Anteriormente en Homeland...
¡No voy a mejorar!
¿Puedes meterte eso en tu puta cabeza?
- Deja que me vaya. - Deja que me vaya.
Sekou está bajo arresto
por apoyar materialmente al terrorismo.
El gobierno ha ofrecido un acuerdo.
Pero no soy culpable.
No sé si lo que él ha hecho es siquiera ilegal.
¿Guardas fotos de
soldados americanos muertos en tu portátil?
He visto a un chico enfadado.
- ¿Quién está ahí abajo? - Te lo he dicho. Peter Quinn.
Ha estado en el hospital
y ahora está con nosotras por un tiempo.
Se llama Saad Mahsud.
Trabaja para el FBI.
Al puto Conlin no le importa nada.
Todo lo que dice es que le haga coger el dinero.
Puedes arreglar esto. Puedes decir la verdad.
La habéis jodido viniendo aquí.
Vigila que Clarice no se vaya con eso.
Dios mío. ¡Es un robo!
¡Que nadie se mueva!
¿Crees que asesoro a la futura presidenta de EE. UU.?
Creo que todo su programa de seguridad nacional
ha salido de tu cabeza.
Tenemos información de que nuestros socios los
iraníes están traicionando el acuerdo nuclear.
Hay un hombre de paja iraní, Farhad Nafisi.
Los israelíes van a recogerle.
Dar me dijo que tienen pruebas de un programa paralelo
- con Corea del Norte. - No se puede confiar en que el Mossad
sea objetivo en esto ni de lejos.
- ¿Qué sugieres? - Saul Berenson.
El acuerdo nuclear empezó con Saul. Quiere que funcione.
Te vas a Abu Dabi. La operación del Mossad.
¿De verdad que nunca has visto esto?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
La primera revolución
es cuando cambias de idea sobre cómo ves las cosas
y te percatas de que puede haber otra forma de verlas
que no te han enseñado.
La brutalidad contra los detractores,
la paramilitarización de los cuerpos de seguridad.
Por eso hemos de seguir intentándolo.
No necesitamos un estado policial en este país para
combatir el terrorismo, necesitamos una estrategia.
La revolución no será televisada.
el sistema de la detención indefinida...
El FBI y la CIA dirigiéndose contra comunidades musulmanas...
Seguridad. Hay un paciente nervioso que no obedece.
¡Aléjate de mí!
- ¿Me repite su nombre? - Peter Quinn.
No serás capaz de estar en casa, tío.
No podrás enchufar, verlo y escurrir el bulto.
- Es una acusación muy alarmante. - Los rusos
piratearon nuestras comisiones.
La continuación de una guerra sin fin.
¿Quieres metértelo en tu puta cabeza?
La revolución
te pondrá a cargo de las cosas.
Los Estados Unidos continúan librando
una guerra encubierta con intereses de muy alto nivel.
Hice promesas y no las mantuve.
Este mundo empezó después del 11 de septiembre.
La revolución no será televisada,
no será televisada. No habrá repetición,
hermanos y hermanas. La revolución será en vivo.
¿Qué agencia?
No puedo decirlo aquí en una audiencia pública, señor.
Tú me has salvado.
Sí.
¿Por qué?
Quinn. Quinn. ¡Quinn!
Quinn, soy yo.
Quinn.
Soy yo. Carrie.
Estás bien. Estás bien. Estás en mi casa.
Estás a salvo. estás a salvo.
Debe ser un sueño.
Respira.
Quinn, no. Quinn, no.
¡Oye, venga, Quinn! ¿Qué haces?
Pensaba que eras...
No, no lo soy.
Mierda.
¿Mamá?
Hola, cariño. Vuelve arriba, ¿vale?
Venga. Mami irá enseguida.
Vale. Quinn...
Estás bajo fuerte medicación. Lo entiendo.
Pero si vas a vivir en mi casa
conmigo y mi hija...
Estaré todo el día fuera.
Franny se irá con su cuidadora después del colegio.
- ¿He de llamar a Max para...? - No necesito una niñera.
Bien.
¿Reda?
Te necesito ahora en el despacho.
