Anteriormente en Homeland...
Mírala.
Ella se está enriqueciendo con esto. ¿Por qué no nosotros?
La información es gratis.
Tengo una oportunidad de negocios para ti.
Algo en venta.
Documentos. Alto secreto.
Americanos.
Los revisaré y sacaré como la última vez.
¿Cómo puedo contactar contigo?
No puedes.
Cabroncete.
Somos viejos amigos, Saul, así que deberías saber algo.
Mi gobierno se opondrá activamente
a cualquier plan para un cambio de régimen en Damasco.
No estamos interesados
en derrocar dictadores árabes, Etai.
Tenemos luz verde.
¿Cómo de minuciosa es su información?
Saben que Assad está en el punto de mira.
Saben que tenemos un posible candidato para sustituirle.
- Era la mujer de la CIA. Ella era el objetivo. - Alguien te quiere muerta.
No sé si la podré subir mañana al avión.
¿Por qué no vas con ella?
Si lo hiciera, ella no estaría más segura de lo que lo está aquí.
No tendrás apoyo, estarás fuera de la Agencia.
Desde hoy no contactaremos.
Todo lo que tendrás será esa llave, tu próximo objetivo en la caja
y el dinero esperándote ahí
cuando traigas una prueba de muerte.
Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos ya.
- Ya están de camino. - ¿Quién?
Digo que quienquiera que trate
de matarme viene hacia aquí.
¡¿Carrie?!
¡Mierda! ¡¿Dónde estás?!
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Dios, realmente pensaba que había dejado todo esto atrás.
El Estado Islámico ISIS se ha autoproclamado
un califato mundial con autoridad para
redibujar el mapa de Oriente Medio.
Los soldados son hackers, el campo de batalla es la red,
y no es cuestión de...
Edward Snowden es un cobarde.
Muy decepcionante que el gobierno ruso
diese ese paso.
Va contra la ley, va contra la puta ley.
Todo ese sufrimiento, y nada cambia.
¿Funciona nuestra estrategia?
Me autoconvencí de que íbamos a cambiar el mundo.
Carrie nunca será libre.
¿Pasar la vida huyendo, dejar a mi hija?
No sé cómo vives contigo misma.
Siempre lucharé contra ti.
¿Quién viene a por mí?
Tanta gente, tanta sangre en tus manos.
Homeland 5x04 "¿Por qué esta noche es diferente?"
Comemos maror, la hierba amarga,
para recordar la amargura de la esclavitud que
nuestros antepasados sufrieron en Egipto.
Y para nosotros,
mi familia, mis amigos,
celebrar este Seder en Alemania...
es importante
para recordar la esclavitud que sufrimos
bajo un tirano peor que un faraón
hace solo 70 años
en esta tierra.
Por las calles por las que caminamos
a diario,
nuestros padres y abuelos llevaban estrellas amarillas.
Tomemos un momento para recordar.
Y recordemos
a los enemigos que aún tenemos por todo el mundo
que desean destruirnos.
Pidamos la fuerza para vencerlos.
Quinn.
Gracias a Dios.
¿Quinn?
Quinn, desátame.
Quinn, ¿qué mierda pasa?
Tu nombre está en una lista de gente a eliminar.
Lo sé.
No puedo entenderlo.
Bueno, debes de haber hecho algo.
Le habrás tocado a alguien los huevos,
habrás cruzado un límite en algún lugar.
Quinn, Quinn, Quinn, no.
- No te muevas, Carrie. - Por favor. ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!
- Deja de moverte, Carrie. - No.
Yo no he hecho nada.
No sé de dónde sale esto.
Te lo juro, no importa lo que haya dicho Dar Adal, yo no...
Él no.
Saul.
Saul puso tu nombre en la lista.
¿Saul?
Cierra los ojos.
No me lo creo.
Créelo.
Ahora hazte la muerta.
Ok.
Date prisa. Tenemos cosas que hacer.
¿Exactamente cuáles?
Tu plan B... es hora de llevarlo a cabo.
¿Y si no tengo ninguno?
Puede ser verdad.
Corta el rollo, Carrie. Es el momento de desaparecer y rápido.
Esta foto te concede tiempo.
Mientras no levantes la cabeza, no irán a por ti.
