Anteriormente en Homeland...
Un secreto sobre la presidenta electa.
Deja de asesorar mal.
No se da cuenta
de que nos enfrentamos a una amenaza existencial.
Te vas a Abu Dabi.
La operación del Mossad.
Eres Farhad Nafisi,
un miembro de la delegación iraní.
Tu principal objetivo
es negociar un acuerdo ilegal de armas
en nombre de la Guardia Revolucionaria iraní.
¿Estamos traicionando el acuerdo?
¿Un programa paralelo con Corea del Norte?
- ¿Es eso lo que preguntas? - Necesito una respuesta directa.
Desde el apartamento del otro lado de la calle,
alguien está observando.
Lo he visto, cerca de la ventana,
hay esos pequeños agujeros en la alfombra.
Quinn. Otra vez no.
Necesito la transcripción de una llamada
realizada entre estos dos números
durante las 24 horas de esta fecha.
Vamos a hacer que se reúna con Hafiz.
Te lo digo, lo va a rechazar de pleno.
- Borra la grabación. - ¿Qué quieres?
A Sekou Bah libre y sin cargos mañana por la mañana
o esto irá al fiscal general.
- ¿Es algún tipo de truco? - Sin trucos.
El gobierno ha retirado los cargos.
¿Qué pasa?
Tienes que volver a casa.
Ha habido un ataque en Nueva York.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
La primera revolución
es cuando cambias de idea sobre cómo ves las cosas
y te percatas de que puede haber otra forma de verlas
que no te han enseñado.
La brutalidad contra los detractores,
la paramilitarización de los cuerpos de seguridad.
Por eso hemos de seguir intentándolo.
No necesitamos un estado policial en este país para
combatir el terrorismo, necesitamos una estrategia.
La revolución no será televisada.
el sistema de la detención indefinida...
El FBI y la CIA dirigiéndose contra comunidades musulmanas...
Seguridad. Hay un paciente nervioso que no obedece.
¡Aléjate de mí!
- ¿Me repite su nombre? - Peter Quinn.
No serás capaz de estar en casa, tío.
No podrás enchufar, verlo y escurrir el bulto.
- Es una acusación muy alarmante. - Los rusos
piratearon nuestras comisiones.
La continuación de una guerra sin fin.
¿Quieres metértelo en la puta cabeza?
La revolución
te pondrá a cargo de las cosas.
Los Estados Unidos continúan librando
una guerra encubierta con intereses de muy alto nivel.
Hice promesas y no las mantuve.
Este mundo empezó después del 11 de septiembre.
La revolución no será televisada,
no será televisada. No habrá repetición,
hermanos y hermanas. La revolución será en directo.
¿Qué agencia?
No puedo decirlo aquí en una audiencia pública, señor.
Tú me salvaste.
Sí.
¿Por qué?
LA PURA VERDAD
No pude dormir anoche.
No pude dormir nada anoche
y no sé por qué.
Pero de repente lo supe.
Lo supimos todos.
Y cuanto más pienso en ello, en lo que pasó...
una bomba
en las calles de Nueva York, otra vez,
cuanto más pienso en ello, más me enfado.
Me refiero a que estoy aquí sentado, tan enfadado.
¡No puedo ni hablar!
¿Qué esperaban que pasara?
¿Qué esperaban que pasara
si bajaban la guardia,
si anunciaban al mundo
que la amenaza terrorista había acabado?
¡Estaban todos en Raqqa o donde fuera,
provocando el fin del mundo
por allí con sus cabras!
Si aquí dejan de presionarles a cada minuto,
si son así de estúpidos,
¿qué consiguen?
¡Eso es lo que consiguen!
Señora presidenta electa, espero que me esté oyendo
y, si lo está, escúcheme.
Usted es la que nos ha traído esto.
Ha sido usted.
Y no lo aguanto más.
No lo aguantaré más.
Y no estoy solo.
No estoy solo.
Si quiere pelea, y aparentemente la quiere...
