Anteriormente en Homeland...
La muerte de Sandy no fue un acto de violencia callejera.
Fue premeditada.
El ISI le mató. Directamente.
Su nombre es Farhad Ghazi.
Una larga historia de asesinatos para su unidad antiterrorista.
Hola, profesor.
Soy el marido
de la embajadora estadounidense.
- ¿Qué quiere? - Ya se lo dije.
Llegará un paquete a la oficina central del FBI
en Washington, DC.
Dentro están los documentos que robó del ordenador de su mujer.
Será arrestado por traición y la carrera de su mujer
será destruida por asociación.
En cuanto haya hecho todo lo que le he pedido,
podrá marcharse de Islamabad.
¿Hiciste la evaluación psicológica, también?
Solo me queda el último polígrafo, luego estoy fuera.
Supongo que estoy todavía más agradecida de que estés aquí ahora.
Cualquier cosa por ti, Carrie.
¿Es esa la verdadera razón por la que no viniste conmigo a Kabul?
Haissam Haqqani está vivo.
Bueno, eso... es imposible. Fue asesinado en el ataque aéreo.
Aparentemente no, porque acabo de verlo
salir de una madraza con Aayan Ibrahim.
¿Estaba con Aayan?
Te quedarás aquí.
¿No íbamos a Londres?
Sí, en cuanto te consiga un pasaporte y un visado.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Soy Alicia en el puto País de las Maravillas.
¿Dónde estás?
Estoy a una distancia segura.
Cortando una arteria.
Espera.
Sé un modo.
Primero, los EE.UU. encontraron
y mataron a Osama Bin Laden fuera de Pakistán...
¡Morirás allí!
No puedes criar serpientes en tu jardín trasero
y esperar que solo muerdan a tus vecinos.
Hay cosas que los pakistaníes han hecho,
tan complicadas como han sido las relaciones.
¡Dios!
Lo siento mucho.
Ahora tengo que decir adiós.
Solo por unos pocos segundos más.
Homeland - 4x05 Acerca de un muchacho
Solo estaba...
- Mirando. - No.
Sí. Lo siento.
Está bien.
Yo...
¿Debería irme?
¿Irte?
No.
No. Tenemos que desayunar. Iré a buscar algo.
Iré yo.
Es mejor que no te vean.
¿Estás bien?
Sí.
Un poco abrumado.
Sí.
¿Te gustan los pasteles, café?
Claro.
Bien. Ahora vuelvo.
Todo el día y sin hacer preguntas.
¿Para qué es? ¿Sexo?
Él dijo que sin preguntas.
Yo soy respetable. Mi tienda también.
30.000 rupias. Sin sexo.
De acuerdo, entonces.
Vamos a echar una mirada.
Sí.
Es bueno.
Ahí es justo donde vi a Haqqani.
Ok.
Ponte cómoda.
¿De verdad esperamos que asome su cara otra vez?
Dudoso, pero quizá identifiquemos al clérigo que viste con él.
¿Para qué es eso?
En caso de que aparezca Haqqani.
Creía que esto era solo un puesto de vigilancia.
Lo es, pero pasan cosas.
Si eso pasa,
¿cuál es nuestro plan alternativo?
Parvez y Qadir están trabajando ahora en eso.
Eso suena impreciso.
Fara, ¿cuál es el problema?
Carrie dijo que solo tenía que sentarme en una oficina y pasar por periodista.
Entonces te pasaste un poco.
Seguiste a Aayan y localizaste a Haqqani.
Sí.
Ahora estás dentro.
Genial.
Adivina qué. Eres buena es esto.
Tengo que decir que es divertido
estar yéndome justo cuando las cosas se están poniendo calientes.
Tú eres el antiguo director, Saul.
Lockhart necesita oírlo de ti.
Mantén su boca cerrada.
Le están abrasando por el ataque a la boda.
Le encantaría evitar eso con noticias de una conspiración del ISI.
Haré lo posible por él,
pero ambos sabemos que es un animal político.
Bien, si él no puede controlarse,
nuestra operación sobre Haqqani se jode.
Entonces ¿cuál es el plan para encontrarlo?
Estoy trabajando en el sobrino ahora.
Es nuestra puerta de acceso.
¿Cómo va?
Bien. Bien.
¿Crees que lo podemos reclutar?
Es joven, emocional.
Paso a paso.
El primero es el más grande.
Conseguir que admita que Haqqani está vivo.
