Anteriormente en Homeland...
Tiene insuficiencia respiratoria por una hipoxia aguda.
Tenemos que despertarlo.
Y yo le digo que está en coma por una razón.
¿Qué querrías que hiciera si fueras tú la que estuvieras ahí?
No puedo hablar por Quinn.
Bueno, si alguien puede hacerlo eres tú.
¿Quinn? Quinn, soy yo, Carrie.
Necesito que abras los ojos ahora, ¿vale?
Dime cuál es el objetivo.
Dime dónde va a ocurrir el ataque.
SISTEMA EN ESPERA
Quiero un compañero.
Alguien que conozca el mundo como es,
pero también que sepa que debe ser mejor.
Alguien con quien compartir mi vida.
No... no sé qué decir.
He hablado con el director.
Está preparado para ofrecerte autonomía total, Carrie.
Diseñar tu misión, elegir tu propio equipo.
No estoy interesada. Lo siento.
Salvaste cientos de vidas.
Tuve suerte.
Entonces ayúdanos.
Ayúdame.
Surge con un nuevo paradigma.
Maldita sea, Carrie. Te necesito.
Y yo te lo dije, ya no soy esa persona.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Espera un momento.
- Hola, Carrie. - Hola.
- No apareció, ¿eh? - No.
Pero tenía cita, ¿verdad?
Lunes, miércoles y viernes, sí.
¿Tienes idea de dónde puedo encontrarlo?
No.
No puedes hacer que la gente haga cosas que no quiere.
- Tengo que... - Gracias.
Sí.
Su puta madre.
Quinn.
No estuviste en la terapia física.
Habla conmigo un momento.
Sé que estás frustrado
Oh, eso es lo que piensas.
Vale. Seguiré con eso.
Estoy frustrado.
Lo que tú digas.
El momento más difícil,
cuando no puedes seguir un minuto más,
es cuando tienes que seguir intentándolo,
porque entonces es cuando ocurren los avances.
¡Jodido eslogan de mierda!
Sé que quieres salir de aquí,
pero todavía no estás preparado.
¡¿Quieres dejar de...
ser como un perro?!
Quinn, escucha...
Sigue con ello.
Mejorarás.
Entonces empezarán toda clase de progresos.
¡Dije que basta! No estoy mejorando.
¿No te puedes meter eso en tu puta cabeza?
Deja que me vaya.
¿Sr. Quinn?
Me voy.
Clarence, lleva a Peter su habitación.
Estoy bien.
Está frustrado, está enfadado.
Cree que no está haciendo progresos.
¿Qué?
Bueno... parecía perfectamente bien...
esta mañana, eso es.
¿Qué, entonces ahora es culpa mía?
No lo sé, solo que...
tal vez tendría más éxito
sin la molestia de sus visitas.
Eso es absurdo. ¡Sí!
Sí, se molesta, pero con esta situación de aquí.
Solo me lo está expresando.
Nosotros creemos que es más que eso.
¿Nosotros?
Espere, ¿quién es nosotros?
¿Sus... sus médicos lo creen así?
Lo cree todo su equipo de tratamiento.
¿Qué...?
¿Entonces está diciendo que debería dejar de venir?
Está aquí todos los días.
Digo que debería tomarse un descanso.
Soy su amiga. No tiene a nadie más.
Lo sé. Por eso
debería escuchar lo que está intentando decirle.
Todo comprimido entre los 72 días entre la elección
y la investidura del 20 de enero.
La más compleja, más difícil transferencia de poder
del planeta hoy probablemente...
Las dos plantas superiores del Intercontinental,
donde está reunida con su equipo de transición
leyendo atentamente libros de instrucciones, teniendo reuniones...
- ¿Caballeros? - General.
General.
¿Bien?
Por la parte positiva, no duró mucho.
Estamos preparados para ustedes ahora.
Buena suerte.
¿Saben lo que el general McClendon me acaba de decir?
Ponga 70.000 hombres en Siria
y el ISIS se acabó y convertirá en polvo en seis semanas.
¿Qué piensa la CIA?