- ¿Qué ocurre? - Conlin ha llamado
para preguntar por qué demonios estabas acosando a su informante.
Esperaba que informara de la reunión.
Por eso deberías haberle evitado.
¿Cuándo puedes estar aquí?
Tan pronto como deje a Franny en el colegio.
Lo más pronto que puedas.
Joder.
Todavía nos siguen.
¿La policía?
- No. El SSD. - Piérdeles.
ABU DABI, EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
¿Qué tal?
Todavía están ahí.
- ¿Listo? - Listo.
¿Sr. Greenburg?
Sujétese.
Oiga, usted me ha llamado.
Solo estoy reaccionando honestamente.
Y no, no es el negocio habitual.
Y no voy a discutir con usted. Adiós.
¿Quién era?
Ortiz. Retiran el acuerdo.
- ¿Qué? - Sí, vamos a juicio.
Y significa que Sekou se enfrenta a 15 años
- en una Federal de máxima seguridad. - Venga, Reda.
- No pueden hacerlo, ¿verdad? - ¿Retirar el acuerdo?
Claro que sí, si existen motivos.
Y no acatar órdenes judiciales en un tema
de seguridad nacional es suficiente.
Debe haber algún modo de defender esto.
¿Qué tal si vamos a la juez?
Fue su orden la que desobedeciste, Carrie.
No me parece que nos brindara una audiencia amistosa.
Pero Saad le dijo al FBI que retrocediera.
Les dijo que Sekou no era una amenaza.
¡Prácticamente le tuvieron que embutir los cinco de los grandes,
por el amor de Dios! Seguramente nosotros podríamos usar eso.
¿Cómo? ¿Subiéndote al estrado? Por lo que sé,
eres miembro de la defensa.
Simone también estaba allí. Lo oyó todo.
Es la hermana del acusado. Tampoco es un testigo creíble.
Este no es el trato que hicimos, Carrie.
- ¿A qué te refieres? - A nuestra sociedad.
Se suponía que asegurarías fondos,
investigarías, asesorarías. Lo que no se suponía
era que actuarías a tu manera,
violando la ley.
- Lo siento, Reda. La he cagado. - Sí.
Lo has hecho.
- ¿Dónde vas? - Al calabozo,
- a decirle a Sekou qué pasa. - No, lo haré yo.
No es necesario.
No. Es culpa mía. Yo se lo diré.
¿Es tuyo?
Lo comparto con mi amiga.
Muy bonito.
El negocio va bien.
Puedes dejar ahí el dinero.
Ten.
Venga.
Hay una vista fantástica desde la ventana del dormitorio.
¿Esto qué es?
No intentes hablar. No podrás en un rato.
Probablemente sea lo mejor.
Así nos saltamos los formalismos.
Ya sabes, la solicitud para hablar con tu cónsul,
amenazar con un grave incidente diplomático, etc.
Eres Farhad Nafisi, un miembro de la delegación iraní
en la novena Conferencia Internacional
de Tecnología y Ciencia Aeroespacial Aplicada.
Aunque no es tu única razón para estar aquí.
De hecho, has aparecido muy poco por la conferencia.
La verdad es que tu principal propósito
es negociar un acuerdo ilegal de armas
en nombre de la Guardia Revolucionaria iraní...
y de paso algún pequeño asunto personal.
Lo entiendo, créeme.
Puedo imaginar lo mal que esto se vería
por parte de tus jefes en Teherán,
especialmente cuando se les dijera
que tu pequeña Mina pertenece en realidad al Mossad.
A lo mejor, tu carrera como agente del gobierno acababa.
A lo peor... bueno, lo sabes mejor que yo.
Digamos que ciertos órganos de la Seguridad Estatal
estuvieran involucrados.
¿Qué quieres?
Quiero que pienses en todo lo que he dicho.
Toma aliento.
En cinco minutos o así, tu teléfono sonará.
Entonces volveré.
La delegación iraní lo hace todo en grupo.
Comer, comprar, pasear.
Nafisi no. Es diferente.
Él se mantiene al margen.
Come solo, pasea solo por la playa.
