Anteriormente en Homeland...
Aayan, esos eran tus parientes que fueron asesinados
en la celebración de la boda que bombardearon los estadounidenses.
Y el jefe de la CIA que ordenó ese bombardeo está ahora muerto.
¿Eso es justicia?
Este lío en Islamabad, no desaparecerá sin más.
Necesitamos un nuevo jefe allí. Me gustaría ser yo.
Te necesito aquí, permanentemente.
No te puede sorprender que
papá no esté ayudando tanto como dijo que iba a hacerlo.
Bueno, ¿qué pasa con la niñera?
Ella es buena, cuando está aquí.
¿No me recuerdas, verdad? Soy la administradora.
¿Algo gracioso?
Está bien. Lo escucho todo el tiempo.
- ¿Estás bien? - Creí que lo estaba
hasta que me he visto moliendo a palos
a algún idiota sin motivo.
Había un jefe de operaciones del que me hablaste,
el que fue despedido en Islamabad
cuando tú estabas allí.
Jordan Harris.
No, Sandy no me echó,
fue Lockhart.
Volé desde Islamabad para informar sobre una
revelación de secretos; y lo siguiente que supe, es que estaba acabado.
No más entrevistas.
Sandy tenía un activo oculto que proporcionaba
información sobre objetivos terroristas.
Estaba ahí fuera intercambiando información clasificada.
- Por favor. - A Dios sabe quién.
Tú sabías lo que estaba pasando allí.
Eso te convierte en cómplice.
- ¿De qué? - Se llama traición.
¿Qué quieres?
Quiero Islamabad.
Tuvimos un accidente allí.
Necesito que mandes a algunos tipos
que puedan asegurar que eso no ocurra de nuevo.
Lo que necesites.
Me mandan de vuelta.
No tengo otra opción.
No te creo.
Lo siento mucho.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Es Alicia en el puto País de las Maravillas.
¿Dónde estás?
Estoy a una distancia segura.
Cortando una arteria.
Sé una manera.
Primero, los EE. UU. encontraron
y mataron a Osama Bin Laden afuera...
¡Morirás allí!
No puedes criar serpientes en tu jardín trasero
y esperar que solo muerdan a tus vecinos.
Hay cosas que los pakistanís han hecho,
tan complicadas como han sido las relaciones.
Lo siento mucho.
Ahora tengo que decir adiós.
Solo por unos pocos segundos más.
ISLAMABAD, PAKISTÁN
Necesito parar. Gire a la izquierda en Faisal.
Ese no es el camino hacia la embajada.
Luego por la segunda intersección, que es la Calle Diez.
Solo hagalo, por favor. No es un pedido.
Pare aquí.
Que alguien me explique
qué demonios estaba haciendo aquí Sandy Bachman sin protección.
¿No era ese su trabajo?
¿Nuestro trabajo de qué?
Llevarlo, protegerlo,
saber dónde carajo estaba.
Nunca nos hizo que lo lleváramos a ninguna parte
a no ser que fuera un asunto oficial.
¿Por qué no?
El Sr. Bachman no fue un tipo con el que fuera fácil trabajar.
Simplemente dejémoslo ahí.
Ábrala, por favor.
He tenido un vuelo largo.
No me haga discutir esto.
De acuerdo, quédense en el coche.
No voy a ir más lejos de esa esquina.
¡Quinn vamos!
- ¡Maldita sea, déjame! - ¡Sandy!
Vamos.
OFICINA CENTRAL DE LA CIA LANGLEY, VIRGINIA
Me alegro de volver a verte, Peter.
Creo que fue hace casi un año.
Buscabas también dejar la agencia.
Eso era diferente.
¿Y eso?
Acababa de disparar y matar a un chico.
¿Y ahora?
Ahora simplemente quiero dejarlo.
Estoy harto.
Como estoy segura que sabes, no es tan sencillo.
Necesitamos certificar que no eres peligroso para ti.
O para otros.
Entre otras cosas.