Oh, no sean tímidos, caballeros. Vayan al grano.
Esta es una zona libre de fuego.
Bueno... el problema no es tanto destruir el ISIS,
Sra. presidenta, como lo es...
Sra. presidenta electa.
Es una forma de hablar, lo sé.
Sra. presidenta electa.
El mayor problema es mantener
y asegurar el territorio después.
Entonces ahora es una invasión terrestre y una ocupación.
De otra manera, habrá otro ISIS.
La misión es insidiosa, caballeros.
Desafortunadamente, las alternativas no parecen mucho mejores.
¿Qué hay de salirse?
- ¿Perdón? - Irse.
Decir al pueblo estadounidense que esto no funciona
y traer a nuestras fuerzas de regreso a casa... todas ellas.
¿Por qué no?
Si la guerra no se puede ganar qué estamos haciendo allí todavía?
Contener al enemigo, por un lado.
Evitar que... conviertan la región
en una base para atacarnos aquí en casa.
O tal vez es hora de reconocer que no todos los problemas
en Oriente Medio merecen una solución militar.
¿Qué tienen ahí?
El director nos pidió que le informáramos
de un número de operaciones sensibles encubiertas
y de recogida.
¿Qué les parece si nos sentamos?
Me temo que esto es alto secreto, señora.
El Sr. Emmons no tiene la autorización requerida.
Déjanos la habitación, Rob.
Por favor, siéntense.
Operación Signpost. Me gusta el nombre.
Signpost es una acción encubierta
y operación de recogida contra Irán.
Está financiada con 85 millones de dólares y diseñada para insertar exploits
en un amplio rango de ordenadores iraníes.
¿Puedo pararles aquí?
El propósito de esta información ¿cuál es, exactamente?
¿Señora?
Lo que digo es ¿debo apoyarlo o solo escuchar?
La idea es ponerla al día rápido y, en el proceso,
establecer una relación que funcione para ponerse en marcha.
¿Entonces soy libre de hablar?
Por supuesto.
Gracias a Dios.
Porque saben cómo me gusta hablar.
Aunque no tengo verdaderamente ninguna autoridad
sobre Signpost o, para el caso,
sobre cualquier acción encubierta en este momento, ¿no?
No hasta después de la investidura, no.
No lo creía.
¿Por qué no saltamos hasta las cosas buenas, entonces?
¿Cosas buenas?
Sí, me gustaría saber sobre nuestros programas letales,
si no les importa.
En absoluto.
Estoy mayormente interesada
en las operaciones con drones y paramilitares.
Por supuesto.
Especialmente las que no requieren una firma del presidente.
Se pueden encontrar al principio de la página 17.
¿Quién eres tú para hablar mal de tu hermana?
Vale, ahora ya ni va al rezo del viernes
Eso es asunto suyo. Va a hablar
el que pone sucia música rap en su habitación toda la noche.
Eso no es lo mismo.
¿Y cómo es?
Es diferente.
Veremos lo que tu padre tiene que decir de eso, ¿eh?
¿Es que va venir?
Tenemos billetes de avión, ¿no?
Va a querer que lleve el hiyab.
Ella lo sabe.
Oh, tira, llego tarde.
Creí que era tu día libre.
Lo es.
Buenos días... perdedor.
No se le debería permitir ir al instituto vestida así
¿A dónde?
La cuarenta y nueve con Lake. El Marriott del East Side.
De acuerdo.
Asegúrate de que salga el hotel de fondo.
Lo pillo.
La mayoría de gente cree que todo arrancó en 1993
cuando Ramzi Yousef metió una furgoneta en el garaje
del World Trade Center, encendió cuatro mechas de seis metros
e hizo estallar la mayor bomba casera que el FBI había visto.
Colega, huy.
¿Qué pasa?
Mierda, estoy bajo de batería.
Colega, dame el tuyo.
De acuerdo, vamos bien.
De acuerdo.
¿Entonces creéis que el primer ataque de Al-Qaeda en suelo americano
fue el camión bomba del World Trade Center en 1993?
Pensad de nuevo.
