Anteriormente en Homeland...
¿Nos conocemos?
No, pero conocía a tu amigo.
- ¿Quién era? - Sandy Bachman.
Una vez hayas hecho todo lo que te he pedido,
podrás irte de Islamabad.
¿Cuál es el plan para encontrarle?
Estoy trabajándome al sobrino ahora.
Conseguir que admita que Haqqani está vivo en realidad.
Debe saber que arriesga su vida por decírtelo.
Aquí es donde vas a quedarte.
Pensé... pensé que ibamos a ir a Londres.
Aquí estás a salvo.
Farhad Ghazi.
Es de la Inteligencia Paquistaní.
No digas que nunca hice nada para ti.
Estoy en el aeropuerto.
Viendo a Farhad Ghazi mientras hablamos.
Está hecho.
Bien.
¿Puedo volverte a tocar?
¿Por qué no me cuentas
lo que estáis haciendo ahí dentro?
- Estoy reclutando a alguien. - ¿En serio?
Porque a mi me parece que te estás follando a un niño.
¿Qué más te da, de todos modos?
Nada.
Tengo que decirte algo.
Está vivo.
Mi tío.
Es la única familia que me queda.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Es Alicia en el jodido País de las Maravillas.
¿Dónde estás?
Estoy a una distancia segura.
Cortando una arteria.
Espera.
Sé un modo.
Primero, los EE.UU. encontraron
y mataron a Osama Bin Laden fuera de Pakistán...
¡Morirás allí!
No puedes criar serpientes en tu jardín trasero
y esperar que solo muerdan a tus vecinos.
Hay cosas que los pakistaníes han hecho,
tan complicadas como han sido las relaciones.
¡Dios!
Lo siento mucho.
Ahora tengo que decir adiós.
Solo por unos pocos segundos más.
Homeland - 4x06 De la A a la B y viceversa
¿Quién eres?
¿Quién lo pregunta?
¿Tu nombre?
Badar Jalali.
¿De dónde?
Rawalpindi.
¿Tu padre?
Arman, un ingeniero civil de la ciudad.
¿Tu madre?
Benazir.
¿No podías encontrar un nombre menos provocador?
Céntrate.
Ya lo estoy.
En esto.
¿Eres estudiante de medicina?
Sí, en el King's College de Londres.
¿Por qué dejas tu propio país para ir a la universidad en Inglaterra?
¿Qué hay de malo en Pakistán?
Nada.
Solo hay un cirujano torácico en el King's College,
Chandler Brown,
y espero estudiar con él.
¿Es eso cierto?
¿Lo del cirujano?
Bueno, él inventó el reemplazo de la válvula transcatéter, así que...
Buena respuesta entonces.
Tengo bastantes recursos.
Puede que no lo hayas notado.
Lo he notado.
Ábrelo.
Esto son... mil libras.
No solo.
Pasaporte.
Tuyo.
Nos vamos esta noche.
Cada día aquí es otra oportunidad para que te atrapen.
O para que algo salga mal.
Estás preparado.
Lo harás bien.
Tengo algunas cosas que necesito
terminar aquí antes de salir.
Sí, yo también. Tengo mis cosas en el colegio.
Déjalas.
Es todo lo que me queda.
Puedo entrar y salir. Lo he hecho antes.
Sin riesgos innecesarios.
Prométemelo.
Ya casi estamos.
Genial, estás aquí.
No soy el que nunca está cerca.
No empieces, ¿ok?
Tengo algo que puede requerir apoyo logístico.
Necesitaré un grupo pequeño...
tres o cuartro personas, absolutamente discretas.
¿Para qué?
Implica al sobrino de Haqqani.
Así que, supongo que la ropa es opcional.
¿Cuál es tu puto problema?
¿Mi problema?
Mi problema es que una operación de vigilancia
se estrelló y quemó porque no hubo forma de encontrarte.
¿En serio? Me parece recordar que apareciste en mi puerta.
Bien.
Lo que tú digas, Carrie.
Tú eres la jefa.
¿Sabes qué? Olvídalo.
Voy a encontrar a alguien realmente dispuesto
a hacer su trabajo.
¿Tienes un segundo?
¿Dónde vas?
Me voy.
Ya lo veo.
¿Dónde?
A Londres.
¿A Londres?
Me traslado allí.
¿Para bien?
¿Cómo... vas a trasladarte a Londres?
¿Dónde te quedarás?
Con un amigo.
Un amigo.