Si quiere pelea, puede tenerla conmigo.
Una muy grande.
La pelea de su vida.
Nadie ha asumido la responsabilidad por el ataque,
pero los investigadores tratan este incidente
como un acto de terrorismo.
Sabremos más tras la
investigación de la policía de Nueva York.- Señora.
Su transporte está llegando, señora.
- Está solo a unos minutos. - ¿Seguro que es necesario?
Completamente. Hasta que podamos estar seguros
de que no va a haber más ataques.
Tengo las nuevas cifras.
Dos muertos, media docena de heridos.
- ¿Dos muertes? - Más el conductor.
No entiendo. Dijeron que el estallido había sido enorme.
La mayoría de la gente todavía no estaba trabajando.
Hemos tenido suerte.
He pasado dos años diciéndole al país
que no reaccione exageradamente cada vez que oye un estallido.
Esto ha sido mucho más que un estallido.
- Me siento como una desertora. - Si se queda,
han dicho lo que harán.
Avise a la Guardia Nacional para que rodee el hotel.
Situaremos a militares con armas automáticas
por todo el Midtown.
La gente quiere que esté a salvo.
Sra. presidenta electa.
Bien.
Solo la presidenta electa, señor.
Espere. Le necesito conmigo.
A su plantilla se la llevará por separado.
¿Llevar dónde? ¿Dónde vamos?
Nos lo dirán cuando estemos en el aire.
Vete. Te alcanzaré.
Vete.
Están aquí en el lugar
del que con toda seguridad es el incidente más destructivo
en Nueva York desde el 11-S.
Hay dos muertes confirmadas
y muchos más heridos, según los informes iniciales.
Franny, ya has visto bastante de eso, ¿vale?
con el recuento final de cuerpos todavía
muy inexacto, mientras continúan los esfuerzos
de la policía y los bomberos para poder recuperarlos.
Mientras tanto, la ciudad se está fortaleciendo...
Va a estar en televisión todo el día.
Hoy, mañana,
el día siguiente, y el siguiente...
Y no lo hacen por contar a la gente lo que pasa.
Lo hacen para asustar.
Pero no hay motivo para asustarse.
Ha muerto gente.
Me temo que es cierto.
¿Y hemos de tener cuidado? Sí.
Hemos de tenerlo.
Pero ahora estamos en casa
y es el momento de prepararnos para ir al colegio,
como cualquier otro día.
Porque tú estás a salvo y yo estoy a salvo.
- ¿Y Quinn? - ¿Qué?
¿Quinn está a salvo?
Sí, cariño. Lo está.
Oye, Quinn.
Necesito cogerlo.
Franny se ha de preparar la mochila del colegio.
- ¿La puedes ayudar? - Claro.
- Reda. - Gracias.
Temía que no lo cogieras.
Me llamaron del FBI para que nos reuniéramos en nuestro despacho
y se presentaron con órdenes.
Espera, ¿qué pasa? Rebobina.
La camioneta que llevaba las bombas...
Sekou la conducía.
¡Mamá! ¿Dónde están mis ceras?
¿Me has oído?
Nuestro cliente. Sekou Bah.
Sí, lo he oído.
¡Mamá!
¡Mira en tu habitación, cariño!
- ¿Carrie? - Sí, estoy aquí.
Es solo que yo...
no me lo creo.
Bueno, es cierto.
Estoy viendo los restos en la televisión justo ahora.
¿Cómo pueden saberlo?
Aparentemente hay una grabación de las cámaras de seguridad
que todavía no han hecho pública
de la camioneta, justo antes de que explotara.
Era la camioneta de Sekou. Su ruta de reparto.
Nadie puede contactar con él.
- Señor. - Escucha.
Tienes que ir ahora mismo a su apartamento.
Bueno, ahora no puedo.
Tienes que ir.
Su hermana y su madre están siendo interrogadas por el FBI.
Hemos de asegurarnos de que no se meten en problemas.
