhart te mantendría aquí.
Cambió.
Tú eres su madre.
Esa no fue su elección.
Es la decisión que tomaste.
¿No crees que lo sé?
¡Lo juro por Dios, ya no sé qué sabes!
¡O lo que no sabes, o lo que estás pensando, o nada!
Mira, yo se que no es justo para ti.
¿Para mi?
¿Qué hay de ella?
¡Ves, ahí es donde te equivocas!
Ella está mejor contigo.
Nadie es perfecto en esto, Carrie.
La mamá perfecta no es lo normal.
Debes estar.
Eso es lo que se hace.
Mira, ella es pequeña ahora.
Cualquiera con un biberón la hará feliz.
Pero en unos meses va a necesitar
que su madre esté ahí para ella.
No puedo.
Sí, puedes.
¡Te lo dije, ellos me mandan de vuelta!
¡No tengo elección!
No te creo.
Te conozco.
Se que manipulaste esto de alguna manera.
Y ahora sé
que de eso se tratan estas asignaciones a zonas de guerra.
De asegurarte que no haya lugar para tu hija allí.
Eso no es verdad.
Ambos sabemos que lo es.
¿Cuando te vas?
Ahora.
Ni siquiera existe un diagnóstico para tu problema.
Debes despedirte de ella antes de irte.
Al menos ten ese valor.
Lo siento mucho.
Nadie luchó por mi antes.
¿Qué estáis...?
Necesitas mantener tu boca cerrada.
No he dicho nada.
He dicho que te calles.
Por favor, no tengo nada más.
No más entrevistas.
No más vídeos, nada.
¿Necesita algo allí, Sra. Mathison?
Estoy bien.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-