Debería saber que estaba arriesgando su vida diciéndotelo.
Sí.
¿Cuánto tiempo tienes?
Tres días.
Después de eso, empezará a preguntarse
por qué no estamos de camino a Londres.
Tres días.
¿Para que adquiera ese tipo de confianza?
Eso es un puto reto.
Bien, gracias por decirlo.
Tengo que salir. Buena suerte.
Te llamaré desde Washington.
Hazlo. Buen viaje.
Aayan, ¿qué haces?
Lo siento, he cambiado de opinión.
¿Qué quieres decir?
Me tengo que ir.
¿Ir dónde?
Estaré bien. Voy a casa de mi amiga Kiran.
Y su padre te echará de nuevo.
Iré a la facultad.
Has sido expulsado.
Mira, lo siento. No puedo quedarme.
Oye, Aayan, estudia el terreno.
Ahora eres una figura pública.
No solo en Pakistán.
En Europa, en Estados Unidos.
- Ya he oído todo eso, así que... - Bien, créelo.
Ese vídeo ha hecho de ti un objetivo.
El bombardeo que mató a tu familia
- sabes quién lo hizo, ¿verdad? - Sí, la CIA.
Y tú eres un recordatorio vivo
- de esa cagada. - ¡¿Por qué les importa?!
Les importa, y tienen una lista de objetivos.
Ayer me dijiste que debería estar preocupado por el ISI.
Ahora, hoy, me estás diciendo que debería preocuparme por la CIA.
Deberías estar preocupado por ambos.
- ¡Yo no subí el vídeo! - ¡Eso no importa!
Está subido, y estás en peligro, así que no seas estúpido.
Si sales por esa puerta, estarás atrapado,
desaparecido.
¿Entiendes?
Te sientes mal, ¿verdad?
Por lo que hicimos.
Está en contra de mi fe.
Lo sé.
No quiero pecar.
- Quiero ser devoto. - Está bien.
No tenemos que hacer nada, ¿ok?
Ok.
Pero tu situación es muy seria.
No sales de aquí hasta que vayamos a Londres.
No voy a durar
una hora en esta situación.
Oye, ¿reservaste para esta noche?
El concierto Sindhi.
Estás invitado.
He oído suficiente música pakistaní como para que dure
toda una vida, si no te importa.
Lo imaginaba.
Escucha.
Sí.
- Sé que estás enfadada. - ¿Porque te vas?
¿Después de darme la noticia con 24 horas de antelación? En absoluto.
Pero tengo algunas buenas noticias.
He cambiado de opinión.
¿De verdad?
Fue una decisión precipitada, e injusta para ti.
He hablado con Bill para quizá el próximo semestre.
Vaya, otro cambio de planes.
Estás claramente muy satisfecha.
Tengo una reunión de personal.
Acabo de decir que me quedo, así que ¿cuál es el problema ahora?
¿Piensas realmente que me creí que tenías una oferta de trabajo?
¿Perdona?
Tengo amigos en la GW, también.
No te has recuperado del plagio, Dennis.
- ¿Podemos alguna vez superar eso? - Así que no te inventes una historia.
Si quieres irte, dímelo a la cara.
Quiero quedarme.
¿Por qué?
¿Entonces cuánto tiempo hace que conoces a Carrie?
Dos años, más o menos.
¿De verdad?
Habría pensado que lo tu, chicos, venía de antes.
Sí, lo parece algunas veces.
Ella es una de esas personas.
Conectas.
Sí.
¿Así que eso te hace un mentiroso profesional también?
Ella me dijo que tenía que conseguir ser único para ser bueno en este trabajo.
Bien, estás aprendiendo de la mejor.
¿Por qué dices eso?
Manipulando gente,
explotando sus debilidades...
Puede ser horroroso algunas veces.
¿Es ese el plan con Aayan?
- ¿Qué? - Mentir, manipular, explotar.
Estamos usando el propio peso del enemigo para aplastarlo.
Ese es el trabajo.
Segundo piso, ese es él.
¿Estás segura?
Sí. Estaba con Aayan
y Haqqani.
Buenos ojos.
Gracias.
Y no tuve que disparar a nadie.
Si necesitas cambiar de vehículos, hazlo.
Quédate en el terreno.
No llames la atención, pero averigua cómo
ella entra y sale del recinto.
Saul Berenson.
Está en un avión a Washington, DC, esta noche con escala en Londres.
La información del vuelo está dentro.
¿Ha confirmado su asiento?