Un periodista me está ayudando.
Pensé que era un periodista complicándote la vida.
Este no.
No se lo puedes decir a nadie.
En serio, si alguien se entera...
Así que, ¿te ibas a ir
sin ni siquiera decir adiós?
Eso no es justo.
¿Cómo que no es justo?
¿Ibas a hacerlo?
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer,
ir a tu casa, llamar a tu puerta?
La razón por la que estoy en esta situación es
debido a tu padre.
Él hizo imposible la vida aquí.
Él me echó.
Al menos en Londres, aún puedo ser médico.
Tengo que irme.
Llévame contigo.
No... puedo.
Llévame contigo...
¡No!
Tengo que ir solo.
Quieres decir con el periodista que te está ayudando.
Con quien te quedarás.
No lo entiendes. Ella me salvó.
¿Ella?
¿Cuándo ocurrió esto?
¿Cuándo la conociste?
¿Cómo la conociste?
No importa. Lo hice.
¿La amas?
Arregló para mí ir a la universidad en Londres.
¿La amas?
La conozco de hace poco.
Tengo que irme, Kiran.
Adiós.
Mr. Quinn, estaba esperando que pudiera ayudarme, señor.
Quería darle esto a Redmond; pero no hay dónde encontrarle.
Estaba aquí. Puedo hacérselo llegar cuando vuelva.
Si quieres.
Seguramente debería dejar una nota.
Redmond tuvo que
rescatarme la otra noche.
De ahí viene la disculpa.
Aparentemente,
me puse en pie de guerra contra las mujeres impecables y castradoras.
Mi mujer, claro.
Tu jefa, Carrie Mathison.
Su nombre surgió.
En una conversación que tú y yo habíamos tenido antes.
Bueno, ya la había tenido antes.
Simplemente asientes con la cabeza
e intentas reconfortarme en la barra del bar.
¿Ya has terminado con eso?
Oh, sí, disculpa.
No quería ofender.
De nuevo.
- Bueno, ¿ella lo es? - ¿Lo es quién?
Mathison... una impecable castradora.
He oído rumores de que ella está en su propio mundo.
No del tipo excéntrico loable, sino del altamente químico.
Como él, también. Redmond me dio exactamente la misma
mirada vacía cuando se lo pregunté.
Los fantasmas se mantenéis unidos, ¿eh?
¿Por qué no terminas tu nota, Dennis?
¿Peter?
¿Me dijiste que te informara cuando
Farhad Ghazi aterrizara en Johannesburgo?
- ¿Ya ha sucedido? - Ni por asomo.
El avión llegó. Él no estaba a bordo.
- ¿Estás seguro? - Teníamos a un equipo
de cuatro esperando allí.
¿Berenson lo vio subir, de hecho, al avión?
Sí, eso me pareció a mí.
Saul está de camino a DC.
Pónmelo en línea en cuanto aterrice.
Debe saberlo antes de que se reúna con el Director. Joder.
Sí.
La nota ya se encargará de ello. Gracias.
- Entonces, ¿quién fue quien te vio? - No lo sé.
¿Pero seguro que te siguió?
Te he dicho que lo he despistado.
¿Estás seguro?
Sí.
No creo que sepas lo grave que es esto.
No para mí. Para ti.
Yo soy extranjera. Hay límites
en cuanto a lo que pueden hacerme.
Pero tú eres un nacional.
Si ha sido
el ISI lo que viste, la misma gente
que te asaltó anteriormente,
y de algún modo saben lo que hemos estado haciendo,
esta vez, no habrá limites.
Acabarás en el fondo de una fosa.
O peor.
Tenemos que retrasar nuestra partida.
- No. - Solo hasta que las cosas se tranquilicen.
No lo harán.
¿Qué quieres decir?
¿Qué más ha pasado?
Cuando estaba
en mi habitación, se presentó Kiran.
¿Qué?¿Tu amiga de la escuela?
Más que una amiga. Era más.
¿Le has dicho a ella que te vas?
No tuve que hacerlo. Ella simplemente pudo...
verlo.
¿Le dijiste dónde vas a ir?
Es por lo que creo que tenemos que irnos ahora.
Tengo a alguien en la seguridad del aeropuerto.
Me pueden echar una mano si estás en la lista de vigilancia,
pero si estás, ¿entonces qué?
No lo sé.
No hay una manera segura de sacarte de aquí.
Mi tío.
Si hay un problema,
puede sacarme a través de la frontera con Afganistán.
