Anteriormente en Homeland...
Estoy encantado de presentarle a mi jefa de seguridad, Carrie Mathison.
- Vamos a ir al Líbano. - ¿Nosotros?
Tú, yo y alguna seguridad adicional.
Seguridad adicional es la que llevamos en las conferencias en Ginebra.
Esta es una zona de guerra.
¿Qué quiere?
Otto During está planeando una visita a finales de esta semana.
No puede ir allí con seguridad sin su invitación.
Solo el consejo puede invitarle.
Esto ya empieza a pasarse de castaño oscuro... La CIA diciendo
que soy una traidora, tú diciendo que trabajo para la CIA.
No quiero estar en ese mundo.
Quiero estar aquí
contigo y con Franny.
- ¿Qué? - Nos está atacando.
- ¿Quién es? - ¿Qué demonios?
- ¿Qué? - Está dentro.
Apágalo. ¡Apágalo, apágalo!
Hostia puta, es la CIA.
¿1361 archivos?
¿Quieres decirme cómo nuestra red clasificada
estaba a menos de 1.600 kilómetros del maldito internet?
Hoy recibí un correo de un hacker.
Describe un acuerdo totalmente ilegal
entre Alemania y la inteligencia estadounidense.
Alemania va a eludir sus leyes de privacidad
haciendo que sean los Estados Unidos los que espíen por ellos.
Quiero estar seguro de que lo entiendes...
que no recibirás apoyo.
Estarás fuera de la Agencia.
Todo lo que tienes es esa llave,
tu siguiente objetivo en el buzón y dinero operativo
esperando allí cuando traigas pruebas de la muerte.
Hola.
El consejo invita a Otto During
a visitar el campamento General Alladia como nuestro invitado de honor.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Dios, realmente pensaba que había dejado todo esto atrás.
El Estado Islámico ISIS se ha autoproclamado
como un califato mundial con autoridad para
redibujar el mapa de Oriente Medio.
Los soldados son piratas informáticos, el campo de batalla está en la red,
y no es una cuestión de...
Edward Snowden es un cobarde.
Altamente decepcionado si el gobierno ruso
diera ese paso.
Va contra la ley, va contra la jodida ley.
Todo ese sufrimiento, y nada cambia.
¿Funciona nuestra estrategia?
En verdad me había autoconvencido de que íbamos a cambiar el mundo.
Carrie nunca será libre.
¿Pasar mi vida huyendo, abandonar a mi hija?
No sé cómo vives contigo.
Me enfrentaré a ti siempre.
¿Quién está tras de mí?
Tanta gente, tanta sangre en tus manos.
Homeland - 5x02 "The Tradition Of Hospitality"
LIBANESES - FRONTERA CON SIRIA
Parece que ya ha empezado.
Aquí estamos, damas y caballeros.
El campamento General Alladia.
La Fundación During, está aquí para ver al coronel Haugen.
Están limpios. Hazles pasar.
Bien.
Aparquen ahí.
¿Qué hay de la otra reunión, con Hezbolá?
Ellos contactarán conmigo. No especificaron cómo.
Asumo que saben que estoy aquí.
Sí.
¿Carrie?
Él está preparado.
¿El coronel Haugen?
Philipp Becker.
Me encargo de la ayuda extranjera para Otto During.
Esta es Carrie Mathison, su jefa de seguridad,
y Mike Brown, a quien creo que conoce.
El año pasado con Angelina.
Y, la Srta. Mathison, hablamos por teléfono.
Un placer conocerle en persona, coronel.
De acuerdo. Entren.
Lo han visto en el camino, las cosas están cambiando rápidamente.
¿Cuánta gente están recibiendo por día?
Cada vez más.
Ayer fueron mil, así que este no es
el mejor momento para una visita.
El flujo de refugiados va a aumentar, señor.
Necesitan recursos, y el Sr. During se asegurará de que se lleguen.
Sí, y se lo agradezco, pero ¿para qué necesita
todos los periodistas, todo el equipo de televisión?
Para mostrar el mensaje.
La guerra de Siria es una vieja historia, lamentablemente.
- Sí. - ¿Qué puede decirme sobre la seguridad?