Y, ¿cómo funciona... tu operación con Saul?
No importa.
Dímelo.
Saul me da un nombre, yo le doy una prueba de muerte,
vuelvo al punto de entrega, me proporciona otro nombre.
Y la última vez que fuiste al punto de entrega, ¿te proporcionó mi nombre?
Ya te lo he dicho.
¿Por qué?
No lo sé. No quiero saberlo.
¡Pero yo no he hecho nada!
Escucha, Carrie. Tu nombre estaba en la caja, ¿ok?
Probablemente por algo de lo que ni siquiera eres consciente.
Bueno, sé que es duro de oír.
Tengo que hablar con Saul.
Por lo que sabes, le dieron una orden directa.
¿Qué piensas?
Alguien, en algún lugar, probablemente con mucho poder, te quiere muerta.
Si creen que no estás muerta,
mandarán a alguien a acabar el trabajo.
Tienes que desaparecer.
Me aseguraste que no había planes
para derrocar a Bashar Al-Assad.
- No los hay. - Saul.
Me honras con tu presencia
en mi mesa de Seder, por lo que, seguiré el juego.
Si tuvieseis planes para sustituir a Assad,
entendemos que serían con el general Youssef.
Youssef sería una buena elección.
Si tuviéramos un plan como ese.
Es alauita, primo de Assad por matrimonio.
Es popular entre los militares.
Bueno, de algún modo estaba tras
el ataque con armas nucleares a Khan Al-Asal.
Esas suposiciones nunca se confirmaron.
Juguemos a otro juego.
¿Cuál es la alternativa?
¿Dejar a Assad en el sitio?
Mientras los árabes matan árabes,
por lo menos no están lanzando misiles en Israel.
Esa no es una estrategia a largo plazo
para la paz en Oriente Medio.
¿De verdad crees que alguno de esos asesinos quiere la paz?
Eras un buen amigo de Israel.
Aún soy un buen amigo.
Solías ser un amigo mejor.
¿Etai?
Esta tarde lo he pasado muy bien.
Bueno, me alegra que la haya compartido con nosotros.
Postre.
Tenemos que irnos en 15 minutos.
¿Está todo bien?
Lo estará.
Hola. Soy Carrie Mathison.
Deja un mensaje y te llamaré.
Has vuelto.
Poniéndome al día.
¿Y Carrie?
Aún trata de descubrir al responsable del ataque.
La estaba ayudando, pero...
decidimos que se me necesitaba aquí.
Otto debería despedirla.
- Ella le salvó la vida. - No hizo su trabajo.
Que era primero velar por la seguridad de él.
Ella le advirtió de que no fuera.
¿Necesitas algo?
Mi fuente de documentos me ha jodido.
Me ha dado un USB vacío.
- ¿Por qué? - No lo sé.
A lo mejor está asustado.
La CIA todavía me está siguiendo.
¿Qué puedo hacer?
Tenías una cliente, esa hacker, Sabine lo que sea.
No va a ayudarte y, como abogado suyo, le aconsejaría que no lo hiciera.
Jonas, es famosa.
Si contacta con mi hombre, él responderá.
Está bajo arresto domiciliario
durante tres años. El gobierno ha ido a por ella en serio.
Dale un respiro, Laura.
- ¿Un respiro? - Sí.
¡El gobierno está detrás de todos nosotros!
¿Todo bien?
Bien.
Le estoy pidiendo a Jonas que rastree mi fuente
para poder echarle un vistazo al resto de esos documentos.
Claro, ayúdala. Es importante.
¿Cuál es el problema?
Ninguno. Voy a llamar.
Cuanto antes, mejor.
¿Hola?
¿Alguna novedad?
No. Fui a la cabaña.
No estaba allí. Se había ido, no había rastro.
Deberíamos llamar a la policía.
Claro que deberíamos, pero no podemos.
Dijo que la pondría en un peligro mayor.
Tiene que arreglárselas sola para obtener la verdad.
¿Y quién vive así?
Ella.
Sé que te preocupa.
A mí también.
¿Preparada?
Franny.
Te llamas así por tu abuelo,
Frank Mathison.
¿Lo sabías?
No nos hemos visto en un tiempo.
Tuve que dejarte,
y probablemente estás muy enfadada por ello.
