Previamente en Homeland...
¿Por qué fue asesinado Sandy Bachman?
¿Fuiste tú?
- ¿Tú diste la orden? - Para hacerle un favor al general
acepté a tener esta charla, Sr Berenson,
no un interrogatorio.
Quinn, estoy en el aeropuerto.
Estoy viendo a Farhad Ghazi mientras hablamos.
Está hecho.
Bien.
- Dijiste que habías encontrado algo. - Sí, varias cosas.
Usé la llave que me diste
para entrar al apartamento de Carrie Mathison.
¿Clozapina?
Ese lugar es una maldita farmacia.
Yo diría que la nueva jefa de estación es bipolar,
posiblemente más que eso.
Tienes un verdadero regalo por esto.
Transacción completa.
Solo Dios sabe transacción de qué.
Es un hospital, Max probablemente algún tipo de drogas.
¿Entonces simplemente ibas a irte sin siquiera despedirte?
El pasaporte de Aayan tiene un chip de ubicación.
Estamos siguiéndolo hacia la frontera.
¿Hola?
Hola, soy yo.
He tenido mucho tiempo para pensar, y...
solo podía pensar en tí.
Te amo.
Yo también te amo.
Estos hombres son socios confirmados
de Haissam Haqqani.
Si el objetivo aparece lo derribaremos.
Ese es él, justo ahí.
¿Armado?
Armando.
¿Qué carajo?
Saul.
Hay un dron sobre nosotros ahora mismo enviado para matarme.
Me has puesto en una situación terrible.
Dispara.
- Carrie! - Estamos perdiendo el objetivo.
- Es Saul. - Destructor Uno, despliegue sus armas.
Ese es el ex-director de la CIA. No dispares.
Haz el disparo, maldita sea.
Destroza a ese maldito bastardo!
¿Estás fuera de tus cabales?
Ese es Saul el que está ahí abajo.
Saul.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Es Alicia en el maldito País de las Maravillas
¿Dónde estás?
Estoy a una distancia segura.
Cortó una arteria.
Resiste.
Conozco una forma.
Primero, los EEUU encontraron
y mataron a Osama Bin Laden en las afueras de Pakistán...
Morirás allí!
No puedes criar serpientes en tu jardín trasero
y esperar que solo muerdan a tus vecinos.
Hay cosas que los Pakistaníes han hecho,
tan complicadas como lo han sido las relaciones.
Dios!
Lo siento mucho.
Ahora debo decir adiós.
Solo unos segundos más.
Homeland - 4x07 "Redux"
Mmm.
_
- Sr Director. - Señora Embajadora.
- Bienvenida a Islamabad - Es bueno estar aquí.
Desearía que fuera bajo circunstancias más agradables.
¿A qué hora esperan la delegación pakistaní?
A las 11:30
Debo decirlo, no estoy muy confiado
en asegurar que ayuden para la liberación de Saul.
Pensé que deberías familiarizarte
- con los puntos para hablar. - Gracias.
Y asumo que querrás primero reunirte con tu equipo.
Eso sería lo ideal, sí.
Después de tí.
Sr Director, este es John Redmond,
el Subjefe de la Estación.
- Sí, hemos hablado por teléfono. - Y a Peter ya lo conoces.
- Peter. - Señor.
Cuando haya terminado ahí abajo, reunámonos por 15 minutos
antes de que empiece la reunión.
Excelente. Te veo entonces.
¿Dónde está Mathison?
Ella se ha hecho a un costado, Sr.
- Explícate. - Ella fue desautorizada en el cuarto de operaciones.
Ella está sintiéndose comprensiblemente frágil.
¿Desautorizada? ¿Te refieres a cuando se tomó la decisión
de no derribar a Saul y a Haqqani?
Correcto.
¿De qué lado estabas tú en esa discusión?
Ella era la jefa.
En mi opinión, la decisión era suya.
¿Y tú?
En ese momento ella estaba bajo demasiada presión.
Haqqani acababa de ejecutar a uno de sus activos.
¿Es esa otra forma de decir que no estaba pensando claramente?
- Lo que estoy diciendo... - ¿Qué?
¿Dejó que sus emociones la dominaran?
No. En verdad, lo opuesto, Señor. Ella tomó una posición muy firme.
¿Con la cual estuviste en desacuerdo?
Sí.
Gracias a Dios. ¿Dónde está ahora?