Habla de lo que pasó en el restaurante.
Le rompiste la mejilla a un hombre.
Aquí dice 63 puntos.
Me he controlado durante 12 putos años.
Perdí el control una vez.
Una vez.
Una vez es todo lo que hace falta.
No va a suceder de nuevo.
La última vez que estuviste aquí, hablaste de pesadillas.
Veías tu primer asesinato una y otra vez,
su cabeza desapareciendo en un charco de barro.
Mire, exploté.
¿Qué más quiere que le diga?
Obviamente, tenemos que hablar de los eventos recientes de Islamabad.
Obviamente.
¿Qué hay de los dos hombres que mataste en el terreno allí?
¿Qué pasa con ellos?
¿Piensas en ellos?
No.
Pienso en Sandy y en Carrie y en la elección que hice.
¿Carrie Mathison?
Sí.
La mencionaste muchas veces la última vez que hablamos.
No me acuerdo.
Dijiste que ella era una de las razones
por las que quisiste salir del grupo de Dar Adal.
Tal vez lo fue.
¿No aprobaba asesinatos selectivos?
No, yo era el único con ese problema, no ella.
La Agencia estaba preocupada de que no quisieras hablar
sobre aquel día.
Bueno, diles que no se preocupen...
Sé lo que acordamos.
¿Y qué pasa con Carrie?
¿Qué pasa con ella?
Acabas de decir que tenías una decisión que tomar en aquel coche.
Tú la elegiste.
¿Es una pregunta?
¿Están involucrados en una relación romántica?
¿Qué?
Responde.
Por favor.
Déjame ser el juez en esto.
¿Sabes qué?
A la mierda con esto.
EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS
Gracias, señora.
Tenga un buen día.
- Hola. - Hola.
- ¿Dónde está todo el mundo? - ¿Qué quiere decir?
Tenemos una reunión programada con todo el personal para las 9.30.
La primera vez que lo escucho.
No debe tomar mucho tiempo para reunir las tropas, sin embargo,
con el bloqueo todavía en vigencia.
¿Bloqueo?
Sí, nadie entra o sale de la embajada.
¿Dónde está Redmond?
Con la embajadora.
Buenos días.
Embajadora.
- ¿Cómo fue el vuelo? - Muy movido.
Tengo que admitir que eres la última persona que esperaba ver aquí.
- Supongo que recibió mi telegrama. - Sí.
¿Qué ha pasado con mi reunión de personal de las 9.30?
Como no tenemos nada nuevo que declarar,
creo que solo tendré que ponerme al dia.
Bueno, ¿y qué tal si nos ceñimos a mi plan?
Espero a todo el mundo abajo en 15 minutos.
Dile a Dennis que salimos esta noche.
Lo haré.
Creo que se está sintiendo un poco cegado.
¿Sí?
Supongo que estamos todos sorprendidos de saber que tienes el puesto de Sandy.
Nadie se arrepiente de su muerte,
o del ataque aéreo en Dande Darpa Khel, más que yo.
Arrepentida o no,
las relaciones EE. UU.-Pakistán están
en su punto más bajo desde el asalto en Abbottabad.
Y en el momento en que menos nos lo podemos permitir.
Bien, ¿cómo, si puedo preguntarlo, va a ayudarnos el bloqueo de la embajada
en esta situación?
Tengo que poner la seguridad del equipo de mi país en primer lugar.
Necesito a mis chicos de nuevo en la calle.
No va a ocurrir.
Estaba pensando... Estaba esperando...
que tú y yo pudiéramos resolver esto juntas.
¿Dos mujeres sensatas yendo al grano a través de toda esta mierda?
Bueno, algo así.
Ojalá fuera así de simple.
Buenos días.
Gracias a todos por estar aquí en tan poco tiempo.
De acuerdo, iré al grano.
¿Quién puede decirme algo sobre Jordan Harris?
¿Qué, ninguna opinión?
Vamos, han trabajado con él durante 18 meses.
¿Qué quiere saber?