Y no te culpo.
Pero, cariño, ocurrió algo,
y no era seguro para mí estar contigo.
Pero estoy haciendo todo lo posible para...
¿Qué haces?
Si estás haciendo todo lo que puedes
para volver con ella, entonces aún estás viva.
- ¿Y? - Y si esto cae
en las manos equivocadas, estás jodida.
No me voy para siempre.
Solo hasta que la situación se resuelva.
- ¿Y cómo va a resolverse? - Descubriré por qué soy el objetivo...
- Entonces vendrán a buscarte. - ¡Y lo solucionaré!
Y si piensan que aún estás viva,
llegarán a ti a través de Franny.
- Pero... - ¡Carrie!
Si quieres que Franny esté a salvo, has de estar muerta.
Jesus.
¿Cómo te sentiste cuando tuviste que dejar a tus hijos?
No todos están hechos para ser padres.
Hagamos esto.
Franny.
Quizás ahora...
uses el nombre de Frances.
No nos hemos visto en mucho tiempo.
Tuve que dejarte y...
probablemente me odies por ello.
Y no te culpo.
Pero pasó algo y...
no era seguro para mí quedarme contigo.
Estoy haciendo tod...
Mierda.
Hice todo lo que pude
para volver contigo.
Pero no lo logré.
El tipo de trabajo que hacía...
era peligroso.
Pero creía en él, por lo que deseaba arriesgarme.
Pero...
Pero entonces llegaste tú.
Y me di cuenta de que quería algo diferente.
Quería... una vida mejor.
Y por un tiempo la tuve contigo.
Pero...
yo no te abandoné.
Sé cómo eso hace sentir,
y yo nunca te lo haría.
Tú...
eres lo más importante, lo...
lo mejor
que nunca he hecho.
Compensas cada fallo
que haya podido cometer.
Y, aunque probablemente no lo creas...
te quiero...
muchísimo.
¿Qué?
Busco a Sabine.
Aquí no hay ninguna Sabine.
Tengo una reunión con ella.
La concertó su abogado, Jonas Hollander.
¿En serio?
No me iré hasta que vea a Sabine.
Sabine está bajo arresto domiciliario.
Pero la inteligencia alemana sigue husmeando,
tratando de encontrar algo que usar contra ella.
Para mandarla a la cárcel.
Pon el teléfono aquí. Bloquea la señal.
Ya le he sacado la tarjeta SIM.
Pon el teléfono en la bolsa o vete.
Está buscando a Sabine.
¿Eres Sabine?
¿Qué pasa?
Yo soy Sabine.
¿De qué va esto?
Tengo que tener cuidado. Lo siento.
Conocemos tu trabajo. Impresionante.
A Sabine no le permiten hablar con periodistas.
Es una de las condiciones de su arresto.
Es una de nosotros.
Ha sacado a la luz al FBI y al BND.
Les pateaste el culo.
Hay más de donde vino este.
¿Qué quieres decir?
Más documentos.
- No jodas. - El problema es,
el tipo que consiguió los documentos... no puedo localizarlo.
Gabe H. Coud.
- ¿Quién? - Gabe H. Coud. El nombre que se da en la red.
- Es "douche bag" al revés. - ¿Lo conoces?
Sé de él. Es famoso.
El tipo ha pirateado a la CIA.
¿Puedes ayudarme a encontrarlo?
Puedo encontrar a cualquiera.
Si empiezas a buscar a Gabe H. Coud,
vas a atraer la atención de la gente equivocada.
Esto es como en los días de la Stasi.
¿Tenéis miedo de pedir información?
Al BND le encantaría meter mi culo en la cárcel.
Deja que lo intenten.
Voy a convertir sus vidas en un infierno.
Es Sabine quien se arriesga, no tú.
A mí también me pueden arrestar. Y extraditarme.
Soy una persona de interés. ¿Sabes lo que significa eso?
Significa que no estás asustada.
Significa que intento no estarlo.
DOUVAINE, SUIZA
¿General Youssef?
¿Sí?
¿Sra. Youssef?
Soy Denise Keller, directora de la clínica Seeufer.
Se han hecho los arreglos
a través del Dr. Droz.
Está esperando en la clínica.
Hassan.