No, ocurrió aquí mismo... en el salón de baile de este hotel.
Vamos, comprobémoslo.
Sí, por aquí. Ven aquí.
Comprueba esto.
Aquí mismo.
Aquí es donde el fundador
de la Luga de Defensa Judía fue ejecutado,
donde fue explotado.
Se llamaba Meir Kahane... K-A-H-A-N-E.
Tenéis que buscarlo en Google porque este tío, supuestamente,
era un rabi... un hombre santo.
Iba por ahí y llamaba perros a los árabes.
Y una vez, incluso dijo después de que 27 palestinos fueran asesinados
en la franja occidental, dijo, "Cuantos más, mejor".
Sí, buscad a ese loco.
K-A-H-A-N-E.
Buscadlo en Google.
¿Quién lo voló?
Oh, tío, oye, fue este humilde hermano de Egipto
con el nombre de El Sayyid Nosair,
que en realidad solía juntarse
con el jeque ciego en Brooklyn.
Así que lo que ocurrió fue que este tío, se disfrazó
como un judío ortodoxo y entró
y disparó a Kahane en la garganta con una Magnum .357...
volándole el culo en el suelo... justo allí.
¿Empiezan sin mí?
Justo acaban de hacerlo.
Tenemos nuestro taller de concienciación de derechos este fin de semana
en el centro comunal.
Necesito ayuda.
Buenos días a todos. Siento llegar tarde.
Otto.
Hola, Carrie.
¿Qué estás haciendo aquí?
Llegué en avión esta mañana.
El nuevo espacio parece genial.
Bueno, bienvenido.
- Hola. - Hola.
¿Conoces al profesor Hashem?
Sí. Me ha puesto al día con tus programas
de participación y asesoramiento.
- Impresionante. - ¿Qué hay del Juicio Justo?
Estaba llegando a eso.
Reda representa a dos prisionero en Guantánamo
y él y sus estudiantes defienden a cinco clientes
aquí en Nueva York con acusaciones de terrorismo.
Asumo que no es un juicio justo lo que están recibiendo.
Si eres varón y musulmán,
la tasa de condenas se acerca al 90 por ciento.
Conozco un tío que fue arrestado por planear derribar
el puente de Brooklyn con un soplete.
Está cumpliendo 20 años en una prisión federal...
esencialmente por ser idiota.
Vale, vale, deje de vender.
Ya he extendido el cheque.
Bien, no me deje gastar más su tiempo.
Profesor Hashem.
Sr. Duering.
¿Tienes unos minutos?
Por supuesto.
Entonces el domingo necesitaremos voluntarios.
¿Qué pasa? ¿Qué va mal?
Nada va mal. Cenemos esta noche.
No puedo.
- ¿Por qué no? - Sabes por qué.
¿Ahora ni siquiera tomarás un bocado conmigo?
Mira, es la misma conversación una y otra vez.
Carrie, ¿qué estás haciendo aquí?
Estoy diciendo que no...
que es lo que he estado haciendo los últimos tres meses.
Quiero decir, aquí en Brooklyn con un puñado de chicos
y su profesor asociado.
Insignificancias.
¿Qué? Esa es la expresión, ¿no?
Insignificancias.
Que te jodan, Otto.
Lo digo en serio.
Y yo también. Es trabajo importante.
Las fuerzas de la ley necesitan dejar de acosar
y demonizar a toda una comunidad.
Decenas de millones de refugiados de guerra,
más de mil millones de personas viven en extrema pobreza.
Esos son los problemas en los que te deberías centrar.
Bueno, no lo hago. Esto es en lo que me estoy centrando.
He conocido a alguien.
¿Qué?
Sí.
¿Qué?
Espera, ¿qué es esto, una especie de ultimátum?
No, no... pensé que deberías saberlo.
- Tendrías que irte. - Escucha, Carrie...
No voy a cambiar de idea.
Y te lo digo, estás cometiendo un error.
Crees que estás mejor sola.
Crees que tus pecados lo requieren, pero no es así.
No podrías estar más equivocada.
