Anteriormente en Homeland...
Bonita, ¿verdad?
Es una cámara de ensayo.
Mide y registra
la eficiencia del sarín.
Todos tenemos una de estas por si acaso.
La atropina limita los efectos del gas.
Qasim, vas a mancharte las manos de sangre.
De la sangre de mujeres y niños.
Pase lo que pase, es la voluntad de Alá.
Puede que sea la voluntad de Alá
que detengas esto.
Corre.
Quería que muriera.
Cualquier cosa con tal de impedirme
que viera todos esos documentos filtrados.
Cualquier cosa para impedir que me enterase
de quién es ella de verdad.
Si Allison Carr es una agente rusa,
tienen tanto que perder como nosotros.
Se podría decir que más.
El objetivo es entregar pruebas de su traición.
Bueno, al servicio secreto alemán no le va a durar mucho su humor.
Si no la llevamos a los brazos de su supervisor,
y pronto, se cierran todas las apuestas.
Se mueve.
- Mira. - ¿Quién es ese?
Es Ivan Krupin,
el jefe de la estación del SVR en Berlín.
Enviad a los equipos de detención ahora.
Estamos acabados, Allison.
Estamos jodidos.
No, no lo estamos.
Ahora, escúchame con mucha atención.
Acaban de traerla. Está en la sala de interrogatorios dos.
¿De quién piensas que estaba consiguiendo la informacion
acerca del aumento de tropas en Ucrania Oriental?
Fue Ivan todo este tiempo.
Él fue mi topo durante 12 años, Dar.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Dios, realmente pensé que había dejado todo esto atrás.
El Estado Islámico ISIS se ha autoproclamado
un califato mundial con autoridad para
redibujar el mapa del Oriente Medio.
Los soldados son hackers, el campo de batalla es la red,
y no es cuestión de...
Edward Snowden es un cobarde.
Muy decepcionante que el gobierno ruso
haya dado este paso.
Va contra la ley, va en contra de la puta ley.
Todo ese sufrimiento y nada cambia.
¿Está funcionando nuestra estrategia?
Me autoconvencí de que íbamos a cambiar el mundo.
Carrie nunca será libre.
¿Pasar la vida huyendo, dejar a mi hija?
No sé cómo puedes vivir contigo misma.
Siempre lucharé contra ti.
¿Quién viene detrás de mí?
Tanta gente, tanta sangre en tus manos.
Homeland - 5x10 "La nueva normalidad"
Claramente está mintiendo.
¿Lo está?
No huyes hacia un piso franco ruso
para destapar a tu agente ruso.
No estoy seguro de que haya un libro de reglas que estemos forzados a seguir.
Desafía a la lógica.
Saboteó tu operación en Siria, Dar.
¿Qué más quieres?
Pruebas.
Bueno, ¿cómo puedes explicar lo del Líbano?
¿La emboscada de Peter Quinn?
¿La desaparición de Ahmed Nazari?
No puedo, pero el hecho es que Ivan Krupin está en la habitación de al lado,
y está cantando como un pájaro.
¡No es un desertor!
¡Fabricamos esa historia para desenmascarar a Allison!
Lo entiendo.
Pero ella está contando una historia diferente.
Una que no puedo simplemente ignorar.
Es un Ave María.
Ha sido una oficial altamente efectiva
durante veinte años, Carrie.
Su trabajo de inteligencia no ha sido menos que espectacular.
Sí, por supuesto que lo es.
Cuidadosamente organizado por la central de Moscú
para hacer daños mínimos a los intereses rusos
y tener el valor máximo para hacerla avanzar en su carrera.
Mira, has expuesto tu punto de vista.
Pero tu parte en este juego ha terminado.
Tienes que irte.
¿Saul?
Te llamaré.
Estás excusada.
¿Por qué tan callado? ¿Qué estás pensando?
Estoy pensando que nos ha dejado en ridículo, Dar.
Allison lo hizo.
Quizá sea así.
Pero deberías saber algo.
Ivan Krupin acaba de confirmar
lo que has estado diciendo todo el tiempo.