¿Comparten sus sospechas sobre Sandy Bachman?
¿Qué sospechas?
Que, a cambio de información del objetivo de nivel superior,
estaba pasando secretos a alguien dentro el S-wing
de la inteligencia pakistaní.
Harris es un idiota.
Sí, ¿pero tiene razón?
La información de Sandy era consistentemente buena.
Quizá era demasiado buena.
Digo, ¿de qué otro modo estaba consiguiendo
coordenadas de objetivos exactas de los tipos malos
a los que habíamos perdido la pista hace años?
Mira, lo entiendo.
Nadie quiere admitir la posibilidad de que estuviera espiando
justo debajo de nuestras narices...
Señorita, tenemos que hablar.
Siéntese, John.
Estaba a punto de decir...
Soy la única culpable.
Quería creer en Sandy más que nadie.
La culpa ahora mismo no viene al caso.
Teniendo en cuenta lo que Harris me dijo,
tenemos que reconstruir los sucesos posteriores
a la muerte de Sandy.
¿Qué estaba haciendo ese día fuera de la embajada?
¿Con quién se iba a reunir?
¿Y de verdad estaban pasando secretos de un lado a otro?
¿Sí?
Nada de esto va a ser fácil si estamos limitados al campus.
¿Cómo se llama?
Hensleigh. Alan Hensleigh.
Sí, estoy trabajando en eso, Alan.
Espero que el bloqueo sea levantado mañana.
Y consígame el registro de transporte
de los últimos cinco días y una valija, por favor.
De acuerdo, John. Usted y yo vamos a hablar ahora.
Se le dio la orden de serme útil
en todo lo que solicite o pida.
Eso no le da derecho para entrar aquí a sus anchas
y cagarse en mi puesto.
Mi puesto.
Así que obedeces, o haré que los marines lo saquen
de la embajada y lo metan en el primer avión a casa.
¿Cómo le ha dado la vuelta a esto?
¿Dar la vuelta a qué?
Hace cuatro días, recibo la llamada nombrándome jefe.
Y entonces ayer, de repente
revoca su decisión.
¿Qué?
Es una pregunta perfectamente inocente.
¿De veras quiere saber cómo lo hice?
Lo pedí amablemente.
Y, ¿John?
Lávese.
Puedo oler el alcohol desde aquí.
Bueno, ¿a quién estás evitando?
Este tipo del trabajo.
¿Tu jefe?
Lo era. Él cree que aún lo es.
Voy a dejar mi trabajo.
De acuerdo.
¿Ha pasado algo?
Han pasado un montón de cosas.
Pareces preocupado.
No... no les gustan los que abandonan.
Puede ser un problema.
Los vas a necesitar para una buena recomendación.
Sí, bueno, mientras no me maten, estaré contento.
Es broma.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Qué quieres decir?
Quiero decir después.
Algo diferente.
¿Tienes habilidades vendibles?
¿Vendibles? No lo sé.
¿Alguna habilidad?
En realidad no.
¿Tienes alguna titulación?
¿Quieres decir de posgrado o universitaria?
Sí, normalmente significa eso.
- No. - ¿En serio?
Estoy pasmada.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Pareces...
sofisticado.
Con tus casi dos litros de aguardiente ahí, claro.
No vas a olvidarte de eso, ¿eh?
MANUAL DE MEDIDAS DE EMERGENCIA PARA EL PERSONAL DEL DEPARTAMENTO.
HE ATERRIZADO.
Necesito ir al Hotel Sadirah.
Hay un bloqueo, señora.
Según el registro de transporte, las valijas restringidas dirigidas
a embajadas aliadas están permitidas.
Pasen por el Sadirah y luego por la embajada sueca
para entregar esto.
ISI.
Se sientan aquí afuera esperándonos por turnos.
No podemos ir a ningún sitio sin ellos.
Olviden la embajada.
Déjenme en el Sadirah y espérenme allí.
¿Quiere informarnos de adónde va?
No voy a estar a más de diez minutos de distancia.