Reda, tengo que ocuparme de Franny.
Quiero llevarla al colegio como un día normal.
Hoy no hay colegio. ¿Estás de coña?
Toda la ciudad está sellada.
- Sí, voy. - ¡Ahora, señor!
Carrie, solo hasta que pueda llegar yo.
Vale, vale. Pensaré en algo.
Baa porque es una oveja, obviamente.
Azul porque es azul.
Y Hop.
Hop.
Un nombre genial.
Le puse el nombre cuando era pequeña.
Es todo lo que puedo decir.
¿Te gustan los conejos?
Sí.
Hay un famoso conejo llamado Peter, como yo.
¿Peter Quinn?
Peter Conejo.
Bueno, hola.
¿Puedo hablar con él?
¿Algo va mal?
Su colegio está cerrado y yo tengo una crisis en el trabajo.
He hablado con la niñera
pero tardará 45 minutos.
¿Quieres que la cuide hasta que ella llegue?
¡No soy un bebé!
¿Lo harías?
Recibido. está bajando ahora.
- Tengo visual. - La base está limpia.
Por aquí, señora.
¿Cuándo llegará mi jefe de gabinete?
No debería tardar.
¿Cómo hablo mientras con él?
Las comunicaciones todavía están en proceso.
- Diga que no es cierto. - Señora.
Diga que no es cierto. Dígalo.
Mi hijo.
Ambos pensamos
que no lo ha podido hacer él solo.
Eso no es lo que he dicho.
- He dicho que él no lo hizo. - Él lo hizo.
La cámara de seguridad lo grabó...
el momento justo en que se voló
junto con todo lo que había en tres manzanas a su alrededor.
- ¿Quieres verlo? - ¡No!
- ¿Con quién tenía contacto? - Con nadie.
Debe de haber estado hablando con alguien.
Solo con ese informante de mierda que le puso.
Vale. Ya basta.
Ven conmigo.
No va a decir nada más sin un abogado.
¿En serio? ¿Eso es lo que piensas?
Tu cliente acaba de hacer estallar una bomba en Manhattan.
Es un milagro que solo murieran dos personas.
Por lo que sabemos, se acerca otro ataque.
¿Y si te percatas de que
puedes haber juzgado las cosas un poco mal?
Tengo reuniones esta tarde
con todos, incluyendo al director,
y todos querrán saber
cómo esa mierda que teníamos encerrada
salió a la calle.
¿Y qué vas a decirles?
Todo, incluyendo que usaste una grabación
entre mi informante y yo para liberar a tu terrorista.
Por lo que necesito saber... esa grabación...
¿De dónde la sacaste?
- No lo puedo decir. - Sí que puedes.
Apuesto a que ha salido de la ASN.
A no ser que la CIA tenga algún programa de monitorización
que no conozco.
¡Contéstame! ¿De dónde ha salido?
¡Te he dicho que no lo puedo decir!
Imagina que hubiera cientos de personas muertas
en Manhattan ahora mismo.
Y entonces pregúntate
por qué pierdes el tiempo jodiéndome.
No te estoy jodiendo.
Es solo que no lo puedo decir.
Sal de aquí.
¿Me oyes?
No eres bienvenida.
¡Martin!
Sácala de aquí.
Una patata, dos patatas.
¿Ves cómo va?
Bien, casi.
Tengo que verlo otra vez para entenderlo bien.
Vale, estate atento.
Nueve patatas... nueve patatas. Diez patatas.
Ahora inténtalo tú.
Una vez más.
Vale.
Debe de ser tu niñera guay.
Se llama Latisha.
Hola. Buscamos a Carrie Mathison.
Señor, ¿está en casa?
No.
¿Carrie Mathison del proyecto Juicio Justo?
He dicho que no.
¿Qué puede decirnos del terrorista suicida Sekou Bah?
Entendemos que le representaba.
¿Quién es?
Nadie.
Buscamos a Carrie Mathison.