Que fue el SVR
el que derribó el avión del general Youssef.
Parece que tú y Etai están fuera de sospecha.
¡No me jodas!
Una victoria es una victoria, Saul.
Quizás deberías simplemente aceptarlo.
Hay una consideración política también.
Una penetración rusa a este nivel
sería un escándalo del cual la Agencia
nunca se recuperaría.
Soy consciente.
No es como si consigue mantener su puesto aquí.
No, la enviamos de vuelta a Langley.
Le entregamos la investigación a contrainteligencia.
Primero quiero una reunión más con ella.
El daño está hecho, Saul.
No podemos cambiar lo que ha ocurrido,
pero podemos contenerlo.
Lo digo en serio, Dar.
Ella me engañó.
Si puedo conseguir que confiese,
puede que podamos usarla contra los rusos.
No tengo problema con eso.
No te crees su historia, ¿verdad?
Ni por un momento.
Alguien pensó rápido por ella.
¿Se va a salir con la suya?
Está fuera de mi alcance.
Si no fuera tan insensible, realmente tendrías que
quitarte el sombrero ante ella.
O tu peluca, según el caso.
Sí. Al menos ya no la usaré más.
Ahora tengo que averiguar qué le ocurrió a Quinn.
¿Qué quieres decir? Pensaba que estaba contigo.
Estaba.
Y luego no estaba.
¿Cómo de grave fue herido?
Muy grave.
Y se negó a ir a un hospital.
¿Cuándo fue eso?
Hace nueve días.
¿Nueve días?
No hay registro suyo
en ninguna sala de emergencias o depósito.
Ha desaparecido.
¿Cuál fue su última localización?
Un viejo garaje en la esquina de las calles Ritter y Forster,
cerca del parque Gorlitzer.
Volveré a comprobar las cámaras de la zona.
Gracias.
Exactamente eso.
Creo que es suficiente.
Sigue.
¿Por qué?
Para que el infiel pueda ver todo.
Eso está bien.
Ahora céntrate en su cara. Lentamente.
¿Cuánto tiempo?
Lo suficiente para que Bibi entregue su mensaje.
¿Entonces?
Entonces.
Tengo algunas preguntas.
Dispara.
¿Deberíamos sentarnos?
Prefiero quedarme de pie.
Pareces enfadada, Allison.
¿No debería ser yo el enfadado?
Soy la parte agraviada aquí.
Pero claro,
tú sueles estar enfadado por naturaleza.
En realidad, uno de los hombres más enfadados que he conocido.
¿Es eso cierto?
Es una de las cosas que me intrigan de ti.
Toda esa rabia.
¿Le has dicho a Dar Adal que reclutaste a Ivan Krupin en Irak?
Lo he hecho.
¿Te importa explicar cómo un oficial junior
obvia informar a la cadena de mando del reclutamiento de un activo importante?
Informé. Por supuesto que lo hice.
¿A?
Al subdirector Estes,
el supervisor inmediato del puesto de Bagdad.
¿David Estes?
Sí, David Estes.
Que resulta estar muerto.
Convenientemente muerto en el atentado de diciembre del 2012 en Langley.
"Convenientemente"... Dudo que él compartiera esa valoración.
¿Qué hizo con la información?
Ni idea.
Habíamos discutido la cadena de pérdidas operacionales
que la Agencia había sufrido en ese punto,
así que decidimos mantener reducido el círculo.
Aparentemente, muy pequeño. ¿Solo tú y él?
No sabría. Asumo que sí.
De cualquier manera, habría sido decisión suya.
¿No se lo contaste a nadie después de su muerte?
Protección de la fuente.
Ivan estaba comprensiblemente paranoico.
Así que atribuí su información
a mis otros activos en Europa del este.
¿Eso es todo?
Eso fue fácil.
No he terminado.
- ¿No? - No.
Y te aseguro esto.
Ni una cosa desde este momento en adelante en tu vida
será fácil.
Me aseguraré personalmente de ello.
Has intentado matar a Carrie.
Tonterías.
Era tu amiga, Allison.
Tú eras mi amigo.