En su cuarto, supongo.
Bueno, ve a buscarla. Este no es momento para andar enojados.
Necesitamos la cooperación de todos.
¿Algún avance con la enfermera, Max?
Tengo una lectura parcial de su placa de identificación.
Debería poder conseguir alguna coincidencia
de la base de datos del hospital.
¿Cómo sabemos que las drogas eran para Haqqani?
Porque Aayan me lo dijo.
¿Pero no te dijo para qué eran?
No, no me lo dijo.
Sí, debería haberle preguntado.
Vamos, dilo.
¿Qué cosa?
Lo envié a su muerte.
Todos lo hicimos.
¿Carrie?
Carrie, es Quinn. ¿Estás en casa?
¿Carrie?
Hola.
Carrie, es Quinn. ¿Dónde estás?
Con Max y Fara.
Lockhat pregunta por tí. Está furioso.
Oh, carajo.
Dile que estoy en camino.
¿Qué estás haciendo?
Tratando de encontrar a Saul. ¿Qué demonios
- ¿Qué piensas que hago? - Lo tengo.
Umme Kalsum.
¿Qué?
Te lo diré cuando te vea.
Llegaré en 15 minutos.
Llámame en cuanto la localices.
Seis, ocho, diez...
Seis, ocho, diez, doce.
Un ataque errante
en una fiesta de casamiento..
El asesinato de Sandy Bachman...
y ahora esto.
La anormalidad ni comienza a describir
la magnitud del problema que tenemos aquí.
Dicho eso,
las personas que están en este cuarto representan la última y mejor chance
de recuperar a Saul Berenson sano y a salvo.
No importa nada más.
Con todo el respeto, señor,
la orden de mantener en secreto la captura del Sr Berenson
nos está dificultando el encontrarlo.
Nuestra agencia, la suya y la mía
está bajo ataque, regresa a Washington.
No agregaré gasolina a ese fuego.
Estamos removiendo la tierra por Haissam Haqqani.
Eso es todo lo que se necesita saber.
Lamento llegar tarde.
¿Dónde demonios has estado?
¿Por favor podemos hacer esto en mi oficina?
Podemos hacerlo justo aquí.
Tengo una pista sobre Haqqani.
¿Señor Director?
- Espera. ¿Cuál pista? - Tiene una condición
médica muy seria. Apuesto a que se está dirigiendo
a algún lugar con un doctor que se especializa en su enfermedad.
- ¿Qué es lo que tiene? - Pues, estoy esperando
la confirmación de eso en este momento.
- ¿Y mientras tanto? - Mientras tanto,
John y todos en la estación se estarán matando toda la semana.
- Sí? - La embajadora
quiere que sepas que la delegación Pakistaní ha llegado.
De acuerdo, Mathison, vamos.
Es momento de mirar a estos malditos a los ojos.
¿Te das cuenta de que no tengo ningún valor de inteligencia
a lo que sea que estés planeando?
¿Dijiste algo?
No te sirvo de nada.
Todo lo que sé es obsoleto, fuera de fecha.
Oh, pero ya has demostrado
que eres de gran valor.
¿Cómo es eso?
Aquí, ahora...
viajando en este auto, sintiendo el sol en mi cara.
No puedo recordar la última vez que pude viajar tan libremente
a plena luz del día.
¿Tienes una esposa?
¿Hijos?
Una esposa.
No he visto a la mía en casi tres años.
Es muy peligroso para ella.
Y para mis hijos e hijas.
¿Puedes imaginarte lo que es eso?
No.
El no saber si volverás a verlos otra vez.
No puedo imaginármelo.
Bueno, ahora sé que podré.
Gracias a tí.
Gloria a Dios por enviarme un escudo humano.
Bueno, sí,
Ministro, por supuesto que entendemos
la posición en la que se encuentran con los Talibanes.
Los terroristas locales son la pesadilla de cualquier país.
Sin embargo, también sabemos...
que ustedes hablan con estas personas de vez en cuando.
Hablamos; no negociamos.
En el pasado,
los han provisto con inteligencia
incluso a veces con armas, como forma
de tratar de controlarlos
Nuestra estrategia siempre ha sido
dirigir sus acciones a las afueras de Pakistán.
Nunca hemos incluido armas
como parte de esa ecuación.
Mentiras.
