Anteriormente en Homeland...
Alguien puso mi nombre en tu caja.
Fueron los rusos.
¿Quieres decirme por qué a los rusos habría de importarles una mierda
que estuvieras viva o muerta?
Porque no quieren que vea algo
en los documentos que esos hackers te robaron.
Saul Berenson sacó un USB del edificio
y después se reunió con Otto Düring.
Solo hay una persona por la que Saul
iría tan lejos.
Ella está muerta.
¿Y si no lo está?
Mira, accedí a hacerlo a tu manera.
Escondernos, las pastillas.
Dije que sí. Porque quería ayudarte.
Bien, no te ayudó. No ayudó a nadie.
Cometimos un error al contratarla.
¿Eso crees?
Está desequilibrada.
Definitivamente es él.
- ¿Sí? - Sí.
Hola.
Dos hombres acaban de meter a Ahmed en un coche.
Llévalo
directo al aeródromo.
Ponlo directamente en el avión.
Gracias, amigo.
Mis chicos son buenos, ¿no?
¿Exactamente qué hacemos aquí,
- Saul? - No lo sé.
Nunca antes he desertado.
Me he unido a algunos de los yihadistas liberados la otra noche
de la prisión de Platzensee.
Quieren un escolta hasta la frontera siria.
Puede suponernos una oportunidad única.
Yo me acerco lo suficiente,
tú tienes la orden preparada.
Siento llamarte así
pero he de hablar contigo.
¿Sobre qué?
Bagdad. Necesito hacerte unas preguntas
sobre cuando estuviste allí antes de que yo llegara.
¿Podemos vernos en algún sitio?
Claro.
Ok. Hablamos pronto.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Dios, de verdad pensaba que había dejado atrás todo esto.
El estado islámico ISIS se ha autoproclamado
un califato mundial con autoridad para
redibujar el mapa de Oriente Medio.
Los soldados son hackers, el campo de batalla es la red,
y no es cuestión de...
Edward Snowden es un cobarde.
Muy decepcionante que el gobierno ruso
diera ese paso.
Va contra la ley, va contra la puta ley.
Todo ese sufrimiento y nada cambia.
¿Funciona nuestra estrategia?
Me autoconvencí de que íbamos a cambiar el mundo.
Carrie nunca será libre.
¿Pasar la vida huyendo, dejar a mi hija?
No sé cómo vives contigo.
Siempre lucharé contra ti.
¿Quién viene tras de mí?
Tanta gente, tanta sangre en tus manos.
Homeland-5x08 "Todo sobre Allison".
KOSOVO, 110 KILÓMETROS DE LA FRONTERA CON SERBIA
¿Dónde estamos?
Cerca de Pristina.
Eso está fuera de ruta.
Esta gente ayuda a soldados a hacerse hijrah.
Sí, pero yo no sabía
que era parte del plan.
No te lo cuento todo.
Deberíamos pasar
a Turquía. Tengo contactos
que pueden ayudarnos a cruzar la frontera siria.
Primero tenemos que descansar y comer.
Ponte detrás.
¿Por qué?
Eres el enemigo.
Nuestros anfitriones no lo entenderán.
- Salaam alaikum. - Wa alaikum as-salaam.
¿Y?
Nada todavía.
Llamará.
Han pasado más de ocho horas.
Está siendo cuidadosa.
Tuvo un susto en Ámsterdam.
Dijiste que estarías esperándola.
Llegamos hasta Ahmed, ¿no?
No es lo mismo.
Equivale a lo mismo.
Ahora la única persona que puede conectarlo con nosotros eres tú.
Por eso soy el menos adecuado para encontrarme con ella.
¿Por qué no acabas con esto de una vez por todas?
Ya ha habido demasiados cadáveres.
Hay que ser inteligente ahora.
¿Qué te preocupa?
Solíamos tener mucha relación.
- Va a verme venir. - No.
Ella acudió a ti.
Confía en ti.
Alichka,
paciencia.
Llamará.
Llamará con instrucciones.
Se reuniréis.
Y te mostrarás preocupada y servicial
y no la llevarás a ninguna parte.
Las cámaras de CCTV del garaje se apagaron
justo antes del rapto.
- Probablemente inhabilitadas. - ¿Y qué hay de la llamada desde su habitación?
¿Alguna novedad?
