Anteriormente en Homeland...
Me he pasado dos años diciéndole al país
que no reaccionara exageradamente cada vez que oye una explosión.
Esto ha sido mucho más que una explosión.
¿Cuándo llega mi jefe de gabinete?
No debería tardar.
¿Cómo hablo con él mientras?
Las comunicaciones están en proceso.
Soy tan importante que no tengo teléfono.
Señora, ¿puedo traerle algo?
A mi gabinete.
¿Qué pasa? Rebobina.
La furgoneta que llevaba las bombas...
la conducía Sekou.
Bien, hola.
Su colegio está cerrado y tengo una crisis en el trabajo.
¿Quieres que la cuide?
¿Lo harías?
Parece que Irán está violando el acuerdo nuclear.
¿Un programa paralelo con Corea del Norte?
¿Eso es lo que preguntas?
Averigua lo de Nafisi. Dame la verdadera respuesta.
Se llama Saad Mahsud.
Trabaja para el FBI.
Te digo que lo ha rechazado de lleno.
¿Llevabas micrófono cuando dijo eso?
Borra la grabación.
Señor, buscamos a Carrie Mathison
para que comente el ataque. ¿Se lo puede decir?
¡No está aquí!
¿Estás al tanto de lo que ocurre en tu casa?
Espera. ¿Qué?
Lo llaman una situación con rehenes.
Nos han estado observando.
- ¿Quién? - Desde el otro lado de la calle,
desde hace semanas.
Tengo pruebas.
¡No!
¡Moveos! ¡Al suelo!
¡Está en el suelo! ¡Está en el suelo! ¡Está en el suelo!
¡En el suelo!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
La primera revolución
es cuando cambias de idea sobre cómo ves las cosas
y te percatas de que puede haber otra forma de verlas
que no te han enseñado.
La brutalidad contra los detractores,
la paramilitarización de las fuerzas del orden.
Por eso hemos de seguir intentándolo.
No necesitamos un estado policial en este país
para combatir el terrorismo, necesitamos una estrategia.
La revolución no será televisada.
el sistema de la detención indefinida...
El FBI y la CIA dirigiéndose contra comunidades musulmanas...
Seguridad. Hay un paciente nervioso que no obedece.
¡Aléjate de mí!
- ¿Me repite su nombre? - Peter Quinn.
No serás capaz de estar en casa, tío.
No podrás enchufar, verlo y escurrir el bulto.
- Es una acusación muy alarmante. - Los rusos
piratearon nuestras comisiones.
La continuación de una guerra sin fin.
¿Quieres metértelo en la puta cabeza?
La revolución
te pondrá a cargo de las cosas.
Los Estados Unidos continúan librando
una guerra encubierta con intereses de muy alto nivel.
Hice promesas y no las mantuve.
Este mundo empezó después del 11 de septiembre.
La revolución no será televisada,
no será televisada. No habrá repetición,
hermanos y hermanas. La revolución será en directo.
¿Qué agencia?
No puedo decirlo aquí en una audiencia pública, señor.
Me salvaste.
Sí.
¿Por qué?
¿Gonzalez?
- ¿Preparada? - Sí.
Perdone... Esa mujer que acaba de entrar
ha venido dos horas después de que me apuntara en la lista.
Pues dígale a su amigo que, la próxima vez, se limite a una falta.
¿Ha dicho que usted se encargaba de él?
¿Me repite su nombre?
Peter Quinn. De verdad que necesito verle.
Sí, lo entiendo.
Su chico no está aquí.
Lo han llevado directo a Bellevue.
- ¿A psiquiatría? - Es todo lo que sé.
Bien, gracias por hacerme perder el tiempo.
Oiga, yo no le dije que viniera.
No, lo hizo el agente que lo detuvo. Esto es una mierda.
¡No se moleste en ir a Bellevue!
Estará encerrado durante 72 horas.
No se podrá acercar a él.
Todavía no tenemos
un resultado definitivo
sobre si el terrorista trabajaba solo
o si tenía vínculos directos con Estado Islámico.
Lo que sabemos es que era un joven lleno de odio...
al que el FBI ya había detenido como
potencial sospechoso y había liberado,
probando, una vez más, lo difícil que resulta interrumpir
el proceso de radicalización
e identificar extremistas antes de que se conviertan en violentos,
por lo que insto a mi sucesora a unirse a mí
en solicitar al Congreso que endurezca las cláusulas
de la Ley Patriot para que esto sea posible.
Más cazas de brujas. Genial.
no puede prevalecer.
¿Quería verme, señora?
Quiero volver ya a Nueva York.
Todavía esperamos el permiso de Inteligencia.