Además, ha venido dos días después que el resto.
Presumiblemente por su referido viaje a Corea del Norte.
No hay nada "referido" respecto a él. Tenemos grabaciones suyas
subiendo a un avión privado en Teherán,
que se dirigió a la base aérea de Samjiyon.
Con una parada para repostar en el sur de Rusia.
Y entiendo que un cambio de avión.
Realmente no sabes si llegó a Corea del Norte, ¿no?
Es la conclusión lógica.
No estoy aquí para trazar conclusiones. Estoy aquí
para encontrar pruebas objetivas de un programa paralelo nuclear.
Perdona, pero tengo mis dudas sobre tu objetividad.
Todos saben que apoyaste un acuerdo con Irán.
Igual que todos saben que ya estás convencido
de que lo están traicionando.
¿Dónde está mi abogado?
¿Dónde está el Sr. Hashem?
Necesito hablar contigo de algo.
Sekou, ¿recuerdas a la juez
que nos ordenó alejarnos de Saad?
Sí. ¿Y?
He desobedecido su orden. He encontrado a Saad.
¿Por qué?
Pensé que le haría admitir algo que nos ayudara.
¿Lo hizo?
Sí.
Pero no podemos usarlo.
E informó de mí al FBI.
Y como consecuencia,
el gobierno ha retirado su acuerdo.
Lo siento.
De todos modos no me interesaba su oferta.
¿Siete años? Olvídenlo.
No creo que lo entiendas.
¿Entender qué?
¿Dónde está el Sr. Hashem?
Sekou... escucha, ¿vale?
Ya no habrá más ofertas de acuerdo.
Ni por siete años, ni por tres.
El gobierno ha decidido llevar tu caso a juicio.
Pero no podemos ir a juicio.
El Sr. Hashem dice que sería un error.
Sí, sé lo que dice.
Sí, dice que me podrían caer 15 años.
El tema es que ya no tenemos elección.
Bien, entonces dígales que acepto el acuerdo.
Dígales que acepto los siete años. Dígaselo.
Ya no es una opción. Desobedecí una orden judicial.
Lo si...
Lo siento mucho.
¿Lo siente?
¡Puedo tener 40 al salir de aquí!
Mira, encontraré una forma de arreglar esto.
¡¿De qué habla?!
- ¡Alguien! ¡Sáquenme de aquí! - Oye. Te prometo...
¡Ayuda! ¡Quíteme las manos de encima!
¿Cómo ha podido hacerme esto?
Espero que te encuentres mejor. ¿Vas a contarme
tus negociaciones con el Banco First Emirates aquí en Abu Dabi?
Joseph.
Abre el ojo.
Ábrelo. Más.
Ábrelo. Ahí está.
Lo tengo.
Bien.
Aquí dice que tienes una línea de crédito de 120 millones de dólares
en el First Emirates.
La mitad de la cual se retiró la semana pasada.
¿Y?
Conformidades bancarias, cuentas por correspondencia,
son las mismas tácticas usadas para contrarrestar sanciones de la ONU,
financiar a Hezbolá, exportar vuestra revolución
al resto del mundo.
¿Eso es un elogio?
¿Para qué es el dinero esta vez?
No eres israelí, ¿no? Eres americano.
Responde a la pregunta.
Pero pensaba que ahora éramos amigos.
Los amigos no financian el terrorismo. ¿Para qué es el dinero?
Un anticipo por una entrega
de baterías antiaéreas rusas.
- ¿La S400? - ¿La has oído mencionar?
Bueno, claro que sí. Es una bestia, ¿no?
No se espera que se use hasta el año que viene.
Sí. Las estamos consiguiendo pronto.
¿Cómo lo habéis logrado?
Aparentemente, el Sr. Putin piensa desalentar
a nuestros vecinos los sionistas de empezar la próxima guerra mundial.
Espero que estén escuchando.
El banco First Emirates es un conocido financiador
de países que tratan de vender piezas y tecnología
ligada a sistemas de armas nucleares.
¿Así que todo esto va de eso?
Bueno, eso y tu reciente viaje a la base aérea Samjiyon.