¿Es tu mamá?
El presidente incrementó los protocolos de seguridad
cuando estábamos en el aire para el personal clave.
- Y yo soy una de ellos. - Por supuesto.
Soy tan importante que no tengo teléfono.
Es para salvaguardar su localización física, señora.
Se lo haré saber en cuanto esté disponible una línea segura.
Esta es Marjorie Diehl.
- Será su asistenta. - Marjorie.
Señora, ¿puedo traerle algo?
A mi plantilla.
Una televisión para ver qué está pasando.
La están activando.
¿Eso qué significa?
¿Esperamos al chico de la tele por cable?
No tardará mucho.
Por ahora nada, gracias.
Justo ahí afuera, señor.
¿Qué te dije la última vez? No me pueden ver contigo.
Es sobre la bomba.
Cuando nos reunimos la otra vez...
- ¿Reunimos? - Bien.
Te hice una emboscada para que me consiguieras la grabación
de una conversación entre un informante
y su contacto en el FBI.
Esa conversación
versaba sobre mi cliente, Sekou Bah.
- Espera, ¿qué? - Sekou Bah.
Dicen que conducía la camioneta que explotó.
Sí, estoy al tanto de lo que hizo.
¿Tú eres quién le liberó?
Lo hizo la grabación.
El contacto le decía al informante
que destruyera las pruebas.
Todo el caso se vino abajo.
¿Entonces quedó libre?
Mierda.
Obviamente no tenía ni idea de qué venía después.
La explosión. Todavía no me lo creo.
Pero como la grabación liberó a Sekou,
es una prueba importante en la investigación sobre la explosión.
Bien, le he dicho al FBI
que no diré cómo la obtuve, y no lo haré, pero...
- No fue de mí. - Bueno, es cierto.
Pero...
El problema es
que saben que debe haber salido de la ASN.
Tu organización va a ser investigada internamente,
por lo que no va a bastar con decir eso.
Yo no te la di, en realidad.
Tú acudiste a mí,
me pediste que violara 50 leyes federales.
Sí, dije que no.
- Sí, pero... - No, no. Sin "peros".
Sin nada. Yo no lo hice.
Después me presionaste, por los viejos tiempos.
Yo hice exactamente lo que se supone que he de hacer.
Rellenar un informe y mandarlo a mi superior.
Lo que sea que liberase a ese chico...
Carrie, no vino de mí.
¿Mi mamá ha hecho algo malo?
No.
Bien, entonces, ¿por qué está esa gente enfadada con ella?
No están enfadados con ella.
Parecen enfadados.
Sabes que siempre estás...
a salvo conmigo, ¿verdad?
Joder.
¡Latisha!
Hola. Latisha.
- Peter Quinn. - ¡Hola! Bien, bien, bien.
¡Vaya multitud tenéis ahí!
¿Han dicho por qué están aquí?
Quieren hablar con Carrie.
Saben que no está, ¿verdad?
Se lo he dicho, pero no se van.
Bueno, esto es lo que creo que debemos hacer.
Un segundo.
Señor, buscamos a Carrie Mathison
para comentar el ataque.
¿Se lo puede decir?
¡No está aquí!
¿Puedo preguntarle su nombre?
¿Vive aquí?
¿No vive aquí?
¿Señor?
¿Es familia del terrorista Sekou Bah?
¿Hay algo que nos pueda decir de él?
Señor. Gracias. Queremos comentar...
Bien, señor. No quiere hablar.
Ahora lo veo.
Deje que me vaya. Le dejaré en paz.
- ¿Quién es? - Tina Meyers, de RBC News.
- Dios... - ¿Cómo ha encontrado este lugar?
Carrie Mathison defendió a Sekou Bah.
Es público.
Alguien llamó a la estación
diciendo que iba a haber una manifestación aquí.
- ¿Quién? - Alguien, no sé.
¿Vive al otro lado de...?
¿Él... él?
No lo sé.