El presidente está dando discursos en el Bajo Manhattan.
- Pienso que es seguro. - Entiendo su frustración, pero
preocupa la continuidad del gobierno.
¿En serio? ¿De verdad piensa que eso es lo que pasa?
¿No le parece extremista el tenerme aquí secuestrada?
Señora, estuve en la Casa Blanca el 11 de septiembre.
Tuvimos que arrastrar a la fuerza al vicepresidente al refugio.
Bien, por una vez entiendo su postura.
Déjelo, por favor. Quiero que venga Rob Emmons.
Ya sabe, mi jefe de gabinete, con el que no puedo contactar
porque su nombre no está
en la lista de contactos del que dicen que es mi teléfono de acceso total.
¿Cree que podría lograrlo?
Haré que sí pueda.
tendrán
completo apoyo federal
mientras avanzan en su investigación.
Usaremos cualquier medida a nuestro alcance
para proteger las libertades que tanto queremos.
- Conlin, espera. - Lo prometo.
Gracias.
He dicho que esperes.
¿No te parece mal estar aquí?
He intentado contactar contigo. ¿Tienes las fotos que te mandé?
Quizás. No sé. Un placer verte.
Venga, Conlin. Échales un vistazo.
Todos tratamos de imaginar qué ha pasado.
Está bastante claro qué ha pasado.
No, creo que no. Y no creo que tú lo pienses.
Por favor.
¿Qué es esto?
Tomadas cuatro horas antes de la explosión.
¿Reconoces la furgoneta?
- ¿Quién es? - No estoy segura.
Mi ciberamigo ha estado tratando de identificarle.
De momento, no tenemos nada.
¿De dónde las has sacado?
Las sacó Peter Quinn.
¿El veterano loco que retuvo a tu hija como rehén?
Pensaba que la estaba protegiendo.
¿De verdad?
Sinceramente, no sé qué es... un guardia de seguridad.
No lo es. Lo he revisado.
Mira, has estado con Sekou Bah casi un año.
Al menos sabes que no fabricó esa bomba.
Apuesto a que el FBI no tiene idea de quién lo hizo.
Bueno, si piensas que fue él, te equivocas.
¿Cómo puedes decir eso? No sabemos ni quién es.
Sé que él y Sekou no trabajaban juntos.
No digo que lo hicieran.
¿Qué se supone que significa eso?
A lo mejor Sekou no lo sabía.
Quizá no sabía que esa bomba estaba en la parte trasera de su furgoneta.
Dime que estás de broma.
No tienes ni idea de lo que ofendes, ¿verdad?
Mira, solo necesito ayuda para llegar hasta Quinn.
¿Vale? Para descubrir qué vio esa noche.
La policía lo tiene aislado en Bellevue.
¿Te estás oyendo?
Volviste a poner a ese chico en la calle.
Vive con ello.
Sí, vivo con ello, pero vive tú con esto.
Alguien fabricó esa bomba, Sekou no,
y alguien sigue todavía libre.
ESTACIÓN DE LA CIA. NUEVA YORK
Sí, serán unas cuatro horas.
Mercedes.
Buenos días, Saul. ¿Conoce a Nate Joseph?
- Creo que no. - Es un honor, Sr. Berenson.
- Encantado de conocerle. - ¿Puedo traerle algo?
Estoy bien. Gracias. ¿Sección?
- Contraterrorismo. - Ya veo.
Oí su conferencia, señor,
durante mi curso de entrenamiento... Un Agente Actuando en el Campo.
Ha sido lo más relevante de mis dos años, señor.
Gracias.
Tome.
¿Qué es esto?
La actualización del informe que solicitó sobre la explosión.
Sin lazos directos con organizaciones terroristas internacionales.
Es para otra persona.
- ¿Perdón? - Yo no lo he pedido.
Cursé una petición de vigilancia...
sobre Tovah Rivlin.
- ¿Tovah Rivlin? - Del Mossad.
Trabajé con ella en Abu Dabi.
Necesito confirmar sus contactos y sus viajes
durante los diez días anteriores.
Mierda. Ahora recuerdo... su solicitud.
Quería terminarla, pero en los últimos dos días
no he hecho otra cosa que lo de la bomba. Se me fue de la cabeza.
¿Qué preocupa? ¿Puedo preguntarlo?
No preocupa nada. Solo quiero saber
a quién ha visto en realidad, no a quién dice el Mossad que ha visto.
Lo siento. Llevará uno o dos días.
- ¿Podrá soportarlo? - Si he de hacerlo.
Me pondré a ello entonces.
De nuevo, mis disculpas.
Mercedes. Un placer conocerle.