Si los necesito, llamaré.
No debería tardar más de una hora.
Fara.
Oye, Carrie.
¿Cómo fue el viaje?
Bien.
El taxi desde el aeropuerto fue un poco complicado.
Has estado trabajando en el acento.
- Bien. - ¿Bien?
Es impecable.
Hola, Max.
Buenas tardes, gobernador. Bip, bip. Chau.
¿Dónde están Parvez y Qadir?
Están preparando la furgoneta. ¿Quiere que los traiga?
No, déjelos terminar.
- ¿Estamos sobre el chico todavía? - Sí
Ha vuelto a la escuela.
Parece que está intentando volver a su vida.
Lo cual es bastante impresionante después, ya sabes...
- ¿Dónde está ahora? - En clase.
¿Cuándo efectuaremos el acercamiento?
Mañana por la mañana.
Háblame a través de esto.
Se llevará a cabo en la universidad de medicina
en la oficina de su asesor, donde creemos que
se sentirá seguro y respetado.
Hábil. ¿Quién es ese asesor?
Dr. Malik Gorshani.
Es jefe del departamento de neurología.
Neurología... eso es el sistema nervioso, ¿cierto?
Eso es... perfecto.
¿Por qué? ¿Estás nerviosa?
Bueno, por supuesto.
Es el comienzo de una operación. Es bueno.
Está bien estar nervioso. Te mantiene concentrado.
Mi corazón va como una máquina a vapor.
Usa esa energía.
Eres periodista, esta es tu oportunidad de una gran historia.
Las mejores operaciones son un 90 por ciento verdad.
Cierto. Vas a reclutarlo,
pero no por el motivo que él cree.
Y no presiones demasiado.
El objetivo es una reunión de seguimiento, nada más.
¿Cómo ha podido decir que no?
- Max. - Bueno...
Es una seducción, Fara.
No hay otra forma de hacerlo.
Haz contacto físico si puedes.
Toca su hombro. Pon una mano suavemente en su brazo.
Vas a hacerlo bien, Fara.
No te preocupes.
Tengo que hacerlo.
Es mi padre.
¿Ella va a estar bien?
Ten cuidado afuera, Max.
Las calles están llenas de ISI.
Y no tienes cobertura oficial.
¿Qué hay de la embajada?
Totalmente a oscuras.
¿Y Langley?
En Langley lo saben, pero no pueden ayudarte
si estás en problemas.
Entonces no lo haremos.
¡Está bien, está bien! Ya voy.
Te dije que te fueras a la mierda, no que vinieras a desayunar.
¡Vamos, Peter! Déjame entrar.
Compré donas.
Solo tú.
Lo que digas.
No iré a Langley, así que Langley viene a mí.
¿Eso es lo que es esto?
¿No puedes aceptar que estoy realmente preocupada por ti?
Entonces, ¿por qué el gorila?
¿Jay? Solo es mi conductor.
Bueno, aprecio la preocupación,
pero estoy bien, gracias.
Eso ya lo veo.
Así que tomé unas cervezas.
Necesito ayuda para dormir. Un grave problema,
el grupo cuida de sí mismo.
Sabes eso, y sabes por qué.
No te pertenezco, ni al grupo tampoco,
ni a nadie más.
Una vez eres sicario, y siempre serás un sicario.
¿No es eso lo que dicen?
Eso es lo que dices.
Eso y "Tú eres mi hombre, Peter".
Bueno, he invertido mucho tiempo y dinero en ti.
Siento decepcionarte.
Deberías sentirlo.
Esos idiotas en la comida
no se merecían eso.
Está bien, ¿y ahora qué?
Simple.
Convénceme de que puedes controlarte desde ahora.
O, ¿si no qué?
Creo que lo llaman "reconversión".
Claro, los dos sabemos
la verdadera explicación para todo esto.
¿Qué es eso?
No se trata del trastorno de estrés postraumático.
Es sobre tus sentimientos por Carrie Mathison.
