Anteriormente en Homeland...
Mierda, es la CIA.
Nos ataca.
¡Cierra, cierra, cierra!
Nos han robado datos en Berlín.
Hoy he recibido un e-mail de un hacker,
resulta que es un documento de alto secreto.
- ¿Quién ha filtrado los datos? - No tengo ni idea.
Y respetaré su confianza me pase lo que me pase.
Está pidiendo el resto.
Si envías eso,
lo interceptarán, lo rastrearán hasta nosotros.
Tuve una reunión con la cúpula del BND.
Te dan 24 horas para abandonar el país.
Pero los alemanes quieren una cabeza de turco.
Pues dales la de Saul.
Bienvenidos a Beirut.
Está bien.
Una pena no poder tentarte.
Mañana cumplo nueve meses sin beber.
Hezbolá está cooperando.
Bueno, la situación en la zona
es impredecible, como mínimo.
Poneos a cubierto. Poneos a cubierto.
Mira.
Era la mujer de la CIA.
Ella era el objetivo.
Le interrogaron durante seis horas.
Quienquiera que le pagara, les temía más a ellos que a morir.
Alguien te quiere muerta.
Quiero asegurarme de que lo entiendes.
Todo lo que tendrás será esa llave, tu próximo objetivo en la caja
y el dinero de la operación esperándote
cuando traigas una prueba de muerte.
Pon los nombres en la caja.
Me encargaré de cualquiera que pongas.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Dios, pensaba que había dejado atrás todo esto.
El Estado Islámico ISIS se ha autoproclamado
un califato mundial con autoridad para...
redibujar el mapa de Oriente Medio.
Los soldados son piratas, el campo de batalla es la red,
y no es cuestión de...
Edward Snowden es un cobarde.
Muy decepcionante que el gobierno ruso
diera ese paso.
Va contra la ley, va contra la puta ley.
Todo ese sufrimiento y nada cambia.
¿Funciona nuestra estrategia?
En realidad me autoconvencí de que íbamos a cambiar el mundo.
Carrie nunca será libre.
¿Pasarme la vida huyendo, abandonar a mi hija?
No sé cómo puedes vivir contigo.
Lucharé contra ti siempre.
¿Quién va tras de mí?
Tanta gente, tanta sangre en tus manos.
Homeland - 5x03 "Super Powers"
No sé si la podré subir mañana a ese avión.
¿Por qué no vas con ella?
Si lo hago, no estará más segura de lo que lo está aquí.
Dios, realmente pensaba que había dejado atrás todo esto.
Una vez ella esté de vuelta en los Estados Unidos,
seré capaz de pensar más claramente y resolver esto.
¿Y si ese tipo en Líbano mentía?
¿Lo has tenido en cuenta?
¿Que nadie va tras de ti?
No mentía.
¿Cómo lo sabes?
Aquí no.
Llevas encerrada cuatro días,
sin apenas comer, dormir o pronunciar palabra.
Necesitas hablar conmigo.
Fue torturado, ¿ok?
Al final admitió que yo era el objetivo,
pero estaba demasiado asustado para decir quién le contrató.
No lo entiendo.
¿Cómo... cómo le hace eso fiable?
Tenía dos secretos... uno que podía decir,
uno por el que estaba deseando morir.
¿Y lo hizo?
¿Morir?
Sí, fue ejecutado.
Disparado en la cara a quemarropa.
Eso es lo que me hace creer en él.
Jesús.
Tú querías saber.
Tienes la camiseta por fuera.
Lo sé.
Hola.
¿Quieres darle a Frau Stiegler otro infarto?
¿Dinero para el almuerzo?
Te quiero.
Sr. Berenson.
Herr Düring.
¿Puede Erna traerle algo?
¿Agua, café, lo que sea?
No, gracias.
No todos los días me visita un oficial de alto rango
de la Agencia Central de Inteligencia.
No todos los días un destacado empresario alemán
es el objetivo de un intento de asesinato.
Dirijo una fundación,
me considero a mí mismo un filántropo.
Siéntese.
Y aun así a su empresa le van bien las cuentas.
Es cierto.
El negocio del acero está experimentando
una mejora inesperada.
¿Alguna idea de por qué alguien quería matarle en Líbano?
Ninguna.