La agencia de viajes de la embajada lo hizo esta mañana.
Originalmente su marcha estaba programada dos días antes
y volar a Nueva York.
¿Por qué el cambio de planes?
Quedó con Carrie Mathison en el hotel,
tras lo cual hizo una llamada al general Latif
y quedó para comer, creo.
Sabes lo que pasó después de eso.
Sí.
Es un juego extraño al que están jugando.
Estoy de acuerdo. ¿Él fue su mentor, dijiste?
Sí.
¿Y dónde está ahora?
En los jardines del hotel.
Trabajando en su finlandés, es lo más que puedo decirte.
¿Finlandés?
Las cintas de la Piedra Rosetta.
Él puede llevarse su autosuperación de vuelta a Estados Unidos,
en lo que a mí concierne.
Buen viaje.
Perdona.
¿Este es el apartamento de Carrie Mathison?
¿La nueva jefa de puesto?
Sí. Aunque no creo
que debiéramos decirlo en voz alta.
Bueno, es donde vivía el antiguo jefe de puesto, así que lo supuse.
Gracias. Un pequeño
regalo de bienvenida del embajador.
Hola. Soy Carrie Mathison.
Deja tu mensaje.
Carrie, tu tipo...
Farhad Ghazi... el matón del ISI...
está aquí en el aeropuerto. Llámame.
Hola.
¿Podría ayudarme, señor?
Muchísimas gracias.
Gracias. Lo siento. Voy a perder mi avión.
Gracias.
Por aquí, por favor.
¿Ok?
- Gracias. - Sí.
Oye.
Lo... lo siento. Tenga.
Tenga.
Gracias, hombre.
Joder.
Lo siento.
Gracias.
Aayan Ibrahim, entrevista número 1.
La reglas del terreno.
No pondré nada que tú no quieras en el artículo.
Tienes pleno poder de veto.
Ok.
Empezaremos con tu tío.
Haissam Haqqani.
¿Qué pasa con él?
Es un conocido líder talibán,
el... objetivo del ataque aéreo a tu pueblo.
¿Lo conocías muy bien?
Era el hermano de mi padre.
Y éramos íntimos.
Cuando era joven, siempre estaba alrededor
y, sí.
Luego no estaba.
¿Adónde fue?
A las montañas.
A luchar.
A esconderse.
Sí, y los drones estaban aún tras él.
¿Qué clase de hombre era?
Dos luces guiaban su vida
el Islam y...
su heroísmo talibán.
Así que te gustaba.
Solía derramar té de la taza al plato
y lo sorbía ruidosamente para hacerme reír.
Se me acercaba y me decía:
"He visto más batallas que pelos tienes en la cabeza"
Para ti era un héroe.
Bueno, derrotó a la Unión Soviética.
Y la Unión Soviética se hundió.
Así que...
¿Qué pensaba de América?
Sabía cómo derrotaros también.
¿Quieres oír algo gracioso?
Hay un... Hay un rumor circulando
de que tu tío no murió en el ataque.
No, no, eso no es...
eso no es verdad. No es verdad.
Lo vi. Vi su cuerpo.
Estaba allí. ¿Cómo puede
la gente decir esas cosas? Esto es...
- Calma. - ¿Calma?
Mira, esto vino de un montón de espías
sentados sin nada mejor que hacer.
No, que los jodan.
Entonces no hay nada de eso. Yo no...
- No pensé que lo hubiera. - Es insultante.
Es... solo...
¿Qué?
Si está vivo, eso te hace pensar
si sabía que habría un ataque.
Esto no es lo que pasó.
Ok.
¿Hola?
Quinn. Estoy en el aeropuerto.
Estoy viendo a Farhad Ghazi mientras hablamos.
- ¿Qué? - Está en la puerta,
a punto de tomar un vuelo hacia Johannesburgo.
¿Número de vuelo?
East India Air...
número 223.
Lo tengo.
¿Supongo que aún tenemos
algunos recién llegados en Sudáfrica.
Que pueden seguirle la pista allí?
No se ha ido todo a la mierda desde que te fuiste, Saul.
Considera que nuestro hombre toma el vuelo
a menos que yo llame para decir lo contrario.
Entendido.
¿Está Carrie ahí?
No.
¿Aún sigue con el chico?
Sí.
Tienes que hacerle saber sobre esto.
Lo haré. Gracias.
¿Me puede dar un zumo de naranja pequeño, por favor?
Oh, Dios mío.