¿Quiere decir si es seguro?
Bien...
Aquí es donde estamos,
y aquí es donde están seguros.
El Sr. During tendrá que ir más allá,
y la prensa también.
Necesita ser visto en el campamento, no solo en un recinto de la ONU.
Bueno, aquí es donde están a salvo.
Estoy en una reunión.
¿Me disculpa?
¿Quiere enviar ese mensaje
ahí fuera, también?
¿Qué mensaje?
¿Que su fundación hace tratos con Hezbolá?
Una charla no es un trato, coronel.
Y el Sr. During necesita moverse con libertad por el campamento.
Como desee.
Escucha, si las cosas se ponen feas...
No pasará.
- ¿Quieren registrarnos? - Sí.
Tengo un arma debajo de la chaqueta.
Tú no.
No pasa nada.
Salaam alaikum.
Alaikum salaam.
Hablo inglés mejor que usted árabe.
La Fundación During le está agradecida.
Era de la CIA.
Estaba en la CIA.
Soy una civil ahora.
El consejo me dio un salvoconducto.
El Sr. During
fue invitado aquí por el capitán Al-Amin en Berlín.
¿Al-Amin piensa que no puedo dirigir mi propio campamento?
Nadie ha dicho eso.
Negociamos un pago importante
por su ayuda en ofrecernos seguridad por nuestra visita.
¿Qué pago? Yo no he visto nada.
Fue transferido a la cuenta de Al-Amin.
No. Espere.
Por favor. Solo escúcheme.
Le aseguro que merecerá la pena.
Solo necesito mi mochila.
¿Qué hay en la mochila?
Hay 40.000 dólares.
Para usted, Waleed, para que lo use como crea conveniente.
Sé que un acuerdo hecho por uno de los líderes de Hezbolá
será un honor para el otro.
¿Tenemos un trato?
Sí.
Pero...
- ¿Qué? - El campamento está abarrotado.
Cada día es peor.
Todo tipo de escoria
del otro lado de la frontera: Al-Nusra,
Al-Qaeda, Daesh.
- ¿Qué quiere decir? - No se quede
más de una hora.
Ni siquiera yo puedo garantizar la seguridad del Sr. During
durante más tiempo.
De acuerdo. Una hora.
Y hoy predominando en nuestro programa,
como predominan en los titulares de toda Europa,
es noticia este sorprendente documento
en el que parece indicar que la inteligencia alemana está trabajando
con la CIA para eludir las leyes de privacidad alemanas.
Nuestra invitada es la mujer que ha hecho público el documento...
La periodista disidente estadounidense Laura Sutton.
Bienvenida.
Gracias. ¿Puedo corregirle una cosa?
El documento no parece indicar que
existe una relación. Realmente lo demuestra.
Detalla todos los aspectos del acuerdo, incluso su presupuesto.
Es bastante sorprendente.
¿Así que no está sorprendida de que la cancillería
esté afanándose en distanciarse del asunto?
No lo estoy.
Pero creo que sus servicios de seguridad tienen mucho
a lo que responder también.
Además, solo he visto un documento.
Podría ser solo la punta del iceberg.
Habla de una operación desastrosa.
Y hay algo más.
El servicio de inteligencia alemán tiene un equipo sobre Laura Sutton
- desde que llegó a Berlín. - ¿Una prueba?
Mi fuente quiere ver lo que yo haría.
Cómo voy a publicar la información.
De hecho, si la publico toda, pero espero...
¿Cuándo se hizo la foto?
El mismo día de la intrusión.
¿Cómo puede estar tan segura de que es un documento auténtico de la CIA?
Digamos que sé que lo es.
¿Crees que Carrie está involucrada?
No me lo imagino,
pero ambas trabajan para During.
¿Esperas represalias por parte del servicio de inteligencia alemán?
- Me refiero, ¿personales? - Sí, estoy segura
de que están buscando mi apartamento ahora mismo.
- ¿No te molesta eso? - Estoy acostumbrada.
Mientras no dejen al gato fuera.
¿Qué gato?
¿Has visto un gato?
No.
Su ordenador debe estar aquí.
¿Sabíais que tenía una caja fuerte?
Nadie me lo había dicho.