¿Puede estar relacionado con la reunión
de su jefa de seguridad con un representante de Hezbolá
el día de su llegada?
Tendrá que preguntarle a ella.
No sé dónde está, por eso le pregunto a usted.
Se lo he dicho.
No lo sé.
No será la primera vez que su familia ha colaborado
con los que están en el lado equivocado de la historia.
Sr. Berenson, no es un secreto
que mi abuelo era nazi a más no poder.
He dedicado toda mi vida a expiar ese hecho.
Su fundación ha donado decenas de millones de dólares
a organizaciones benéficas musulmanas por toda Europa.
Tampoco es un secreto.
No necesito decirle que hay muchas cuestiones
en las que las causas sociales y de terrorismo no pueden sino converger.
Ese no es nuestro caso.
Nosotros justificamos cada centavo.
Me ocupo personalmente de ello.
Puede que no considere que Hezbolá
es una organización terrorista.
¿Eso es una pregunta?
Sí, lo es. ¿La considera así o no?
Yo condeno todo tipo de violencia, pero siempre se debe diferenciar
la rebelión legítima ante la ocupación
y el completo terrorismo.
En su opinión, ¿es legítimo lanzar misiles
contra objetivos civiles?
No me pondré a la defensiva solo porque haya dirigido
nuestra conversación al tema israelí.
Lo cierto es que tenía curiosidad por saber qué pensaba.
Lo que pienso es que...
nada ha hecho al mundo más peligroso en los últimos quince años
que la política exterior de los Estados Unidos.
No soy un estadista, Herr Düring.
Soy espía.
Bueno, todos ustedes son grandes humanitarios,
ustedes los estadounidenses, cuando alguien más es llevado a juicio.
No he venido para llevar a nadie a juicio.
He venido aquí para averiguar dónde está Carrie Mathison.
En eso no puedo ayudarle.
¿No puede o no quiere?
No he seguido sus movimientos.
Todo lo que sé es que se está tomando un descanso
después de lo ocurrido.
Debo hablar con ella.
Ella ya no trabaja para usted.
Sé lo frustrante que debe de ser.
Es una gran persona.
¿Mamá?
Hola, cielo.
Hola.
Nos tenemos que ir.
Ha llegado el momento de nuestra gran aventura.
Empezaba a preocuparme.
Paramos a por un helado.
Y después a por un donut.
¡Sí!
¡Lenya!
Bueno, parece que está bien.
Lo está, yo soy el caso perdido.
¿Has hablado con mi hermana?
Sí.
Se lo he explicado todo.
Está esperando el avión en el aeródromo Davis en Manassas.
Te envía recuerdos.
No sé cómo agradecértelo.
Llega hasta el fondo de este asunto.
Y luego vuelve al trabajo.
Lo haré, créeme.
Saul Berenson me ha visitado esta mañana.
¿Ah, sí?
¿Qué quería?
Hablar contigo.
Y asustarme.
No le dije nada.
Siento que hayas tenido que mentir por mí, Otto.
No me costó tanto.
No me cayó demasiado bien.
Parece un hombre demasiado acostumbrado a salirse con la suya.
Sí.
Bueno, ahora lo es.
Antes no era así.
Bien, vamos.
Es hora de decir adiós.
Franny-lein, te echaré de menos.
Leyna se va a quedar contigo todo el viaje.
Y luego van a ver a la tía Maggie
y a los primos Ruby y Josie, ¿ok?
vamos, dale un beso muy fuerte a tu mamá.
Te quiero, te quiero, te quiero...
Tanto, tanto, tanto.
Gracias, Lenya.
Nunca sabrás cuánto te lo agradezco.
Ningún problema.
Estaremos bien.
Intenta no preocuparte.
El peor día de mi vida fue cuando me despedí de mis hijos
y me fui de casa.
Los ves todos los fines de semana.
Verás a Franny de nuevo pronto.
Claro que sí.
La verdad es que prefiero no hablar de eso.
Solo estoy tratando de ayudar.
Bueno, no estás ayudando.
Porque no me dejas.
- ¿Es cierto? - Es cierto.
Porque no sabes nada de ello, nada de nada.
¿Y de quién es la culpa?
Si no quieres que sepa qué pasa,
no te enfades conmigo por no saber qué pasa.
No leo pensamientos.