Demonios, ¿me estás tomando el pelo?
Si no hubiera estado en ese coche,
Sandy Bachman estaría vivo hoy.
¿Es eso realmente lo que crees?
Dime que me equivoco.
Te equivocas.
Hice todo lo que pude, y ahora puedes verlo online, ¡por el amor de Dios!
¡Lo he visto!
Toda la puta agencia lo ha visto.
Perdiste de vista a Sandy para salvar a Carrie.
Dejaste que fuera golpeado hasta morir en la ca...
Bien hecho, Peter.
Sabía que no habías ido tan lejos.
Lárgate de aquí.
Ten una vida bonita.
¿Estás bien?
¿Quién era?
Nadie.
En Langley, estaba despatarrado
en el vestíbulo del Hotel Commodore.
¿Quién era aquel horrible gerente nocturno?
¿Era austríaco? ¿Edward algo?
Amadeus.
Edward Amedeus. Cierto.
Qué raro.
"¿Le gustaría con vistas al mar,
o a la guerra?"
Saul.
Hola, Carrie.
¿Qué está pasando?
¿No has visto a nuestro nuevo equipo de seguridad?
Están fuera, descargando su equipo.
Bueno, no esperaba que los entregaras en mano.
Escucha, te veo luego.
No, no. Por favor.
No quise interrumpir.
De ningún modo.
Fue lindo verte.
- A tí también. - Carrie.
Tuviste suerte con ella.
Es una de los buenos.
Camina conmigo, ¿quieres?
¿Qué demonios, Saul?
Así que ¿no estás muy contenta de verme?
No.
¿Puedo preguntar por qué?
Acabo de llegar.
Ya tengo bastantes responsabilidades
sin tener la responsabilidad de la seguridad
de un ex-director
Estaré aquí solo unos días.
De acuerdo. Una semana.
Deberías haber llamado primero.
Tienes razón, debería. Pero ahora que estoy aquí...
Ahora que estás aquí,
parece que has venido buscando ayuda.
Ese no es el mensaje exacto que quería enviar.
- Bueno, ahora que estoy aquí, ¿necesitas mi ayuda? - No.
Sí.
¿Qué puedo hacer?
Una cosa, y entonces prométeme que te irás a casa
Lo prometo.
La embajadora tiene la embajada bloqueada.
Necesito que tu amiga levante la orden
para que mis agentes del caso puedan volver al trabajo.
Hecho.
Hola, Aayan.
Aayan, ella es Fara Sassani,
la periodista de Londres de la que te hablé.
Un placer conocerla.
Un placer conocerte.
Dr. Gorshani.
Bueno, eres un hombre joven y valiente.
Gracias por venir.
La única razón por la que estoy aquí es
porque el Dr. Gorshani insistió que me encontrara con usted.
Bien.
No, no "está bien"
Ya lo he hecho. Ya la he visto.
Me voy a ir ahora.
Aayan, por favor.
He recorrido un largo camino.
No lo entiende. Incluso si usted es
quien dice ser, no puedo hablar con usted.
¿Qué quieres decir con "si soy quien digo que soy"?
¿Estás en algún tipo de problema?
Me tengo que ir.
Aayan, por favor.
Lo siento.
No tenemos que hacer esto ahora, si no quieres.
Podemos vernos mañana.
O la próxima semana.
Por favor, por favor, déjeme en paz.
Por favor.
¡Está bajo el asiento!
¡No está aquí!
¡Mierda!
¡Ayuda!
¡Suéltame!
¡Carrie!
¡Ayúdame!! Quinn!
¡Carrie, no!
¡No puedes simplemente dejarlo ir!
¡Se ha ido! ¡No hay nada que podamos hacer!
¡Al suelo!
¿No pudiste alcanzarle porqué estaba asustado?
No estaba asustado, estaba aterrorizado.
¿Cuáles fueron sus palabras exactas?
No era lo que dijo, era la expresión de su cara.
Me sentí mal por él.
La cosa es, que se acaba de volver más valioso.