Tenemos que hablar.
Mira si esa línea
del mostrador principal está pinchada de algún modo.
¿Dónde está?
- ¿Perdona? - Tú y yo
sabemos que a Saul no le raptaron.
Es un poco pronto para descartarlo, ¿no crees?
Esto lleva el sello del Mossad.
Lo admito, me ha pasado por la cabeza.
La pregunta es ¿le has ayudado y has sido su cómplice?
- ¿Estás de joda? - Insististe en llevarle al hotel.
Porque sabía que allí estaría más cómodo.
Pensaba que podría sacarle algunas respuestas.
¿Y lo hiciste?
Tenías la habitación pinchada.
Escucha las grabaciones.
Lo he hecho.
Hay un agujero de dos minutos y medio,
en los que él enciende la radio
y abre los grifos del baño a tope.
¿De qué iba eso?
¿De verdad quieres saberlo?
Me dijo que me quería.
Me pidió que le ayudara.
- ¿Y le ayudaste? - No.
Y mientras estamos aquí echando culpas,
si alguien lo llevó a los brazos de Etai Luskin, fuiste tú.
¿Qué insinúas?
Solo quiero que Saul vuelva
con el menor daño posible a nuestra reputación.
Y lo que yo haría ahora si fuera tú es llamar
a Tel Aviv.
Un minuto, por favor.
Claro.
Dar Adal descubrió nuestro engaño.
Y Tovah Rivlin está camino de Berlín.
Estoy jodido.
Tal como yo lo veo, tienes dos opciones...
o Tovah te lleva de vuelta a la CIA
o...
¿Qué?
Quizás yo pueda llevarte a Israel.
Dices desertar de verdad.
Bueno, no sería
una deserción per se.
No me importa como lo llames.
- No puedo hacerlo. - ¿Por qué no?
Puede también decir que volamos el avión del General Youssef.
¿Qué haces?
Hay una tercera opción.
- ¿Cuál? - Dejo de molestarte,
te evito más problemas.
Al mismo tiempo, le doy a Carrie unos pocos días más
para llegar al fondo de esto.
- ¿Qué pasa? - A un lado.
Tengo órdenes, señor.
¿De quién? ¿Del jefe?
Del director.
Carrie. ¿Estás bien? He esperado tu llamada.
Tengo que moverme para estar segura de que no me siguen.
¿Te siguen? ¿Qué pasa?
Necesito verte.
Sí, lo has dicho. ¿Cuándo puedes venir?
A tu oficina no. Hay...
hay un pueblo al este de Hamburgo... Reinbek.
Te he dejado instrucciones.
El protocolo de Bagdad.
Eso son cinco horas de coche.
Tenemos una crisis. ¿No puedes darme un poco más
más para seguir?
No, por teléfono no.
Carrie, vamos.
Se trata de Acrobat. Está vivo.
¿Qué?
Acabo de verlo.
Allison, en Ámsterdam.
- ¿Seguro? - Sí..
Eso es de locos.
Dímelo a mí.
- ¿Qué diablos significa eso? - No estoy segura.
Por eso necesito hablar contigo. Tú lo conocías mejor
que nadie. Eres la única persona
que puede ayudarme a reunir las piezas.
¿Vas a reunirte conmigo?
Sí.
Reinbek. El protocolo Bagdad.
He de colgar.
Carrie Orser. Vengo a ver a Allison Stevens.
Una tal Srta. Carrie Orser para la Srta. Stevens.
¡Traigámoslos a casa!
¿Carrie?
Soy Allison Stevens.
Encantada de conocerte. He oído hablar mucho de ti.
Igualmente.
Mi despacho está por aquí.
- ¿De dónde procede tu vuelo? - De Washington.
He pasado un par de semanas en casa, con la familia.
- ¿Esposo e hijos? - Padre y hermana.
Srta. Stevens.
Señoría, creí que nuestra reunión era mañana.
Lo es. Estoy aquí por otro asunto.
Señoría, esta es Carrie Orser.
Va a ocupar mi puesto cuando me vaya el mes que viene.
Carrie, el juez Samir Khalil,
uno de los eminentes juristas de Bagdad.
Ahlan wa sahlan.
Honrado de conocer
a la nueva segunda secretaria del gobierno civil.
