Anteriormente en Homeland...
Sandy tenía un objetivo oculto que proporcionaba información
- sobre objetivos terroristas. - ¿Y?
Estaba ahí fuera intercambiando información clasificada
- a Dios sabe quién. - Por favor.
A cambio de unos pocos ataques de dron efectivos.
Así que, ¿de qué iba eso con Lockhart?
Voy a volver a Islamabad.
Como jefa de puesto.
- Buenos días. - Embajadora.
Aayan, esos eran tus parientes que fueron asesinados
en la celebración de la boda que bombardearon los estadounidenses.
Los estadounidenses, son asesinos, ¿ok?
Pero lo que le hicimos a aquel hombre, ¿qué hay de diferente?
El chico que publicó el vídeo de la boda...
resulta que es sobrino de Haissam Haqqani.
Necesito un favor. Pon esto en algún lugar seguro una temporada.
- Sí. ¿Qué es? - Solo,
cosas personales que no quiero que se lleven.
¿Qué estás haciendo?
Tienes que mantener la boca cerrada.
Voy a dejar mi trabajo.
¿Ha pasado algo?
Han pasado un montón de cosas.
Que me jodan.
Fue premeditado... todo de principio a fin.
Había un tipo en la multitud con un auricular
coordinando todo el asunto.
Jesús, Quinn.
Esto lo cambia todo.
Significa que ahora realmente te necesito.
No sabes en quién puedes confiar aún,
así que necesitas instalar un segundo puesto en algún sitio,
con tu propia gente, independiente de la embajada.
¿Estamos sobre el chico todavía?
Sí. Ha vuelto a la escuela.
- Estás en apuros, Aayan. - ¿Quién es usted?
Me llamo Carrie MacPherson.
Fara Sassani trabaja para mí.
- Soy la directora de su agencia en Londres. - Usted no lo entiende.
- No puedo hablar con usted. - ¿De qué tienes miedo?
¿Quién te está amenazando?
Porque puedo protegerte, Aayan.
Incluso puedo sacarte de Pakistán
si es eso lo que quieres.
¿Cómo?
www.SUBTITULOS.es Latinizado y corrección rápida: RR
Es Alicia en el maldito País de las Maravillas.
¿Dónde estás?
Estoy a una distancia segura.
Cortando una artería.
Sé un modo.
Primero, los EE.UU. encontraron
y mataron a Osama Bin Laden fuera de Pakistán...
¡Morirás allí!
No puedes criar serpientes en tu jardín trasero
y esperar que solo muerdan a tus vecinos.
Hay cosas que los pakistaníes han hecho,
tan complicadas como han sido las relaciones.
¡Dios!
Lo siento mucho.
Ahora tengo que decir adiós.
Solo por unos pocos segundos más.
Homeland - 4x05 Hierro en el fuego
- Horario de vampiro. - Jesucristo.
Me has asustado.
¿Alguna vez duermes?
¿Alguna vez llamas?
¿Qué estás mirando?
Solo intento familiarizarme
con los agentes del ISI.
Bueno, no lo encontrarás en esa base de datos.
¿A quién?
Farhad Ghazi.
¿Por qué no?
Él no es de la Inteligencia Paquistaní.
Es un capo local que subcontratan
para que se encargue de las tácticas intimidatorias.
Farhad Ghazi, ¿eh?
Nunca olvido
una cara bonita.
No digas que nunca hice nada por ti.
IMPRIMIENDO ARCHIVO
Aayan.
¿Está tu padre aquí?
No, está bien.
¿Tienes la bolsa que te di?
¿Kiran?
Kiran, ¿tienes la bolsa?
Baba la encontró.
Kiran, ¿puedo...?
Necesito la bolsa, por favor.
¿Dónde está?
Kiran, dímelo.
La destruyó.
Lo rompió todo.
¿Cómo pudiste dejar que lo hiciera?
Intenté detenerlo.
Le rogué que parara. Lo siento.