Ni tampoco mentes.
Eso, también.
Mira, sé que no he sido yo últimamente.
Te escondiste, metiste a tu hija en un avión.
Lo sé.
Es más que eso.
¿Qué quieres decir?
Quizás hay un modo en el que puedas ayudar.
En el que podré ver esto mejor. Yo...
No sería pedirte mucho.
Dime.
Escucha, me estoy muriendo de hambre.
¿Podemos buscar un sitio para comer y hablamos allí?
Entonces...
Sabes que soy bipolar.
Sí.
Y que tomo litio.
Que es bueno para mí.
Me mantiene... segura y sana.
Lo que no sabes
es cómo soy sin medicación.
No.
Bueno...
Puede ser como un infierno.
Pero también excitante.
Bueno, te sientes...
Te sientes exultante.
Te sientes como
volando por una pista de esquí
sin posibilidad de caerte.
Cualquiera echaría de menos eso.
Hasta que dejas de hacerlo.
Hasta que te caes.
Porque no puedes evitar caerte,
esto lo he aprendido.
¿Estás seguro de que quieres escucharlo?
¿Estás seguro de que todavía te gustaré por la mañana?
Te quiero.
Danke.
El tema es que las pastillas me salvaron la vida.
Literalmente.
Pero también he perdido algo.
El entusiasmo.
Es más que eso.
Está este... período,
cuando tienes toda la energía de la locura
pero sigues manteniendo la lucidez,
aún conservas cierto sentido.
Y ahí era cuando trabajaba mejor.
Desbaraté una red insurgente en Iraq.
Detuve el ataque al Departamento de Estado en Washington.
¿Quieres parar de tomarte tu medicación?
¿Es esto lo que estás diciendo?
¿Para tratar de entender esto?
No.
¿No?
Ya he parado de tomarla.
Hace tres días.
¿Qué tienes?
Dime que Carrie ha ido al trabajo esta mañana.
No tenemos esta suerte.
No se ha acercado por allí en los últimos cinco días.
No desde que volvió de Beirut.
¿Podemos ver las grabaciones del interior del edificio?
- Cortafuegos de alta tecnología. - Gracias a ella, sin duda.
Laura Sutton
está en su e-mail.
Hola, mamá: Me alegro de que hayas empezado a nadar. Seguro que papá...
- ¿Qué dijo Düring? - Que tampoco sabe dónde está.
Solo en Alemania tiene siete residencias.
No hay señal de Carrie en ninguna de ellas.
Tenemos que hablar.
Conozco a Dar Adal desde hace 30 años.
¿No crees que va a tomar el teléfono,
contarme que mi jefa de estación de Berlín
va a apuñalarme por la espalda?
- Saul, escúchame... - Ni una palabra más.
Estaba desesperada por salvar mi empleo.
¡Gilipolleces!
Actuaste de forma fría y calculadora.
Apuestas por su ego y nuestra rivalidad,
esperando que estos sean suficientes para neutralizarme.
No puedes estar más equivocado.
Basta.
¿Sabes qué es lo peor?
Te quedas corta, Allison.
Si pretendes matar a alguien, no falles.
¿No te he enseñado nada?
Me lo has enseñado todo.
Te traté como una buena agente de inteligencia.
Así que empieza a comportarte como tal.
De acuerdo.
¿Cuándo quieres que me vaya?
No te vas a ningún lado.
- ¿Qué? - Ya me has oído.
No nos podemos permitir una revuelta ahora.
No con Carrie desaparecida.
No con lo que tenemos planeado.
No lo entiendo.
¿Entonces a quién sacrificamos
para quedar bien con los alemanes?
Estoy trabajando en ello.
Gracias.
Gracias, Saul.
Sí.
No te lo mereces.
Puedo monitorizarme, lo he hecho antes.
Pero ahora que estás deseando ayudar,
puedo ensanchar un poco los límites.
- Volar un poco más alto. - Ok.
Mira, sé que no suena bien,
pero juntos podemos hacerlo sin lugar a dudas.
Dime otra vez las señales de advertencia.
Qué buscar.
Incoherencia, básicamente.
Hablo demasiado rápido,
pierdo el hilo.
Si tienes problemas para entenderme.
Si me pongo violenta o agresiva.
¿Agresiva?
Bueno, físicamente no, pero sí.