Más que eso.
Esos agentes masacrados en El Cairo...
también fuiste tú, ¿no?
¿Qué hay de Drew Sanders,
tu adjunto en Kiev?
¿Qué hizo para merecer una bala en la cara
disparada a quemarropa?
Dímelo, maldita sea.
- ¿O qué, Saul? - Él tenía una esposa
y tres hijos, por el amor de Dios.
Sí, y adivina qué, sigo en contacto con ellos.
Soy la madrina de su hijo pequeño, Kylie...
¡Para! ¡Mentira! ¡Mentira!
¡Los traicionaste a todos!
¡Y luego buscaste a otros a los que traicionar!
¡Todas esas redes enrolladas!
¡Todas esas buenas personas voladas!
¡¿Qué crees que les pasó?!
¡¿Qué mierda crees que pasó?!
¡Eres una jodida sociópata!
¡Jesús, Saul!
¡Metedlo en un despacho y no lo pierdan de vista!
¿Estás bien?
Creo que sí.
¿Puede venir un médico, por favor?
Ese es el contrato.
Marqué los cambios que solicitaron.
Gracias. Lo leeré en el avión.
Y la lista de los preseleccionados para reemplazar a Carrie.
Puede que ellos tengan menos bagaje.
Jonas, ¡él está aquí!
Disculpa, Otto, no lo sabía.
Está bien.
¿Quién está aquí?
Faisal Marwan.
Uno de los prisioneros liberados de la cárcel Plotzenseen.
Hemos estado tratando de convencerlo
para que entable una demanda civil contra el gobierno.
Era dueño de una tienda de electrónica.
Le vendió teléfonos a sus vecinos,
algunos de los cuales hicieron llamadas a Siria,
que fueron interceptadas por la CIA.
Y lo siguiente que sabemos, es que es un jefe terrorista
suministrando equipos de comunicación a una red yihadista.
Vamos a tomarle declaración en la sala de conferencias.
Debo advertirte, está muy nervioso.
Bueno, perdió tres años de su vida.
Además de su negocio y su casa.
Injusticia, miseria.
¿Qué periodista podría resistirse?
Le prometí que la Fundación cubriría sus gastos legales,
ayudaría con los gastos de manutención, gastos médicos.
¿Está bien?
Perfecto.
Mantenme informado.
Eso es todo lo que me pasó,
hasta que escuché en las noticias
que fueron los espías los que habían quebrantado la ley,
no yo,
y que era libre.
Libre, pero sin nada.
Todo lo que había hecho en mi vida había desaparecido.
Así que ahora,
después de todo lo que nos ha contado,
¿qué opina acerca de Alemania?
Yo era un buen ciudadano.
Pagaba mis impuestos y obedecía las leyes.
He cumplido mi parte del trato.
Y Alemania no.
Gracias.
Esta es la declaración de Faisal Marwan,
dada en la fundación During.
- Eso fue estupendo, Faisal. - Sí.
Es el primer paso en asegurarnos de que lo que le pasó a usted
no le pasará a nadie nunca más.
Danos un momento.
¿Es suficiente?
¿Ganaremos?
Absolutamente.
Las pruebas que las autoridades utilizaron para detenerle
fueron obtenidas ilegalmente.
Y por eso su condena fue anulada.
Tiene todo el derecho a solicitar daños y perjuicios ahora.
Tenemos lo que necesitamos, pero evidentemente,
los abogados del gobierno querrán una oportunidad para contrarrestar esto.
¿Qué quiere decir?
Bueno, también querrán hacerle preguntas.
Y podrían llegar a ser hostiles.
Por ejemplo, podrían preguntar si es extremista.
O a cuántos islamistas radicales conoce.
A ninguno.
23 personas con conexiones yihadistas
compraron teléfonos o tarjetas SIM en su tienda.
Algunos varias veces.
Este hombre...
Hajik Zayd,
compró teléfonos en cinco ocasiones.
¿Está seguro de que no lo conoce?
He oído su nombre, eso es todo.
Y estuvo en la cárcel con él.
¿Y qué?