Kiran, no tienes ni idea de lo que acabas de hacer.
¿Para quién eran los medicamentos, Aayan?
¿Qué es esto?
¿Sola en la casa con este traficante de drogas?
¡No soy un traficante de drogas!
Tampoco eres un estudiante de medicina.
Les informé a la universidad del robo de drogas.
¿Por qué hizo eso?
¡Me van a expulsar!
¡Quiero que te vayas de mi casa!
¡Vete!
Papá, ¿qué hiciste?
¡Sal! ¡Aléjate de aquí!
¡No estoy haciendo nada!
¡Largo! ¡Fuera de aquí!
¡Lo que les dijo me va a arruinar!
¡No vuelvas!
¡Está equivocado! ¡Ya lo verá!
Saúl.
Carrie.
¿Hay algún lugar en el que podamos hablar?
Ponga las bolsas en el coche.
Estaré en un par de minutos. Por aquí.
¿Y?
Todavía tienes contactos aquí
en la comunidad de inteligencia, ¿no?
Claro.
¿Has estado en contacto con alguno de ellos en este viaje?
No. Pero siempre puedo atender el teléfono.
Es más que una llamada.
Te necesito sentado frente a alguien.
Carrie, mi avión sale en menos de...
Saúl.
La muerte de Sandy no fue un acto de violencia callejera.
Estaba premeditado.
¿Qué?
El ISI lo mató.
Recién salido.
Mira.
Esto fue tomado ese día en la escena.
Su nombre es Farhad Ghazi... es un verdadero bicho
con una larga historia de asesinatos para su unidad antiterrorista.
¿Quién más conoce esto?
Solo tú, yo y Quinn.
Bien, no puedes quedarte esto para ti.
Langley necesita saber. La Casa Blanca necesita saber.
Y ¿qué, presentamos una protesta formal?
- Sí. - Entonces Pakistán emitirá una negativa formal,
expulsaremos a un montón de sus diplomáticos,
expulsarán a un montón de los nuestros,
y al final, nadie está deteniendo al responsable.
La responsabilidad no está en la descripción del trabajo, Carrie.
Sandy era uno de los nuestros, asesinado por uno de los suyos.
Eso es una puta mierda.
Algo está pasando.
Siempre está pasando algo.
No, no como esto.
Quinn me llamó la semana pasada, preocupado.
¿Por qué?
Tú.
¿Yo?
Él es quien está nervioso.
Bueno, tal vez esa fuera la reacción más apropiada.
Bueno, quizás debería mantener sus opiniones para sí mismo.
Entonces, ¿vas a ayudarme o no?
Hola, Quinn.
Hola, Fara.
Llegas pronto.
El viento a favor.
Carrie no está aquí todavía.
Ok.
Acabo de poner un poco de café.
- ¿Quieres un poco? - Claro.
¿Está libre?
Sí.
Entonces, ponme al día.
¿Carrie identificó al tipo con el auricular?
Lo hizo.
Ahora está con Saúl, exponiendo el plan.
Así que Saúl sacude la jaula de un general o dos
y esperamos a ver quien entrega el mensaje a nuestro soldado raso.
Sí. Su nombre es Farhad Ghazi.
¿Cómo está?
¿Carrie? Bien.
Increíble, de hecho.
Tienen este sitio en marcha en un tiempo récord.
Todo suyo.
Honestamente, no sé cuando encuentra tiempo para dormir.
Está aquí.
¿Quién?
El estudiante de medicina.
Aayan.
Solo hablaré con Carrie MacPherson.
Me dio su tarjeta.
Carrie no está aquí ahora mismo.
Pero está de camino.
¿Cuánto tardará?
Diez minutos como mucho.
Por favor, querrá verte.
Vamos, Aayan. Puedes esperar en mi oficina.
No tienes que hablar con nadie más, si no quieres.
- Ok. Bien. - Por aquí.
Ponte cómodo.