¿Peter Quinn está por aquí?
Sobre el terreno.
¿Localizable?
Es improbable.
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
Él me ayuda a veces con...
¿Dennis?
¿Cómo lo sabías?
Soy espía. Sé porquerías.
Seguridad llamó desde el Chatsworth.
Está en el bar, en plan discutidor.
Me voy para allá.
Lo siento.
Estoy avergonzada.
No lo estés.
He sido como él.
¿Cuánto va a seguir el tratamiento de silencio?
Simplemente estoy cansado.
¿Cabreado no?
Porque a veces puedo hacerle eso a la gente.
Cabrearlos.
Es que... es solo que...
cuesta hablar de algunas cosas.
Sí.
Oye, ¿Aayan?
Me gustaría ser contigo lo más sincera posible.
Ok.
Y así no habrá ninguna sorpresa cuando lleguemos a Londres.
Ok, bueno, ¿de qué se trata?
Tengo un bebé.
Lo sé.
Vi la cicatriz.
Ok, lo olvidaba.
Médico.
¿Niño o niña?
Niña.
Francis... como mi padre.
¿Y el padre aún está... aún está en Londres?
No. Murió.
Antes de que ella naciese.
¿Qué le pasó?
Fue muerto en cumplimiento del deber.
¿Militar?
No, también era periodista.
En una misión
que fue...
demasiado peligrosa.
¿Por qué... por qué lo hizo?
Fue culpa mía... yo lo envié.
En cualquier caso, no tenemos que hablar de ello.
No. No...
no me importa.
Normalmente, me lo guardo.
Sí.
¿Y... ella?
¿Se lo dirás cuando sea mayor?
¿Cómo? ¿Cómo puedo decírselo?
Soy la razón de que su padre haya muerto.
¿Cómo no vas a decírselo?
Bueno, gracias por contármelo.
Siento de verdad lo de tu marido.
¿Qué?
Bueno, nunca fue mi marido.
Aunque me habría...
me habría gustado.
- Te dejaré solo. - No.
Quédate.
¿No quieres rezar?
¿Puedo....
puedo tocarte otra vez?
Me sentí tonto anoche.
¿Por qué?
No sabía cómo.
Sin embargo lo hiciste.
Me serví. No...
ya sabes, no di.
Bueno, esto... esto es nuevo para ti. Es...
¿Cómo doy?
Te lo mostraré.
Después de las oraciones.
¿Qué? ¿Te he hecho daño?
No.
¿He hecho algo mal?
No, Aayan, yo...
Soy feliz.
Me haces feliz.
Era un gran tipo,
- Sandy. - No sé lo grande que era,
pero estaba bien para beber con él.
No, lo era.
Mira...
me metió en un montón de problemas.
¿Y eso?
¿Puedo confiar en ti?
Desembucha.
Tengo un puto y enorme nubarrón sobre mí.
Me refiero a todo un mundo de problemas.
¿Con Martha?
Peor.
Si hay un modo de escapar, lo aceptaría.
Entonces pídeme consejo.
Hola.
Unas caras amigas.
El profesor Boyd, ¿verdad?
Correcto.
La embajadora le permite vagar libre.
A veces, sí.
Bueno, ¿qué le trae a este lugar?
Solo estoy reuniéndome con un amigo.
No sabía que eran tan íntimos.
La embajada es un sitio pequeño.
Por supuesto.
Bueno, disfruten de la velada, caballeros.
¿Cuál es su historia?
Del ISI.
Tocapelotas, al estilo paquistaní.
Genial.
Probablemente esté trabajando ahora mismo.
¿Y eso por qué?
¿Una mujer musulmana en un bar de un hotel estadounidense?
Como sea, estás... ¿estás listo para irte?
Había algo que me ibas a decir.
Un enorme nubarrón, dijiste.
No, no, nada.
Olvídalo.
¿Seguro?
Sí. Ya llevo aquí demasiado rato.
Acabémonos esto.
Está hecho.
Bien.
¿Cómo se dice: "es seguro"?
No, no, no.
¿Qué?
Es demasiado... es demasiado largo.
Lo estás haciendo mal
- desde el principio. - Parvez.
Parvez.
El clérigo se ha puesto en marcha.
- ¿A pie? - Se dirige al sur.
Cogeré el coche.
¿Tienes fotos de él?
- Hecho. - ¿Dónde va este tío a estas horas de la noche?
Buena pregunta. Una vista de pájaro podría ayudar.