Bueno, este el momento perfecto
para que puedan ejercer un poco de su influencia
Eso es más fácil de decir que de hacer, Señora Embajadora.
¿Por qué lo dice?
Saul Berenson es un trofeo.
Un gran trofeo.
¿Qué podría mi gobierno ofrecerle al Señor Haqqani
a cambio de su liberación?
¿Qué le parece si dejamos de darle vueltas al asunto, Ministro?
¿Discúlpeme?
Lo que el Director quiere decir...
Es que es momento de que hablemos de manera franca.
Nadie de este lado de la mesa se cree por un segundo
que el Señor Haqqani hizo todo esto por sí solo.
¿Qué es lo que quiere decir... exactamente?
Mi predecesor fue secuestrado en un aeropuerto internacional
con protección y seguridad del ejército Pakistaní.
Y el ISI.
Estamos haciendo todo lo que podemos
para descubrir lo que sucedió.
Y dónde y cómo fallaron nuestras medidas de seguridad.
Y le agradecemos con anticipación la minuciosidad en esta cuestión.
El punto es que no fallaron en nada.
Simplemente fueron ignoradas.
No estoy seguro de estar contento con lo que creo que me están acusando.
No es ningún secreto que hay elementos
dentro de su servicio de inteligencia y sus fuerzas armadas
que ven con buenos ojos al Señor Haqqani.
Tal como lo hacían con Osama Bin Laden.
Esto es totalmente inaceptable, Señora Embajadora.
Lo que es inaceptable es el doble juego que su país
ha llevado adelante por décadas.
Ministro, por favor...
Entonces, esto es lo que va a suceder.
O nos entregan a Saul Berenson a esta embajada
rápida y tranquilamente,
o ponemos bajo inmediata revisión el paquete anual de $2 billones
que entregamos a Pakistán.
Que tenga buen día, Señora Embajadora.
¿Quién demonios te dijo
que podías amenazar a alguien en este país?
El dinero mueve todo.
No tienes ese nivel de autoridad.
Pero sí lo tengo.
¿Quién lo dice?
El Presidente.
¿Por qué no fui informada?
Te lo estoy informando ahora.
¿Puedes hablar?
Saul Berenson dijo que tú eras inteligente
Creo que me llamó
un "joven brillante", que no es lo mismo.
Tú fuiste una de las últimas personas en verlo antes que fuera secuestrado.
Solo porque tú lo enviaste en una misión para agitar problemas
Eso te pone a tí en el centro de esto, en el epicentro.
Y solo no estaba solo agitando las cosas,
él estaba recopilando hechos claros, firmes, hechos concretos
- de los cuales no puedes escapar. - ¿Quién está escapando?
¿Y el hombre rudo del ISI del que te contó, ese robusto
que estaba en la calle dirigiendo el asesinato de Sandy Bachman?
Ese mismo hombre estaba en el aeropuerto
la noche que desapareció Saul.
¿Te encuentras bien?
¿Siempre hablas así de rápido?
¿Oh, lo estoy haciendo?
- ¿Estoy hablando rápido? - Demasiado.
Estás enojada. Lo entiendo.
No, "enojada" ni siquiera cubre un poco de lo que siento.
Bueno, quiero que sepas
que no tengo idea quién es este hombre rudo
del que me estás hablando.
Su nombre es Farhad Ghazi.
Verifica la lista de pasajeros.
East India Air, vuelo 223 a Johannesburgo.
- Lo haré. - O mejor aún,
verifica las cintas de video del aeropuerto ese día.
Hemos verificado cada centímetro de esas grabaciones.
¿Lo has hecho tu?
Los forenses lo hicieron.
¿Forenses del ISI?
- Sí. - Pues claro.
Entonces ves cuál es mi problema.
Más acusaciones.
Entonces demuéstrame que me equivoco. Muéstrame las grabaciones.
De acuerdo.
No, me refiero a todas ellas.
- Podemos ir ahora mismo. - ¿Ir a dónde?
Al aeropuerto. Mi chofer nos llevará
Necesito 30 minutos. Te veré allí.
Terminal 3.
Justo al lado de la aduana.
Buen día.
Señor.
¿Qué estás haciendo?
Escribiendo mi carta de renuncia.
Tú, ehh... ¿Estás segura?
No es ni siquiera una pregunta.
Mi posición aquí ya no es sostenible.
¿Por qué? ¿Qué sucedió?