Por favor.
¡Por favor!
Dígale a su gente que se vaya.
¡No son mi gente!
¡Dígaselo!
Creo que debería de llevar a Franny en casa.
Ella... está en casa.
Me refiero a conmigo.
Carrie dijo que se quedara aquí.
Eso fue antes de que apareciera toda esa gente.
Lo prometí.
Llamemos a Carrie
y veamos qué piensa, ¿vale?
No vale.
Están escuchando.
Señora presidenta electa.
Esperaba a alguien más.
A mi plantilla.
Estarán aquí tan pronto como sea posible.
La prensa va tras ellos.
La logística es complicada.
Ni siquiera puedo hablar con ellos.
Protocolos de seguridad elevados, lo sé.
Por eso le he traído esto.
Conecta vía SIPRNet.
Puede hablar con cierta gente en la Casa Blanca,
incluido el presidente.
Gracias.
Es un comienzo.
Por favor.
Quisiera ponerla al día del ataque
y de algunos hechos desafortunados que debería saber.
El nombre del terrorista era Sekou Bah,
un musulmán americano descendiente de nigerianos.
Acababan de soltarle
del Centro Metropolitano de Detenciones,
donde estaba a la espera de juicio por acusaciones federales de terrorismo.
Espere. ¿Le teníamos bajo custodia?
Sí.
Le defendía de oficio
una organización sin ánimo de lucro de Brooklyn.
Consiguieron cerrar el caso por defectos de forma.
Pero hay algo que debería saber.
Me temo que una de sus antiguas agentes
trabaja en esa organización
y estaba muy involucrada en el caso.
Carrie Mathison.
No tenemos razón para creer
que tuviera conocimiento previo de la bomba,
pero lo estamos investigando.
Mientras tanto,
seguro que entiende
la necesidad de permanecer oculta.
¿Por cuánto tiempo?
Señora, el hecho es que la explosión tuvo lugar
a menos de 20 manzanas de su hotel.
No estará diciendo que iba dirigida a mí.
No lo sabemos.
Gracias a Dios no alcanzó su destino.
Pero era un hombre que odiaba al gobierno de los EE.UU.
Usted es el símbolo principal de ese gobierno
en estos momentos en Nueva York.
Y ante la posibilidad de que haya cómplices por ahí afuera,
le pido que pequemos por exceso.
Bien.
Eso es todo, entonces.
¿Puedo traerle algo?
No.
¿Seguro?
Un televisor.
Ya la he pedido. ¿Cuánto puede tardar?
Haré una petición al salir.
¿Se va?
Saul Berenson llega de Tel Aviv.
Esperaba estar para recibirle.
Pero si me necesita...
No.
Y gracias por esto.
- ¡Terrorista! - ¡Terrorista! ¡Terrorista!
¡Terrorista!
- ¡Me ha disparado! - ¡Levántate!
Quiero a mi mamá. ¡Quiero a mi mamá!
Por favor.
Por favor. deje que encontremos a su madre.
No es seguro.
Id abajo y escondeos.
Está bien.
No hay nada mejor para la niña.
Hay un baño.
Encerraos
hasta que yo diga que es seguro salir.
Sí.
Soy yo otra vez, Carrie. No cuelgues.
- ¿Dónde estás? - No lo puedo decir.
Hay muchas cosas que no puedo decir salvo en persona,
pero tienes que saber algo.
Sobre la grabación
de la que hablábamos antes.
¿Qué pasa?
No salió de mi fuente.
No entiendo. ¿Entonces cómo la conseguiste?
Eso es... que no lo sé.
Hay una tercera parte involucrada.
No tengo ni idea de quién es.
Pero sea quien sea,
la dejó en mi mesa.
- ¿Me has oído? - Sí.
Sea quien sea,
sabía que usaría el archivo de audio
para liberar a mi cliente.
Querían libre a Sekou Bah.
Tenemos que vernos.
Espera.
¿Sabes lo que está pasando en tu casa?