Molestando a gente que se enfada
siempre que ven algo que ha costado conseguir siendo ignorado o maltratado.
Me mudé aquí por la protección
que garantiza Alemania a sus ciudadanos y a sus visitantes.
Tenéis estas leyes porque saben
cómo de malo puede ser. Lo has vivido.
Has visto al estado de vigilancia dividir a la sociedad,
y dijiste, "nunca más".
Pero parece que tu servicio de inteligencia
no estaba escuchando.
No soy una ciudadana alemana,
- pero entiendo las consecuencias... - Traedla.
De un programa encubierto como este.
- No me sorprendería encontrar... - ¿No necesitamos una orden?
- operaciones similares en otros países, destinadas a eludir... - Hazlo.
Los reglamentos nacionales de privacidad.
Alemania no es en absoluto el primer país en espiar
a sus ciudadanos, pero el servicio de inteligencia alemán fue inteligente.
Han subcontratado el trabajo sucio a la CIA.
Todos los periódicos y canales de televisión.
Y por todo internet. Te dije
que lo haría.
¿Quién fue la fuente
de la filtración?
¿Vino de dentro de la inteligencia alemana?
No tengo ni idea.
Todo lo que sé es que él o ella corrió un gran riesgo
para divulgar esto.
Me honra que contactaran conmigo,
y respetaré su confianza,
sea lo que sea que me pase.
¿Has oído eso?
Estoy seguro de que has arriesgado demasiado...
Está pidiendo el resto.
También ha dicho que hay policías en su apartamento.
Si envías eso, lo interceptarán,
y lo rastrearán hasta nosotros.
Está en una cadena de televisión.
Se lo llevaré.
Colega, espera, deberíamos hablar de esto.
¿Hablar de qué?
Mírala. Sale en la tele.
¿Y?
Que se está enriqueciendo con esto.
¿Por qué nosotros no?
Se hace dinero con el sexo, Korzy, no con la información.
La información es gratis.
No puedo hacerlo, Fatima.
Lo siento.
¿Por qué no puedes?
Estoy demasiado asustada.
No quiero dejar mi casa.
¿Pero qué es tu casa?
¿El lugar donde tratas
de matarte con alcohol y drogas?
¿Es eso?
¿Y quién te salvará de eso?
Tú.
No, cariño, no seré yo.
Alá te salvará.
Él te ha elegido.
Y cuando Alá nos elige para un trabajo importante
debemos someternos.
Ese
es el camino al paraíso.
Pensé que fue
- muy bien, así que... - Sí. Estamos en contacto.
- Claro. - Tienes mis datos.
- Sí. Hazme saber si necesitas algo.
- Gracias. Adiós. - Cuídate. Adiós.
Laura Sutton, Hans Podolski, Servicio Federal de Inteligencia.
- Tenéis que estar de broma. - Está arrestada.
- Por favor vamos con nosotros. - Déjenme en paz.
¿De qué se me acusa?
Dígame, ¿de qué se me acusa?
Vamos.
Beirut, Líbano.
- ¿Estamos bien, Lothar? - Estamos bien.
El Sr. During llegó sano y salvo. Las dos plantas superiores están aseguradas.
Le gustaría verte cuando estés preparada.
Ok.
Decidle a Otto que estaré enseguida después de darme una ducha.
De acuerdo.
- Hank. Hola. - Carrie.
Hola.
Qué sorpresa.
Pero no de verdad.
¿Qué puedo decir? Es una ciudad pequeña.
Bueno, demasiado para una entrada discreta.
Tengo que admitir que no me lo creí.
¿Qué no te creíste?
Cuando oí que eras tú.
Viniendo aquí. ¿Otto During?
Ahora trabajo para él.
Sí, esto es lo que costaba de creer.
¿Qué quieres decir?
vamos ya, Carrie. Es teatro, ¿no?
Clásico caballo de Troya.
Algo que has planeado Saul y tú
para hacerte entrar en la Fundación.
No es así, Hank.
En serio.
Lo que tú digas.
Oye,
hoy en General Alladia te has reunido con Hezbolá, ¿verdad?
Probablemente con el mismo Waleed.