Otro ejemplo de que el Departamento de Estado es dejado a un lado
del debate de política exterior.
Cuéntame.
Todos los apoyos que tenía
desde la Casa Blanca acaban de irse por el retrete.
- Estás exagerando, Martha. - ¿Lo estoy? El Presidente
está usando el paquete de ayuda económica para influenciar en la liberación de Saul.
- ¿Y entonces? - Sin siquiera consultármelo.
Sin informármelo.
Me enteré de eso estando frente a la delegación Pakistaní.
- ¿Y entonces? - Me hicieron ver como una completa idiota, Dennis.
Es un pequeño precio a pagar, ¿no te parece,
si es que se logra traer a Saul de vuelta?
La incompetencia pura.
Andrew Lockhart abre la boca y procede a minar
todas las relaciones importantes que he hecho aquí.
Entonces reconstrúyelas.
Eres buena, Martha, puedes hacerlo.
Pero no te rendirás con el trabajo de toda tu vida.
No te dejaré.
Creí que el abandonar este lugar sería música para tus oídos.
Creí que odiabas Pakistán.
No lo sé.
Quizás está comenzando a agradarme.
¿Estás dormida?
Difícilmente.
Vas a tener que hablar conmigo tarde o temprano.
Entiendo por qué hiciste lo que hiciste, créeme.
Oh, ¿Lo entiendes?
Sí.
Lo cual no significa que crea que estabas en lo correcto.
Derribar a Haqqani cuando tuvimos la oportunidad era la decisión correcta.
¿Incluso con Saul en el lugar?
Incluso con Saul en el lugar.
Duro así como suena.
Suena duro como la mierda.
El hecho es que, Saul hubiera estado de acuerdo si tuviera que elegir.
¿Qué te hace decir eso?
¿No crees que él está mortificado en este momento?
¿Humillado?
Se están moviendo montañas por su culpa, se arriesgan vidas.
Él haría cualquier cosa en este momento para evitar esta situación. Se daría un balazo
en el cerebro si pudiera.
No es por Saul por quien estoy preocupado.
La verdad es que, estoy agradecida de no tenerlo en la conciencia, también.
Ya me siento bastante mierda sobre Aayan tal cual estoy.
Aeropuerto Internacional de Benazir Bhutto Islamabad
¿Podemos simplemente saltar
a la puerta 46, por favor?
Comenzando a las 10:27 PM
Me temo que eso no es posible.
¿Por qué no?
Las cámaras que cubrían las puertas 40 a la 53 estaban apagadas esa noche.
¿Apagadas?
- Sí. - ¿Es cierto?
No lo sé. No estaba trabajando esa noche.
- Pero sucede. - ¿Qué sucede?
El sistema colapsa.
- Problemas de Software. - Problemas de Software.
¿Qué tienes para mostrarnos?
- Reprodúcelo.
Entonces no hay nada de la puerta
de la cual el Sr Berenson realmente desapareció.
- Al parecer no. - ¿Y eso no le parece sospechoso?
Me parece desafortunado.
¿Qué hay sobre Farhad Ghazi? ¿Lo tienes filmado?
Estábamos fijándonos eso justo antes de que llegaras.
- ¿Y? - No hemos encontrado nada.
Les advertiste que estábamos viniendo, ¿verdad?
- ¿Discúlpeme? - Me oíste.
¿Dónde tiraron la evidencia?
Oye, ¿dónde se está yendo?
Discúlpeme. Oye!
¿Qué hay en el maletín?
- Nada. - ¿Nada?
¿Está vacío? A mí no me parece
- que esté vacío. - Solo algunos papeles.
- Bueno, muéstramelos. - Créeme.
Nadie aquí está ocultando nada.
Te doy mi palabra.
Pruébalo.
Su almuerzo.
- ¿La encontraste? - Hemos hablado con sus padres
y con su supervisor en el hospital.
Nadie la ha visto en dos días.
¿Se ha notificado a la policía?
Su padre estuvo esta mañana en la estación de policía.
Todos están muy preocupados.
Sí, yo incluida.
Deberías seguir buscándola, ¿verdad?
- No. - ¿Por qué no?
Díselo, Max.
Preferiría no hacerlo.
Porque o está muerta y enterrada, Fara,
o viva y nadie jamás podrá encontrarla.
Así que... concéntrense en Kiran Jafari entonces.
La amiga de Aayan.