- Toma. - No puedo aceptarlo.
Es para Franny.
Gracias.
La echo de menos.
Ella también a ti.
Ahora, vete.
Si no soy yo, Carrie...
No lo es.
Que sea cualquier otro.
Tío, es imposible, tío,
para una persona normal, aunque... aunque jodida,
imaginar que lo que quiere realmente es
vivir en una casa derruida,
un perro con un palo e insurgentes en Afganistán, tío.
Es difícil imaginar lo que piensa.
- ¡Cierra la puta boca, Reyes! - El mocoso nunca ha estado en la escuela,
ni tuvo un teléfono y nunca fue al cine.
El cheque está aquí.
Te veo atrás en diez minutos.
Mueve el culo, tío.
Hola, preciosa.
¡Eh!
¡No seas tan brusco! ¡Joder!
¿Estás bien, bombón?
Sí.
¿Recibiste bien el cheque?
Lo tengo aquí mismo.
¡Mi hombre!
Dale el cinturón.
No necesita cinturón, no vamos lejos.
Sí, puedes ponerme la cabeza justo a través del...
¡bote!
No digas eso, cariño.
Da mala suerte.
Quiero decir, ya la has oído.
Traer las tropas a casa,
completar el giro hacia Irán,
desmilitarizar la CIA.
Lo que he visto es una nueva presidenta electa
dando oídos a un puñado de nuevas ideas.
No lo sé, Saul. Nos dio muy poco amor hoy.
Aprenderá a amarnos.
No sé de dónde viene todo este
optimismo rosado, pero no me gusta.
¿Podemos pedir que nos traigan comida?
Me muero de hambre.
No es solo que sus ideas sean cándidas y peligrosas.
Es que no hizo campaña por ellas.
No estoy seguro que los estadounidenses
vayan a conseguir lo que se les ofreció.
¿De qué hablas?
Su hijo.
¿Fue Irak o Afganistán? Lo olvido.
Irak. Una semana después de su tercera misión allí.
28 años de edad.
Pobre mujer.
Sabes, ¿ella nunca ha hablado públicamente sobre su muerte?
Ni una vez.
Ni siquiera en el primer debate
cuando fue machacada por Hoynes en política exterior.
¿Asumo que tienes una teoría sobre todo esto?
Bueno... desarrollándola.
Cuéntame.
No, seguro que me llamas paranoico de mierda.
Eres un paranoico de mierda.
Creo que nos desprecia, Saul.
Creo que nos culpa por su chico.
Creo que pretende hacernos a todos responsables.
Tío, ¿cuándo te vas otra vez?
Al final de la próxima semana.
¿A África?
Maldita sea.
Sí, tío.
Estarás contento por ver a tu viejo.
Supongo.
¿Qué quieres decir? Han sido como...
unos catorce años o algo así, ¿verdad?
Tenía entonces tres trabajos,
apenas lo conocía.
Casi no lo veía y luego se marchó.
Mira, no digo que no echara de menos tener un padre.
Bueno, ¿quieres uno de los míos?, porque tenía tres.
Calla, tío.
Dios...
Oye.
Estamos aquí.
¿Es aquí?
Sí, justo en este sitio de construcción,
aquí es donde Faisal Shahzad aparcó el Pathfinder.
Tengo escalofríos, tío.
No. Era un fabricante de bombas de mierda.
- ¿Sí? - Sí.
Utilizó la clase errónea de fertilizante.
Todo se fue a pique.
Cuando los agentes de aduanas subieron al avión al día siguiente,
él solo miró y dijo: "Estaba esperándoos.
¿Sois del FBI o de la policía?"
Oh, guarda eso para el vídeo.
Muy bien.
¿Listo?
En 2010, Faisal Shahzad estaba desquiciado de cojones
y no iba a soportarlo más.
Desquiciado por la ciudad de Haditha, donde 24 musulmanes,
incluyendo cinco niños, fueron tiroteados
por marines estadounidenses mientras dormían en sus camas.
Desquiciado por Abeer al-Janabi, una chica iraquí de 14 años
que fue violada en grupo por soldados americanos,
que luego le dispararon a la cabeza
y quemaron el cuerpo.