No lo conozco. No hablo con él.
Conocer a alguien porque haya estado encerrado con él
no es un crimen, esconderlo sin embargo
le hace quedar mal.
Ok.
Conozco a Hajik.
¿Solía pasar el tiempo con él en la cárcel?
Hay cámaras por todo Plötzensee, Faisal.
El gobierno ya sabe la respuesta.
Ok.
Alguna vez estuve con él y los otros chicos,
pero solo para protección.
¿Escuchó a alguno hablar sobre la yihad?
¿Sobre Siria? ¿Sobre operaciones?
La gente habla sobre Siria todo el tiempo.
Hablan sobre el califato, sobre Assad, sobre...
Lo oigo, pero no lo escucho.
¿Nada más?
Una vez, oí por casualidad sobre un ataque en Berlín,
pero sobre todo hablaban de Siria.
¿Qué tipo de ataque?
¡No lo sé!
No, esto es importante, Faisal.
¿Cuándo?
Hace unos meses, puede que un año.
No, ¿cuándo dijeron que iba a pasar este ataque?
¡No lo sé!
Puede que no fuera Berlín.
Tal vez era solo una bravuconada.
¿Qué pasa?
¿Esto perjudica mi caso?
No.
Porque nos lo contó.
Dígame la verdad, por favor.
Tiene razón.
Ahora que lo sabemos, podemos lidiar con ello.
Su caso sigue siendo sólido.
Quiero irme a casa.
- Por supuesto. - Claro.
Deje que prepare el viaje.
Faisal.
Gracias.
Gunther le llevará a casa.
Por favor llámeme si necesita algo.
Pronto estaremos en contacto.
Lo prometo.
Mira, fue una charla en la cárcel.
- Intrascendente. - ¿Un ataque en Berlín?
No podemos permanecer impasibles a eso.
¿Qué sugieres?
¿Devolverlo a la policía federal?
- ¿Qué sugieres tú? - No lo sé.
Bueno...
No eso.
¿Otto sigue aquí?
Está en un avión hacia Munich. Volverá por la mañana.
Entonces hablaremos con él mañana.
De acuerdo.
Ve a un televisor ahora.
Fueron devastados después de la primera Guerra Mundial
por los arquitectos de Oriente Medio, que destrozaron el califato
y lo convirtieron en países gobernados por leyes hechas por los hombres.
Nuestras solicitudes son sencillas.
Borrad esas fronteras de los mapas,
quitadlas de nuestros corazones para que los musulmanes puedan
volver a vivir libres en sus tierras.
Así que por la gracia y gloria de Alá,
sus palabras serán otra vez escuchadas.
El consejo de seguridad de la ONU tiene 24 horas
para reconocer la legitimidad del Estado Islámico.
De lo contrario, un ataque terrible será desatado
en una ciudad europea.
Muchos morirán por un veneno invisible.
Vedlo por ustedes mismos.
¿Nos pueden dejar solos, por favor?
¿Has visto el vídeo?
Increíble.
¿Algún inconveniente en contar a los alemanes que es Peter Quinn?
Ninguno que yo sepa.
Lo descubrirán pronto.
Vamos, entonces.
Ponnos al corriente.
Estamos coordinando con la policía federal
para asegurar los posibles objetivos...
aeropuertos, estaciones de tren y bus,
los principales edificios públicos, incluyendo sinagogas
y centros comunitarios de la iglesia.
¿Qué pasa con las listas de vigilancia?
Individuos de alta prioridad están siendo reunidos.
Pero con el plazo dado, no somos muy optimistas.
A mis oídos, el plazo de 24 horas sonó como una fecha límite floja.
Podemos tener esperanza, pero tenemos que prepararnos para lo peor.
Mientras, estamos analizando el vídeo en busca de pistas
sobre dónde y cuándo se grabó.
Podríamos ser capaces de ayudar con eso.
Por favor.
La víctima es uno de los nuestros.
La última vez que supe de él,
se había infiltrado en una célula terrorista aquí en Berlín.
Podrías haber dicho algo.
Lo estoy diciendo ahora.