Con la afluencia de refugiados,
¿cómo de comprometido crees que está su control sobre el campamento?
- Te lo he dicho, Hank, estoy fuera. - Sí,
solo te pregunto tu opinión.
Y no puedo dar la impresión
de que estoy ayudando a la Agencia de ninguna manera.
Estás bromeando.
De hecho, no lo estoy.
Carrie.
Bienvenido a Beirut.
Prost.
Está bueno. Es local pero bastante bueno.
Estoy sorprendido.
Que vergüenza, no te puedo tentar.
Mañana llevaré nueve meses sobria.
- Felicidades. - Gracias.
Lo sé, lo sé. Mi fiesta.
Me hubiera gustado que se me consultara... eso es todo.
Y haber visto la lista de invitados.
Conozco a esta gente.
Tengo relaciones aquí, ¿recuerdas?
¿Por qué si no el gobierno me invitaría?
Y, sí, para ser honesto,
de esta manera, pienso en hacer negocios también.
Philipp dice, que según su punto de vista,
estamos listos. ¿Estás de acuerdo?
Hezbolá está cooperando.
¿Pero?
La situación en el terreno es impredecible,
cuando menos.
¿Qué significa?
Significa que nos han dicho que limitemos el tiempo de visita
a una hora. No más.
Una hora será muy ajustado.
Estas cosas se alargan...
Presentaciones, saludos, discursos...
Ok. Una hora.
Será una boda seguramente.
Claro. Una boda.
Pero tú... tú estás bien aquí.
Difícilmente.
Conoces el lugar.
Supongo.
Sí, esta fue mi primera misión fuera del país. 2004.
¿Cómo fue?
Bueno, los sirios estaban lanzando sus cargas por todas partes.
Hubo muchos asesinatos, bombas lapa,
secuestros. Fue algo... un poco aterrador.
Pero déjame adivinar, tú no te asustaste.
La verdad, no.
Fue... una gran aventura.
Pero...
Era diferente.
¿Cómo?
Era más joven.
Y estaba... sola.
No había nadie esperándome en casa.
Sra. Sutton, siento mucho el retraso.
Soy una ciudadana estadounidense.
No tienen derecho a retenerme.
Quiero a mi abogado.
¿Me ha oído?
Quiero a mi abogado.
La he oído. Tiene una voz muy fuerte.
Según la ley actual de residentes extranjeros, Sección 54, párrafo 5A,
relativa a extranjeros que ponen en peligro la seguridad
de la República Federal de Alemania.
No he puesto en peligro nada. Eso es mentira.
Es la ley. Podemos retenerla 18 meses
y después deportarla a los Estados Unidos,
pero estoy segura de que el FBI también quiere interrogarla.
Quiero a mi abogado.
Su confidente ha accedido a una base de datos del gobierno.
Eso es delito.
Deme su nombre y se podrá ir.
No sé el nombre de él o de ella.
Y si lo supiera,
no se lo diría.
Los periodistas protegen a sus confidentes.
¿Está en posesión del resto de los documentos?
Ya lo debe saber.
Han registrado mi apartamento.
Laura,
¿entiende la situación en la que nos encontramos?
Sí. Están de mierda hasta arriba porque has roto sus propias leyes.
700 ciudadanos alemanes han ido a Siria
a luchar por el Estado Islámico.
Lo que hagan fuera no es lo que nos asusta.
Es lo que hagan cuando vuelvan.
Les estamos haciendo un seguimiento.
Hemos hecho algunos arrestos, evitado algunos complots,
pero ahora esos arrestados deben ser liberados.
Aquellos a lo que seguíamos se han perdido.
Han desaparecido. ¿Cómo te sentirás
cuando empiecen a estallar bombas en Berlín, París,
Bruselas? ¿Es eso lo qué quieres?
- Por supuesto que no. - Pues lo ha hecho más factible.
Tienen procedimientos legales para seguir a esa gente.
Procedimientos legales...
que requieren recursos que no tenemos.
Aun así, hoy mandaron cinco hombres para arrestarme.
Cinco.
¿No hubiera sido mejor que se dedicarán a seguir a esos aspirantes
de terrorista, que se supone que van a hacer estallar Europa?