El juez está trabajando con nosotros en la mejora de la seguridad
en el Ministerio de Justicia.
Es una lucha terrible.
Mucha gente está muriendo.
Tanto caos.
Pero es posible el éxito si no abandonamos.
Juez...
Carrie acaba de llegar.
Sí. Lo siento.
Debe de estar exhausta.
Y yo hablando sin parar.
No, en absoluto.
Nos vemos mañana, ¿sí?
Sí, todos.
Tengo asuntos de máxima urgencia que discutir.
Me alegra que estés aquí.
Necesitamos toda la ayuda posible.
Carrie.
¿Quieres una copa?
Claro. Una pequeña.
No hay hielo. Perdona.
Tenía aquí una neverita
pero el fluido eléctrico
no es muy fiable.
Saul habla muy bien de ti.
He aprendido mucho de él.
Yo también.
Bienvenida a la Operación Libertad Iraquí.
¿Eso es malo?
Peor. Siéntate.
Mira, sin duda
es un puesto excitante. Aprenderás mucho.
Ni qué decir tiene que es un plus en tu expediente.
Sí...
¿y?
¿Realmente quieres oír la verdad?
Claro.
Tenemos 2.000 bajas
estadounidenses desde la invasión.
Explosivos, bombas, terroristas suicidas,
escuadrones de la muerte.
Lo tenemos todo, además de una insurgencia furiosa
y se supone que debemos construir
una sociedad que funcione en medio de todo esto.
¿Por qué no lo hacen en Washington?
No puedes meterle a la gente la democracia en la cabeza.
Perdón.
- Llevo demasiado tiempo aquí. - No, está bien.
Yo... quería saber.
Necesito un par de meses en los EEUU.
¿Dónde está tu hogar?
En Wisconsin.
Pasando por Milán.
Para ir de compras.
Lo primero que voy a hacer es quemar
cada pieza de ropa que he llevado aquí.
Puedes deshacerte del polvo.
Después dos semanas a las Indias Orientales.
A Santa Lucia.
Muero por ello ahora mismo.
Hay un barecito en la playa.
El Banana Joe.
Los mejores daiquiris del planeta.
Y los hombres son fantásticos.
Otto.
Carrie. Gracias a Dios.
He estado preocupado por ti.
Estoy bien.
Siempre dices eso, pero ¿lo estás de verdad?
Sí. Al menos de momento.
¿Encontraste al hombre que buscabas?
Sí, pero...
¿Qué? ¿Te ayudó?
No exactamente, pero tengo su portátil.
¿Su portátil?
El problema es que no puedo
acceder al disco duro.
Está protegido con contraseña.
Necesito la ayuda de Numan. ¿Sigue aquí?
No, pero le puedo encontrar.
Genial, gracias.
Claro.
¿Y Otto?
¿Sí?
¿Por casualidad no habrás visto a Jonas?
No. ¿Por qué?
Me...
preguntaba si habría preguntado por mí o...
quería saber mi paradero.
¿Debo contarle lo que te ocurre?
No, está bien.
Entonces conseguiré a Numan.
Y... ten cuidado.
Lo tendré.
Ocho jueces han sido asesinados
en los últimos dos meses.
Ahora su objetivo son abogados,
incluso ayudantes. Cualquiera que apoye
al gobierno transitorio iraquí.
He trasmitido
sus preocupaciones al primer secretario
muchas veces y él a su vez también lo ha hecho a sus superiores.
Es como el eco... repitiendo lo mismo
una y otra vez.
¿Sabe que fue aquí,
en mi país, donde las leyes se escribieron por primera vez
y se organizaron en un sistema?
Claro, el Código Hammurabi.
Sí. Un código de justicia.
Por el que todos habían de regirse.
Ricos y pobres. Incluso el rey.
Ayer dijo que tenía algo
importante que contarnos.
Sí.
Creo saber quién vende los nombres
y direcciones de los jueces Sunni
a los escuadrones de la muerte de Shia.
- Es Ahmed Nazari. - Lo ha mencionado
- antes. - Muchas veces.
Y le he dicho muchas veces que hay una investigación en marcha.
Debería estar ya detenido.
Dudo que quieran que hagamos eso sin pruebas.
Mire la forma en que vive.
Ropas caras, relojes. Con el salario de un ayudante...