¿Qué es?
Está en televisión.
Lo llaman situación de rehenes.
Señora, necesito que se mueva.
Es mi casa. Mi hija está dentro.
- ¿Quién está al mando? - Vale. Venga conmigo.
Recibido. Equipo rojo de entrada, preparado.
Jefe, dice que vive aquí.
Vivo aquí. Soy Carrie Mathison.
¿Qué pasa?
El tirador tiene a dos rehenes...
una niña pequeña y una mujer hispana.
Son mi hija y su niñera.
¿Y este tipo? ¿Le conoce?
Su nombre es Peter Quinn.
- Vive con nosotras. - Bien, le disparó a un hombre.
Sí, ¡que les estaba tirando piedras!
Eso es lo que he oído en la radio.
- Le podría haber matado. - Si hubiera querido,
el tipo ya estaría muerto, créame.
Mire, no sé
qué cree que pasa o por qué,
pero ha de entender algo.
Ese hombre es un soldado de EE.UU.
que acaba de salir del psiquiátrico
porque sufre un trastorno de estrés postraumático severo
y esto empeora las cosas.
Déjeme entrar y hablar con él.
Ya tiene a dos rehenes.
- No le voy a dar un tercero. - Le digo...
¡Que no son rehenes ni él es tirador!
Cuando me fui esta mañana
le pedí que protegiera a mi hija.
¡Y es lo que hace!
De la gente que tira piedras,
de este ejército que tiene aquí fuera.
- Eso no lo sabe. - Sí lo sé.
- Yo... - ¡Quinn! ¡Quinn!
- ¡Quinn! - ¡No puede entrar ahí!
- ¡Deje que vaya! - ¡Tiene que calmarse!
La posición del tirador está confirmada.
Hagámoslo.
¿Hacer qué?
¡¿Hacer qué?!
¡No! ¡No pueden hacer eso!
Ese hombre es luchador entrenado.
¡Si entran en el edificio morirá gente!
Señora, tiene que venir conmigo.
¡¿Me ha oído?! ¡Mi hija está ahí!
¡Atrás!
¡Apártense! ¡Apártense! ¡Apártense!
¡Despejen! ¡Despejen!
¡Apártense, joder!
- ¡No querrá hacer esto! - ¡Cállese!
- ¿Qué coño hacen? - ¡Apartaos! ¡Y cerrad!
¡Sáquenle! ¡Sáquenle!
¡Salgan! ¡Salgan!
¡Repito que salgan! ¡Salgan joder!
- ¡Aborten! - ¡Hostia puta!
Bienvenido.
Bueno...
es una sorpresa.
Estaba despierto,
informando a la presidenta electa en Millbrook.
¿Qué piensa al respecto? Del ataque.
Diría que lo está procesando todavía.
Tú dirías, sin embargo, que no está... escarmentada, exactamente,
pero sí un poco más abierta.
Abierta a ti.
A la realidad.
¿Qué tal tu hermana?
Es una historia muy larga.
Sí. Tenemos tiempo.
Allí me recogió tu amigo Etai.
Debes saberlo.
Sí.
Está muy enfadado.
Dice que has sido cándido.
¿He sido?
¿Cómo hemos llegado hasta aquí?
¿A la prueba de que Irán está traicionando el acuerdo nuclear?
- Por el Mossad. - ¿Qué división? ¿Inteligencia?
¿Por qué, hay algún problema?
Bueno, dímelo tú.
Fui a Abu Dabi y me hicieron interrogar
al financiero iraní, Nafisi.
Dijiste que mentía.
Bueno, puede que no fuera el único.
Porque después, estaba destruyendo documentos
y lo vi...
un paquete dorado del tabaco de Nafisi
en un lugar en el que era imposible que estuviera...
una habitación que solo usamos para vigilancia,
una habitación en la que Nafisi nunca puso un pie.
Por lo menos no mientras estuve yo.
Y crees..
Lo obvio.