A mi esposa le gustaría viajar con nuestra hija.
Por supuesto.
¿Puede ayudar a la Sra. Youseef a entrar en la ambulancia?
Desde luego.
vamos conmigo, por favor.
Quédate con el avión.
Nos quedamos con Vd., señor.
Por aquí, por favor.
Su familia tendrá toda la privacidad mientras estén aquí.
No hay más pacientes.
¿El donante?
Ha llegado a salvo y cumple los requisitos médicos.
Usted no es de Suiza. Lo sé por su acento.
Tiene buen oído.
Soy berlinesa.
Su hija estará bien. Se lo prometo.
Este es su cirujano, el Dr. Droz.
Sí, hemos hablado por teléfono.
Todo está en orden.
Bien.
Para el donante de riñón, también.
Voy a prepararlo.
¿Quieren pasar un momento con Amena
antes de que la metan?
Sí, por favor.
Mi ayudante les llevará a la sala de espera.
Si hay algo que necesite,
cualquier cosa, no dude en pedirlo.
Gracias.
¿Qué sabes de él?
¿Cómo es él?
Poco hablador. Orgulloso.
Exactamente lo que esperaría.
Acostumbrado a dar órdenes y hacer que se cumplieran, pero
aquí parece que sus agentes están al mando.
Y está resentido por eso.
Assad debe pensar que hay riesgo de huida.
¿Crees que tenemos suficiente sobre él?
Los crímenes de guerra.
La vida de su hija en peligro.
El precario estado de su país.
Tenemos una mano de ases.
¿Crees que sucumbirá?
Sabes cómo es esto, Saul.
Algunos de estos tíos se vuelven patriotas.
Al menos el servicio de información tiene razón...
- fuma. - Bien.
Puede que tenga una oportunidad con él.
Ofrécele uno de los tuyos. Los suyos son sirios.
Creo que agradecerá una mejora.
Lo haré.
Debería irme.
Sí.
Te mudaste a Berlín.
Conseguiste un nuevo trabajo, un nuevo novio. Y aun así tenías
un plan de contingencia.
¿Y?
Pues que supongo que no estabas segura de que tu nueva vida funcionara.
Encontré una buena vida aquí.
Yo era feliz.
¿Dónde has estado?
En Siria.
Quinn, en los dos últimos años, dondequiera que iba
te buscaba.
Intenté encontrarte.
Nunca he dejado de pensar en ti.
Ahora no importa.
Bueno...
¿qué tal estoy?
Como cualquiera.
¿Alguna vez viste a Saul hacer la entrega?
- Carrie, vamos. - Necesito saberlo.
Sí, le vi la primera vez que la hicimos.
¿Desde entonces no?
Yo no existo. No se autorizan contactos.
Tenemos que irnos.
Así que no sabes seguro si
- fue Saul quien puso mi nombre en la caja. - Dios.
¿Lo sabes o no?
Es la operación de Saul.
Es todo lo que necesito saber.
No tiene sentido. O sea, quizá Saul ha cambiado.
Puede que lo haya cabreado. Pero Saul es inteligente.
Mandarte a ti a matarme no es inteligente.
Es una gilipollez.
El hecho de que aún esté viva lo demuestra.
Aún eres un objetivo, lo mires por donde lo mires.
Quinn, si Saul no ha puesto mi nombre en la caja,
entonces hay alguien dentro de tu operación.
Cualquier nombre que consigas después de esto, no es legítimo.
Vamos a probarlo.
- Llévame a tu punto de entrega. - No, yo me ocuparé.
- Voy contigo. - Sube al coche.
Vamos a llevarte al tren.
- No. - Carrie.
Estás diciéndome que la persona en la
que más he confiado está intentando matarme.
¿Y se supone que debo aceptarlo sin preguntar?
¿Pasar mi vida huyendo, abandonar a mi hija?
Quinn, tengo que saber.
Por aquí, general.
Adelante.
Hay algunos formularios que debe firmar.
No debería haber formularios.
Siéntese, por favor.
¿Qué está pasando aquí?
Soy de la CIA.
Todo el mundo en esta instalación es de la CIA.
Excepto el equipo médico, desde luego.
Ha viajado a Ginebra violando
las sanciones internacionales.