Había informado sobre un grupo de yihadistas de camino a Siria.
Dijo que el líder tenía un tío allí,
en lo alto del poder político...
Abu Al-Qaduli.
¿El emir sustituto?
Lo que significa que nuestro hombre enmascarado podría ser su sobrino.
¿Lo tienes?
Lo tengo.
Una cosa más.
Tu jefe de estación está pidiendo verte.
Quédate aquí.
¿Querías verme?
El médico me dijo qué está pasando.
El gas del vídeo... ¿era sarín?
No está confirmado, pero se podría suponer que sí.
- ¿Por qué? - Estuve pensando.
Hasta ahora, han matado solo un hombre con el gas.
¿Quién dice que tienen lo suficiente para un ataque en masa?
Por lo menos,
es una pregunta para la cual deberíamos saber la respuesta.
Allison dice que estás al tanto
de las reservas de armas químicas de Siria.
Yo...
sí, podría saber algo sobre eso.
Ivan ayudó a hacer el borrador del proyecto entre
Rusia y Estados Unidos para eliminar esas armas.
Todo lo que Assad declaró...
más de 1.300 toneladas de material letal...
fue eliminado y destruido.
Sin embargo,
Assad consiguió salvaguardar parte de la reserva
en el proceso de declaración, ¿verdad?
Inevitablemente.
¿Hay algún escenario
en el cual podrías imaginar que los combatientes del Estado Islámico
conseguirían acceder a ello?
El Estado Islámico está amenazando
con atacar una ciudad europea.
Necesitamos saber si tienen la capacidad de hacer ese ataque.
Hace seis meses, la guarnición de la base aérea de Taqba
en el norte de Siria fue invadida.
Nuestras informaciones confirmaron que se estaba
almacenando agentes químicos allí.
¿Qué clase de agentes químicos?
Barriles de difluorofosfato de metilo.
El componente volátil del sarín.
¿Cuántos barriles?
Media docena.
Como poco.
Si tienen por lo menos un barril,
un ataque aquí va a hacer que lo de Tokio parezca
un ensayo.
¿Estoy bajo arresto?
Es una pregunta abierta de momento.
De acuerdo con Saul, no lo es.
Estoy seguro de que se arrepiente de lo que pasó.
Escucha, Dar, no estoy pidiendo que me creas,
aún no, pero no me quieras
dejar a un lado, no ahora.
- Allison... - No soy como dice Saul.
Pero aunque lo fuera, nadie quiere ver otro ataque como el de París.
Ponme una niñera.
Ponme un localizador en el culo.
No me importa.
Este es mi patio, Dar.
Puedo ayudar a parar todo esto.
Nuestro amigo confirmó que colocó los botes aquí...
justo dentro del túnel del U-Bahn.
Lanzaremos el gas justo ante de que el tren entre, para aumentar la dispersión.
Pero para maximizar las bajas,
tenemos que bloquear estas entradas y salidas.
Utku y Zaheer...
bloquearéis las puertas del sur.
Hanif y Essam...
bloquearéis las del norte.
Iremos allí mañana, dos horas antes de la fecha límite.
Hasta entonces, permaneceremos atentos, nos aseguraremos de que no nos siguen.
Entregad sus teléfonos a Utku para que los tire al río.
Luego id a dormir un poco.
Pareces nervioso.
¿Tú no lo estás?
Estás hablando como si el ataque vaya a producirse seguro.
Puede que los gobiernos cedan.
Pero no lo harán.
No pueden. Por lo menos no ahora.
Estarán despotricando sobre lo malvados que somos
e intentarán tomar represalias.
¿Entonces por qué molestarse con todo esto?
Para que su gente los culpe a ellos
por lo que está a punto de suceder.
Puede que esta vez no nos escuchen,
o la próxima, pero después de esto,
antes de lo que piensan, se darán cuenta
de que negarnos les costará más
de lo que están dispuestos a pagar.
Tu móvil.
Gracias.
Saul.
¿Qué mierda?
Quinn.
Lo sé. Terrible.
¿Quién es este grupo?
¿Lo sabemos?