Estamos en ello,
se lo aseguro. S... señoría,
lo siento, ya llegamos tarde a nuestra próxima cita.
Sí, sí, su reunión de personal.
Decisiones políticas.
Y mientras tanto,
mi país merma.
Señoría...
le prometo que personalmente
llevaré el tema de Ahmed Nazari.
Gracias, Señorita Orser.
Srta. Stevens.
No, no lo harás.
¿Qué?
Llevar el tema.
¿Por qué?
Porque Ahmed Nazari es uno de mis activos.
Esperemos que pronto lo sea tuyo.
Dime.
El nombre en clave es Acrobat y su información, bastante a menudo,
acaba en los informes diarios del presidente.
Dios.
Se ha metido en el ejército Mahdi.
Ha intimado con uno de sus comandantes.
Impresionante.
¿Cuándo he de sentarme con él?
Lo antes posible.
No te voy a mentir.
La entrega no será fácil.
¿Por qué no?
Acrobat es pobre. Y sobornable.
Y un poco paranoico.
Además, tiene una cosa para mí.
Oye, he estado allí.
Toma.
Supongo que debería decir gracias.
El profeta dice que donde come uno, comen dos.
¿Qué hacemos aquí todavía? Deberíamos estar en la carretera.
- Teníamos que tomar algunas cosas. - ¿Qué cosas?
¿Armas?
Si Bibi quiere que lo sepas, él te lo dirá.
No podemos cruzar la frontera con armas.
A menos que Bibi quiera pasar los próximos diez años
en una cárcel búlgara que haga que Platzensee
parezca un spa.
¿Has estado alguna vez en la cárcel?
¿Has estado alguna vez en una zona de guerra?
No creo.
Lo dejé vulnerable.
Hace unos tres movimientos.
- Tovah. - Etai.
Este es...
Sé quién es.
Es la razón por la que cogí un avión a las cinco de la mañana.
Necesito hablar con él a solas.
No tienes autoridad para echarme.
Estoy aquí por orden del director.
Actuando con su autoridad.
Daré un paseo.
Por favor.
¿Has venido aquí por alguna idea equivocada
de ayudar a Israel?
¿Ayudar?
¿Quieres desertar?
No.
¿Ofrecernos información?
- No. - Bien.
Entonces te llevaré de vuelta con Dar Adal ahora,
antes de que causes un incidente internacional.
Bueno, hay algo que tienes que saber primero.
Si tu pequeña aventura se conoce,
será una molestia para nuestros países.
Ahora mismo mi agencia
está trabajando muy duro
para probar que ustedes asesinasteis al general Youssef
y su familia.
Te avisamos de que no siguieras esa estrategia.
Y transmití tus objeciones muy claramente.
Aun así, seguiste adelante con el plan.
Hice una propuesta al general.
Y alguien lo mató.
No tuvimos nada que ver con ello.
Por supuesto que no.
Ni yo tampoco.
Fueron los rusos.
¿Tienes pruebas?
Estoy trabajando en ello.
¿Cómo estás trabajando en ello?
Tengo a una agente de campo recogiendo pruebas.
Espero tener pronto noticias de ella.
Los rusos tienen interés en mantener a Assad en el poder.
Y los enemigos de Israel querrían
culpar al Mossad de la muerte del general.
Nos culpan a nosotros de todo lo demás.
¿Cuánto tiempo necesita tu agente para encontrar esa prueba?
No sabría decirte.
Tienes hasta mañana por la mañana.
No es bastante.
Es todo lo que te puedo dar.
Esa agente de la que hablas...
¿confías en ella?
Hasta mi vida.
En nuestro negocio, eso no es siempre una buena política.
Usa el cable firewire para conectar tu ordenador
al de Ahmed.
Ok, están conectados. ¿Ahora qué?
Ahora...
trataré de entrar en el ordenador de Ahmed a través del tuyo.
Tengo que encontrar un programa con el que entrar.
¿Cuánto va a tardar?
Este tipo tiene bastante seguridad.
Numan, ¿cuánto tiempo?
30 segundos.
O 30 minutos.
O 30 días.
Allá vamos.
Carrie, este es Ahmed Nazari,
nuestro activo más valioso en Bagdad.
Ahlan wa sahlan.
Allison me contó
todo sobre el importante trabajo que realiza para nosostros.
