Anteriormente en Homeland...
Este vídeo de mi hijo no es discurso político.
No es la opinión protegida de alguien.
Pero llama mentirosos a los hombres del vídeo.
Sí.
Y hago un llamamiento a los medios
para que hagan su trabajo y verifiquen los hechos.
Fui elegida por la gente de este país
para ser la próxima presidenta.
Les representaré.
Cree que sabe más que yo.
En lo que se refiere a la defensa de este país,
estoy seguro de que sí.
No le declare la guerra
a su propio sistema de seguridad nacional.
Es una guerra que no ganará.
Un hijo es un regalo.
Tienes una, ¿no?
La he cagado.
¿Hola?
Dile a Dar Adal que él gana.
Ahora quiero ver a mi hija.
¡Hola, cariño!
Esto... es lo que hago.
No digas eso.
- Es todo lo que puedo hacer. - No.
Porque aquí no hay nada. Nunca lo ha habido.
¡Calla la boca!
He encontrado esto.
"¿Soldado tóxico?" ¿Ese es Quinn?
No. Supuestamente.
El gobierno en la sombra, lo de siempre,
salvo que esa no es su principal preocupación.
¿Cuál es?
Elizabeth Keane.
Hubo un incidente con la presidenta electa.
Algunos manifestantes se excedieron, pero ella está bien.
Tenemos refuerzos de camino.
¿Qué significa "refuerzos"?
Carrie, yo te llamaré.
¡Espera! ¿Qué refuerzos?
¡Quinn! ¡¿Estás bien?!
¡Gracias a Dios que estás bien!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
La primera revolución es cuando cambias de idea
sobre cómo ves las cosas
y te percatas de que hay otra manera de verlas
que no te han enseñado.
La brutalidad contra los detractores,
la paramilitarización de las fuerzas del orden.
Por eso hemos de seguir intentándolo.
No necesitamos un estado policial en este país
para combatir el terrorismo.
Necesitamos una estrategia.
La revolución no será televisada.
el sistema de la detención indefinida...
El FBI y la CIA dirigiéndose contra comunidades musulmanas...
Seguridad. Hay un paciente nervioso que no obedece.
- ¡Aléjate de mí! - ¿Me repite su nombre?
- Peter Quinn. - Peter Quinn.
No serás capaz de estar en casa, tío.
No podrás enchufar, verlo y escurrir el bulto.
Es una acusación muy alarmante.
Los rusos piratearon nuestras comisiones.
La continuación de una guerra sin fin.
¿Quieres metértelo en la puta cabeza?
La revolución te pondrá a cargo de las cosas.
Los EE. UU. siguen participando en
una guerra encubierta con intereses de muy alto nivel.
Hice promesas y no las mantuve.
Este mundo empezó después del 11 de septiembre.
La revolución no será televisada,
no será televisada. No habrá repetición,
hermanos y hermanas. La revolución será en directo.
¿Qué agencia?
No puedo decirlo aquí en una audiencia pública, señor.
Me salvaste.
Sí.
¿Por qué?
Estaba empezando a preocuparme por usted.
El tráfico estaba imposible.
Al final tuve que salir del taxi y venir andando.
Lo siento.
Nada. Su invitado le espera.
- Gracias, Christopher. - Por aquí.
Por aquí, al final de las escaleras.
Lo recuerdo.
Hola, Elian.
Esto no tiene ni pizca de gracia, Dar.
No se la suponía.
Tal vez un poco de ironía.
¿Ironía?
Considerando las veces que me has llevado al Capitolio
para testificar sobre técnicas de interrogatorio reforzado.
¿De qué hablas?
¿Has perdido la puta cabeza?
¡Soy un senador de los EE. UU.!
Y te digo ahora como te dije entonces...
generar confianza, conocer a tu prisionero
es diez veces más efectivo que la tortura.
Pero, como ya nos conocemos,
¿qué elección tengo?
Oye, ¿qué haces?
¿Dónde vas? ¡Vuelve!