Hay dos caras para cada historia... ya sabes.
Vigila que Clarice no huya con eso.
O te deje en la bañera, como antes.
Te veo luego.
Algunos de nosotros trabajamos para vivir.
¿Quieres conducir, cielo?
Se meterá en problemas si no lo traes de vuelta a las 22:00.
¿Quién es ese que está contigo?
Por amor de Dios, Mona.
El soldado del que te hablé. Peter.
¿Dónde está Tommy?
En Filadelfia, para las peleas de Muay Thai en el octógono.
¿Eres la recepcionista?
Soy Mona.
Dale 200 dólares, cielo.
La música es una mierda, Mona.
Toca lo que más te guste, soldado.
Solo no toques demasiado alto.
Porque si llama el mánager, tendré que echar a alguien.
Vamos.
Cariño...
Esta es mi zona privada.
Nadie la usa excepto yo.
Bueno, a veces Justine.
Justine, este es Peter.
Peter, Justine.
- Hola, Peter. - Justine.
Voy a ir a ver a Lazee D,
consigue lo que necesitamos, cariño.
Está bien.
¿Tienes 100 dólares para mí?
Ahora mismo vuelvo.
¿Te gusta el sándalo?
Quizá.
¿Has visto algo?
Definitivamente.
¿Qué?
Otro mundo.
Uno es suficiente para mí.
Aquí estás, cielo.
Lazee D nos ha dado esto
porque eres un guerrero herido.
Normalmente no hace eso por cualquiera.
Inhala, ahora. No lo desperdicies.
Camina conmigo, ¿quieres?
He pasado tres cuartas partes de mi vida sentado.
Hola para ti también.
Nada propio de ti enviar una señal.
Sí. Lo discutimos, créeme.
Pero antes necesito que me prometas algo.
Si es que puedo.
Que no haya informe de contacto de esta reunión.
Puedes comentarlo en persona con Misha Gavron en Tel Aviv,
pero que no quede nada por escrito.
Vale, estoy de acuerdo.
Puede ser peor de lo que pensamos.
¿Peor para Israel?
Sí, para Israel. Desde luego para Israel.
Quiero decir operacionalmente para ambos.
Ya veo.
La nueva presidenta no es partidaria
de nuestro nuevo programa conjunto.
Quizás podamos educarla.
Eso fue lo que dijo Saul.
¿Saul?
¿Cómo está Saul?
Está bien.
Pobre viejo Saul.
Renunció a las mujeres, espero.
¿No lo hemos hecho todos?
¿Qué quieres que le diga a Misha?
¿Cuál es factor tiempo?
Tenemos muy poco.
Ocho semanas, como mucho.
Después de la investidura
supongo que tendremos las manos atadas.
Bueno, entonces será mejor que nos movamos.
¿Latisha?
¿Franny?
¿Qué pasa? ¿Dónde está el soldado?
Dentro, con Justine.
Enséñamelo.
¡Oye, Tommy!
Él no va a ninguna parte.
Tengo que ir a otros sitios.
Oye, oye.
Deja que se divierta.
Además...
sabes que trabajas mejor cuando estás completamente relajado.
¿Y si decide irse?
No es capaz.
Quiero empezar a editar esta noche.
Debería tener algo para enviar en un par de dias.
Perfecto...hay otra cosa.
¿Qué?
Necesito que te sientes con esto hermano y te hablaré de ello.
No.
¿Por qué no?
Solo quiere hablar contigo sobre tu viaje.
Oye, no hay nada de que hablar.
Voy a visitar a mi padre, fin de la historia.
Vamos, hombre. Le prometí...
¿Que le prometiste qué?
Mira, Saad, el sitio web está comenzando a mostrar
más y más tráfico.
Definitivamente estamos en el punto de mira.
Por eso, no hables con ningún extraño.
Mierda, ni siquiera cruces la calle por el camino equivocado.
¿Me comprendes?
Te comprendo.
No, en serio.
Lo... he comprendido. Lo he comprendido.