Quiero que sepa que deseo
continuar con esta relación.
Te lo dije, no trabajaré con nadie más.
¿Por qué no nos sentamos y hablamos de ello?
Tenemos té y kanafeh.
¿Cree que soy un crío?
¿Que puede tentarme con un dulce?
Ahmed, por favor...
siéntate.
Escucha lo que te va a decir.
Sé que has prestado un valioso servicio, y sé
- el riesgo que has corrido. - ¿Cómo vas a saberlo?
Carrie es una agente experimentada.
He trabajado
con muchos hombres y mujeres como tú... patriotas.
¿Te ha dicho que informaré sobre el ejército Mahdi?
Sí.
Si se enteran de que te lo he dicho,
me agujerearán la cabeza con un taladro.
Sé que este trabajo es peligroso.
Un error y muero.
Estamos entrenados para evitar
cometer ese tipo de errores.
Ahmed, te dije cuando empezamos
que llegaría un momento en el que tendría que seguir adelante.
¿Te acuerdas cuánto tardé en confiar en ti?
Fuiste muy cuidadoso.
¿Por qué no puedes quedarte?
Tengo órdenes.
Cambia las órdenes.
Esto es un contrato.
Yo asumo el riesgo, por lo que fijo los términos.
Yo trabajo contigo, no con ella. ¡Esos son los términos!
Ahmed, apuesto a que sacar adelante una familia en esta ciudad es caro.
Si hay algún aspecto en nuestra relación que
podamos ajustar para que estés más cómodo...
¿Me pagarás más?
Queremos que estés contento.
Eres muy importante para nosotros.
El presidente se fija en lo que dices.
Tu información salva vidas.
Lo siento.
No te conozco...
y no puedo confiar en ti.
Si quieres mi información...
quédate.
Ahmed, seguro... que podemos
arreglar algo.
Joder.
¿Crees que va de farol?
Es abogado... es una negociación.
Démosle una semana para que lo piense.
Tendré otra charla con él para entonces.
¿Por qué crees que hago este trabajo?
¿Porque adoro a América?
Te lo dejé claro desde el principio...
no trabajas para mí, trabajas para los Estados Unidos.
Da igual a qué agente informes.
Me importa a mí.
¿Qué haces?
Sabes por qué vine aquí, por qué me reúno contigo.
Ahmed, estoy halagada.
- ¿Sientes lo mismo? - Me gustas, pero esta es
una relación profesional
y una importante.
Y puedes continuar esa importante labor con Carrie.
Me temo que no estoy de acuerdo.
Me voy en dos semanas.
Tenemos que solucionar esto.
¿Es un tema de dinero?
No necesito más dinero.
Ven aquí.
Por favor.
Dios.
¿Cómo has conseguido esto?
Tienen el dinero en el sótano del ministerio.
Allí... en palés de madera,
como pescados en el mercado.
Cada día pongo un poco en mi maletín...
salgo por la puerta delantera.
No me tendrías que haber enseñado esto.
Estoy obligada a informar.
¿No lo entiendes?
¿Entender qué?
Esto es para compartirlo los dos.
Te quiero.
Quiero que estemos juntos.
Ahmed, soy una agente de inteligencia.
No puedo hacer nada con esto.
Tengo en casa cinco maletas más como esta,
llenas de dinero americano.
Unos ocho millones de dólares.
Sigue buscando. Volveré.
Ok.
¿Cómo ha ido con Acrobat?
Ha ido a por ello.
¿Trabajará conmigo?
Sí.
Bueno, ¿cómo has hecho
que cambie de idea? ¿Más dinero?
Exactamente.
Bueno, lo que sea.
Concertaré la reunión.
- Me has de informar del protocolo. - Claro.
Pero se va a Samarra a ver a su hermana.
Tu reunión ha de esperar hasta que vuelva.
¿Por cuánto tiempo se va?
De dos a tres semanas.
¿Ya está concertado?
Quiere que entre en un pueblo,
y que me reúna con ella en un café.
Bien.
Valentin estará allí.
Dijiste que no más muertes.
Lo he reconsiderado.
Por si ha encontrado
alguna pieza del puzzle que no hayamos previsto.
Algo que nos relacione con Ahmed.
Si la tiene...
Valentin estará preparado.
Nunca me cuentas toda la verdad.