En realidad, no considero esto un interrogatorio en absoluto.
Es una reprimenda.
¿Por qué?
Por mantenerme apartado...
tú, McClendon,
toda esa cagada.
Dar, no. No lo hagas.
¡Jódete!
¡Que te jodan!
La furgoneta, las pruebas...
todo ha desaparecido con la explosión.
- ¿Cuántos muertos? - Todavía
buscan cuerpos en el lugar de la explosión.
¿Y George Pallis?
Estaba en el garaje cuando explotó la bomba.
Jesús.
¿Ha sido informada la presidenta electa?
Aún no. Ha habido un incidente con su convoy.
Sí. Sí, lo has dicho.
McClendon se está reuniendo con el Servicio Secreto en este momento.
¿McClendon?
El general McClendon.
Están revisando procedimientos extra de protección.
No entiendo.
¿Qué tiene él que ver con esto?
Un equipo de Deltas proporciona
seguridad adicional.
Espera un momento.
¿Son esos los refuerzos de los que hablabas?
Sí. ¿Por qué?
Escucha. Te llamaré en cuanto sepa más.
Hazlo.
Ese comandante de Operaciones Especiales que montaba las operaciones
en esta casa... ¿cómo se llamaba?
McClendon, Jamie McClendon.
Nos tenemos que ir.
- Nos tenemos que ir ya. - ¿Por qué?
Creo que sé dónde va ese equipo de operaciones especiales.
- ¿Dónde? - Te lo diré en el coche.
- Vamos. - Gracias.
Sí.
La situación es fluida.
Todavía están llegando informes de campo.
¿Alguna idea de qué hacía el procurador general
en el terreno en el momento de la explosión?
Parece que había en curso una investigación de algún tipo.
- ¿Cuando explotó la bomba? - Sí.
La casa estaba llena de trampas, eso está claro.
En el peor de los casos, era una casa segura de ISIS.
Por Dios, baje la voz.
Podría ser el lugar en el que construyeron la bomba
que explotó esta mañana temprano.
General McClendon, es mi deber
proteger a la presidenta electa.
Si sabe algo que no me está contando...
- No. - Porque mi información
es que Elizabeth Keane no era el objetivo
- del ataque. - La mía que tampoco.
Pero lo ocurrido en Queens cambia las cosas.
¿Cómo?
Tenemos que considerar la posibilidad
de que haya otra bomba ahí afuera.
¿Qué sugiere que hagamos... sacarla de Manhattan?
Porque ella no va a querer. Otra vez no.
- ¿No? - No.
Además, no me quiero enfrentar a esa muchedumbre dos veces en un día.
Entonces sugiero que empecemos a despejar la calle
y hagamos otra barrida del hotel.
De acuerdo.
¡No es mi presidenta!
Dios, tengo ganas de fumar.
Tenían razón, ya sabe, Rob y Reiko.
¿En lo del debate con O'Keefe?
Nos equivocamos.
Eso no lo sabe.
Es muy pronto para decirlo.
No estoy segura de que esa multitud
esté de acuerdo con usted.
Lo que hizo requiere valor.
A la gente le gusta que la presidenta tenga valor.
Bueno, supongo que es mejor que que me llamen zorra.
Supongo que ha tratado con algunos presidentes.
- Tres o cuatro. - ¿Alguno de ellos se ha enfrentado
a algo como a lo que me enfrento yo ahora?
Así no.
No antes de jurar el cargo.
¿Doy tanto miedo? ¿Yo? ¿Elizabeth Keane?
¿Una madre cinco estrellas?
Lo da.
Usted es una pesadilla.
Una presidenta de los EE. UU.
que no se puede controlar desde dentro.
¿Y si le dijera...
que no estoy preparada para esto, para nada de esto?
Diría que bien.
Estaría loca si se sintiera preparada.
¿Y si los estadounidenses se han equivocado?
No lo han hecho.
¿Importa si no lo tengo tan claro?
Gracias, Christopher.