¡Oh por Dios, es un robo!
¡Que nadie se mueva!
¡Oye, oye tú!
¡Reina del baile, para de bailar!
Simplemente coopera, preciosa. De esa forma, nadie saldrá herido.
¡Cierra la puta boca!
No le hagas daño... quién quiera que seas.
¿Me estás diciendo lo que tengo que hacer?
¡Apaga esa jodida música!
¿Tienes trastorno postraumático?
Podría.
Vale, dame tu jodido dinero.
Está ahí.
Solo...
¡Sácalo y dámelo!
¡Para, ya! ¡Dios!
Tommy.
Odio esto. Cada noche con esas condenadas radios.
- No puedo oir mis pensamientos. - Bueno, cierra la ventana.
Entonces hace demasiado calor con el radiador.
Y no te puedes quejar,
ya sabes, gritarles que la apaguen.
Mi amiga les dijo algo por la ventana la semana pasada
y algún idiota de abajo...
- ¡No te muevas! - Oye.
- ¿Dónde está? - No está aquí, ¡no está aquí!
¡Mentira! ¡¿Dónde está?!
Te está diciendo la verdad, ¡él no está aquí!
- ¡Callaos! Las dos, al suelo. - Comprueba la habitación trasera.
Mi padre está en África. Ya lo habéis deportado.
Tu padre no, tu hermano.
- ¿Mi hermano? - ¡No me toquéis!
¿Qué pasa, Sekou?
¡No digáis una palabra! ¡No les contéis nada!
¡El imán Ammar, conoce a un abogado!
¡Saliendo!
Vamos hacia tu dirección.
Recibido. El sujeto está arrestado.
Dejad que se levanten.
Mamá.
Sra. Bah, soy el agente especial Conlin.
Su hijo Sekou está arrestado por apoyar materialmente al terrorismo.
¿Qué? ¿Terrorismo?
Esto es ridículo. Él no es un terrorista.
Eso lo decidirá un tribunal.
Pero ahora mismo, necesito que ambas contesten a unas preguntas.
No... no sin un abogado.
Sra. Bah, su hijo ha sido radicalizado
por gente muy mala.
Debería darnos las gracias de que lo arrestemos
antes de que lleve a cabo sus instrucciones.
No, mamá.
Lo siento. Ya han escuchado a mi hija.
Como quieran. Hauser, enséñale a estas mujeres la salida.
- ¿Fuera? - Tenemos una orden de registro.
Van a tener que marcharse de este sitio.
Ya es más de media noche. ¿A dónde se supone que vamos?
No me toques.
- ¡Espera! - ¡Suéltame!
A su padre le había vencido el visado, según el imán.
Y eso ocurrió en 2002
cuando el servicio de inmigración deportó a miles de musulmanes.
Como Sekou y su hermana son ciudadanos americanos
permanecieron en el país con su madre.
Hola. Estamos aquí para ver a Sekou Bah.
Eso es B-A-H.
¿Cuántos años tenía, siete?
Dios, probablemente no tenía ni idea de lo que pasaba.
No, creo que lo sabía.
Y si nadie más se lo ha dicho, los chicos en la escuela lo hicieron.
De todas formas, la familia lo pasó mal.
La madre se trasladó a una vivienda pública, tenía un trabajo nocturno,
pero eso no fue suficiente.
Al final, Sekou tuvo que dejar el instituto
para ayudar a pagar las facturas.
Hola, Sekou.
Hola.
Soy Reda Hashem. Esta es Carrie Mathison.
El imán Ammar nos contactó para llevar tu caso.
¿Cómo estás?
Estoy listo para irme a casa.
Me imagino.
No, en serio. Llego tarde al trabajo.
No puedo perder mi trabajo.
Toma.
Escribe el nombre y el número de tu jefe,
y lo buscaremos tan pronto como acabemos aquí.
¿Van a sacarme de aquí, verdad?
Sabremos más después de la lectura de cargos.
- ¿Y cuándo será eso? - En un par de días.
- A principios de la próxima semana. - ¿La próxima semana?