El Mossad debió instruirle en esa sala
antes de que yo llegara...
ya sabes, diciéndole qué decir, cómo actuar.
¿Crees que todo fue un simulacro?
Es una posibilidad real.
Estoy esperando la confirmación.
¿Qué tipo de confirmación?
Javadi.
Me reuní con él en Cisjordania.
Lo de visitar a mi hermana realmente se trataba de esto.
Debes de ser de las fuerzas armadas.
¿Dónde ejerces?
¿En el Ejército? ¿En la Marina?
Yo ejercí.
Yo también lo hice.
Me alegro por ti.
¿Qué te ha pasado?
Claramente has salido herido.
Sabes, cuando regresé,
pasé un momento muy malo.
- Lo que encontré... - Cállate.
Las personas pueden ser muy comprensivas.
Nos hemos puesto tácticos porque ese es nuestro trabajo.
Nadie te quiere hacer daño.
Quiero marcharme.
Franny, vuelve ahí dentro.
Métela dentro.
- Deje que nos vayamos. - Deja que se vayan.
Es la mejor forma de demostrar que no quieres hacer daño a nadie.
Franny, vuelve ahí dentro.
Métela dentro.
Me tienes a mí.
Deja que se vayan.
Franny, vuelve...¡Franny, ya!
Franny, venga.
Quiero irme.
Su invitado.
Tiene una Glock 17.
¿Sabe qué es eso?
Sí, ¿qué más?
Un rifle M4 con 180 disparos.
Así que estamos de acuerdo en que no queremos empezar un tiroteo.
Podemos estar de acuerdo en cualquier cosa.
Lo que importa ahora es ese tío.
Lo mismo que antes. Quiero hablar con él.
- Vale. - A solas.
Usted se queda aquí.
Bien
Oye, ¿Quinn?
¿Quinn?
Soy yo.
Hola, Quinn.
No sé ni por dónde empezar.
Esto... esto es muy jodido
Yo...
necesito creer
que estás protegiendo a Franny, ¿vale?
Porque eso es lo que te pedí que hicieras
cuando me marché esta mañana.
Eso es lo que he contado a todos.
No debería haberte dejado aquí solo con ella.
Y lo lamento de veras.
Pero...
tuve un buen presentimiento
al veros juntos a ambos.
En serio. Era...
Era...
No he tenido esa sensación tan buena desde hace mucho.
Es culpa mía, ¿vale?
Pero eso no quiere decir que tenga la más mínima idea de cómo salir de esta.
Todo lo que sé es que necesito ver a mi hija.
Me tengo que asegurar de que está bien.
Así que voy a entrar, ¿vale?
Solo yo.
¿Quinn?
Tienes que conseguir que se vayan.
Lo sé.
Se lo dije y se han ido.
No, no se han ido.
Me han dejado entrar. Quieren que esto se acabe.
¿Dónde está? ¿Dónde está Franny?
En el cuarto de baño con la mujer.
¿Con Latisha?
Están a salvo.
¿Y el policía?
No es policía.
Quinn, dime que está bien.
No puede respirar.
¡Quinn, no puede respirar!
¡Oiga, jefe! Eche un vistazo a esto.
¿Qué tenemos?
Parece que la cámara corporal de Markus ha vuelto a esta en línea.
Sí, ahí estamos. Mire eso.
Podemos ver una imagen más amplia.
¿Tenemos sonido?
Nunca debí dejarte entrar.
- ¿Por qué? - Sabemos demasiado.
Nunca nos dejarán salir.
¿Me oyes?
Mamá, mamá. Quiero salir de aquí.
- Lo sé, cariño. Yo también. - Tengo que llamar a Francisco
- y hacerle saber que estoy bien. - No. Eso no es una buena idea.
Ten. Escríbele.
No empeores esto.
Tú puedes acabar con esto.
¡Cállate!
Mamá.
¿Sí, cariño?
¿Cuándo podemos irnos?