- ¿Quiere hacer una broma de esto? - Les han atrapado
- violando la ley. - Intentáis hacer que parezca
otra cosa, como una amenaza terrorista,
que es lo que siempre hacen.
No pueden espiar a sus propios ciudadanos.
Eso va en contra de la ley.
Va en contra de la puta ley.
Qué mujer.
Dejaría que el país ardiera con tal
de conseguir el premio Pulitzer.
¿Qué ocurre?
Aparte de lo obvio.
Tenía una reunión con los altos mandos del servicio secreto alemán,
incluido Herr Mohr.
¿Ha venido desde Colonia?
La cancillería está en pie de guerra.
No me jodas.
Ya están hablando de una investigación parlamentaria.
Quieren a un cabeza de turco.
Espero que no a Astrid. Ella es una de los buenos.
No.
Entonces, ¿quién?
Alguien de nuestro lado.
Alguien veterano.
¿Quién, Saul?
Me tomas el pelo.
Me temo que no.
Tienes 24 horas para irte del país.
Sé que no es justo.
Bueno, ¿qué has dicho tú?
No ha sido exactamente una conversación.
¿Has hablado con el director?
No está dispuesto a dar guerra.
¿No está dispuesto?
Se negó rotundamente.
No lo creo. No puedo creer esto.
Hola, tú.
Hola a ti.
¿Está Franny aún despierta?
Se acaba de dormir. ¿Voy a despertarla?
No. No, no, está bien.
Estaré...
Estaré mañana en casa.
Escucha, no puedo decirte lo que significa para mí
que estés ahí con ella, cuidándola.
No seas tonta.
No, en serio.
Nunca he tenido eso antes.
Bueno, no le des ninguna importancia. Nos estamos divirtiendo.
¿Cómo estás?
Bien. Sí.
Estamos todos preparados para el gran día mañana.
Y estás teniendo cuidado.
Mucho. Estoy escondida tras un equipo
de cachas que antes eran de las fuerzas especiales.
Me gusta cómo suena eso.
Lo de que estés escondida, no de los tipos de las fuerzas especiales.
Te echo de menos.
Yo también.
- Demet. - Hola.
¿Has visto a Ayla?
Bueno, no podemos esperar.
¿Tenéis sus pasaportes?
- Ja. - Gut.
Poned sus cosas en la furgoneta.
Tengo dinero para vosotras: 600 euros,
que tienen que bastaros hasta que lleguéis allí.
De acuerdo.
Si nos detienen, ¿a dónde iréis?
A quedarnos con mi tía en Estambul.
Sehr gut.
Vamos.
Fatima.
Lo siento, fue difícil escapar.
Estoy orgullosa de ti...
Ahora entra y vete.
Laura.
Siento muchísimo todo esto.
Créame, habrá repercusiones.
Su cliente permitió un acto criminal.
Puso en peligro la seguridad nacional.
Hemos actuado conforme a la ley.
Mi cliente actuó como periodista responsable.
El único acto criminal aquí fue el que ella expuso,
y por eso el primer juez al que llamé
ordenó su liberación.
Usted y sus jefes sabrán de esto.
Como lo hará su cliente,
si publica más documentos.
La meteremos en un avión de vuelta a los Estados Unidos,
y ni los abogados más caros del mundo nos detendrán.
Vamos, salgamos de este agujero de mierda.
Este campamento, Alladia, es el hogar
para 20.000 refugiados.
A finales de la próxima semana,
seremos 30.000,
40.000, quizá más.
No hay comida para alimentar a esas personas,
no hay techos para protegerlos,
no hay médicos
ni enfermeras para cuidar de ellos.
Prometo
que proporcionaremos todas esas cosas.
Y haremos de este campamento
un lugar seguro para todos
escapando del terror de la guerra.
Pero intentemos hacer algo más que esto.
Hagamos que Alladia no sea un fin sino un principio.
Un lugar donde los niños puedan ir a la escuela,
donde los jóvenes de ambos sexos
puedan aprender una profesión, un oficio
o un arte.
Pero no hay dinero para esto.
Nunca hay dinero para esto.
Hasta hoy.
Aquí hay un cheque de la Fundación During de 10 millones de dólares.