Te traeré un vaso de agua.
Dejó la embajada inmediatamente
y fue directa al hotel donde Saúl Berenson está alojado.
Pasó 20 minutos allí.
Luego su destacamento de seguridad tenía
que dejarla en la Avenida Faisal en el G-8.
La perdí poco después.
¿Poco después?
Es buena.
No dio ninguna señal de haberlo hecho.
¿Crees que alguien en su destacamento jugará a la pelota con nosotros?
Bueno, acaban de llegar.
Averígualo.
- Sí. - Y esa, foto de Farhad Ghazi...
nunca la he visto antes.
Parecía una captura de algún tipo... mira si tú
puedes localizar dónde la consiguió.
Sí.
- ¿Dónde está? - En mi oficina.
¿Hablaba en serio cuando dijo
que podía sacarme de Pakistán?
Si me dejas contar tu historia, te llevaré a Londres.
Sin embargo, ¿puede hacerlo?
- ¿Puede? - Mi periódico puede.
Liberamos a fuentes de situaciones complicadas todo el tiempo.
- Ok. - Bien.
Pero, necesito 80 000 rupias primero.
Eso son casi 500 libras.
- ¿Para qué? - No puedo decírselo.
Entonces no puedo dártelas.
Sabía que esto no era verdad.
¿Aayan?
¿Es este el hombre que te amenazó?
Porque si lo es,
estás en más problemas de los que pensaba.
Trabaja para Seguridad Estatal.
No es alguien que quieras en tu vida
bajo ninguna circunstancia.
Oye.
¿Qué pasa, Aayan?
Necesitas contármelo.
¿Te está chantajeando?
No. Eso no es así.
No tiene nada que ver con que necesite el dinero.
Entonces, tienes que contarme por qué lo necesitas.
No puedo.
Pero 80 000 rupias lo solucionarán,
- ¿sea lo que sea? - Es posible.
Ok.
Ven conmigo.
Fara, necesito 80 000 rupias del efectivo para gastos menores.
Al menos déjame que envíe a alguien contigo
- en caso de que haya un problema. - Tengo que hacer esto solo.
Gracias.
Ten cuidado.
Y si de verdad quieres salir de Pakistán,
tienes que volver aquí lo antes posible.
Ok.
Gracias.
- Ve. - Max está ya en la furgoneta.
¿Por qué me estás mirando así?
Fara me puso al corriente en lo del chico.
¿Y...?
Dar asilo a alguien en estos días no es un asunto sencillo,
mucho menos una plaza en la facultad de medicina en Londres.
Sí, soy consciente de eso, Quinn.
¿Entonces tienes otra jugada?
Es un hierro en el fuego.
Sabe algo que no está diciendo.
Nuestro hombre con el auricular le hizo una visita la semana pasada.
¿Lo hizo?
¿Algo más que quieras saber?
Iré a por mis cosas.
Estratégicamente, los Estados Unidos se preocupan
por el final en Afganistán,
el acceso del Presidente de Islamabad
a violentos grupos extremistas
y el hecho de que Pakistán puede tambalearse
hacia una gran inestabilidad interna...
de ese modo amenazando la seguridad de su arsenal nuclear...
todo significa que una alianza fácil entre nuestros dos países
no estará escrita en un futuro cercano.
¿Así que por qué molestarse?
¿Por qué los Estados Unidos y Pakistán no paran
de sacarse de quicio mutuamente y rompen lazos de forma definitiva?
Ese es su tema.
No más de cinco páginas.
Gracias.
Profesor Boyd.
Me encantó su lectura.
Gracias.
Lo siento pero, ¿le conozco?
No, pero conocí a su amigo.
¿A quién?
A Sandy Bachman.
Casi no éramos amigos.
Eso no es lo que me dijo.
¿Quién es usted?
Soy alguien que se benefició mucho
de su amistad.
Y estoy aquí para decirle
que esto no va a terminar ahora que ha muerto.