Una célula de Berlín.
Al parecer, algunos liberados de la prisión de Plötzensee.
Quinn se infiltró entre ellos.
¿Infiltró? ¿Cómo?
Ni idea.
No tiene ningún sentido.
No estaba en forma para ir a ningún sitio.
Bueno, Dar fue el último que le vio.
Y el vídeo... ¿cuándo lo hicieron?
No era en directo, entonces...
la mejor estimación, en algún momento de estos últimos días.
Estamos en proceso de analizarlo.
Tengo que verlo.
Y no solo la versión censurada
que han sacado en la televisión.
- Carrie... - Desde el principio hasta el final.
Podría estar señalando algo.
Lo conocía. Podría...
podría percibir algo.
Nos vendría bien la ayuda.
Quiero a esos hijos de puta detenidos, igual que ustedes.
De acuerdo. Hablaremos luego.
¿A dónde vas?
- Todos debemos ayudar. - ¿Eso incluye a Allison?
Acabo de verla salir con Dar Adal.
Me temo que sí.
¡Por Dios, Saul!
Dímelo a mí.
Vamos.
¿Estás lista?
Es bastante duro.
Espera, vuelve atrás.
Hay...
algún tipo de baldosas.
Sí.
Ya estamos en ello.
Dios.
Ok, otra vez.
CIA, ESTACIÓN DE BERLÍN
Saul, ¿cuál es la mejor manera
para mandar un mensaje privado a Al-Baghdadi?
No estoy seguro de que haya forma.
E incluso si la tuviéramos, ¿qué podríamos decir?
No nos jodas.
¿O qué?
Nuestra única ventaja sería una invasión por tierra...
no hay mayor interesado de una invasión estadounidense
que el propio Estado Islámico.
Se podría argumentar que eso es lo que buscan aquí,
para llevarnos a otro conflicto en Oriente Medio.
Escucha, Joe, no es realista
pensar que vamos a tener información procesable
para las cinco de la mañana, hora límite.
¿Puede el presidente conseguirnos algo de tiempo
con el consejo de seguridad?
Lo dudo.
Ahora mismo está al teléfono con la canciller
y el primer ministro británico.
No están en un estado de ánimo tranquilo precisamente.
Está prevista una declaración conjunta a las nueve de la mañana, hora de ahí.
¿Están planeando determinar
Berlín como destino probable?
No.
Joe, deberíamos estar advirtiendo a la gente de aquí.
No nos hemos enfrentado a nada a esta escala desde el 11-S.
La idea fue planteada y rechazada.
¿Por qué?
Tú sabes por qué.
No podemos darles el gusto a estos cabrones
de crear el pánico en nuestras ciudades siempre que lo deseen.
Es la nueva normalidad, caballeros.
El servicio secreto alemán acaba de identificar a un sobrino
de Abu Al-Qaduli viviendo en Alemania.
Su nombre es Bibi Hamed.
De 32 años.
Nacido en Hamburgo de inmigrantes sirios.
- ¿Dónde está ahora? - No está del todo claro.
Según parece, la Deutsche Telecom está indicando que
su teléfono móvil lleva apagado un año.
- ¿Escondido? - Eso parece.
La policía federal está contrastando su foto
en su sistema de reconocimiento facial.
Sí, a ver si hay suerte.
Sí. Mientras estamos comprobando a ver si nuestra gente
puede confirmar su presencia en Berlín.
Buscando en casos abiertos, revisando casos antiguos.
Gracias.
¿Necesitas algo más antes de que vuelva a ello?
¿Saul?
Disculpenme.
Solo estoy diciendo, que dejes que la policía hable con Marwan.
Déjalos decidir si la información es o no relevante.
¿Las mismas personas que lo encarcelaron en un principio?
¿Quieres traumatizarlo de nuevo?
Es un testigo que coopera
que podría saber algo sobre un ataque.
Le hicimos hablar prometiéndole protección.
No podemos tirarlo al agua
- a la primera señal de problemas. - Si atacan Berlín
y no hicimos nada, somo culpables.
Tenemos una responsabilidad.