Y...
Y esto... esto es solo el principio.
Porque llamo a mis colegas empresarios,
a los gobiernos,
a las organizaciones de ayuda,
a cumplir esta promesa, y así el día
en que llegue la paz,
ustedes, el pueblo de Alladia,
pueden ir a casa
y reconstruir su país con orgullo
y conocimiento y habilidad.
Gracias.
Cuídate.
Muchas gracias.
Llama a Hamel. Que alerte a los vehículos.
Entendido.
Chicos, vehículos en espera.
Muchísimas gracias.
- Gracias. - Sí, señor.
¿Cómo he estado? Nunca puedo decirlo.
Ha pasado una hora. Es hora de irse.
No, necesito diez minutos más.
Para "contactar con la gente"... ¿no se dice así?
Otto, ya es hora.
Para las cámaras. Diez minutos más.
Entonces soy todo tuyo, ¿de acuerdo?
Lo prometo.
Es un placer, gracias.
¿Qué hay de Ucrania?
Dos de nuestros activos en Donetsk
están potencialmente comprometidos
por los documentos.
Uno solicita una reubicación en la Europa del Oeste.
El otro quiere asilo en los Estados Unidos.
Conseguiré la aprobación. ¿Está la exfiltración en marcha?
- Estarán en Ramstein para esta noche. - Bien.
Llamó Astrid. Laura Sutton ha sido liberada.
Bueno, ha sido rápido.
Aunque la tenemos controlada. Tres equipos de vigilancia separados
- y seis coches preparados para disparar. - Bien.
- Escucha, Saul. - Aquí no, aquí no, aquí no.
Vamos.
He oído lo que le has dicho a Arthur
sobre reubicar a los activos de Donetsk.
- No hay elección. Están quemados. - Sabes que yo los recluté a los dos.
- Sí. - Y su pérdida nos deja completamente ciegos
en el este de Ucrania, donde la Tercera Guerra Mundial
podría estallar cualquier día.
Bueno, exageras, pero sí, lo sé.
Entonces también sabes que soy la persona más indicada
para encontrar agentes, para reemplazarlos.
Tengo los contactos, la experiencia.
Eso nadie lo discute.
Entonces discute la decisión. Explica que sufrimos
una penetración importante aquí,
una que pone en peligro la seguridad de Europa y los Estados Unidos,
y que soy la jodida mejor persona para arreglar esto.
Te lo dije, mis manos están atadas.
Si yo fuese Carrie Mathison, ¿qué estarías haciendo ahora mismo?
- ¿Perdona? - Ya me has oído.
Justo lo que estoy haciendo.
Gilipolleces. Te quitarías los guantes.
Estarías protegiéndola a toda costa.
Sin importar lo que hubiese hecho.
Sin importar lo absolutamente que la hubiese cagado.
- No es lo que haría... - Bueno, adivina. Ella se ha ido, Saul.
Así que empieza a mostrar alguna puta lealtad
a la gente que tienes pegada alrededor para apoyarte.
Bueno, de uno en uno, por favor.
Gracias. Muchísimas gracias.
Gracias, muchísimas gracias. Por supuesto,
por supuesto que volveremos. Muchísimas gracias. Gracias.
Tomemos esta, ¿eh?
Gracias.
- Carrie. - Muchísimas gracias. Gracias.
Hamel, trae los vehículos. Otto,
tenemos que irnos.
Sí, de acuerdo.
Tengo que irme. De verdad que tengo que irme.
Muchísimas gracias.
- Muchísimas gracias. Muchísimas gracias. - Por favor.
Mire a este chico. Tiene ocho años.
Ni un día en la escuela, ni uno.
Necesitamos escuelas tanto como necesitamos comida, por favor.
Lo sé. Lo sé. Por supuesto.
No, eso es seguro.
Carrie. El tipo de la chaqueta oscura.
- No lo pierdas. - ¿Puedo explicarle que eso es justo lo que he prometido?
Nuestras primeras prioridades son alimentos y refugio.
Hacemos todo lo que podemos.
¡Tú, el de la chaqueta!
Ponedlo a cubierto. Ponedlo a cubierto. vamos.