No tengo ni idea de lo que está hablando.
Yo creo que sí.
Lo siento, debe haberme confundido con otra persona.
¿Seguro?
¿Quién más podría proporcionar a Sandy
documentos clasificados
directamente de la mesa de la embajadora?
De verdad que tengo que irme.
Saúl Berenson.
- General. - No, no.
Estoy retirado. Por favor, llámame Bunny.
Bunny.
Me alegro de verte de nuevo.
Sí.
Le están dando a la lengua por todo el club.
Fraternizando con el enemigo.
¿Nos odia tanto?
Ningún americano ha puesto el pie aquí
desde su redada en Abbottabad.
Podríamos ir a algún otro sitio.
No.
Que les den a todos.
¿Por dónde vamos?
Pinchamos su teléfono, su ordenador.
Cámaras ocultas...
Está hablando por el móvil.
¿Por qué no escuchamos la otra parte de la conversación?
No pudimos acercarnos lo suficiente.
Ha estado moviéndose toda la mañana.
Necesitamos su teléfono.
Ahí es a dónde llegará la llamada.
Tenemos que poder localizar al emisor de la llamada.
Vamos, chicos.
Este es el capullo que mató a Sandy, por Dios.
Tendremos que ponernos a un metro y medio de su teléfono
para clonarlo.
Habrá que hacerlo mientras duerme.
Debe haber otra manera.
No, si permanece en ese piso, no la hay.
No es como cuando luchábamos en la Guerra Fría.
No, los rusos eran duros, pero...
No cortaban nuestras cabezas en Internet.
Masacraban a gente inocente.
Estrellaban aviones contra las Torres Gemelas.
Vamos ya, Saúl.
¿Qué?
Ambos sabemos que el 11S fue un bulo.
Una excusa americana-israelí
para empezar una cruzada contra el mundo islámico.
Sinceramente,
no sé qué decir cuando oigo
a hombres con tu profunda experiencia y conocimiento
hablar así.
El Presidente Bush mintió sobre Iraq.
- ¿Por qué no sobre el 11S? - Por que no tiene sentido.
Es como decir que
Bin Laden no está muerto.
Abbottabad fue una conspiración de la CIA elegida para avergonzar a Pakistán.
Así que, cuéntame, Saúl.
¿Qué quieres de mí?
Necesito un favor.
Alguien con quien hablar en el ISI,
alguien de arriba en quien confíes.
¿De qué va todo esto?
No puedo decirlo.
Mi consejo, entonces, es déjalo.
Ahora no es momento para confiar en cualquiera
de la dirección de inteligencia.
Bueno, seguro que hay alguien
con quien pueda contactar allí.
No lo hagas, Saúl.
Ya no es cosa tuya.
Vete a casa.
Pasa tiempo con tu mujer.
Cuida el jardín.
No tengo jardín.
Pero creo recordar
que tengo un crédito pendiente contigo.
Es un poco tarde en el juego para pedir un comodín.
¿Qué quieres decir?
Se acabó, Saúl.
Has perdido.
Los estadounidenses están siendo expulsados de Afganistán
al igual que lo fueron los rusos.
Los talibanes han ganado y lo saben.
Y van a imponer los términos del acuerdo.
Bien, entonces...
puedes darte el lujo de ser un poco amable, ¿no?
Max, el taxi está parando.
Hazte a un lado.
Esto es Ommaya. El hospital universitario.
Sí.
¿Qué está haciendo aquí?
Tenemos que escuchar esto.
Fara, te conoce.
Me mantendré oculta.
¿Estás ahí?
Estoy aquí, sí.
No puedo acercarme más.
Está dándole el dinero que le dio Carrie.
¿Qué le ha dicho que haga?
No lo sé, no escucho.
Parece que ella le ha pedido que espere.
Entonces, también esperamos.
BUSCANDO FUENTE...
FUENTE LOCALIZADA. CONECTANDO
Clonación aceptada.
Jesús.