No nos queda presupuesto. ¿Cómo conseguimos un dron?
Tenemos que dejar que alguien se meta en la operación. Redmond, quizá.
- ¿Podemos hacer esa petición? - Tiene que ser Carrie.
Intentaré llamarla.
¡Jódete!
No contesta.
¿Qué gilipollez es esta? ¿Dónde está?
No he sabido de ella en todo el día.
Bueno, llámala otra vez. Necesitamos el dron.
¿Estás bien?
Claro.
¿Te ha reconocido alguien?
Solo el encargado y... se mantendrá callado.
Estoy en deuda contigo, John.
No te preocupes.
Una teoría dice que los hombres temen en secreto
que sus mujeres estén locas
y que las mujeres temen en secreto que sus maridos...
sean perdedores.
Dennis no es mal tipo.
Hace 20 años, era maravilloso.
Era... gallardo,
- deslumbrante. - Puedo verlo.
Una luz brillante.
Pero ese tipo ya no existe.
Duerme un poco, ¿ok?
¿Adónde va esta carretera?
A las montañas.
¿Al país talibán?
Sí.
Ok, intento echarle agallas a esto, pero no soy una suicida.
Otros tres, cuatro kilómetros, y estaremos en área peligrosa.
Lo creas o no, yo tampoco tengo deseos suicidas.
Bueno, ¿ahora qué?
¿Lista para dar un paseo?
¿Qué es eso, un rastreador?
Mira si puedes acercarte lo bastante para colocarlo en el coche.
Lo haría yo mismo si no fuese blanco.
Ese es el lado imantado.
Hola. Soy Carrie Mathison.
- Deja un mensaje. - Carrie, soy Quinn.
Si no tenemos un dron sobre el clérigo en los próximos cinco minutos,
se esfumará. Así que sería realmente genial
si contestases a tu puto teléfono.
Atrás.
- Solo estaba... - Te he dicho que atrás.
Vamos, Fara.
Vuelve a tu coche.
Joder.
Mierda.
¿Te suena el protocolo?
¿Te suena el teléfono?
Estoy ocupada, carajo.
Te fuiste completamente ausente sin permiso. Eso es una gilipollez.
Bueno, aquí estoy. ¿Cuál es tu importante emergencia?
Hay dos. Número uno,
Saul encontró a Farhad Ghazi.
- ¿Dónde? - Vuela hacia Johannesburgo mientras hablamos.
La Agencia le seguirá la pista de cerca cuando aterrice.
- Muy bien, así que te encargaste. - Esa no es la cuestión.
¿Qué, quieres una estrella dorada?
También encontramos al clérigo.
- Ok, dos estrellas doradas. - Pero sin un dron,
que tú podrías haber conseguido
en cinco minutos, se escabulló.
- Joder. - Sí, la has cagado con el puto polvo.
Te equivocas, Quinn. No sabes de qué hablas.
¿Por qué no me lo dices, entonces? ¿Por qué no me dices
qué estás haciendo ahí?
- Estoy reclutando a alguien. - ¿En serio?
Porque a mí me parece que te estás tirando a un niño.
¡Tenía dos días!
Tenía que actuar deprisa.
¿No hay raya, Carrie?
¿No hay puta raya?
¿A ti qué te importa, de todas formas?
Nada.
- Ok, entonces. - Que lo pases bien.
Muy bien.
¿Aayan?
Ahí estás.
¿Quién estaba en la puerta?
Uno de mis corresponsales.
¿Corresponsales?
Free-lancers.
Es precioso, ¿verdad?
Sí. Lo es.
Tengo que decirte algo.
Antes de nada más.
Está vivo.
Mi tío.
Le veo. Le llevo medicina.
Está... Está muy, muy enfermo.
Sí, sí.
Tenía que decírtelo.
No quiero... mentirte más.
Yo tampoco quiero mentirte.
Sin embargo, es un secreto. No puedes...
no puedes escribir sobre ello.
Pero, Aayan...
No puedes decírselo a nadie.
Ok. No lo haré.
Él es la única familia que me queda.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué significa que Saul nunca cogió el avión?
No hay modo seguro de sacarte de aquí.
Tenemos vigilados tres vehículos.
No habría operación si no fuese por mí.
Así que no me trates como si fuese el enemigo.
¿Preparado?
Marcando objetivo.
¿Qué huevos?
- ¡Lo acaban de disparar, carajo! - ¿Se te ha ido la olla?