El hecho de que le hayan dicho que se calle quiere decir que
sabe algo o vio algo.
¿Qué tal un segundo acercamiento?
Encantada de intentarlo, pero dudo que el resultado sea diferente.
¿El robo y el agarrón están fuera de la discusión?
No creo que consiga la autorización para interrogar
a la única víctima superviviente de una misión asesina fallida.
¿Entonces qué?
Déjame pensar en ello.
La mejor vista en Islamabad.
Lo cual no dice mucho.
Pensaba que te unirías a nosotros para cenar.
He estado ocupado.
Sí, lo escuché.
Si tienes algo que decir, dilo.
Estabas fuera de la embajada,
en violación de mi orden.
¿Quién te dijo eso?
¿Redmond?
No.
En serio.
¿Qué tal si empezamos de cero, tú y yo?
Gracioso. Saul me sugirió lo mismo.
¿Y?
Oye, estoy totalmente a favor.
Le gustas a Saul, sí.
No le gusta mucha gente.
Bueno, eso espero.
Casi nos casamos una vez.
¿Qué?
Éramos jóvenes, éramos estúpidos, fue en Beirut.
Gracias a dios que entramos en razón.
Él nunca dijo una palabra.
Qué discreto por su parte.
Pero quiero que sepas que no estoy haciendo esto por él.
¿Haciendo qué?
Anular el bloqueo.
Ah, ¿no?
Estoy haciendo esto porque tenías razón.
No puedo quejarme de las malas relaciones con Pakistán,
mientras no hacemos nada por mejorarlas.
Gracias.
Bueno, no me lo agradezcas todavía.
Quiero aumentar las medidas de seguridad en primer lugar,
y quiero informes diarios tuyos.
En persona.
Trato hecho.
¿Fumas otro conmigo?
Seguro.
¿Qué estás haciendo?
¿Estás bien?
Te fuiste precipitadamente la otra noche.
Estaba preocupada.
¿Qué estás haciendo?
Controlando un poco el área.
Ya veo.
Sabes, el polvo se convierte rápidamente en suciedad,
y antes de que te des cuenta, me deberás
enteramente tu depósito de seguridad.
¿Puedes parar?
¿De qué? ¿De limpiar?
De hablar.
¿He hecho algo mal?
No, creo que deberías irte ahora.
De acuerdo, me iré.
De acuerdo.
Tomaré mis cosas.
¿Puedo decir algo
antes de irme?
Todo esto tiene que ver con lo del tipo de la CIA de las noticias, ¿no?
No pude evitar escucharlo.
Tú no sabes qué escuchaste o no escuchaste.
¿Entiendes?
¡Jesús!
Peter, me estás asustando.
Deberías estar asustada.
Esta gente no va por la vida cagándola.
Lo que quería...
decirte...
es que nadie debería pasar por lo que tú has pasado.
Nadie.
Y si ese tipo pasa por aquí otra vez, se lo diré a la cara.
Me gustaría ver eso.
En serio.
Fui a la tienda ¿sabes?,
Hay... pollo asado
en el refrigerador, y huevos y cereales
para que sigas con tu dieta de líquidos.
Y...
sea quien sea Carrie...
es una chica con suerte.
Buenos días.
Se ha levantado el bloqueo.
Aleluya.
¿Qué más puedo hacer por ti?
Ir a casa.
¿Era tu prometida?
Unos dos minutos.
Hace cien años.
¿Por qué no dijiste nada?
Bueno, en realidad no hemos hablado mucho últimamente, Carrie.
Lo siento.
No tienes que disculparte.
Quise tomar el teléfono
muchas veces, pero no podía hablar de lo que realmente quería hablar.
Aún no puedo.
La tiranía de los secretos.
La tiranía de mantenerlos.
Así que...
¿Qué vas a hacer con tu recién descubierta libertad?
No puedo decírtelo.
Puedo adivinarlo, ¿verdad?
Seguro.
Por lo que veo tienes dos problemas.