Lárgate de ahí, Quinn.
Vete, Quinn.
La llamada era local.
Un amigo preguntando si Ghazi quería ir de fiesta.
Al menos sabemos que funciona.
Vamos, Bill, tiene que haber algo.
Haré una redacción de estudiante de primer año,
clases nocturnas para adultos, lo que sea.
No, no, entiendo.
Pensé que podría ser el caso.
Mira, ¿podemos comprometernos solo con una oficina?
Ni siquiera tiene que estar en el campus...
Solo para poder venderlo a Martha.
Vamos, Bill, por favor.
Me estoy volviendo loco aquí.
Claro.
Claro, piénsalo.
No necesitas decidirte ahora mismo.
Esperaré tu llamada.
Y gracias de nuevo, Bill.
Sí.
¡Joder!
Pensaba que te habías ido a la cama.
Tengo que hablar contigo.
Casi he terminado.
El Secretario de Defensa está siendo un grano en el culo.
Martha, necesito hablar contigo ahora.
¿Algún problema?
No. No, lo contrario.
Finalmente tengo algunas buenas noticias.
¿Qué?
El GW me ha ofrecido mi antiguo trabajo.
¿Pueden?
Mi periodo de exilio se ha terminado.
El mismo Bill Nicholas llamó.
¿Cuándo fue eso?
Esta tarde.
Fue temprano.
Martha, no te estoy mintiendo.
Habla con él si no me crees.
Me quiere de vuelta lo antes posible.
Y ¿qué significa "lo antes posible"?
Principios de la semana que viene.
Las reuniones de la facultad ya han comenzado.
Entonces, ¿simplemente te vas?
¿Vas a abandonar todos tus compromisos de enseñanza
y todo lo demás?
Vamos. No puedo decir no a esto.
Sí, pero ¿crees que nuestro matrimonio puede sobrevivir
a otra separación?
Pienso que nuestro matrimonio
podría poner mi carrera en primer lugar por una vez.
Intentamos eso.
Has terminado plagiando
un capítulo entero de tu libro.
Eso no ocurrirá de nuevo.
Además, hay que tener en cuenta a Toby.
No lo metas en esto.
Está fuera de casa por primera vez.
Uno de nosotros debería estar allí por él, ¿no crees?
¿O ambos?
Sabes de sobra que no puedo irme
en mitad de mi recorrido.
He pasado mi vida entera
siguiéndote a todas partes.
Esta es una conversación ridícula.
¿Lo es?
Bueno... Ya he dicho que sí.
Me lo imaginaba.
Me voy la semana que viene.
Bien.
Pensaba que debías saberlo.
Ahora lo sé.
¿Hiciste la evaluación psicológica, también?
Solo tengo mi último polígrafo, luego estoy fuera.
Jesús, Quinn.
Supongo que estoy todavía más agradecida de que estés aquí ahora.
Cualquier cosa por ti, Carrie.
¿Es esa la verdadera razón por la que no viniste conmigo a Kabul,
ya tenías un pie fuera?
Sobre todo no quería vivir en un búnker
y matar gente por control remoto.
Eso es duro.
Desde ese chico en Caracas,
las operaciones encubiertas se han acabado para mí.
Pensé que lo estaban, de todas formas.
No tienes que involucrarte en esto, Quinn.
Al menos sé su nombre.
Carlos Cerdeño.
Ni siquiera recuerdo ni a la mitad de los otros.
Retaste al enemigo,
y salvaste vidas en el proceso.
O simplemente hice más enemigos.
De todos modos, estaba bastante lejos de la jodida madriguera del conejo.
Vamos, Quinn.
Lo digo en serio.
Fue como una droga.
Ya sabes, ir de una misión a otra así.
¿Quieres creer que eras un mal tipo?
Adelante.
Fui un mal tipo.
Para.
¿Por qué estás haciendo esto?
Tal vez porque necesitas escucharlo.
Lo que necesito, Quinn, es tu ayuda.