La pasta estaba excelente.
Me alegra que le gustara.
Y...
¿acabamos con esta situación desagradable?
Lo que sea.
Sácame de aquí.
Dime lo que sepas de Peter Quinn.
¿Qué Peter?
Quinn.
El Soldado Tóxico.
Por el amor de Dios, Dar. Por favor.
Juro que no sé de qué hablas.
No tengo ni idea, lo juro.
Tranquilo, senador. No te hagas el loco.
Vayamos paso a paso.
- ¡No es mi presidenta! - Hostia puta.
Emmons habló de una protesta, pero nada como esto.
Parece que no dejan pasar a nadie.
Estaré bien. Conozco a los tíos del Servicio Secreto.
Oye, manda un mensaje cuando estés dentro.
Lo haré. ¿Y tú? ¿Dónde vas a estar?
Voy a volver, buscaré un equipo de Deltas.
- Ten cuidado, Quinn. - Tú también, Carrie.
¡No es mi presidenta!
¡No es mi presidenta! ¡No es mi presidenta! ¡No es mi presidenta!
¡No es mi presidenta!
- Algo va a pasar, ¿no? - ¿Qué?
Muchas armas de fuego.
Detrás de la barricada.
¡No es mi presidenta! ¡No es mi presidenta!
Sácalo de ahí. Que entre en calor.
McClendon.
Soy yo.
- Un segundo. He de atender esto. - Claro.
¡No es mi presidenta! ¡No es mi presidenta!
¿Qué tiene en mente?
Bien, acabo de tener una interesante conversación
con Elian Coto.
¿Sobre qué?
Un antiguo miembro de nuestro grupo de operaciones especiales...
Peter Quinn.
¿Tal vez lo recuerda?
Claro. Un tío estupendo.
Pero tremendo luchador.
Duro lo que le pasó en Berlín.
Aparentemente ha desarrollado
una fobia real contra la presidenta electa.
¿Sí?
No me venda la moto.
Sabe muy bien que esa es la historia
que está divulgando.
¿Está con usted el senador?
Póngalo. Quisiera hablar con él.
Demasiado tarde. El baile ha empezado.
Estamos ganando, joder.
Keane está contra las cuerdas.
¿Qué coño cree que está haciendo?
No estoy haciendo nada, Dar.
- Perdón. ¿Qué ha dicho? - Ya me ha oído.
No estoy haciendo nada.
¿Eso es cierto?
Será mejor que lo sea.
No niego que se discutió.
Solo le pido que considere su fuente.
¿Cree que le diría algo a ese puto empalagoso?
No es momento de especulaciones.
Estás haciendo acusaciones muy serias.
No estoy especulando.
La casa que ha volado en Queens
es la misma casa segura en la que el equipo de McClendon
lleva años actuando.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque mi amigo Peter Quinn
ha estado en ella varias veces.
Bueno, he estado con el general
y no ha dicho ni una palabra de eso.
Claro que no. Se supone que no lo sabemos.
Pero yo he estado en ese garaje, Rob.
- Vi la furgoneta de Sekou Bah con mis propios ojos. - Vale.
También vi a un escuadrón salir de allí esta mañana,
¿y ahora, de repente,
hay un equipo nuevo a las órdenes de McClendon
para proteger a la presidenta electa?
Mira, sé cómo suena, créeme.
Odio pronunciar las palabras.
¿Y tú, Saul?
Te has quedado callado. ¿Tiene razón?
Señor, ¿puedo decir algo?
Tenemos muchas fuentes que revelan la existencia creíble de bombas
en el edificio, en un muro interior
- justo debajo de la suite. - Adelante.
Sí, señor.
Muchas fuentes de inteligencia
informan de una amenaza creíble contra el hotel.
- ¿Qué tipo de amenaza? - Una bomba.
Vamos a evacuar ahora como precaución.
- Está sucediendo. - Vamos.
Control de Tráfico, necesitamos una ruta segura para salir hacia el norte.