Uno, necesitas que los contactos de Sandy vuelvan a ponerse a trabajar.
De acuerdo.
Dos, no sabes en quién puedes confiar aún.
Así que necesitas instalar un segundo puesto en algún sitio,
con tu propia gente, independiente a la embajada.
¿Lo has hecho ya?
Vaya.
Eso fue rápido.
¿Cuándo sale tu avión, Saul?
Mañana por la mañana.
Gracias.
Feliz caza.
Aquí tienes tu café.
¡Auxilio! ¡Socorro! Hay una mujer enferma.
Él es médico.
Casi. ¿Dónde está?
En el servicio.
Pero he podido oír que le duele, grita pidiendo ayuda.
¿Hola?
¿Hola? ¿Puede oírme?
Disculpe, soy doctor.
Puedo ayudarla.
Estás en apuros, Aayan.
¿Quién es usted?
Me llamo Carrie MacPherson.
Fara Sassani trabaja para mí.
¿Otra periodista?
Soy la directora de su agencia en Londres.
Déjeme irme, por favor.
¡Déjeme salir! ¡Por favor!
¡Deje que me vaya!
Espera.
No, creo que he oído a alguien.
Escucha, Aayan.
Eres parte de una importante historia.
Quiero ser la que la explique.
En nombre de tu familia,
de todas las personas que fueron asesinadas en Dande Darpa Khel
y de todos aquellos que puedan morir a manos de la CIA.
No puedo decírselo.
No lo entiende. No puedo hablar con usted.
¿De qué tienes miedo?
¿Quién te está amenazando?
Porque puedo protegerte, Aayan.
Incluso puedo sacarte de Pakistán,
si es lo que deseas.
- ¿A cambio de qué? - Te lo he dicho.
Tu historia.
- No puedo... - ¿Quieres continuar
tus estudios en Inglaterra o los Estados Unidos?
Puedo hacer eso también.
¿Cómo te suena el Real Colegio de Físicos?
¿El Real Colegio de Físicos?
Si no es un problema.
Voy a poner mi tarjeta en tu bolsillo, ¿de acuerdo?
No me volverás a ver si no quieres.
Pero deberías querer.
Especialmente si estás en peligro.
Mire, mire, no quiero...
Vete, vete, vete.
Les dije que tenía problemas de mujeres.
Tenía calambres.
Decidas lo que decidas...
Siento de verdad todo lo que te ha pasado.
Y te deseo suerte.
No me jodas.
Por favor no me digas que me llamaste sin querer.
Nunca tuvimos oportunidad
¿Qué quieres decir?
En el coche con Sandy.
¿Qué te hace decir eso? ¿Estás bien?
Fue premeditado... todo de principio a fin.
Había un tipo en la multitud
con un auricular coordinando todo el asunto.
¿Estás seguro?
Acabo de enviar el enlace.
Ve a tu computadora.
Espera.
Está bien, lo tengo.
¿Ves al tipo de la esquina?
Sí.
Lleva un comunicador, Carrie.
Jesús, Quinn.
Nunca tuvimos oportunidad.
¿Lo reconoces?
No.
Pero tiene que ser de la inteligencia pakistaní, ¿verdad?
Nadie más pudo sacar algo como esto a la luz.
La pregunta es...
¿por qué?
¿Qué quieres decir?
Bueno, Sandy estaba acabado.
Iba a tener que abandonar el país ya.
¿Por qué matarlo?
Quinn.
¿Qué?
Esto cambia todo.
Significa que realmente te necesito ahora.
No, lo siento, Carrie. No puedo hacerlo.
No te lo pediría si hubiera
alguien más con quien contar.
No me hagas rogar.
Lo lamento. No puedo hacer eso.
Por favor. ¡Por favor!
Mierda, Carrie.
Lo sé.
Eres la persona más difícil en el mundo para decirle que no.
¿Eso es un sí?
Dios, mierda, te quiero, Quinn.
Lo sabes, ¿no?
Sí.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-