No tu maldito pie en el freno.
Así que, ¿quién está de guardia,
y quién vuelve a la embajada?
¿Quinn?
Tú vas, yo me quedaré.
¿Estás seguro?
De acuerdo.
Buenas noches, entonces.
Buenas noches.
Fara...
Fara.
El turno de noche está saliendo.
Necesito un baño.
Todavía no, no lo necesitas.
Ahí está esa enfermera.
¿Dónde está Aayan?
Entrega completada.
¿Entrega de qué? Solo dios lo sabe.
Eso es un hospital, Max.
Probablemente drogas de alguna clase.
Medicinas.
Está huyendo.
Deprisa. Deprisa, deprisa, deprisa.
¿Podemos dejar de atacarnos, por favor?
Buenas días para ti, también.
Tengo suficientes problemas sacudiendo las colas del ISI
sin tener que preocuparme por perder también a mi propia gente.
La idea era guardarte las espaldas,
para que no acabaras como Sandy.
Entonces, ¿por qué no me lo dijiste directamente?
Sabíamos que dirías que no.
Ok, ahora estoy diciendo no.
Bien.
No veo que estés teniendo mucho problema
para entrar y salir de la embajada.
Hay un túnel.
¿Un túnel?
Empieza debajo de la sección económica.
Acaba en el bazar Itwar.
¿Por qué no dijiste nada?
Nunca preguntaste.
Oye.
¿Qué mierda es esto?
Bunny te envió.
El general Latif me pidió que te ahorrara algo de tiempo.
¿Qué quieres?
Hablarte de Sandy Bachman.
¿Qué pasa con él?
Su muerte.
En realidad, su asesinato.
Contéstame algo, si puedes.
Por supuesto.
¿Quién está hablando aquí?
¿Es Saúl Berenson, el ciudadano particular?
¿Es Saúl Berenson, exdirector de la CIA?
¿Es Carrie Mathison?
¿Quién está hablando, por favor?
¿Por qué fue asesinado Sandy Bachman?
Me dices eso, y yo te diré quién está hablando aquí.
Normalmente la explicación más simple es la correcta.
¿Cuál es?
Fue reconocido en la calle
y asesinado por la indignación a raíz del ataque con drones.
Historia oficial.
La verdad.
Con una omisión importante.
¿Cuál?
Hubo un operativo ISI sobre el terreno ese día.
En la multitud.
No solo por causalidad.
Estaba dirigiendo la maldita orquesta entera.
¿Cómo sabes esto?
He visto las pruebas.
Es convincente.
¿Qué pruebas?
¿Un testigo presencial, una foto? Enséñamelo.
Las fotografías pueden ser falsificadas, los testigos pagados.
Eres un joven brillante.
Esto explicaría mucho.
¿Sobre qué?
El momento en que se filtró la imagen de Sandy Bachman a la prensa,
el hecho de que otros dos oficiales de inteligencia
en el coche no fueran asesinados.
Como ex-oficial de los Estados Unidos,
está sacando unas conclusiones nada oficiales.
No sería la primera vez
que su servicio se ha dirigido a uno de los nuestros.
O viceversa.
¿Fuiste tú?
¿Diste la orden?
Como un favor para el general,
acepté una charla, Señor Berenson,
no un interrogatorio.
Buen día.
¿Dónde está nuestro chico?
Salió a desayunar.
Acaba de volver.
Está en Internet.
Bien, acabo de hablar con Saúl.
Considera el asunto revuelto.
Si algo va a pasar, va a ocurrir hoy y pronto.
Quinn, ¿puedo hablar un segundo contigo?
Sobre la otra noche...
Olvídalo.
No...
No querías volver aquí.
Ahora lo entiendo.
Así que, gracias por venir a pesar de eso... Significa mucho.
Sin mencionar que no habríamos llegado a nada con esto de no ser por ti.
Puede que aún no hayamos llegado a nada.