Perdón, pero no. Tienes al hombre equivocado.
Nunca he estado en Corea del Norte.
Primero aterrizaste en Irkutsk
y subiste a un avión diferente
a Samjiyon.
Estuve en Irkustk para reunirme con oficiales del Kremlin.
Es donde se fabrica la S400,
- para tu información. - Y después, fuiste a
Corea del Norte a negociar un programa paralelo.
Fantasía. No... tienes ninguna prueba de eso.
¿Cuál es el alcance de la S400?
Más de 400 kilómetros.
- ¿A qué altitud? - 90.000 pies.
¿Cuántos objetivos puede alcanzar simultáneamente?
300, con capacidad de enfrentarse a 36 de ellos
a la vez.
¿Me... puedo ir libremente?
Te puedes ir, pero no libremente.
Copias de estas fotografías
se pueden mandar por e-mail a tu lista de contactos cuando sea.
¿Entendido?
Necesitarás saber algo.
¿Qué?
Irán no quiere un arma nuclear.
Nunca la ha querido.
- Tonterías. - Es verdad.
Tres décadas de sanciones nos estaban matando.
Teníamos que encontrar la forma de eliminarlas.
Y empezamos a hacer girar centrifugadoras.
Eso consiguió algo de atención.
E hicimos girar más y más. Llamó más la atención.
Al final, todo lo que tuvimos que hacer
fue negociar un programa
que nunca quisimos en primera instancia.
Estaremos en contacto, Sr. Nafisi.
¿Qué haces?
- ¿Dejas que se vaya? - Sí.
¿Has creído esa mierda por un minuto?
- No. - No entiendo.
El S400 está clasificada como un arma defensiva.
Irán tiene todo el derecho a comprarla bajo el acuerdo.
¿Entonces por qué Nafisi usa fondos de una cuenta encubierta
para el pago?
Exactamente.
Más probable, está transfiriendo los fondos
directamente a los norcoreanos,
los que también usan el First Emirates como su banco en los Emiratos.
¿Y le vas a decir eso a Dar?
Sí.
Gracias.
Debes estar contenta.
Y tú estás disgustado.
Solo porque crea en las ventajas del acuerdo
no significa que esté menos preocupado
en que Irán lo traicione.
¿Es lo que temíamos? ¿Un programa paralelo?
Bueno...
ha sido complicado.
No entiendo. ¿No le desmontaste?
Fue entrenado por la Guardia Revolucionaria Islámica.
Desmontarle hubiera llevado días. Teníamos horas.
¿Quién le entrevistó?
Te lo he dicho, yo.
Joder, Saul. Deberías habérselo pasado a Tovah.
Era su operación. Ella hizo la llamada.
Bien, ¿qué le digo al presidente?
¿Qué le digo a Keane?
Estoy pensando en ello.
Es un déjà vu, Dar.
- Hemos pasado antes por esto. - ¿Qué quieres decir?
Bien, la última vez que nos equivocamos con las armas de destrucción masiva
resultó ser una pesadilla nacional.
¿Nos equivocamos ahora?
No, creo que no, pero...
Entonces también creía que no.
- Siento interrumpir. - Escucha, me tengo que ir.
Escribiré el informe en el vuelo a casa.
Bien.
Necesito el archivo, Sr. Greenburg. Para la trituradora.
No se preocupe. Puedo hacerlo yo.
- ¿Seguro? - La verdad es que me encanta triturar.
Venga, chicos.
Atentos.
Cariño, lleva a los niños adentro. Yo entraré en un segundo.
Vale.
Hola, Roger.
Dios, Carrie. Deberías haber llamado antes.
Viejos hábitos.
Esta es mi casa.
- Necesito un favor. - Claro que sí.
Quiero la transcripción de una llamada acontecida entre estos dos números
- en algún momento de este día. - Ni hablar.
Escucha.
Es una llamada entre un agente del FBI y su informante.
- Definitivamente ni hablar. - Hablando de un chico que represento.
El gobierno dice que es un terrorista. No lo es.
Para empezar, no... tenemos acceso
a conversaciones recientes, solo archivos de sus llamadas.