Puedo ponerme mal a veces.
De acuerdo. ¿Y aquí es cuando te doy las pastillas?
Aquí es cuando me das las pastillas.
No soy médico ni psiquiatra.
Sabrás cuándo es el momento, créeme.
Tendrías que habérmelo dicho antes de parar de tomarte la medicación.
Lo sé.
Lo siento.
¿Qué pasa si hay una emergencia?
Estamos aquí fuera, en medio de la nada.
No la habrá.
El sedante actúa rápido;
me devolverá a la realidad.
Entonces el litio hará efecto.
Dime que no hay otra forma de hacer esto.
Seguro que la hay,
solo que... para mí no.
Es una línea de tiempo.
¿Ves? Beirut fue mi primer destino,
Bagdad mi segundo. No acabó bien.
Después volví a Langley los dos años siguientes.
¿Y el plan es...?
Hacer una lista de enemigos.
Que me puedan querer muerta,
que tengan la oportunidad y los medios para lograrlo.
¿Y por dónde empezamos?
Por el principio.
Sorpresa.
Vaya que sí.
¿Estás en un trabajo?
¿Qué opinas?
¿Quién es ese?
Un amigo.
Sí, claro.
¿Qué pasó en Líbano?
Otto Düring estaba jodido
y tu amiga lo salvó.
¿Ella lo salvó?
Sin duda.
¿Alguna idea de dónde está?
No.
Hay mucha gente buscándola.
- Incluido yo. - ¿Sí?
¿Por qué?
No puedo decirlo.
Estoy bastante segura de que ha vuelto a Alemania.
Está bien.
Tengo que conseguir un Sting Ray.
Yo puedo conseguir una.
¿Mañana?
¿Pasado mañana?
Bien.
¿Quieres salir de aquí?
No puedes hacer eso, Peter.
Estamos en Berlín.
Sí, ya sé dónde estamos.
Vivo aquí.
No puedes aparecer sin más en mi vida,
no como cuando estábamos en alguna extraña ciudad.
Una torre de telefonía móvil portátil, si puedes moverla.
¿Mencioné también que el sexo es mejor?
Jefa.
¿Qué pasa?
Alarma de incendios.
¿Dónde está Laura?
Aún no la he visto.
Saquemos a nuestro equipo a la calle.
Y diles que busquen a Carrie Mathison.
Así podría ser cómo contacta.
No me digas que la han perdido.
¿Ves al sujeto?
No me digas que la han perdido.
- ¿Hay señales de Carrie? - Nada.
Joder.
¿Eres quien creo que eres?
Un movimiento arriesgado.
Esa alarma.
Estaba allí ese día
cuando la inteligencia alemana te recogió.
¿Qué les dijiste?
Que eran estúpido.
¿Te preguntaron por mí?
¿Saben mi nombre?
No sé tu nombre.
¿Pero van tras de mí?
Por supuesto que sí.
Pero eres listo.
Y astuto.
Y yo te protegeré.
¿Cómo puedo estar seguro?
Mira, tú has venido a mí, ¿verdad?
Sí.
Debes haber tenido una razón.
He leído tus cosas.
Soy un seguidor.
Pensé que podía confiar en ti.
¿Cómo te llamas?
Llámame Numan.
Muy bien, Numan.
Yo también soy seguidora tuya.
Tengo el resto de documentos.
Los revisaré, los sacaré.
Como la última vez.
¿No te da miedo?
Supongo que sí, pero ¿qué puedo hacer?
Volver a casa, a EE.UU.
Tengo dos órdenes de arresto allí.
Tampoco puedo volver a casa.
¿A Turquía?
Estoy suponiendo.
Sí.
Gracias.
Estás haciendo lo correcto.
Eso espero.
Será mejor que me vaya.
¿Cómo me pongo en contacto contigo?
No puedes hacerlo.
¿Eso es necesario?
Oye, yo no soy la que se estrelló anoche.
Pero hice algunos progresos después de que te fueras a la cama.
Podemos irnos a Bagdad hoy.
¿Te tienes que meter eso por la nariz?
La cafeína es cafeína.
Puedo prepararte un café bien cargado.
Esto funciona más rápido.
Jonas, soy yo otra vez.
Es urgente, ¿dónde estás?
Cabroncete.