Ya sabes lo que quiero decir.
Entonces, ¿estamos bien?
Sí, estamos bien.
¿Le ves?
Sí, está tan atascado como nosotros.
Está saliendo del coche.
Vamos a perderle.
No hagas nada estúpido.
No ok la pena.
¡Quinn!
El objetivo tiene una llamada.
Qadir
Salaam alaikum.
¿Hola?
Quinn, ¿qué ha dicho ella?
Su colada está lista para ser recogida.
Se está cargando sus comunicadores.
Eso era un código de salida.
¿Quién era el que llamaba?
No lo hemos detectado.
¡Quinn!
Nada, ni rastro.
Bueno, ¿cómo es posible?
Está huyendo.
¡Joder!
Tenemos que capturarlo.
- ¿Qué? - Tenemos que capturarlo ya.
¿Estás de broma, no?
No tenemos elección.
Si sale por esa puerta,
se va con él nuestra única oportunidad
de relacionar al ISI con el asesinato de Sandy.
Es demasiado peligroso.
¿Qué? Solo es un tipo, y somos cuatro.
Es un capo entrenado que sabe lo que acaba de hacer.
- Podemos hacerlo. - No sin que alguien salga herido.
De acuerdo, bien.
Lo haremos sin ti.
- Parvez, Qadir, vamos. - ¡No!
¡Quítame las manos de encima!
¡Por lo que saben, tiene refuerzos en camino!
¿Refuerzos? ¿Has oído una palabra
sobre refuerzos en esa llamada?
Fara está al teléfono.
Ahora no.
Dice que es urgente.
No puedo hablar contigo.
Haissam Haqqani's está vivo.
¿Qué?
Haqqani está vivo.
¿Qué?, eso... es imposible.
Fue asesinado en el ataque aéreo.
Bueno, acabo de verlo salir de una madraza
con Aayan Ibrahim.
¿Estaba con Aayan?
Sí, se abrazaron,
y luego Haqqani se marchó en un todoterreno.
¿Estás segura al cien por cien?
Mira tu e-mail. Te acabo de mandar un vídeo.
Chicos, está saliendo del apartamento.
¿Quieres que lo sigamos?
- Esperad. - Lo vamos a perder.
Entonces perdámoslo. Puede que vayamos a cambiar las reglas del juego.
¿Ese es Haqqani?
Sí.
Pero lo matamos.
Los talibanes dijeron que lo matamos.
Fara, ¿aún estás ahí?
Estoy aquí.
Supongo que no podrías seguirlo.
No, voy a pie.
¿Y Aayan?
De vuelta por donde vino.
Ok, vuelve a la oficina
en cuanto puedas por si aparece por allí.
Y, Fara, buen trabajo.
¿Qué pasa, Carrie?
Dime ya mismo lo que estás pensando.
Que en realidad la muerte de Sandy tiene sentido por primera vez.
Fue asesinado con el objetivo de proteger a Haqqani,
que, o bien sobrevivió al ataque aéreo
o no estaba allí desde el principio.
No estaba allí.
Nos la han jugado desde el principio.
Pero, ¿por qué hacer nada de eso?
Porque es cuando dejamos de perseguir a los terroristas,
cuando creemos que están muertos.
Entiendo por qué los talibanes quieren que lo creamos,
¿pero por qué el ISI?
Esa es una jodida gran pregunta.
Hola, profesor.
Pase, por favor.
¡Eh!
No me gusta pedirlo dos veces.
Soy el marido de la embajadora estadounidense,
y se está arriesgando a un grave incidente diplomático.
¿Qué quiere?
Ya se lo dije.
Y yo le dije que no soy el tipo.
Además, me marcho, como puede ver.
En realidad, no se va.
Ha cambiado de idea.
Solicito una llamada telefónica.
Por supuesto.
Adelante.
Pero esto es lo que pasará si lo hace.
Llegará un paquete a la oficina central del FBI
en Washington, DC.