¿Y llevarte a Inglaterra?
Con los infieles.
¿Crees que hará eso?
Escucha, no todo es tan simple como dices, ¿ok?
Pagó mi universidad. Quiere una vida para mí.
Él ayudaría.
¿Ok?
¿Aún sigues enfadada conmigo?
No estoy enfadada. Solo...
No debería haber bajado mi guardia.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
¿Era realmente necesario?
Dijiste que querías que pareciera convincente.
Convincente, no roto.
Así que, ¿qué es lo próximo?
Volver a la embajada.
Quiero decir por el chico.
Cruzamos los dedos, vemos dónde va.
Bien, lo conseguiste.
¿Qué le pasó a tu nariz?
Me dio un puñetazo.
Esperad un segundo.
Hola. ¿Estamos listos?
Sí, todos están en la estación.
- ¿Cómo te ha ido por tu parte? - Está en camino.
Esta es Fara. John Redmond.
- Hola. - Y Max. Él ha colocado el rastreador.
Bien hecho. ¿Quieres venir conmigo?
- No. - Max.
Sí. Por supuesto.
Oye, necesito que hagas algo para mí.
¿Qué quiere decir un rastreador? ¿Qué está sucediendo?
El pasaporte de Aayan lleva una antena de señalización.
Lo estamos siguiendo hasta la frontera.
Quieres decir hasta su tío.
Bueno, eso esperamos.
¿Por qué? ¿Tienes algún problema con eso?
Porqué él está en la cima de nuestra lista de objetivos.
El tío, no el amigo.
Bueno, estamos apuntando al tío.
¿Con proyectiles de 50 libras?
No quisiera encontrarme cerca de eso.
¿Sabes lo que me gustaría oírte decir al menos por una vez?
Me gustaría oírte preguntar cómo puedes ayudar en nuestro esfuerzo,
nuestro jodido esfuerzo colectivo, para hacer más seguro a nuestro país.
¿Crees que podrías hacer eso?
Todo lo que quería saber es qué sucede con Aayan.
No, dijiste "el amigo",
como si se tratara de un niño en pañales, en vez de un adulto crecidito
que ha estado pasando medicinas a los yihadistas.
¿Sabes qué más, de hecho,
ya que hablamos del tema?
Si tú o Quinn, o tú y Quinn,
tienen problemas con esto,
con lo que he hecho con "el amigo",
nada de esto hubiera sido necesario
si simplemente hubierais hecho tu trabajo.
Se suponía que lo teníais que reclutar.
Tuve que intervenir después de que lo jodierais.
Entonces, si eso no ofende tu sentido del bien y el mal,
esto es lo que quisiera que hicieras.
Quisiera que fueras al piso franco,
pusieras en bolsas cualquier cosa que indique su presencia y lo elimines
en caso de que alguien notó que hubo un incidente ahí
esta mañana y fuera a hurgar.
¿Crees que podrás hacer esto?
¿Crees que podrás encargarte de cargar una bolsa pesada
sirviendo a nuestro país
para que toda esta operación no se vaya al carajo?
No habría ninguna operación si no fuera por mí.
Yo seguí a Aayan, yo descubrí que Haqqani seguía vivo,
así que no me trates como si yo fuera el enemigo.
Hay un coche esperándote ahí delante.
Escríbeme en cuanto termines.
Bien, ¿cómo lo llevamos?
Tenemos una señal. El UAV está llegando.
Bueno, ¿cuál es el problema?
- ¿Por qué estamos a oscuras? - No hay ningún problema.
Simplemente te estábamos esperando.
Encenderlo, por favor.
"Segador" en vídeo dos.
Esto es la estación de autobús de Rawalpindi.
- ¿Dónde está? - ¿Max?
Está subiendo en la plataforma tres.
La plataforma tres es el de la una hacia Karachi.
Está en la dirección equivocada.
Está en la maldita dirección equivocada.
De acuerdo, espera. ¿Plataforma cuatro?
La plataforma cuatro es... Bannu.
Su tío tiene un campo de entrenamiento cerca de allí. En Gosa.
Está de camino.
Le espera un viaje en autobús de seis horas.
¿Por qué no descansas un poco?
No, estoy bien.
Hay un sofá en la habitación de al lado.
Te avisaré si pasa algo.
¡Rápido, rápido!
¡Coged todas sus cosas!
¡He dicho todas! ¡Todas sus bolsas!
No tengo ninguna.