- Por favor. - Y aunque lo tuviéramos,
esta es la clase de cosa que destruye carreras.
Ni siquiera debería hablar contigo.
Venga, Roger. Nos la hemos jugado por el otro,
- nos la hemos jugado. - Ahora es diferente.
Mira, esto no es Bagdad.
Por favor. Le he jodido la vida al chico.
Pueden encerrarle por 15 años.
Lo siento. No puedo.
Adiós, Carrie.
De todas manera te voy a mandar los números.
Saul, ¿dónde coño estás?
A punto de entrar en Cisjordania.
¿Qué ha pasado? ¿Por qué el cambio de planes?
Por culpa.
¿Tu loca hermana?
No fui al funeral de su marido el año pasado.
Y estoy cerca.
- ¿Cuánto planeas quedarte? - Un par de días,
o hasta que nos matemos el uno al otro, lo que ocurra primero.
He de decir que has elegido un momento extraño.
Estoy a punto de entrar e informar a Keane.
¿Qué vas a decir?
Que todavía estamos procesando la información.
Suena bien. Has aprendido
- a arreglártelas. - Ahora voy a colgar.
Gracias, señor.
Sí, señor, entiendo...
Señor. Por aquí.
¿Señora?
Siéntese, por favor.
Creo que va a informarme de Abu Dabi.
Correcto.
Y asumo que el presidente ha sido informado.
Sí. Anoche.
No por mí, pero sí, está al corriente.
Rob no va a ninguna parte si es eso lo que espera.
Ambos son ya conocedores del tema.
¿Dónde está el Sr. Berenson?
Todavía en el terreno.
Quiero hablar con él cuando vuelva.
- Si lo desea. - Lo deseo.
Odio ser portador de malas noticias.
Parece que Irán está violando el acuerdo nuclear.
¿Cómo?
Desarrollando un programa paralelo en Corea del Norte.
"Parece".
La prueba es más que creíble.
Saul la llama concluyente.
El Sr. Berenson lo hace.
Sí.
¿Cuánto necesitan para tener el arma?
Bueno, como sabe, los norcoreanos ya la tienen.
El tema ahora es la compatibilidad.
Es decir, casar las cabezas explosivas existentes
con los misiles iraníes.
Hijos de puta.
¿Quién más sabe esto?
Los israelíes, claro. Los británicos.
Dios. ¿Cómo de grande es este club?
Depende del presidente.
La pregunta es, ¿qué va a hacer al respecto?
Bien, ¿usted qué haría?
¿Convocar a los iraníes?
Lo haría. Sí.
También impondría sanciones en réplica,
mandaría a la Quinta Flota al estrecho de Ormuz,
dejaría de albergar al enemigo.
¿Eso es lo que le recomienda hacer al presidente?
Yo no le asesoro para que haga nada.
Mi trabajo es presentar información,
no recomendar política.
A no ser que se le pida.
Eso es cierto.
Bueno, puede adivinar qué siento sobre su consejo.
Soy un viejo espía, Señora. Confío en los viejos amigos.
¿En los nuevos? No mucho.
Bien, intentaré no tomarme eso personalmente.
Eso no es lo que pretendo.
Espero que no.
Si no, es libre de pedir al director
alguien con el que esté más a gusto.
¿Sabe qué? Creo que no. Creo que me quedaré con usted.
Como quiera.
Lo quiero.
- Hola, Carrie. - Hola. ¿Ya está Reda?
No le he visto. Pero han llegado algunas flores para ti.
¿Flores? ¿Del Sr. During?
No sé. Están en tu despacho.
Buenos días.
¿Estuvo de acuerdo en ver a nuestro chico?
- No va a hacerlo. - Inténtalo con más ahínco.
- Venga, Conlin. - ¿Quieres consumir tu tiempo?
Sabes que no.
Tienes que hacer que se reúna con Hafiz.
Te... digo que lo ha rechazado de pleno.
¿Estabas grabando cuando dijo todo eso?
Bueno, como siempre.
Borra la conversación.
- ¿Qué has dicho? - Me has oído.
Borra la grabación.