A todas las unidades, confirmen, por favor.
Unidad Uno en posición.
Unidad Dos en posición.
Unidad Tres preparada.
Unidad Cuatro. Deme dos minutos.
- Detrás de ellos. - Denos un aviso
al entrar en las escaleras.
Denos un aviso para el escuadrón de explosivos.
Vale, amigos. Alerta.
Está a punto de entrar en el garaje.
¿Qué hay del resto de mi plantilla?
Bajan por la escalera este, señora,
y salen por la puerta trasera.
No puedo irme sin ellos.
Señora, mis órdenes son introducirla en este vehículo.
Entre ya.
Vale. Usted y usted en el número uno.
Sr. Emmons, usted en el número dos con un señuelo.
¡Todo el mundo, vamos!
¿Quinn?
Mierda. No te oigo.
¿Quinn? ¿Estás viendo esto?
Están evacuando el hotel.
Vamos. Vamos.
- ¿Quinn? - No soy Quinn, Carrie.
¿Dar?
¿A qué te refieres con que están evacuando el hotel?
- ¿Qué pasa? - ¡Que te jodan, Dar!
Escúchame, y escucha atentamente.
La vida de la presidenta electa está en peligro.
Sí, no me jodas. Estamos en medio de una amenaza de bomba.
Carrie, bajo ninguna circunstancia
dejes que el convoy salga del hotel.
- ¿Me oyes? - ¿Por qué no?
Porque ese hotel lleva meses siendo estudiado,
minuciosa y repetidamente barrido.
La amenaza de bomba es una treta para sacarla a la calle.
A lo mejor quieres que nos refugiemos aquí
para que el edificio al completo se nos caiga sobre la cabeza.
Eso es ridículo, y lo sabes.
Me has jodido, has jodido a mi hija.
Te puedes ir al puto infierno.
Carrie, escucha. Peter Quinn.
¿Carrie? Venga. Nos movemos.
Ve delante. Yo voy con Keane.
¿Seguro?
- ¿Qué pasa con Quinn? - ¿También está ahí...
contigo?
Apuesto a que sí.
Piénsalo.
Veterano con problemas, fugitivo de la ley.
¿Quién mejor para colgarle el muerto
de asesinar a la próxima presidenta de los EE. UU.?
¡No, no, no, no! ¡Espera! ¡Espera! ¡Para!
Carrie, ¿qué haces?
- ¡Entra en el coche! - No, no, no. Espera, espera.
- Carrie, ¿qué coño? - Creo que hemos cometido un er...
Pasamos a negro. Estamos en negro.
- ¿Dónde está? ¿Dónde está Keane? - Está bien. Está en el coche.
Venga. tenemos que ponernos a cubierto.
Sube ahí. Averigua qué coño pasa.
Rápido, señora, por aquí.
Cierren un perímetro de seis manzanas. Busquen un secundario.
Recibido, señor.
P2, Massey. ¿Cuál es su posición?
Al este de Park en la 49.
¿Puede ver lo que ocurre?
- Sí, señor. - ¿Estaba la presidenta electa en el segundo vehículo?
- Creo que sí. - ¿Cree que sí?
He visto al Sr. Emmons en el asiento del copiloto.
El protocolo coloca a la presidenta electa con su jefe de gabinete.
¿Qué ha pasado con el tercer vehículo?
No lo sé. No había ninguno.
- Asegúrese. - Recibido.
Aquí P2.
Tenemos un tercer vehículo abajo.
¿Algún signo de la presidenta electa?
Negativo. Parece que alguien ha salido deprisa.
Joder. Encuéntrenla y asegúrenla. ¿Copian?
Recibido.
Despejado.
Señor, he pensado que querría ver esto.
¿Cuándo fue tomada?
Hace 30 segundos.
Ambulancias de llegada.
Los equipos de Lexington Avenue deben de tener visión.
Estamos en negro. Apple ha caído. Repito, Apple ha caído.
Negativo. Apple está conmigo. Todas las unidades vayan al vestíbulo.