Tan pronto como saque a Quinn de aquí.
Ha habido un enorme malentendido
y necesito que él lo explique.
Vale, ya tenemos a las tres mujeres fuera de peligro en este momento.
Esta es nuestra oportunidad pero nos tenemos mover rápido.
- Vamos. - Voy.
Bien, chicos. Atentos.
Esto es lo que vamos a hacer.
Confirma tu posición ¿Me copias?
Alpha confirma.
Entrad en la ducha. ¡Entrad en la ducha!
Mantened las cabezas agachadas.
- Volved al baño. - Quinn, baja eso.
Dijeron que no entrarían. Lo prometieron.
Te lo dije. No van a dejar que nos marchemos.
¡Atrás!
Nos han estado vigilando.
- ¿Quién? - Desde el otro lado de la calle,
desde hace semanas.
No, Quinn. Nadie nos ha estado vigilando.
Ya hemos tratado ese tema. No lo estás viendo con claridad.
Oye. Mírame. Mírame.
Todo esto es un malentendido.
No, no lo es.
Tengo una prueba.
- ¡Estamos dentro! - ¡No!
- ¡Métete! - ¡No!
¡Tírate en el suelo! ¡Al suelo!
¡Ahora! ¡En el suelo!
¡Ha caído! ¡Ha caído! ¡Ha caído!
Permanece agachado. ¡Entra!
- ¡Despejado! - ¡Despejado!
- ¡No le hagáis daño! - ¡Moveos!
Sácalo de aquí.
Comprueba los rehenes.
Mamá.
No os mováis.
Recibido. Bravo, despejado.
¡Arma bajo control!
Rob Emmons...
E-M-M-O-N-S.
¿Qué lista?
¿Cómo puede no estar en la lista?
Es mi jefe de gabinete.
Espere. Espere.
No, no, no, no, no.
Necesito hablar con él.
Tiene que hacerlo posible.
¿Hola?
BUSCANDO SATÉLITE
Todas esas cumbres de la ONU
y estrecha sus sucias manos,
manchadas de sangre estadounidense.
Y esta mujer...
les muestra su estúpida sonrisa,
se cree todo lo que le dicen.
Se cree todas sus promesas
de acuerdos, pactos y cooperación global
y les invita a nuestras ciudades.
Hola, preciosa.
Siento que hayas tenido que pasar por eso.
Y voy a compensártelo, ¿vale?
Voy a compensártelo aunque me cueste una eternidad.
Lo prometo.
Carrie.
Hola, cariño.
¿Puedes despertarte y llegar al coche?
¿Cariño?
Ha tenido un día largo.
¿Seguro que podemos quedarnos contigo?
Sí. Le vendrá bien ver un par de caras amigas.
Serán solo un par de días.
Estaré allí tan pronto como pueda.
No debería ser más de una hora.
¡Mamá! ¡Mamá!
Sí, estoy aquí, Franny.
Hola.
¿A dónde vamos?
A casa de Latisha a ver a Kai.
- ¿Vienes? - Sí. Enseguida.
Solo me queda recoger tu ropa y la mía
e iré para allí, ¿vale?
Trae a Hop.
Lo haré.
Me necesita.
Lo sé.
¿Sabes cómo lo llaman?
"Escape de Nueva York".
Porque mientras los neoyorquinos
estaban lidiando con este terrible ataque,
la presidenta electa ha huido a un "lugar seguro".
Todavía sin revelar.
General, usted estaba en el Pentágono el 11 de septiembre
Cierto.
Un avión iba directo hacia su ventana.
¿Hacia dónde huyeron?
- No huimos. - Exactamente.
Se quedaron allí.
Bien, esta mujer nos ha dicho
desde que entró en campaña hace dos años
que no reaccionemos exageradamente, pero ella
ni siquiera sigue su propio consejo.
Y me estoy preguntando...
¿lucharía por ella, general?
Lucho por mi país.
Bueno, coincido con usted.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-