¡Enséñame tus manos! ¡Enséñame tus putas manos!
Deja marchar a la mujer.
Déjala marchar. Déjala marchar.
Derríbalo.
A los vehículos. ¡Vamos, vamos!
- ¡Vamos! - ¡Vamos, vamos, vamos!
Vamos, vamos. Moveos, moveos.
Tira.
¡Tira!
Permanece agachado.
¿Ves eso?
¿Qué mierda? ¿Dónde está todo el mundo?
Para.
¡He dicho que pares!
¡Hamel, no!
vamos, vamos a sacarte de aquí.
Primero debería hacer algunas llamadas, hablar con el gobierno.
Otto, te necesitamos en ese avión ahora mismo.
Todavía estás en peligro.
- vamos. vamos. - Sí.
Sí, de acuerdo. Nos vamos a casa entonces, ¿eh?
Yo no.
¿Qué?
No me voy. Necesito hacerme una idea
de qué pasó aquí hoy.
Sabemos qué pasó. Nos quedamos demasiado tiempo.
- No lo creo. - ¿Qué quieres decir?
Estaba cuidadosamente planeado.
Iban a atacarnos a la
salida del campamento sí o sí.
Espera un momento. ¿No estarás...? No estarás pensando
- en volver allí, ¿no? - Tengo que descubrir
quién está detrás de esto, si nos van
a seguir a Berlín.
- vamos, Carrie. Esto es... - No te preocupes.
Tan pronto como te vayas, toda la atención
se irá contigo. Me puedo mover por ahí más fácilmente.
Además, tendré más apoyo.
No es una buena idea.
No es una discusión. Me quedo.
Me salvaste la vida.
No lo olvidaré.
Por favor, por favor, Dios, ayúdame.
Furgoneta gris, Renault, matrícula Bravo-Charlie-Victor-7758.
Dirigiéndose al sur por la 13 desde Steinwald Rasthof.
La furgoneta contiene a un conductor, varón,
tres adolescentes reclutas del ISIL, hembras.
Bitte.
Supongo que has sido informado de mi situación aquí.
Sí, por supuesto.
Bueno, te llamo en persona
para decir que esto es un error grave.
No dramatices en exceso, Allison.
Insignia de honor, aceptar una para el equipo.
Al final, ayudará a tu carrera.
También establecerá nuestras operaciones de inteligencia
en Rusia y la Europa del Este de nuevo
de modos que no podemos permitirnos en este momento.
He sido jefa de equipo de Moscú, Kiev y Berlín.
Sabes lo valiosa que soy.
Nadie duda de tu valía,
pero los alemanes quieren una cabeza en una estaca,
una cabeza importante.
Entonces dales a Saul.
¿Perdona?
El jefe de división.
Es lo bastante importante para ellos, ¿no?
¿Sugieres que devuelva a Saul a Langley?
No, solo evita que vamos a Berlín.
Puede hacer su trabajo desde cualquier parte.
París, Londres, Viena.
Sabes que Saul lo entendería.
Siempre pone a la Agencia primero.
Y sé sincero.
¿A quién preferirías tener sobre el terreno aquí,
a él o a mí?
¡Dios!
No te haré daño.
¿Qué huevos estás haciendo aquí?
- ¿Qué es eso? - Tu dinero.
Órdenes de Al-Amin.
Dimos nuestra palabra de protegerte.
Fallamos.
¿Qué ha pasado?
- Waleed nos traicionó. - ¿Waleed?
- Por dinero. - ¿El dinero de quién? ¿Quién le pagó?
Behruz, ¿quién le pagó?
Mira.
¿Quién te pagó?
¿Quién te pagó para hacer esto?
- Basta. Solo dime lo que ha pasado. - Él lo dirá.
Escucha.
¿Por qué quieren matar a During?
¿Por qué le quieren muerto?
Estaba ayudándonos.
¿Por qué matarle?
¡Dilo en inglés!
No era él.
Era la mujer de la CIA.
El objetivo era ella.
Fue interrogado seis horas.
Quienquiera que le pagase, tenía más miedo de ellos que de morir.
Beirut no es seguro para ti.
Alguien te quiere muerta.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-