No tiene derechos aquí, ni inmunidad.
Podemos arrestarlo y hacer que lo lleven a La Haya
para enfrentarse a un juicio por crímenes de guerra.
¿Cómo se atreve?
Siga mirando el impreso.
Hay una alternativa.
Desafortunadamente, no tenemos tiempo para discutirlo ahora.
Espere hasta que se sirva el almuerzo.
Diga que quiere fumar.
Dé un paseo por el jardín. Vaya solo.
Ahora firme el formulario.
Gracias, general.
Seguro que desea volver con su mujer.
SIGO BUSCANDO A GABEHCOUD
No está aquí.
- ¿Has buscado en RNnet? - ¡Tengo que hablar con él!
¡Urgentemente!
Encuéntralo. Estamos en ello.
Pregúntale por qué me dio la memoria USB vacía.
- Está cabreada. - ¿Por qué?
La has troleado.
No hay documentos.
¡Mentira! Se los di.
Dice que te dio los documentos.
El USB estaba vacío.
¿Vacío?
Puto Korzenik.
Dice que su amigo debe haber jodido el USB.
¿Amigo?
¿Cuánta gente sabe de esto?
Korzenik.
Gilipollas.
¿Qué has hecho con los documentos?
Llámame.
¿Dónde está Korzenik?
Vete. Estoy trabajando.
Necesito hablar con el idiota de tu novio.
No me contesta al teléfono.
Vete.
Oye.
Llámalo.
Llámalo y me iré.
Volveré, cariño.
Pedazo de mierda.
¿Korzy?
¿Qué...
¿Qué has hecho con los documentos?
Relájate. Nos vamos a hacer ricos.
¿Los has vendido?
Tú ibas a regalarlos.
En nombre de la libertad.
¿Sabes lo que sí te da libertad?
El dinero.
Mi amigo ruso pagó bien.
¿Rusos?
Han enviado un coche.
No te preocupes. Voy a compartirlo contigo.
A pesar de que no te lo mereces.
No sabes lo que estás haciendo.
No soy un estúpido.
Imbécil. Sal del coche.
Korzy...
Kommen.
Sr. Korzenik.
Entre.
¿Dónde está Boris?
Boris no ha venido.
Va a tener que tratar conmigo. Por favor,
siéntese.
Es mi colega, Valentin.
Valentin, saluda.
Ivan. Encantado.
Bueno,
tiene algo para mí.
Antes quiero mi dinero.
Claro. Perdón.
¿Bien?
- Sí. - Bueno.
Ahora necesito algo suyo.
Excelente.
Lo revisaremos.
A los negocios, Sr. Kozernik.
A los negocios.
Es la única copia, ¿verdad?
Por supuesto.
¿Seguro?
¿No va a engañarme o algo?
Es la única copia. Lo prometo.
Bien.
Bueno, me voy ya.
Siéntese.
Por favor.
¿Sabe...?
Una de mis ambiciones es ser una persona confiada.
Creo que es una cualidad admirable, confianza.
La gente que es lo contrario,
que es... ¿cómo se dice en inglés?
- ¿Recelosa? - Cínica.
No es una vida agradable.
Así que ya ve,
quiero confiar en usted, Sr. Korzenik.
Desafortunadamente,
soy cínico.
Es tan tranquilo.
¿No crees?
Voy a salir a fumar.
¿Le darás una ojeada a Amena?
Claro.
Qué, ¿no crees que vaya a fumar?
¿Qué crees que voy a hacer?
¿Cruzar el lago nadando mientras operan a mi hija?
Que aproveche.
General Youssef.
Saul Berenson. Es un honor.
Por favor, siéntese.
No tenemos mucho tiempo.
¿Le apetece uno?
General, los dos sabemos que la crisis Siria
es peor cada día.
¿De verdad espera que crea que se preocupa por mi país?
Nuestra guerra es contra su presidente,
no contra el pueblo sirio.
El Estado Islámico se prepara para una gran ofensiva
contra el Régimen.
- ¿Y? - Controlan la mitad del territorio Sirio.
Su ejército se ha visto reducido
por las muertes y las deserciones.
Dígame algo que no sepa.
Hablemos con sinceridad, general.
Van a perder esta guerra.