Tío, ¿dónde te habías metido?
Había quedado con alguien.
¿Tienes novia?
Ya era hora.
Era Laura Sutton.
Le di los documentos.
- ¿Qué has dicho? - Lo que has oído.
Así que no quiero saber nada de vendérselos
al mejor postor ni nada de eso.
Está hecho.
Así que has decidido por los dos.
Sí, eso he hecho.
Menudo estúpido.
Korzenik, era lo correcto.
¿De verdad?
Eres un ingenuo, Numan.
Ni siquiera te das cuenta de lo ingenuo que eres.
Ibrahim Hasan... el que hace las bombas a Abu Nazir.
¿Qué hay de él?
Le dije que le ayudaría a intercambiar a su familia
por información clasificada.
Y no pude cumplirlo.
¿Entonces puede tratarse de una venganza por no cumplir tu promesa?
No, está muerto, pero tiene un hijo, Bassam.
Tiene 18 años ahora.
Ok, lo estoy comprobando.
Espera un minuto, yo sé esta historia.
Es lo de que te echaron de Irak
por sobornar a un guardia de la prisión de Khadimayah.
¿Cómo te enteraste de eso?
¿Quién crees que te investigó para Otto?
¿En serio?
Sé todo tipo de cosas sobre ti,
Carrie Mathison.
Bueno, me contrataron, ¿no?
Apenas.
Nada del hijo.
Pero Sanaa la esposa se voló
en un control fronterizo, en Mualameen,
matando a tres soldados estadounidenses,
hiriendo a otros siete.
Deja a Bassam en la lista.
Siguiente.
Las cosas van mal en Líbano.
Solo pueden ir a peor.
Bien, quizás puedas explicarme exactamente cómo encaja esto.
¿Cómo encaja qué?
Carrie Mathison estaba a cargo de la seguridad, ¿no?
Cierto.
Donde se reunió con Waleed Mer-Khamis,
mis fuentes en la zona me lo dirían.
No lo sabía.
Vamos, Saul.
Estás protegiendo a tu chica rubia.
Nadie cree por un minuto que ella no está ya en la Agencia.
Puedes creer lo que tú quieras.
El tema es que Waleed es Hezbolá.
¿Estados Unidos está haciendo un frente común con Siria e Irán?
No y si lo estuviéramos haciendo,
Israel sería el primero en saberlo.
Somos viejos amigos, Saul, por lo que has de saber algo.
Mi gobierno se opondrá activamente
a cualquier plan para un cambio de régimen en Damasco.
Primero me acusas de intimar con el enemigo.
Ahora estoy planeando en secreto un golpe en Siria.
Librarse de Bashar Al-Assad no es una mala idea.
El peligro es... sustituirlo
por alguien peor que el original.
Te digo que esa opción no está sobre la mesa.
¿De verdad?
No estamos por la labor
de derrocar dictadores árabes, Etai.
Hemos aprendido la lección.
¿Saul?
Señor embajador.
Necesito hablar con usted.
Discúlpanos, Etai.
Sí, por supuesto.
Me van a relevar.
Lo he oído.
No lo has oído, Saul.
Lo has diseñado.
He presentado a la administración
un puñado de alternativas.
Bueno, ¿cómo de tonto crees que soy?
Has cerrado filas sobre tu propia gente.
Esa es la estación de Allison.
Es su responsabilidad.
Ella es la que debe pagar por ello.
Bueno, Allison es una oficial de inteligencia de carrera.
¿A dónde quieres llegar?
Posees una cadena de franquicias de GM
en Texas y Arkansas.
Bien, no voy a volver.
Se me prometieron cuatro años aquí.
He gastado una pequeña fortuna en arreglar mi casa.
Ok, háblalo con el departamento de estado.
El presidente me lo debe.
Bueno, no tanto como tú crees, por lo que parece.
No hagas una fiesta cruel, Scott.
Te lo daré.
Por favor despídete de Anne por mí.
¿De dónde has sacado esto?
Ley de Libertad de Información.
Aquí hay cientos de nombres.
167.
Todos civiles.
De acuerdo con el ministro pakistaní de exteriores, sí.
Asesinados por drones.
También por ataques de misiles y operaciones de tierra
durante mi época como jefe de estación en Kabul.