¡Muévete!
Carrie.
Despierta.
- Carrie. - ¿Qué?
Tienes que levantarte.
- ¿Ya ha llegado? - No.
Pero ha pasado algo.
Mierda.
Están comprobando papeles.
Badar Jalali. Badar Jalali.
- Carrie. - Espera un minuto.
- No tenemos un minuto. Va hacia el sur. - No es así.
No está preparado para esto.
Lo sé, pero...
Lo conozco.
Tiene recursos.
Tienes un visado de estudiante.
Sí.
De Inglaterra.
¿Qué haces aquí entonces?
¿Qué quiere decir?
¿Quién eres, de todos modos?
Badar Jalali.
No, no lo eres.
- Mierda. - Espera.
- Carrie... - Solo espera.
Dime la verdad.
Esto es todo lo que tengo.
¡Felices vacaciones!
Bien. Todavía estás aquí.
- ¿Ha habido suerte? - Bueno, todavía
no hemos encontrado a Ghazi, si es esto a lo que te refieres.
Estamos revisando las listas de pasajeros de otros vuelos
que podría haber cogido, pero nada hasta ahora.
- Bien, sigue buscando. - Sí, lo haríamos, pero...
ha sucedido algo más.
Intenté contactar con Saul cuando aterrizó en Washington, como dijiste,
- pero nunca llegó allí. - ¿Qué quieres decir?
- No está en Langley. - Lo comprobé con la oficina de Londres de su compañía.
Quizá se quedó allí.
Ya lo revisé. No lo hizo.
Intenta con su mujer en Nueva York.
Lo hice. Dejé un mensaje, de todas maneras.
Es la hora de comer allí. Probablemente esté fuera.
Carrie quizá tenga un número mejor. Pregúntale.
No está disponible en este momento.
Bueno,
al menos no para mí.
Tiene algo importante en Operaciones Uno.
Nadie dice el qué. Muy secreto.
Pero estoy seguro que hablará contigo encantada.
Llama a Langley.
Pídeles que sigan a su esposa. Mira.
¿Estás seguro?
Sí.
Y sigue intentándolo con Saul.
Tiene que estar en algún sitio.
Hazme saber cuando tengas respuesta.
Creo que estamos cerca.
Última parada.
¿Qué es eso?
¿Podemos acercarnos?
Es un teléfono público. ¿Max?
Estoy en ello.
Vamos. Necesitamos esto.
He dicho que estoy en ello.
- Está hablando con alguien. - No hay nada en Telecard.
Prueba con TF.
- Esto no va a durar para siempre. - Lo sé, yo...
Tenemos que escuchar esto.
¿Cuál es el número?
Lo conseguiré del registro.
Es Haqqani.
¿Qué han dicho?
- Se van a encontrar. - ¿Dónde?
Donde iban cuando era pequeño.
Sí.
Hola, soy yo.
¿Estás ahí?
Sí, sí. Estoy aquí.
Estoy aquí.
Estaba tan asustada de que no volviera a saber nada de ti.
No, estoy bien. Me fui.
Bien.
¿Puedes hablar?
Bueno, no sé quién puede estar escuchando.
Pero estás bien.
Bueno, me han dado 24 horas para dejar el país, pero...
Sí.
Escucha...
He tenido un viaje largo.
He tenido mucho tiempo para pensar, y...
Bueno...
Solo pensaba en ti.
Ya sabes, tú...
Tú me salvaste. No una vez; muchas veces.
Y...
Yo solo...
Necesito que sepas que...
Te quiero.
Y no puedo esperar para verte otra vez.
Yo también te quiero.
Ha llegado una entrega de parte de tu protegida.
¿Fara?
Sí. Parecen bolsas de basura llenas de basura.
Déjalas en mi oficina. Me ocuparé de ellas más tarde.
Entonces, ¿qué piensas?
¿Sobre qué exactamente?
Me oíste hablar con él. Todo el mundo lo hizo.
¿Qué piensas?
Creo que no te importa lo que piensen los demás.
Digamos que sí me importa.
Cuando volviste de Washington, todos pensábamos que Haqqani estaba muerto.
Estábamos listos para dejarle descansar en paz
mientras se preparaba para hacer
Dios sabe qué.
Ahora estamos a punto de conseguirlo de verdad.
Hiciste que eso sucediera.
Supongo que eso es lo que pienso.
En su mayoría, de todas maneras.
Es pronto para ti, ¿no?
Estoy pasando página.