¡No! Ahora saben que está viva.
Vale. Vuelvan a la parte trasera.
Me quedaré aquí y veré quién cruza esa puerta.
- Agente Thorns... - No. ¡Vamos! Pueden llegar en cualquier momento.
Vale.
¿Dónde está la presidenta electa?
¿Quién es?
Equipo Alpha. ¿Dónde está la presidenta electa?
Bajen las armas y pónganlas en el suelo.
¡Ya!
Vale. Vale.
- Joder. De prisa. - ¿Carrie?
Vamos, vamos. Vamos, vamos.
¿Qué coño haces?
Espere.
- Joder. - ¿Qué?
Las comunicaciones han caído.
- Están interfiriendo todas las señales. - ¿Quiénes?
Los mismos que detonaron la bomba
y acaban de matar al agente Thorns.
Escúcheme, Elizabeth.
Estamos en una zona muerta. ¿Entiende?
La han perdido una vez,
ahora han de acabar el trabajo...
lo que significa que o nos quedamos aquí
y rezamos para que no nos encuentren, o...
Salgamos de aquí, joder.
No me puedo sentar aquí sin hacer nada.
Me alegra que haya dicho eso.
Carrie.
Quinn. Gracias a Dios.
Deprisa. Por aquí.
Hay un pequeño ejército en la calle, francotiradores,
y no sabemos quién está de nuestro lado.
Ponte encima de ella.
Quinn.
Haz lo que digo.
Base. Un vehículo va hacia ahí.
A todas las unidades, el objetivo sube la rampa.
Se autoriza el enfrentamiento.
Repita, señor. ¿Enfrentamiento?
Ha tratado de matar a la presidenta electa.
Sáquenlo.
¡En posición!
¿Qué pasa?
Agachada.
¡Atrás!
Vale, podéis levantaros.
¿Está bien?
Dios mío.
Creo... que sí.
¿Está... muerto?
Sí.
Nos ha salvado la vida.
Sí.
¿Cómo se llamaba?
Peter Quinn.
¡Es Keane!
Atrás, por favor. Atrás.
Aléjense del vehículo.
SEIS SEMANAS DESPUÉS
Vale, Brett, dentro en tres, dos...
uno.
Hoy no me siento digno de estar aquí.
Hoy mi alma está en crisis.
Les he fallado
y me he fallado a mí.
34 días desde que accedió a la presidencia.
34 días desde la primera investidura
en la historia de este país
que se realiza a puerta cerrada.
¿Juró proteger y defender la Constitución?
¡¿Puso la mano sobre la Biblia?!
¡Si lo supiera!
¡Si alguien lo supiera!
Lo que sabemos es que todo
lo que dijo que haría era mentira.
¿Revocar la Ley Patriota?
Bueno... la ha ampliado.
¿Restablecer el imperio de la ley?
¿Qué imperio de la ley?
Por ahora, hay 16 oficiales del gobierno,
incluido un senador,
sentados en una prisión militar
esperando una explicación.
Vale, sobrevivió a un intento de asesinato.
Lo entiendo.
Ronald Reagan también.
¿Llamó él a todas las Unidades de Caballería
para que le protegieran?
¿Se negó él a cumplir,
abiertamente se negó a cumplir con las órdenes judiciales?
A los que dicen que vamos a una
crisis constitucional, les digo esto.
No vamos a una crisis constitucional.
¡Vamos a
una guerra civil!
Miren, no soy experta legal.
Estoy aquí como enlace de la comunidad de inteligencia
en este periodo tan difícil.
Pero se han emplazado los archivos personales
- de todos los de mi departamento. - Sí.
La investigación tiene plenos poderes
bajo las reformadas previsiones de la Ley Patriota.
Eso no tiene nada que ver con recopilar una lista de enemigos, Rachel.
¿No?
Póngase por un minuto en el sitio de la presidenta.
¿No tiene derecho a saber
lo grande que era esta conspiración?