Bien, analicemos los apellidos
y veamos si alguien de alguna de estas familias
se fue para unirse a la yihad en Siria.
Sí.
¿Qué pasa?
Nada.
Estás cansado. Podrías descansar.
Estoy bien.
Bueno, llevamos con esto casi 14 horas.
Si necesitas un descanso, solo dilo...
¡No necesito un descanso!
Algo va mal.
Quizás yo... voy a salir un minuto.
Estás consternado.
- No, solo necesito un poco de aire. - ¡No, estás... estás consternado!
Crees que yo estoy consternada.
Déjalo, Carrie.
¡¿Entonces qué?!
¿Qué, repugnante?
¿Repulsiva? ¿Qué, un criminal de guerra?
¡Di algo, por el amor de Dios!
¡Jonas, no!
¡Yo ya no soy así!
¡Nada de eso!
No sé cómo puedes vivir contigo.
Joder.
Ya está bien de autocontrol.
Aquí.
Hola, Carrie.
¿Estás satisfecho?
Sí, sí. Buenas noches.
Estás en la embajada, ¿verdad?
¿En la embajada rusa?
¿Qué intentas hacer?
Nada.
¿Me estás amenazando?
No.
¿Chantaje?
No.
Hay una oportunidad de negocio para ti.
¿De negocio?
Eres una rata de alcantarilla.
Hay algo a la venta.
Documentos.
De alto secreto.
Estadounidenses.
Adelante.
Tú eres un cabo suelto, hijo de puta.
Volveré sin dudarlo.
Te perseguiré, te joderé, te volaré la cabeza.
¿Me oyes, subnormal?
Haré que desaparezcas.
No fue él.
Él no lo hizo.
Ni siquiera se acuerda de ti.
No eres nada para él.
Ni siquiera un nombre.
Aayan.
¿Quién mierda es Aayan?
Aayan ha muerto.
Aayan es... polvo.
¿Qué es lo que quieres?
¿Que qué quiero?
Adelante, pregunta.
Sé que te mueres por saberlo.
¿Quién es?
¿Quién va detrás de mí?
Acércate, te lo susurraré al oído.
Policía.
¿Qué quiere?
Te han atrapado.
Decidle a su madre que está arrestado.
Puede registrarme la mochila.
¡No he cogido nada...!
Cierra la puta boca.
¿Carrie?
¿Tienes hambre?
Lo he descubierto.
¿Cómo?
Lo he hecho, sí.
Lo he descubierto.
Son todos ellos.
¿Qué quieres decir?
Son... la suma de mis pecados.
Cada... cada punto de un lienzo.
Ángeles vengadores.
Carrie...
No todos los ángeles son buenos, ¿sabes?
A veces vienen a castigarnos,
para decirnos que... es demasiado, el daño.
Así que no importa si se trata de Haqqani
o de la gente de Nazir o del hijo de Hasam.
Quienquiera que haya sido lo ha hecho por todos ellos.
Y es... lo correcto.
- Es... lo justo. - Está bien, está bien, vamos.
- No puedes enmendar... - Vamos a levantarte...
toda esa sangre, todas esas almas.
Es inútil, nunca se nos perdonará.
Los ángeles nos lo dicen.
Aquí, siéntate.
¿Lo entiendes?
Sí, lo entiendo.
Enseguida vuelvo.
¿Hay alguna iglesia cerca?
En el pueblo de al lado.
Tengo que ver a un sacerdote.
Tienes que tomarte esto antes.
Ahora.
Tienes que tomarte esto antes.
No.
vamos.
¿Por qué?
- ¿Crees que estoy loca? - No, no, es que...
¡No, no, no! Lo veo todo claro como el agua.
No creo que estés loca.
Creo que... lo has resuelto todo,
así que es hora de ver a los médicos, ¿ok?
- No soy idiota. - Nadie ha dicho que lo seas.
¿Crees que no sé lo que estás haciendo?
¡No, no! ¡No!
Sé exactamente lo que estás haciendo.
Solo quiero que te tomes la medicación como acordamos.
- "Como acordamos". - Sí, eso hicimos.
Tan paciente, tan razonable.
Por Dios.
¿Nunca te cansas de actuar como Clark Kent?
- Aburrido, aburrido, aburrido. - ¿Sabes qué? Que te jodan.