¿Qué pasa con la responsabilidad hacia Marwan?
¿Tu responsabilidad? Eres su abogado.
¿No deberías mirar por sus intereses?
Esto va más allá de abogados e intereses.
Has visto al hombre del vídeo.
¿Quieres que cientos mueran así, en agonía?
Hace quince años, mi país fue atacado.
Y sí que murieron miles.
Igual de terrible que ese vídeo.
Y quisimos llegar a los cabrones
que nos habían lastimado, así que lo hicimos.
Empezamos dos guerras.
Decenas de miles de personas han muerto de ambos lados.
¿Y para qué?
Todavía los estamos matando, todavía vienen a por nosotros,
y así sucesivamente.
Bonito discurso, Laura.
Sin embargo, no tiene nada que ver con Marwan.
¿En serio?
Estuve en Kreuzberg esta mañana.
La policía está ya investigando
a los musulmanes en las afueras de las mezquitas.
A cualquiera con un casquete.
Lo saqué justo a tiempo.
¿Qué has hecho?
¿Dónde está?
Aquí.
En lo que supongo es un lugar seguro.
Dadme un minuto, por favor.
Por favor.
Berenson.
Sr. Berenson, soy Otto During.
No es un buen momento; tenemos un problema.
Estoy llamando por ese problema.
¿Qué pasa?
Sabe que mi fundación hace una labor de integración
con las comunidades musulmanas aquí en Berlín.
Sí.
En el transcurso de esa labor,
nos hemos encontrando con un individuo
que podría tener información sobre el ataque.
¿Qué individuo?
¿Me dará su palabra de que se le tratará justamente?
Ya ha sufrido a manos de las autoridades.
¿Quiere decir que estuvo detenido antes?
Sí. Erróneamente.
¿Cuál es la información?
Primero, necesito que prometa que no será detenido
y que su abogado podrá estar presente durante todo el interrogatorio.
Lo digo en serio, Sr. Berenson.
Me debe esto.
Tiene mi palabra. ¿Dónde está?
Bajo mi cuidado.
Tráigalo ahora mismo. Por favor.
Sí.
Lo haré.
¿Qué es tan importante que no has podido simplemente decirlo?
Ya verás.
El doctor Aziz debe haber mezclado los productos químicos incorrectamente.
Le necesitamos para revisarlo...
No es el gas.
Alguien intentó salvarlo.
Uno de nosotros.
Estaba sacando la basura y esto cayó.
El cartucho de atropina vacío de un autoinyector.
Cuando me di cuenta de qué era, entré aquí para comprobarlo, y...
¿Por qué alguno de nosotros intentaría salvar al estadounidense?
El porqué no importa.
Hasta que no averigüemos quién, no podemos seguir con la operación.
Tenemos una agenda apretada.
Lo sé.
Tenemos que irnos pronto.
Lo sé.
Arreglaremos esto antes de eso.
Pero hasta entonces, esto se queda entre nosotros.
¿Y qué hacemos con el estadounidense?
Déjalo.
No podemos abrir la habitación sin correr el riesgo de exponernos.
Todavía está con vida.
No por mucho.
Esto seguirá siendo su tumba.
No te preocupes por él, preocúpate por quién nos traicionó.
Oye, no seas tan dura contigo misma.
Mereció la pena intentarlo.
No tuvo suficiente tiempo para enviar una señal.
Me dijo que le dejara en paz.
Él quería que yo saliera de Berlín.
Si tan solo hubiera escuchado.
Carrie...
No, es verdad.
Quinn nunca hizo nada que él no quisiera.
Esa es la verdad.
Fue un dolor
de culo completo así.
Terco como una mula.
Pero también precioso.
Hay algo en las baldosas.
Son distintivas
y probablemente parte de un mosaico de algún tipo.
Bueno, eso es alentador.
También pensamos lo mismo.
Por desgracia, el artesano
que creó los mosaicos era prolífico.
Más de 1.500 edificios
en Berlín muestran su obra.
- ¿1.500? - Eso me temo.
Tenemos menos de 12 horas. Mierda.