Conseguiremos una copia de la denuncia penal más tarde,
y eso nos dará una idea mejor de lo que podemos esperar.
¡Pero yo no he hecho nada! ¡Esto es una mierda!
Echamos un vistazo a tu web, Sekou,
y has sido abiertamente crítico con Estados Unidos
y has apoyado a sus enemigos declarados.
Sé lo que es la libertad de expresión.
Puedo decir lo que quiera.
No soy una persona violenta.
Ellos intentarán presentar el argumento de que lo que hacías
era incitar a otros a la violencia.
Pero eso no es verdad.
El imán dijo que habitualmente vas a la mezquita.
Dime, ¿cuándo fue la última vez que escuchaste a Khatib
hablar a la congregación sobre Abu Ghraib,
Guantanamo, drones o tortura?
Ahora sabes por qué.
Promovió deliberadamente ideología extremista en internet.
Subió vídeos y documentos
que evidenciaban un odio creciente a los Estados Unidos.
Y justo la semana pasada, tradujo un panfleto del ISIS
llamado "39 formas de servir y participar en la Jihad".
Me preguntan frecuentemente, "¿Cómo tratamos
con los yihadistas violentos nacidos aquí?
De esta forma, señoras y caballeros.
Afrontando la amenaza de frente,
apuntando a los individuos más radicales,
y usando todo el peso de la ley
para prevenir sus actos de terror.
Srta. Ortiz.
Gracias, agente Conlin.
Voy a hablar un poco sobre horarios...
No me digas que Hashem y tú defendéis a este gilipollas.
No estoy segura de que necesite una defensa.
Ni siquiera estoy segura de que lo que haya hecho sea ilegal.
Estás equivocada.
¿Desde cuándo participar en debates
políticos y religiosos en internet es una ofensa punible?
Desde que su intención es motivar a la gente
para atacar a los Estados Unidos.
Intención. Eso es difícil de probar.
¿Y si solo está honestamente en contra de la política exterior de EE. UU.
en los países árabes, como yo cada vez más?
¿Tienes fotos de soldados estadounidenses muertos en tu portátil?
¿O suministras enlaces a sitios donde puedes ver al último terrorista suicida?
Bueno, acabamos de estar con él,
y lo que yo vi fue un chico enfadado, como mucho.
Oh, está más allá del enfado, créeme.
Le encontramos billetes de avión para ir a Nigeria.
¿Nigeria?
Sí, el patio de juegos de Boko Haram, quien, por cierto,
ha jurado lealtad al Estado Islámico.
- Ahora estás haciendo conjeturas. - ¿Lo estoy? ¿En serio?
También había cinco de los grandes en metálico debajo de su colchón.
Ahora, ¿dónde consigue este dinero un chico como él?
No sé tú pero yo no voy a arriesgarme lo más mínimo.
No aquí. No en Nueva York.
Cuando no asistió al grupo de las diez
se organizó una búsqueda y la llamamos
tan pronto como se confirmó que había desaparecido.
Se han dado cuenta de que ha desaparecido. bien
¿Pero cuándo se fue exactamente?
Puede que se haya ido esta mañana.
- ¿Puede que se fuera ayer noche? - Posiblemente.
No sabe hace cuánto se fue Quinn
y Dios sabe adónde, ¡¿y quiere restringir mis visitas?!
Esto no es una prisión, Srta. Mathison. Es un hospital.
¿Y lo de hacer un seguimiento de sus pacientes no forma parte de su cuidado?
De acuerdo.
Clarence ha dicho que dejó a Peter en su habitación
después de su visita de ayer.
Como recordará, estaba enfadado y molesto.
Podría haberse escabullido en cualquier momento después de eso.
¿Y dónde encontraría a Clarence?
En la habitación de fisioterapia, acabando su turno.
¿Quinn?
¡¿Quinn?!
¡Quinn!
Dios mío, ¡levántate!
Vete.
Venga, levántate.
Te llevo de nuevo al Centro de Veteranos.
- No voy a volver allí. - ¿No?
Estoy bien por mi cuenta.