Puedes tomártelas tú...
¡¿O qué?!
¿Qué? ¿Vas a metérmelas hasta la garganta?
No, voy a llamar a una ambulancia.
No puedes hacer eso.
Sabes que no puedes hacer eso.
- Nos encontrarán. - Sí, mírame.
Tómate las pastillas ahora
o empiezo a marcar el número.
¿Y si en vez de ello jodes a la chica mala?
¡Tómate las putas pastillas!
De todas formas eres pésimo en la cama.
Enséñamelo.
He dicho que me lo enseñes.
Gracias.
Pobre pequeño Jonas.
Apuesto a que nunca antes habías tenido una novia como yo.
¿Por qué no paras de hablar?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Te repugna mi voz?
- Lo cierto es que sí. - Sí, eso está mejor.
Eso está bien. Enfádate. Me gusta más cuando estás enfadado.
Al menos sé que estás vivo. ¡Al menos sé que tienes
- pulso! - Vamos.
No contestes. No lo cojas.
Es el teléfono de prepago.
Es mi ex.
Sí.
¿Qué?
Dios mío.
Bien, bien...
Sí, sí, sí, sí.
¿Qué pasa?
Steffan ha sido arrestado.
¿Por qué?
No lo sé. Por robar en tiendas.
No te preocupes. Te encontrarán para la hora de la cena.
Bien.
Ok. Bien. Gracias.
- Vaya, esto es raro. - ¿Qué?
La policía no tiene rastro de él en ninguna comisaría de Berlín.
Esto es porque no está bajo custodia policial.
¿De qué estás hablando?
Mierda, nos tenemos que ir. Nos tenemos que ir ya.
- Ya están viniendo. - ¿Quién?
- ¿Quién es? - El arresto de Steffan
se montó para generar esa llamada. Nos han descubierto.
¿Estás diciendo que esa gente tiene a Steffan?
¡No, estoy diciendo que quien sea que quiere matarme
- está viniendo hacia aquí! - ¿Tienen a Steffan o no?
- Steffan estará bien, confía en mí. - ¿Cómo sabes eso?
No lo sabes. No lo sabes.
- Tenemos que volver a Berlín. - No. No, no, no, no, Jonas.
Jonas, escúchame, ¿ok? No le van a hacer daño.
- Es solo un peón. - ¿Solo un peón?
¡¿Estás de broma?! ¡Es mi hijo!
¡Carrie!
¡Vuelve!
¡No te estoy persiguiendo!
¡Carrie, maldita sea! ¿Dónde estás?
El embajador está de camino a casa.
No está contento.
Los alemanes, sin embargo, están tranquilos.
Sí, lo están.
De momento, por lo menos.
¿Y Allison Carr?
¿Qué pasa con ella?
¿Le ponemos una amonestación oficial en su expediente?
Bueno, ha sobrepasado los límites.
Bastante lejos.
Tengo una interpretación diferente.
¿Cuál es?
Ha jugado mal.
Al final nos llevó a la decisión correcta.
Bien, bien, hoy tienes ganas de perdonar.
Además, la necesito para el fin de semana.
Asumiendo que aún estemos.
De hecho, por eso he llamado.
No me lo digas. Se han echado atrás.
Lo sabía, carajo.
En realidad, lo contrario.
¿Qué?
Y justo cuando pensábamos que todo estaba perdido.
¿Tenemos luz verde?
Tenemos luz verde.
Sin embargo, me olvidé de mencionar
tu conversación con Etai Luskin.
Seguro que sí.
¿Cómo de detallada es la información que tienen?
Saben que Assad está en el punto de mira.
Saben que tenemos un candidato para reemplazarle.
Que les jodan.
Siempre que no sepan cuándo y dónde.
No lo saben.
La siguieron cuando volvió a su apartamento...
pero no la volvieron a ver en dos horas.
Dos horas.
¿Lo puedes creer?
Y se supone que son profesionales.
Por todo lo que sabemos,
es cuando se encontró con Carrie.
Y esta es solo la mierda que pasó antes de comer.
Creí que me explotaría la cabeza.
Me he tomado un Xanax.
¿Sí?
Espero que no te importe que hoy simplemente nos vayamos a dormir.
Para nada.
Yo también estoy cansado.
Hija de puta.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-