Dentro están los documentos que robó del ordenador de su mujer
y una cronología implicándole en su robo.
Será arrestado por traición y la carrera de su mujer
será destruida por asociación.
¿Quién es usted?
Llámeme Tasneem.
Aparte de eso, es mejor que no lo sepa.
¿Dennis?
Le prometo esto.
En cuanto haya hecho todo lo que le pido,
podrá marcharse de Islamabad
sin ninguna obligación adicional.
Un hombre libre.
Ni el FBI ni su mujer
lo sabrán jamás.
¿Qué es esto?
Esto es cómo empezamos.
No te preocupes.
Aayan volverá.
¿Cómo puedes estar segura?
Porque está desesperado.
Y porque se habría ido con Haqqani
si eso era una opción.
¿Vienes, Max?
Voy.
Bien, Max me va a llevar al piso franco.
Tú espera aquí por si Aayan aparece.
Ok.
Y si aparece,
trámelo; da igual lo tarde que sea.
Y entretanto, ¿debería empezar
a conseguirle pasaporte y visado?
- No. - ¿Por qué no?
No va a ir a ningún sitio, Fara.
Pero le prometimos salvoconducto a Inglaterra.
Eso fue antes de que lo encontráramos instigando y asistiendo
a un conocido yihadista.
Haqqani es su tío, Carrie.
Por lo que sabemos, ese medicamento
es para uno de sus primos.
¿Sabes lo que es un perro de paja?
Es un señuelo usado para ocultarte detrás
mientras cazas tu presa.
No comprendo.
Vamos a escondernos detrás de Aayan
para llegar hasta su tío.
Pero él nunca lo aceptará.
Deja que me ocupe de eso.
Tú llévalo al piso franco.
Aayan,
pasa.
Nos vemos mañana.
¿Todo bien?
Sí.
Supongo, sí.
¿Has hecho
lo que necesitabas hacer?
¿Puedo hacer algo más para ayudar?
No, no creo.
Gracias por el dinero, sin embargo.
Se lo devolveré.
Dame, deja que lleve eso.
No... No pasa nada.
Te quedarás aquí.
¿No íbamos a Londres?
Sí, en cuanto tengas un pasaporte y un visado.
Pero usted dijo inmediatamente.
Bueno, esto es inmediatamente.
Estamos hablando de dos días,
tres como mucho, y luego nos iremos.
- Tres días. - Aayan,
aquí estás a salvo.
Mañana me mudaré a un hotel.
Te daré algo de intimidad.
Pero de momento...
preparemos el sofá.
¿Qué dices?
Ok.
Volveré ahora mismo con unas sábanas
y una almohada.
De acuerdo.
Vamos, échame una mano.
Dame.
Tu ten ese lado.
Lo siento.
Sí.
Listo.
Debes estar agotado.
Deberías descansar un poco.
Mira, sé que ahora mismo no lo parece,
pero todo saldrá bien.
Lo peor ya ha pasado.
Te mereces un pequeño...
periodo de gracia.
Oye,
¿qué pasa, Aayan?
Hay algo que no le conté.
Debería habérselo dicho.
¿Qué?
Me han echado de mi...
de mi facultad de medicina.
¿Cuándo ocurrió eso?
Ayer.
¿Por qué motivo?
Afirman que robé medicinas.
De la farmacia del hospital.
No lo hice.
- Es mentira. - Oye...
Está bien.
No, no lo hice.
Te creo.
¿Y qué hay del King`s College?
¿Esto no afectará a mis posibilidades de entrar?
No.
¿En serio?
En serio.
¿Cómo...?
¿Cómo es posible?
Confía en mí.
Haré que lo comprendan.
Oye, intenta no preocuparte demasiado.
¿Qué... qué está haciendo?
Nada.
¿Te parece bien?
No lo sé.
Nunca has hecho esto antes.
No.
Oye.
www.SUBTITULOS.es Latinizado y corrección rápida: RR