¿En serio?
Bueno, ¿qué planes tienes?
¿Dónde planeas ir?
No lo sé.
No puedes vivir en la calle.
Ya pensaré en algo.
¿No estás olvidando algo?
Tus pantalones, los zapatos.
Bueno, deben estar por aquí en algún lado.
Mira, lo entiendo.
Nadie odia más los hospitales que yo.
Pero tienes que ayudarme, Quinn.
No sé qué más puedo hacer.
No puedo cuidar de ti yo sola,
y no dejarás que te meta en un programa privado.
Así que esto es lo que hay... de momento.
Lo siento. Desearía que fuera diferente.
Escucha, ¿estarás mejor si dejo de venir por un tiempo?
- Tu equipo de tratamiento piensa... - Da igual.
Voy a despedirme aquí, ¿vale?
¿Vale?
Sí, ya te he oído. Adiós.
Oye, ¿Quinn?
Quinn, ¿qué haces?
¿Qué haces?
Me voy.
No. No te vas.
- Sí. Me voy. - No. No puedes irte.
Quítame las manos de encima. Me voy.
¡No puedes irte! ¡No vas a irte!
¡Para! ¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡No tienes derecho!
¡Oye, oye!
Este es Peter Quinn. Es un paciente.
Soy DeMarco de la seguridad de la entrada.
Tenemos un paciente agitado, no colaborador...
¿Cómo dice que se llama?
- Peter Quinn. - Peter Quinn.
¿Alguna orden médica para él?
Un momento. Vamos a comprobar eso.
Sala siete.
Habitación cerrada en la siete para evaluación de readmisión.
¡No!
¡No, esperad! ¡ Parad!
Francamente, estoy igual de preocupado
acerca de su agenda nacional sobre contra terrorismo
No habló nada de eso con nosotros.
Bueno, estuvimos juntos en el consejo de seguridad de Homeland,
así que prácticamente sé lo que piensa sobre el tema.
¿Lo qué es?
Básicamente que estamos tirando cien billones de dólares anualmente.
De que la amenaza está siendo enormemente exagerada.
- De que Ed Snowden es un héroe. - No, no sé nada sobre eso.
Mantener el país a salvo es un gran negocio ahora mismo.
- Se está agrandando. - No empieces, Saul.
Hay una razón por la que no tuvimos otro 11S.
- Se llama estar en guardia. - Oye, que estoy de acuerdo con estar en guardia.
Pero sabes igual que yo que no hay redes coordinadas del ISIS
o redes de Al-Qaeda dentro de los Estados Unidos
como sí las hay en Europa.
Sí, porque hemos estado pateando culos y consiguiendo nombres.
Solo digo que no está equivocada del todo.
Cuando se equivoca, se la puede persuadir.
Bueno, supongo que lo voy a averiguar pronto.
Soy el primero mañana por la mañana.
Voy a pegarle al saco.
Me alegra verle de nuevo, Saul.
A usted también, senador.
Gracias por el aviso.
La puerta hacia los jardines es por aquí.
La cocina está rota.
Puedes usar el microondas mientras tanto.
La cama está hecha.
Lo he alquilado... AirBnB.
¿Cuánto es? Puedo pagar.
- Quinn, no es necesario. - ¡He dicho que puedo pagar!
De acuerdo.
Vivo aquí con Franny.
Es nuestra casa... justo escaleras arriba.
No traigas a gente problemática aquí o tomes drogas
o te comportes como lo hiciste anoche.
Entendido.
El baño está allí.
Solo tienes que mover la palanca del baño para que funcione.
¿Qué es ese papel pintado?
No hay ningún papel pintado.
¿Por qué se está moviendo?
Llamaré para conseguir tu programa de medicación.
Pediré que te hagan las recetas de nuevo.
También vamos a tener que resolver las necesidades de tu terapia.
Hay un programa de pacientes externos.
De todas maneras... mañana.
Haremos... haremos que funcione.
¿Y Quinn?
Dúchate.
¿Nada de Saul?
Nada de Saul.
Probablemente sea para mejor.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-