Mi trabajo es protegerte, Alichka.
Es mi prioridad.
¿Cuál será tu señal para Valentin?
Me encenderé un cigarrillo.
Y él se ocupará de ella
si es necesario.
Muy bien.
Llegas tarde.
Tengo que tener cuidado, ¿no?
Aquí no.
Cuando estemos en un lugar bonito.
Mis órdenes se han hecho patentes.
- Me voy en tres días. - ¿Ya?
- Bueno, ¿qué quieres que haga? - No te preocupes, está todo arreglado.
Pon el dinero en un baúl... dos como mucho...
y lo enviaré como valija diplomática.
¿Me estás dejando?
No.
Aquí tienes un billete hacia Ginebra,
donde harás un depósito en una sucursal del HSBC.
Entonces les ordenas transferir el saldo
a esta cuenta en el Caribe.
Me reuniré contigo allí...
en Santa Lucía.
¿Entendido?
Ahmed, ¿qué pasa?
¡Hijo de puta!
Discúlpame, por favor.
Ahora vete.
Esto no prueba nada.
No tienes nada contra mí.
¿Eso crees?
¿Ves las cámaras?
Una...
dos.
Te han atrapado con las manos en la masa, como dicen.
Como poco, tu pertenencia a la CIA se ha acabado.
Lo más probable... es que te enfrentes a muchos años en una prisión federal.
- Me arriesgaré. - ¿Por qué?
Aún no has escuchado mi propuesta.
Sé qué es. No soy una traidora.
No te pido que seas una traidora.
Dame un respiro.
¿Esta es la parte en la que me dices que nunca
- comprometeré la seguridad de los Estados Unidos? - Sí,
y resulta que es verdad.
- Mierda. - ¿Por qué mierda?
Ya no estamos en la Unión Soviética.
Los intereses rusos y americanos ahora son más coincidentes
de lo que lo han sido en los últimos 70 años.
Te sugiero que te sientes
y me escuches.
¿Qué tienes que perder?
Creo que, cuanta más cooperación
haya entre nuestros países, el mundo
será mejor...
bueno, más seguro.
Sí, sé que suena un poco ingenuo.
Pero no tiene por qué serlo.
Verás...
este jueguecito de espías al que estamos jugando
no tiene por qué ir solo en un sentido.
Puedo pasarte información, Allison.
No hablo de tonterías.
Información importante que te ayudará a ascender en tu carrera,
de la misma forma que reclutarte me ayudará a mí
a ascender en la mía.
Hablo en serio.
Allison...
dentro de unos años podríamos mirar atrás y recordar este momento
desde lo más alto.
Digo que seamos profesionales,
tú y yo.
Ayudémonos a llegar a lo más alto,
a la cima...
al techo del mundo.
Te conozco, Allison Carr.
Lo sé todo sobre ti.
Conozco tus ambiciones.
Sé lo duro que has trabajado para llegar adonde estás ahora.
Incluso sé en qué estás pensando en este momento.
¿De verdad?
Te preguntas si lo de los ocho millones es de verdad.
Lo es.
Y cuando acabemos con este juego,
en un futuro no muy lejano,
la mitad será tuyo.
Algo
para que te liberes de la incertidumbre...
que te asusta.
Gut.
El juzgado principal de Bagdad ha sufrido un terrible ataque.
El departamento de estado estima que hay 134 muertos,
la mayoría de ellos trabajadores del ministerio de Justicia,
haciendo de este el ataque más mortífero
- en Irak en un año. - Allison, todos a la sala de operaciones.
Esto es muy jodido.
Cuanto más lo intentamos, peor se pone.
He oído que Acrobat puede que estuviera en el juzgado
cuando se vino abajo... ¿sabes si ha sido confirmado?
Su nombre está en la lista de víctimas.
¡Joder! Eso es mala suerte.
Bueno, al menos el juez Khalil está bien.
Al parecer iba de camino a una reunión.
Bien.
vamos, vamos.
Muchas gracias.
Carrie.
Allison, gracias por venir.
Me estoy ocultando.
Mi vida está en peligro.
¿De qué estás hablando?
Del ataque en Líbano en el campamento del general Alladia,
esa bomba era para matarme a mí.
Y hubo otro intento ayer en Ámsterdam.
Por Dios, Carrie.