¿Puedes fijar las direcciones
de estos edificios en un mapa de la ciudad?
Por supuesto. ¿Por qué?
Hay un algoritmo
que el JSOC usó en Bagdad para rastrear a insurgentes.
¿Algún resultado en la búsqueda de Bibi Hamed en RFS?
De hecho, sí.
Y no solo reconocimiento facial.
Tenemos las ubicaciones donde usó su tarjeta de crédito
y retiró dinero de cajeros.
¿Recientemente?
Hace tres meses.
Después ninguna actividad.
Estos son los avistamientos confirmados en los últimos 120 días.
Ahora muéstrame los últimos 60 días.
Ok, ¿ahora qué?
Superpón la localización de todos esos edificios.
- Intenta limitar el área de búsqueda. - Ok.
Si Bibi es quien creemos que es, las probabilidades son altas
de que nuestro edificio esté ahí en algún sitio
entre estos siete kilómetros cuadrados.
Esas son solo 39 direcciones.
Vamos a llevarle esto a Adler,
hacer que autorice los equipos de búsqueda.
Escuchadme todos.
Necesito que cada uno saque su equipo protector y lo deje delante en el suelo.
¿Por qué?
Porque te digo que lo hagas.
El estadounidense está vivo.
A duras penas, pero vivo.
Está vivo porque alguno de ustedes le dio su atropina.
Utku encontró esto en la basura.
Uno de ustedes nos ha traicionado.
Tenemos que descubrir quién
antes de continuar con la operación.
No, no, no...
¡Algo está mal!
¿Por qué, Zaheer?
¡No fui yo!
Dime por qué.
No tenemos tiempo para sus mentiras.
¡Bibi!
Declara tu fe en Dios.
¡Bibi, no hagas esto!
¡No le defiendas, Qasim!
Lo juro Bibi, ¡no fui yo!
¡Lo juro no fui yo! ¡Sois mis hermanos!
Esta es tu última oportunidad para admitirlo ante Dios.
Bibi, escúchame...
¡Quédate fuera de esto, Qasim!
Sois mis hermanos, ¡no se traicionaría nunca!
Di lo que tengas que decir.
¡Bibi!
¡Dilo!
Bibi...
Terminad de empaquetar. Tenemos un horario.
De acuerdo, no te preocupes.
Solo recuerda todo lo que hemos hablado, y...
Creo que vas a estar bien. Ellos son...
Realmente lo estás haciendo.
He recibido garantías.
¿Crees que valen algo?
Confío en el hombre que las dio.
Jonas estará con Marwan durante todo el proceso.
No me jodas.
¡No! ¡No! ¡No!
¡¿Qué está pasando?!
¡Dijiste que no me iban a detener!
La CIA, Saul Berenson...
Garantías.
Realmente, es algo tranquilizador.
¿Qué?
Esto. Tú.
Siguiéndome a todas partes.
Quiero que sepas
que no creo lo que están diciendo de ti.
Ninguno de nosotros lo creemos.
Gracias, Con.
Significa mucho.
Acabamos de llegar al antiguo cuartel Dorofeev.
Bien.
Quince minutos como mucho.
Hablaremos de nuevo entonces.
Más de la mitad de las posiciones despejadas. Nada aún.
¿De acuerdo?
Carrie. Por aquí.
Carrie, ¿qué estás haciendo?
Si ese era Peter, su cuerpo está contaminado con sarín.
No es él.
¿Quinn?
Astrid, acaba de moverse.
- Eso es imposible, Carrie. - Lo hizo.
¡Lo he visto!
Está vivo.
¿Tienes algo que decirme, Qasim?
Tú fuiste siempre tan atento, tan piadoso.
Pensé que tu fe te daría fuerza,
pero estaba equivocado.
Y Zaheer tuvo que pagar por mi error.
¿Has cambiado mi equipo?
Porque tú eres familia y Zaheer no.
Bibi, yo...
Cállate.
De ahora en adelante, no hables, no pienses.
Solo escucha.
Porque la próxima vez que hagas algo sin mi consentimiento
será la última.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-