La novia. Si hay alguien que sabe
para qué son las medicinas, es ella.
Da Kudhai Ghesai Raghi.
Da Kuhdai Ghesai Raghi. Da Kuhdai Ghesai Raghi.
Señor.
¿Qué sucede?
Tenemos un Mercedes verde entrando a Miranshah.
Se está dirigiendo al complejo de Haqqani.
Que Mathison vamos aquí ahora mismo.
Mira esto.
Es una maldita bienvenida a casa,
Justo bajo nuestras narices.
¿Quién arrojó eso?
¿De quién es esta sandalia?
Es mía.
¿Por qué se la arrojaste?
Porque es el enemigo.
Marwand, ven aquí.
Marwand, debes intentar guardarte tus sentimientos.
No se le hará daño a este hombre mientras sea mi prisionero.
Es muy importante.
¿Lo entiendes?
Ahora discúlpate.
Pido disculpas.
Mi hijo se está disculpando.
Bien. Ahora vayamos todos adentro.
Ven conmigo.
Vamos adentro.
¿Son ellos?
¿Saul está con ellos?
Te lo perdiste. Fueron adentro.
Bueno, ¿cuál es el plan?
¿Cuáles son nuestras opciones?
¿Hay activos en la zona?
¿Operativos especiales cerca?
¿John?
Miranshah ha sido extremadamente difícil
de penetrar, de observar,
y no hemos tenido milicias operando en esa área
desde el ataque aéreo de Dande Darpa Khel.
¿Qué tal enviar una misión de rescate aérea desde Afganistán?
¿Para hacer qué?
Ehhh, rescatar a Saul.
Vamos, Carrie.
¿Qué?
Esa es una operación maestra.
Con muchas, muchísimas semanas de planificación, como mínimo.
No, no, no. Debe suceder hoy.
Se volverán a ir en cuanto caiga la noche.
Bueno, no puedes simplemente descartarlo.
Abbottabad presentaba muchísimos menos objetivos.
Y requirió medio año para llevarlo a cabo.
Este es Saul de quien estamos hablando.
Hace tres semanas, el ejército Pakistaní
perdió dos helicópteros y 80 hombres en esta misma zona.
Es una zona impenetrable,
incluso cuando no nos están esperando.
¿Entonces estás diciendo que Saul está jodido?
¿Y qué hacemos? ¿Simplemente nos rendimos?
¿Quizás ir a tomarnos una maldita copa?
Carrie, estás gritando.
No, porque debemos resolver esto.
¿Qué acaso estoy hablando
- conmigo misma? - Oye!
¿Qué es lo que te sucede?
Nada.
Todos estamos participando aquí.
De acuerdo.
Sí... Lo sé.
¿Saben qué? Yo solo... Necesito un minuto.
Tómate diez.
Tómate todos los que necesites.
De acuerdo, gracias.
Ponme en una línea dedicada a la Casa Blanca
y con el campo de operaciones especiales de la Estación Kabul, de inmediato.
Quizás haya alguna forma.
Carajo.
¿Qué es lo que te decían en la calle?
Da Kuhdai Gehsai Raghi.
Significa "Flecha de Dios".
De mis días luchando con el Mujahideen.
Por favor, come.
Gracias.
Tantos años en guerra.
¿No estás cansado?
Yo sé que sí lo estoy.
Bueno, podrías simplemente habernos dejado en paz, sabes.
¿Luego de que nos atacaron el 9/11?
No lo creo.
Por favor.
Puedes hablar con total libertad, pero hazlo con honestidad.
Nosotros no volamos esos aviones en el World Trade Center.
Fue Al-Qaeda.
Ustedes le dieron un santuario a Al-Qaeda.
Albergaron a Osama Bin Laden.
Bin Laden era un Saudí.
15 de los secuestradores también eran Saudis.
No te veo invadiendo ese país.
Nosotros vinimos aquí a matar o capturar
a los responsables directos.
Y se quedaron
y se quedaron y se quedaron...
y destruyeron nuestra cultura y nuestra religión.
Eso no es verdad.
América desprecia aquello que no puede entender.
¿Y ustedes lo hacen mejor?
Solo el Islam ofrece una fórmula para crear una sociedad
- justa y de Dios. - Tu versión del Islam
es regresiva y retrógrada.
Debemos seguir lo que haya hecho el Profeta.
¿Menospreciar a las mujeres?