¿O el pueblo estadounidense?
Escucha, Carrie, todos agradecemos
que nos hayas convocado para responder a nuestras preguntas.
Me hubiera gustado que fuera la misma presidenta.
Ya que se niega a hacer más de
- una reunión informativa a la semana. - Tiene razón.
Va a tener que volver a confiar en nosotros
por el bien del país.
Se lo haré saber.
Sí, es... Es un proceso.
Aún no sé qué contarle a mi personal.
La mitad están esperando a ser despedidos
- o detenidos en cualquier momento. - Dígales que no les ocurrirá nada.
Dígales que dejen de escuchar a Brett O'Keefe.
Miren, la mayoría de ustedes me conocen.
Todos hemos trabajado juntos.
No les mentiré.
Se acercan reformas,
pero no habrá purgas ni juramentos de lealtad
o billetes de ida al gulag.
Tienen mi garantía personal en esto,
y la garantía de la presidenta de los Estados Unidos.
Oye, más despacio. ¿Tienes prisa?
Llego tarde a ver a la presidenta.
Puede esperar unos minutos.
Vamos, Carrie.
Saca algo de tiempo para un viejo amigo.
Encantada.
Eh, ¿qué tal si nos vemos
- después del trabajo en Hay Adams? - ¿Qué tal ahora?
Así no me dejarás plantado otra vez.
Te juro que no te estoy evitando, Saul.
De acuerdo.
Pero no hemos hablado desde el funeral de Quinn.
No sé si aquello puede llamarse tener una conversación.
No tenía ganas de hablar aquel día.
Ya me di cuenta.
¿Qué se supone que significa eso?
Bueno, tú lo conocías mejor que nadie.
Supongo que esperaba que te levantaras y le dedicaras unas palabras.
Quizás no lo conocía tanto como tú piensas.
No te estaba juzgando, Carrie.
Pues lo parecía.
Pasó lo peor.
Quinn murió.
Y tú sigues por ahí, yendo a mil kilómetros por hora.
Hasta que chocarás contra un muro.
Estoy bien.
¡Una mierda!
Estoy preocupado por ti.
Bueno, quizá no me guste la idea
de que te preocupes más por mí.
Ya puede entrar.
- Carrie. - Señora presidenta.
David y yo estábamos hablando de ti.
En términos elogiosos.
¿Cómo ha ido?
Bien. Creo que he calmado al rebaño.
Bien.
Quizá ahora dejen de filtrar a la puta prensa.
No mucha gente de esa habitación votó por nosotros.
Eso lo admito, pero nadie de allí
ha sido responsable de esas filtraciones.
¿Cómo puedes estar tan segura?
Porque los conozco desde siempre.
Porque, aunque suene cursi,
lo que más les preocupa es su país,
y porque odian la prensa más que tú.
¿Ves? ¿Qué te estaba diciendo?
Ella nunca te dice lo que quieres oír.
Ya veo.
Créeme, eso es bueno.
¿Nos disculpas un minuto, por favor?
Carrie.
Por favor.
Iré al grano.
¿Qué te parecería
que hiciéramos nuestro acuerdo permanente?
- ¿Que qué me parecería? - Un título oficial...
Consejera superior de la presidenta,
y una oficina en el ala oeste.
Sería el mayor honor de mi carrera.
Sé que tenías alguna objeción
incluso a venir de manera temporal.
La tenía, sí.
¿La dejamos de lado?
Bueno, de hecho, me voy en tren esta noche
para reunirme con la trabajadora del caso de Franny por la mañana,
lo llaman una visita casera.
Bueno, eso suena alentador.
Tendré que consultarlo con ella
antes de mudarme a Washington.
Por supuesto.
Antes de que te vayas,
¿puedes echarle un vistazo a esto por mí, por favor?
- Claro. - Es un plan del Pentágono
para establecer permanentemente una brigada de combate de 5000 soldados
y dos escuadrones Raptor en los Países Bálticos.
Desafortunadamente, no puede salir de esta habitación.