Cuando caiga Damasco,
todos los alauitas del país,
incluidos usted y su familia,
serán ejecutados.
Sé que ama a su país.
No sabe nada sobre mí.
Sé que es un buen comandante.
Tiene muchos oficiales de alto rango que le siguen con lealtad.
Creemos que le apoyarán para que lidere su país.
¿Para que lidere mi...
Cuando reemplace a Assad.
¿Esta es su solución para Siria?
Es la mejor que tenemos.
La mitad de los ministros son familiares de Bashir.
Todos leales. ¿Qué hago con ellos?
En este momento
estamos metiendo diez millones de dólares en su jet.
Con ese dinero podrá comprar muchas influencias.
Bashir también tiene dinero para sobornos.
Pero usted, como nuevo presidente de Siria,
prometiendo elecciones libres y reformas democráticas...
usted contará con el apoyo de EEUU.
¿Ese apoyo incluye tropas y armas?
Haremos lo que sea necesario
para mantener el país unido con su gobierno.
Pero debemos actuar rápidamente.
Antes de que sus enemigos sean más fuertes.
Se equivoca.
El mundo conoce el peligro real de Siria,
el llamado Estado Islámico.
Mientras ellos sean fuertes,
Bashir nunca parecerá malvado.
El mundo entrará en razón.
Nos apoyarán contra Daesh.
Si Assad se mantiene en el poder,
tendrá que responder por sus crímenes.
¿Qué crímenes?
Bombas de barril. Armas químicas.
Chorradas. Mentiras.
Hemos visto los cuerpos en Guta.
Assad ya le ha dicho al mundo que fueron sus comandantes
quienes lanzaron las bombas.
¿Cree que dudará en entregarle al Tribunal Penal Internacional?
No me acusará.
No soy responsable personalmente de nada de ello.
Bueno, yo le creo. Y también creo que Assad ha demostrado
que hará y dirá cualquier cosa
para seguir en el poder.
General, no nos queda tiempo.
Sé que es usted un patriota.
Su pueblo ya ha sufrido bastante.
Muéstreles el camino.
Llévelos a la luz.
¿Los encontraron?
Sí. Estamos bien.
Gracias.
Solo hay una copia. Lo juro.
Solo la guardé...
¿Korzy?
Entro, lo dejo en el punto de entrega,
consigo el siguiente nombre de la lista.
¿Entonces esperamos a que alguien lo recoja?
Esperamos que Saul lo recoja.
Y cuando aparezca, nos vamos.
Y te vas tan lejos de aquí como sea posible.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Pásate allí. Es posible que tengamos que movernos rápido.
Su amigo está aquí.
Debería llevarte al hospital.
No, estoy bien.
No estás bien.
Deberíamos detenernos.
No. Van a venir a por él.
¿Quién era?
Sea quien sea el que quiere matarte, también me quiere muerto.
Tenemos que llevarte a la estación de tren.
- No. - Tu foto está en el punto de entrega.
- Tendrás tu tapadera. Puedes irte. - No me iré sin ti.
No lo haré.
Comprueba la espalda.
Hay orificio de salida.
Bien. La bala ha salido.
Podría haber dado en una arteria.
Ya me habría desangrado.
Tenemos que
ponerte morfina.
Hay un botiquín en el banco.
Está bien.
Quinn, ¿me oyes?
Está bien.
Date la vuelta.
Ok, voy a inyectarla.
Tenemos que aplicar presión en las heridas.
De acuerdo. Aguanta. Siéntate.
Aguanta, Quinn.
Mi colega me pidió que le diera estos.
Tengo una petición.
¿Cuál?
Quiero que mi mujer y mi hija no vengan.
Que vivan en Europa hasta que el conflicto
en mi país haya acabado.
Admiro su preocupación por su familia.
Pero no puedo permitirlo.
Volver a Siria sin ellas daría la alarma.
¿Cómo sabe que lo haré?
Tengo su dinero.
Cuando llegue a casa, podría no hacer nada.
Sí, podría.
Pero creemos que es usted más listo.
Ha preguntado si su familia se podía quedar en Europa.
Eso es buena señal.
¿Sí?
Sí.
Significa que sabe que está jodido.
Significa que cooperará.
Solo hay un número en el registro.
Llama.
Dios mío.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-