¿Asesinar a los no creyentes?
¿Atarse a bombas suicidas?
Difícilmente creo haber leído eso en el Hadith.
Ten cuidado, amigo mío.
Le has enseñado
a una generación entera
a vivir con un pie en la otra vida.
Hacemos lo que es necesario para recuperar nuestra tierra.
Acabas de ejecutar a tu sobrino.
Y antes de eso,
sacrificaste a su familia entera en un ataque aéreo.
¿Cuán necesario era eso?
Apuntas tu dedo al Islam.
Pero si el Cristianismo fuera juzgado
por la miseria que le ha causado a la humanidad,
¿Quién sería Cristiano?
Yo soy Judío.
Bueno, está bien...
Hola.
Oye.
¿Te desperté?
¿Qué sucede?
Kiran Jafari acaba de comenzar
su turno de 12-horas en el hospital.
Eh, ¿qué hora es?
Las 06:07
Em...
recógeme a las, eh... 06:30
Por supuesto, podríamos tener suerte,
pero el riesgo que se pone en juego es demasiado.
Explícate.
Bueno, debemos planificar
sabiendo que ellos tienen la idea de que nosotros vamos a ir.
Lo cual significa arrojar un montón de fuerza humana en el problema,
lo cual significa que las probabilidades de perder vidas
se suben hasta el techo.
Sin mencionar el hecho
de que podrían ejecutar al Señor Berenson en cualquier momento,
¿y entonces qué estamos haciendo allí en primer lugar?
Avísame en cuanto se te ocurra algo
que creas que es viable.
Sí señor.
Kiran!
Kiran.
Mi nombre es Carrie MacPherson.
- ¿Qué? - Necesitamos hablar.
Bueno, ¿de qué?
Estoy escribiendo un artículo sobre Aayan Ibrahim.
¿Tú eres la reportera?
Sí.
- He escuchado todo sobre tí. - Bueno, bien, yo...
Necesito hacerte algunas preguntas.
¿Dónde está Aayan?
¿Se escapó a Londres?
- No. - ¿Está aún contigo?
- No. - Bueno, ¿dónde está entonces?
Se fue... a ver a su tío.
- ¿Su tío? - Para llevarle medicina.
¿Estás segura?
¿Acaso sabes.. Sabes qué medicina es?
- ¿Qué...? - No, no sé nada sobre su tío.
Aa-Aayan... Aayan le compró la medicina
a una enfermera aquí mismo en este hospital.
Su nombre es... Mierda. Carajo!
Carajo, ¿cuál es su nombre? ¿Acaso tú... tú...?
Carajo! ¿Acaso tú... conoces a esta enfermera?
¿A esta enfermera que le vendió las drogas?
- No. - Sí, lo sabes.
Umme Kalsum. Ese es su nombre.
- Ese es su nombre. - Nunca oí de ella.
Discúlpeme. ¿Qué está haciendo?
¿Qué, acaso estás persiguiéndome?
No puedes entrar en este hospital y atacar al personal!
Ella sabe algo.
Necesito que te retires, por favor.
- ¿Quién carajo te crees que eres? - De acuerdo.
Estoy intentando ser paciente,
y realmente no quiero que salgas lastimada.
- Claro, porque ahora te "preocupas" por mí. - ¿Qué?
¿Tengo que volver a escuchar toda esa mierda de nuevo?
De acuerdo, no me dejas opción.
Quítame las manos de encima. Quítame las manos de encima!
No. No, no, no, no.
No, no. Estoy bien.
Estoy bien. Déjenme ir.
Estoy bien! Déjenme ir!
Según tus estimaciones,
¿Haqqani y Saul aún están en esa casa?
Las imágenes del dron son ilegibles a esta hora, señor,
por lo cual no hay forma de saberlo.
¿Sabes dónde estamos?
Tres horas sobre caminos de tierra.
Supongo que en algún lugar de las zonas tribales.
Ocho millas hacia allá,
al final del valle...
Afganistán.
El cementerio de los imperios.
Adelante.
¿Señor?
La Embajadora está aquí.
De acuerdo.
¿Podrías encender las luces?
¿Has escuchado algo?
Quiero que sepas que tu estallido de esta mañana
puede haber puesto en riesgo cuatro años de cautelosa diplomacia.
Dadas las circunstancias, eso difícilmente haya sido un estallido.