Tendrás que leerlo aquí.
Creo que puedo hacerlo.
Gracias.
Bien.
Estás hecho una mierda.
Parece que están debatiendo
si dejarme utilizar una cuchilla
o recibir visitas.
Llevo semanas intentando venir.
No te has perdido gran cosa.
¿Cómo estás?
Todos los días las mismas preguntas, una y otra vez,
como si estuviera ocultando nombres
como si fuéramos cientos.
En serio, ¿qué se puede hacer con imbéciles como estos?
Ojalá me hubieras dado la oportunidad de disuadirte.
¿Por qué no lo hiciste?
Ya conocía tus argumentos, Saul.
No necesitaba oírlos otra vez.
Créeme.
Nunca fue mi intención que todo se volviera tan oscuro.
Al final, perdí el control de lo que había empezado.
Recuerdas lo que dijo Graham Greene,
¿verdad?
¿Sobre qué?
Los servicios secretos.
Que son la única medida real
de la salud política de una nación...
la única manifestación real de su subconsciente.
Que Dios nos ayude.
Lo que hice fue imperdonable, Saul,
pero no estoy seguro que fuera lo incorrecto.
Hay algo raro en ella,
la presidenta, me refiero.
Lo sé. Lo he dicho antes.
Hay algo dogmático y peligroso,
algo inequívocamente anti americano.
En fin. Otra lección aprendida...
en una larga vida de lecciones.
Dime, ¿hay algo que pueda hacer por ti?
De hecho, sí.
Hay un joven profesor en la universidad George Washington,
en el departamento de Clásicas,
si es que todavía existe algo así.
Sé que agradecería tener noticias mías.
Por supuesto.
Sí.
Dame su nombre y número.
Realza lo positivo, si no te importa, Saul.
Ya se me ocurrirá algo.
Hola, Carrie.
Max.
Tenemos que hablar.
Estás borracho.
Mierda. Pasa.
Lo que están haciendo
es... es una vergüenza.
¿Están haciendo que sea
algo como un estúpido héroe de acción?
Ahora no, ¿vale?
Bueno.. hablaremos de esto más tarde.
No, más tarde no.
No puedo.
Aquí. Ve... ve abajo.
Y no hagas ruido. ¿Me oyes?
Es importante, ningún ruido.
Sí.
Vete ya.
- Hola. - Hola.
- Entre. - Gracias.
¿Puedo ofrecerle algo, té, café...?
No, gracias. Estoy bien.
¿Por dónde quiere empezar?
Bueno, ¿qué tal por la habitación de Franny?
- Arriba. - Vale.
Es una gran colección.
Su favorito está con ella en...
el otro sitio. Hop.
¿Hop?
Su conejo.
Bien.
Adorable.
¿Dónde está su habitación?
Al lado, por aquí.
Hay un sitio para que firme
acreditando que hemos completado el informe del domicilio.
¿Lo he superado?
Con buena nota.
¿Y cuándo podemos solicitar otra vista ante el tribunal?
Ya.
¿De verdad?
Genial.
Bien, supongo que esto es todo.
Aquí. La acompañaré fuera.
Gracias.
Hay otra cosa más.
¿Qué es?
Me han ofrecido un trabajo en Washington.
Felicidades.
Gracias.
Es solo que me quiero asegurar de que abandonar Nueva York
no afecta a mis oportunidades de recuperarla.
Bueno, no veo por qué lo haría.
No castigamos a los padres porque los contraten.
¿Qué tipo de trabajo es?
No se preocupe.
No voy a volver a la Agencia ni nada así.
No digo que no deba. Solo es curiosidad.
Es administrativo...
principalmente reuniones y llamadas telefónicas.
Tendré mucho tiempo para Franny.
Estoy segura de que sí.
Se lo haré saber al juez.
Fantástico.
Estaremos en contacto.
¿Max?
JOHN JR. UN AÑO
Carrie.
¿Saul? Te juro que te iba a llamar.