Eres la pera, Mathison.
Tengo que admitirlo.
Eres un perro con un puto hueso.
Tu propio informante te dice que el chico es inofensivo.
¿Y qué haces? Sigues presionando y presionando.
- ¿Quién tiene el hueso? - Estaba a punto.
Ni se acercaba. Y aunque lo hiciera, ¿cuándo empezamos a detener a gente
por los delitos que pudieran cometer?
En algún momento entre el 11-S y Orlando.
¿Fue también cuando empezamos a fabricar pruebas
y obstruir a la justicia?
Mira, no sé dónde has conseguido la grabación,
pero no se sostendrá.
Me arriesgaré.
¿Qué quieres?
Que retires todos los cargos.
¿Estás colocada?
A Sekou Bah limpio de cargos y puesto en libertad mañana por la mañana
o esto llega al fiscal general.
Saul.
Ha pasado demasiado tiempo.
Lo admito, me ha sorprendido tener noticias de ti.
Debería haber venido cuando murió Moshe.
Ven.
Vamos a comer, después podemos hablar.
Por aquí.
Lo recuerdo.
Hay muchas más casas desde la última vez que estuve aquí.
Hemos crecido. Casi nos hemos triplicado en tamaño.
La vista es la misma.
Moshe eligió este lugar
para que los árabes pudieran vernos cada día
y saber que nunca nos iríamos.
Recuerdo eso también.
Ese es Daniel. En su séptimo cumpleaños.
Ese es Jacob, el tercer hijo de Dabi y Rebecca.
Tiene seis años ahora.
Se parece a su padre.
Siempre está metido en problemas,
así que, naturalmente, es mi favorito.
¿No te molesta eso?
Ya no lo oigo.
Bueno, Saul...
háblame de Mira.
¿Qué pasó?
Lo que pasa entre la gente.
Hice promesas que no cumplí.
Ella hizo lo mismo.
Lo siento.
Parece que fue hace un millón de años.
¿Y no ha habido otra desde entonces?
No.
Me gustaría que te quedaras por Sabbat.
Ambos chicos vienen con sus mujeres y todos sus hijos.
Tal vez la próxima.
Les cuento historias sobre Indiana,
siendo una de las ocho familias judías en toda la ciudad.
Como tú eras mi defensor.
Oye, incluso cuando no querías mi protección.
Estábamos tan unidos.
Después de haberme casado con Moshe,
prácticamente desapareciste de mi vida.
Os visité cuando pude.
Alguna que otra tarde.
Moshe y yo veíamos las cosas de forma distinta.
Era mi marido.
Podrías haber intentado entender su punto de vista.
¿Intentó él entender el mío?
Podrías haber cedido un poco, por mi bien.
No se puede ceder en lo que a un extremista concierne.
Después de haberle conocido...
cambiaste.
Moshe me ha abierto los ojos
sobre la hipócrita vida que nos hacían vivir mamá y papá...
intercambiando regalos de Navidad con los vecinos,
haciendo todo lo posible
para no ofender a nadie con nuestro judaísmo.
Moshe me hizo enorgullecerme de ser judía.
Te ha vuelto en contra de tu familia.
Te trajo a vivir en un lugar que no es tuyo,
al que no perteneces.
Por favor, Saul, no hagamos esto.
¿No has echado a bastante gente de sus hogares?
¿Derruido sus pueblos,
expropiado sus casas al amparo de leyes que ellos no participaron en elaborar?
Esta tierra le fue prometida a Abraham.
Oh, sí. Prometida.
Un pacto hecho con Dios hace miles de años.
¿No te parece que es un forma de locura?
No lo entiendes, Saul. Nunca lo has hecho.
Me encanta la vida que Dios me ha dado.
¿Cómo te puede encantar hacer enemigos?
¿Cómo puede encantarte el hecho de que tu simple presencia aquí
hace que no sea posible la paz?
Tengo una familia, una comunidad,
un vida llena de fe y de propósito.
Saul... ¿tú qué tienes?
Hola.
- ¿Qué es esto, un hogar grupal? - Venga, vamos.