Y probablemente no haya sido tan sorprendente para la Delegación.
Entonces, ¿Has hecho algún progreso con su propuesta?
Estamos siguiendo patrones.
Es la forma en la que Langley dice que "no, en realidad no".
En realidad es siguiendo un patrón.
Quizás sea bueno volver a tener a los Pakistaníes de nuestro lado.
Probablemente.
- Sí. - Bueno, en un esfuerzo
por arreglar las relaciones, he estado todo el día trabajando para recomponerlas.
Y puede que hayamos hecho un avance.
- ¿Cuál es? - Hace 15 minutos, recibí
una llamada del Ministro de Extranjeros
diciendo que posiblemente tenga unas noticias positivas.
¿Y?
No quiso avanzar más charlando por teléfono
pero íntimamente ha estado aún trabajando en eso,
y estará aquí a las 7:00 en persona, para informarme.
Yo debería estar en esa reunión.
Pero esta vez, lo haremos a mi manera.
De acuerdo.
¿Dónde-dónde me llevan?
No, por favor!
Salaam alaikum.
Te pido disculpas.
Con suerte, tu estadía aquí no será por mucho tiempo.
¿Qué es lo que espero?
A que yo recupere Afganistán.
Justo como lo hicimos de los Británicos y los Rusos antes que ustedes.
¿Tú y quién más?
¿Realmente crees que eres el único haciendo movimientos?
Diferentes facciones, no solo las Talibanes,
ya están anotándose para esa batalla.
América está a punto de
intercambiar un número importante de prisioneros a cambio de tí,
a quienes regresaré a sus provincias.
Como héroes.
Como sirvientes de Afganistán.
Intercambio de prisioneros
a ese nivel...
nunca aceptarían hacerlo.
Te lo dije...
no soy tan valioso.
El Director de la CIA ya se encuentra en Islamabad.
Fue enviado por el Presidente
para negociar tu intercambio, a cualquier costo.
Ya ha comenzado.
¿Qué es esto?
¿Qué es este lugar?
¿A dónde me llevan?
Oh, mierda.
No!
No.
Oh, por Dios.
Oye, oye.
No. no.
No te asustes.
- Oye, no te asustes. - No.
Aléjate de mí.
No te asust... Estás a salvo.
Vamos, Carrie.
Vamos.
Vamos, Carrie.
Carrie, mírame.
Muéstrame...
Oye, vamos, muéstrame esos ojos.
Vamos, abre los ojos.
Muéstrame tus ojos.
¿Los ves? No voy a lastimarte.
No.
Mierda! Despierta! Despierta!
Basta! Ya déjalo!
No, yo...
Yo estaba ahí.
Te ví.
Estabas muerto.
Tu mente te está jugando trucos.
Has tenido una noche pesada.
¿Una noche pesada? ¿Me estás jodiendo?
Ya se ha terminado. Ya está, estoy aquí.
Estoy justo aquí.
- No. No, no, no. - Estoy aquí.
No lo estás.
No estás aquí, sé que no lo estás.
¿Por qué no?
¿Es tan difícil de creer?
Quiero creerlo.
Yo Qui.. Yo...
Yo quiero... Yo quiero... creerlo.
Entonces hazlo.
Aquí.
¿Lo ves?
Tú...
Sí.
Realmente eres tú.
Sí, soy yo.
¿Por qué estás tan frío?
¿Qué sucede?
Estás enojado conmigo.
No lo estoy.
Sí, lo estás.
- No lo estoy. - Me odias.
Has vuelto para castigarme por lo que he hecho.
Vuelves a decir cosas sin sentido.
Estoy perfectamente teniendo sentido.
Y quizás tengas razón.
Quizás... quizás esa sea la terrible verdad.
Quizás solo necesito decirla claro y fuerte.
¿Decir qué?
Yo estaba dispuesta a dejarte morir.
Escúchame, no entiendo de qué es de lo que hablas.
Nadie ha muerto.
Sí, han muerto.
Sí que han muerto.
Han muerto.
Yo no.
Estoy aquí, aquí justo en frente tuyo.
Estoy justo...
Oye. Oye, oye.
Ven aquí, ven aquí, ven aquí, ven aquí.
Ven aquí.
Oye, ven aquí.
Estoy aquí. Ahora estás a salvo.
Oh, Brody, Brody, Brody...
¿Quién es Brody?
Shhh.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-