Carrie, calla y mira.
- ¿Recibes esto? - ¿Sr. Berenson?
- ¿Qué pasa? - Salga del coche, por favor.
Crocker y Crofts fueron detenidos esta mañana.
Está haciendo detenciones por todo Washington.
Señor, salga del coche.
Tienes que hablar con ella, Carrie.
Parar esta locura.
Sr. Berenson, está detenido.
- Abra la puerta y salga. - ¿Saul?
¡Abra la puta puerta!
de docenas de detenciones realizadas
en relación al intento de asesinato
de la presidenta esta mañana temprano.
¿Qué coño?
Según David Wellington, el jefe de gabinete de la presidenta,
esas detenciones incluyen oficiales
de todas las ramas del gobierno,
incluidos los departamentos de Defensa, Estado
y la CIA.
Hoy la presidenta manda un mensaje claro
al pueblo estadounidense,
que nuestra democracia es fuerte y resistente
y que hará lo que sea
para defenderla.
Nadie en este país está por encima de la ley.
Nadie.
Brian, parece que los agentes del gobierno están...
Oficina de la presidenta.
- Soy Carrie Mathison. - Hola, Srta. Mathison.
Necesito hablar con la presidenta.
Está reunida, no se la puede molestar.
Entonces póngame con David Wellington.
Está en la misma reunión.
Dígale que me llame en cuanto salga.
Lo haré.
- Vale, vale. No te enfades. - ¿Que no me enfade?
Llevo toda la tarde intentando localizarte.
- ¿Qué coño pasa? - Venga, Carrie.
Esto no te habrá pillado por sorpresa.
- ¿De qué hablas? - Bien, deberías haber sabido
que se cocía algo...
A Saul Berenson le sacaron de su coche esta mañana.
Para empezar, eso es exagerado.
- Le han detenido. - Vi cómo ocurría, David.
- Sabes que no podemos fiarnos de los medios. - Hablaba con él por Facetime.
- Vale. - Y no, no era consciente
de que íbamos a actuar como Stalin.
Escucha, todos los hoy retenidos
estaban relacionados con la conspiración.
¿Retenidos? ¿Por qué sigues diciendo retenidos?
Les han arrestado y sin autorización legal
- por lo que sé. - Bien, respecto a eso,
tenemos dos informes del departamento de Justicia.
¿Y cómo estaba Saul Berenson conectado?
Casi murió en la explosión.
Hay pruebas de su participación.
- ¿Dónde? ¿Qué pruebas? - La ASN ha puesto a nuestra
disposición sus bases de datos.
¿La ASN?
Tuvo muchos contactos con los conspiradores
- en las semanas anteriores... - Sí. Claro que los tuvo.
en el contexto de su trabajo.
Bien, veremos. Estamos en proceso
de evaluar esas conversaciones.
David, me encargasteis
asegurarme personalmente de que esto no volviera a pasar.
Me... me habéis utilizado.
Sí, lo hicimos, por una buena razón.
Sí, para dar cobertura a una limpieza política.
Esto... no tiene nada que ver con la conspiración.
Es una pura y simple venganza.
- Te equivocas. - Creo que no.
Y tampoco creo que lo haga la presidenta.
Tranquilícese, señora.
- ¿Dónde va? - A ver a la presidenta.
Ronald, necesito ver a la presidenta.
- No está disponible. - Es urgente.
Señora, me han mandado acompañarla fuera del edificio.
- ¿Ordenado? ¿Quién? - El Sr. Wellington.
¿Lo sabe la presidenta?
¿Señora presidenta?
Sra. presidenta, necesito hablar con usted. Es importante.
¿Me oye?
¡Gente inocente está siendo detenida en su nombre!
¡Tiene que parar esto! ¡Por favor!
¡No les deje hacer esto!
¡No puede dejarles hacer esto!
¡Señora presidenta, por favor!
¡Tiene que poner fin a esto!
¡Por favor! ¡Señora presidenta!
¡Estoy bien!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-