Creo que el SVR me quiere muerta.
- ¿Por qué? - Espero que me ayudes a averiguarlo.
¿Y crees que esto tiene algo que ver con Acrobat?
Sé que sí.
Cuéntamelo.
Todo empezó
Con el ataque informático del mes pasado.
Había un telegrama entre los documentos pirateados
que los rusos no querían que viera.
Bueno, ¿qué telegrama era ese?
Era de la estación de Bagdad.
Parece ser que Samir Khalil quería hablar conmigo.
Dijo que tenía información importante.
Se mantuvo firme al respecto.
¿"Información"?
Que Ahmed Nazir estaba vivo.
Allison, escucha, ¿tienes
algún motivo
para dudar de lo que te dijo?
No.
No, sus informaciones eran buenas.
Siempre las comprobaba.
- ¿Seguro? - Estoy segura.
¿Y nunca sospechaste que pudiera tenderte una trampa?
¿Que fuera un informador doble?
Hay que tener en cuenta esa posibilidad,
pero estaba bien untado.
Se habría jugado muchas cosas.
¿Podrías volver
y revisar tus antiguos informes de campo teniendo eso en cuenta?
Podría.
¿Pero qué?
Bueno, son clasificados por algo.
Allison, por favor.
Están intentando matarme.
No tengo nadie más en quien apoyarme.
Necesito que acabe esto.
Tenía una vida.
Quiero recuperarla.
Ok, ok.
Veré qué puedo hacer.
Con una condición.
Dila.
Ninguno de los documentos hackeados
verán la luz de nuevo nunca más.
No la verán.
Te lo juro.
¿Has hablado de alguien más
sobre esto?
No.
Te dije que no hay nadie más.
Cuento contigo para hacer esto.
Y yo te dije que lo haría.
Lo dijiste.
Sí, gracias.
Estaremos en contacto si descubro algo.
¿Cómo te contacto?
Por medio de Otto Düring.
- Hecho. - Gracias de nuevo, Allison.
Lo digo de verdad.
Vigila tus espaldas, Carrie.
¿Pero qué mierda?
¿De qué va todo esto?
Bibi te dijo que te mantuvieras al margen.
Trae el resto de nuestras cosas.
Cambiamos de camión.
¿Por qué?
He recogido algunas provisiones. Necesitamos más espacio.
Y una mierda, no podrán meter armas a Siria.
¿Qué armas?
Sí, claro.
¿Qué pasa?
Levántalo.
¿Qué ha hecho?
Haz lo que digo. Cógele las piernas.
Necesitamos su ayuda para llegar a Siria.
No vamos a ir a Siria.
¿Qué quieres decir?
Nunca íbamos a ir a Siria.
¿Qué?
Vamos a volver a Berlín.
¿Saul?
Tienes que irte. Ya vienen.
Deprisa.
¿Qué pasa?
Tovah hizo un trato con Dar Adal.
Va a por ti.
¿Qué?
¿Adónde vamos?
A un lugar seguro.
Te vas a meter en un problema por todo esto.
Soy un veterano condecorado de la Guerra de los Seis Días.
Sobreviviré.
Vamos, vamos, por aquí.
¿Carrie?
- ¿Estás ahí? - Estoy aquí.
Estoy en el ordenador de Ahmed.
Tenemos que registrarlo.
Sí, ¿para qué?
Podría ser cualquier cosa.
Lo siento, pero tenemos que acotar la búsqueda.
Lo sé.
¿Un nombre? ¿Una fecha?
Creía que tenía algo con lo que seguir,
pero no.
¿Qué ha pasado?
Es solo el salvapantallas.
Pulsa el espacio.
Se quitará.
¿Numan?
Búscame una cosa en Google.
¿Qué?
Un bar, Banana Joe's.
Y después Santa Lucía.
Lo siento, no te entiendo.
Tú solo... búscalo.
Bienvenido a la Operación
Libertad Iraquí.
Eso es malo, ¿no?
Después serán dos semanas en las Antillas,
En Santa Lucía.
Muero por ello ahora mismo.
Hay un pequeño bar en la playa, el Banana Joe's...
los mejores daiquiris del mundo.
Y los hombres son fantásticos.
Lo tengo.
¿Qué? Enséñamelo.
Aquí está.
Oh, Dios mío.
Allison.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-