¿Qué quieres, cariño? ¿Quieres festejar?
No, quiero ver a tu novio, Tommy.
Oh, bueno... no te devolverá el dinero.
No quiero que me devuelva el dinero.
¿Entonces qué quieres?
Eso es entre él y yo.
¿Qué me dices de ir a comer tailandés en vez de eso?
Simplemente dame las llaves.
Cariño, no hagas esto.
- ¿Por favor? - ¿Cuál de ellas es la suya?
Puedo conseguirte lo que necesitas y podemos pasarlo bien.
Tommy...
Va a joderte vivo.
Ahora, ¿vas a decírmelo o tengo que ir...
tocando puertas?
El número 18.
Gracias.
¡Oye, espera!
Clarice no está aquí.
No estoy buscando a Clarice.
¿Qué estás buscando entonces?
Negocios.
He visto un vídeo tuyo en YouTube poniéndote contento en la ducha.
- No lo he visto. - Ya, supongo que porque lo protagonizabas.
¿Quieres sentarte?
No, estoy bien.
Oye, tío, si hubiese sabido quién eras,
nunca te hubiera golpeado.
Pero seguías bailando.
Sí, oigo música a veces.
- ¿Cuánto pides por el arma? - ¿Qué?
Quiero comprar tu arma. ¿Cuánto pides?
No está en venta.
Imagino que habrás pagado 700 dólares por ella. Te pagaré 1500.
Dos mil dólares.
Vale, dos mil dólares.
Oh, y una raya gratis.
Trato hecho.
¡Oh! ¡Dios mío! ¡¿Qué cojones, tío?!
Maldito idiota.
¡Joder, tío!
Entonces...
Esos son los dos mil dólares que te debo.
Menos los dos mil que me has robado, ¿se queda en cuánto?
¿Cuánto te debo ahora?
Cero. Nada.
Tienes jodida razón.
Hola, Carrie. Buenas noches.
El teléfono.
¿Sabes?, no sé cómo te llamas.
- Thoms. - Thoms, soy Carrie.
Me alegro de volver a verte, Carrie.
Carrie, gracias por venir.
Por supuesto.
Siéntate.
Llevo años viniendo aquí.
Aaron me pidió matrimonio en este restaurante.
No aquí. Allí afuera, pero...
Yo obtuve este lugar en el divorcio.
Casi es cierto. Él tiene la casa del lago Placid
y yo los derechos exclusivos del filete a la pimienta.
- ¿Vino? - Para mí no, gracias.
Aunque podría usarlo.
Claro. Se me ha olvidado. Lo siento.
No, no, está bien.
Atendamos a los negocios antes de pedir.
Cuéntame.
Este asunto con Irán,
podría ponerme en la parrilla de salida.
He tenido una visita de Dar Adal.
Indicó algunas opciones muy desagradables en el caso
de que Irán haya encontrado un modo de sortear las inspecciones de la IAEA.
¿Y lo han encontrado?
Parece ser que ese programa paralelo
está en marcha en Corea del Norte.
Saul Berenson dijo eso.
El Sr. Berenson no estuvo en la reunión,
pero su informe proporcionó la prueba concluyente.
¿En serio? ¿Usó esa palabra, "concluyente"?
Según el Sr. Adal, sí.
Así que en realidad no has visto el informe.
No.
- Pídelo. Léelo. - ¿Por qué?
Los agentes de inteligencia normalmente evaden sus suposiciones. Es...
Es una especie de arte.
Usamos frases como "mejor juicio", o,
no sé, "grado de confianza".
Por eso cuando George Tenet dijo "mate",
todos nos levantamos de la silla.
La otra cosa que has de hacer,
si no te importa que te lo diga...
- Por favor, por eso estás aquí. - Llega al presidente Morse
y asegúrate de que sepa que no estás convencida.
Así, estén o no los iraníes traicionando el acuerdo,
no se decide nada sin contar contigo.
Lo haré. Esta noche.
Y gracias.
Ya sabes qué dicen, que los presidentes
no hacen nuevos amigos.
Espero que seamos la excepción que confirme...
Abajo.
He dicho que abajo.