Apúntate.
Dijiste que habías encontrado algo.
Diversas cosas, sí. Usé la llave que me diste
para entrar en el apartamento de Carrie Mathison.
¿Clozapina?
Clozapina,
Clonazepam, Notriptilina,
Litio. Su apartamento es una puta farmacia.
Yo diría que la nueva jefa de estación es por lo menos bipolar,
posiblemente más que eso.
No lo sabías, ¿verdad?
A pesar de intentar hacerme creer
que tenías todo el lugar con micrófonos...
que nadie respira sin tu conocimiento...
porque, ¿sabes qué más no sabes, supongo?
Eso.
¿Qué?
Ese edificio, el amarillo.
Es un piso franco de la CIA
montado por la mismísima directora de estación.
¿Cómo lo sabes?
Seguí a su compañero hasta aquí.
Hubo una gran limpieza ayer,
como el final de una operación.
Encontré esto.
Este es el tipo que grabó el vídeo de la boda.
Aayan Ibrahim.
Quizá ya no.
Badar Jalali, 19.
Alguien está viajando.
Había bolsas enteras de esta mierda allí.
Han tomado un gran interés en él.
Tienes un verdadero don para esto.
Supongo que todo el mundo es bueno en algo.
Necesito llevarlas a cierta gente ahora mismo.
Perdona que no pueda quedarme.
Esos tipos... ¿quiénes son?
Muévete al este, consigue una vista mejor.
Está bien, toma a ese de allí.
Y ahí.
El que está en el medio parece Azir Makdeshi.
Ok, y comprueba a este tipo también.
Bashir Keshan. Ha sido
uno de los chicos de Haqqani durante años.
¿Reconocemos esos coches?
¿Qué están haciendo?
Parece que nada.
Están esperando.
Haqqani podría venir aquí.
Puede que se trate de eso.
¿Cuál es nuestro protocolo?
Si nos involucramos,
no veo forma de proteger nuestro activo.
Esos hombres son socios confirmados de Haissam Haqqani.
Si el objetivo aparece, los derribaremos a todos.
Alan Hensleigh, ¿lo has visto?
No.
¿Alguien ha visto a Hensleigh?
No, no lo he visto.
Oye, ¿qué significa "Saul no subió al avión"?
Justo lo que pone. No lo he podido encontrar.
Langley tampoco ha podido. Lo he comprovado.
- No subió al avión y quitaron su equipaje. - Así que todavía está aquí.
- Supongo. - ¿Cuándo lo averiguaste?
Justo ahora.
- Hace un par de horas. - Tendrías que habérmelo contado cuando lo supiste.
Más amplio, por favor.
¿Qué están mirando?
¿Es él? ¿Es Haqqani?
Necesitamos una identificación positiva.
Sigue barriendo de sur a sur oeste.
No debiste venir hasta aquí.
Lo siento. Si hubiera otra manera no hubiera venido.
- Carrie. - Espera.
Estamos justo en medio de esto aquí.
Saul está desaparecido. Nunca llegó a su avión.
Estamos recibiendo una imagen. Amplíala.
- Es él ahí mismo. - Marcando el objetivo.
Estación de Islamabad, tenemos ojos en tres coches.
El objetivo primordial a la vista confirmado, Haissam Haqqani.
Marcad objetivo. Hora de ir a la batalla.
- Estamos marcando coordenadas. - Armad.
- Armando.
¿Qué huevos?
Saul.
Este hombre era el director de la CIA.
La cabeza de la serpiente que nos bombardeó.
Tu amiga que te envió aquí...
¿Qué amiga?
Nadie me ha enviado.
Ella es su amiga, prácticamente su hija.
¿Qué es lo que te dijo ella?
¿Que iba a ayudarte?
Hay un dron sobrevolándonos enviado para matarme ahora mismo.
Me has puesto en un mal lugar.
Me salvaste la vida, con tus medicinas.
No pienses que no estoy agradecido.
Santo Dios.
Dispara.
- Carrie. - Estamos perdiendo nuestra ventana.
- Es Saul. - "Segador" Uno, armas fuera.
Ese es el ex-director de la CIA... no disparen.
Maldita sea, ¿qué he dicho?
Señorita Mathison.
Dispara, maldita sea.
¡Barre a ese hijo de puta!
¿Te has vuelto loca?
Saul está ahí abajo.
Saul.
Guardar las armas. Nos retiramos.
¿Cuál debo seguir?
¿Señor?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-