Ha... olvidado su abrigo, Sr. Berenson.
Gracias.
¿Me... equivoco, señor, o quería hablar conmigo?
Estabas atento aquel día en La Granja.
Estoy impresionado.
Bueno, en su conferencia era un paraguas, creo.
¿Por qué me miente ella?
¿Señor?
Tu jefa, Acosta.
Nada se le va de la mente a esa mujer.
Relájate.
Ahí está.
No lo preguntaría si no lo necesitara saber.
Está en lo cierto, señor. La jefa no ha estado...
muy comunicativa con usted. Ella...
No atiende a su petición, señor. En lo de Tovah Rivlin.
Hay una orden vigente de no vigilarla,
al menos aquí, en Nueva York.
¿Quién la ha emitido?
No lo sé.
¿Ha estado ella en Nueva York?
Tampoco lo sé.
¿Puedes echarle un vistazo a su expediente?
Bueno, no sin que se note, señor.
Es un TS/SCI.
Será mejor que vuelvas. Nate, ¿verdad?
Sí, señor.
Gracias.
Ray.
Tienes visita. Dice que quieres verle.
Sí. Gracias.
Me dijiste que nunca viniera aquí.
Eso era antes. Ahora eso se acabó.
- ¿Qué quieres decir? - Estás acabado.
Estás quemado. Tu cara está por todo Internet.
¿No crees que lo sé?
Tengo a gente pegada a mi culo.
Necesito protección.
¿Protección?
Hasta mi madre me mira y se ríe.
¿Sí? Bien, adivina. A mí también me miran.
Esta gente de aquí lo hace. Me mira.
¿Y de quién es la culpa, trozo de mierda?
- ¿Mi culpa? - Sí, tu culpa.
- Lo has pasado por alto. - ¿El qué?
A este tío.
¿Qué pasa con él?
Estaba trabajando con Sekou Bah.
- ¿Vale? - No.
Pregunto si lo estaba.
Ese tío. Joder, no.
Piensa.
Debes haberle visto en alguna parte.
No. Nunca.
Nunca le he visto.
¿Estás completamente seguro?
Mira, ¿qué... quieres que diga?
Dímelo.
Dime qué quieres que diga y lo diré.
Venga, tío. No me despidas.
Tengo que pagar el alquiler. Tengo pagos del coche.
Quiero la verdad.
¿Crees que la puedes encontrar en esa cabeza tuya?
Parece del gobierno, tío.
Se parece a ti.
Me ha costado una hora llegar en ese apestoso tren.
¿Por qué no reunirnos en la Rezidentura?
Viktor.
L'chaim.
Hubo rumores sobe ti el año pasado.
Problemas en Berlín.
Esperaba oírlos de ti.
Nada.
Ya lo tienes.
No he dicho que quisiera oírlo de ti.
He dicho que lo esperaba.
- ¿Esto es por la bomba? - No.
Tovah Rivlin, agente del Mossad.
Necesito lo que tengas de ella...
sus movimientos y contactos las pasadas dos semanas.
Aunque tuviera tal información...
La tienes.
¿Por qué le pregunta la CIA al SRV sobre Israel?
No sobre Israel. Sobre una israelí.
¿Qué le pasa a tu propia vigilancia?
Cubrís a los israelíes.
Problemas técnicos.
¿Y?
Hay un... tiovivo ruso
en el que una ardilla corre sobre una rueda de cables.
La ardilla piensa que gira la rueda
pero, si deja de correr, sus patas se enganchan en los cables
y la ardilla se rompe las garras.
Viktor, te juro por Dios, que después de todos estos años,
la mitad del tiempo no sé de qué hablas.
¿En qué clase de problema estás ahora?
Dame la información.
¿Estás lista para volver a dormir en tu propia cama?
Vale.
Sé que pasó algo siniestro, pero nuestra casa no es siniestra.
No hay nada que temer.
- ¿Dónde está Peter? - Con los médicos.
- ¿Está enfermo? - Se va poner bien.
Hola.
Franny, este es el Sr. Conlin.
¿Qué tal, Franny?
¿Tienes un minuto?
Claro.
¿Te sientas ahí y lees tu libro?
¿Vale?
No esperaba verte en mi puerta.
Nunca esperaba estar aquí.
Pero... el informante ha venido hoy al despacho.
- ¿Saad? - Lo ha confirmado.
¿El tipo de la foto que me enviaste?
No está relacionado con Sekou Bah.
Metí la foto en el NGI.
Sin resultados, como tú.
Entonces todavía no tenemos idea de quién es.
Casi ninguna. He encontrado una cosa.
El arrendador del coche que conduce en las fotos.
¿Tienes un nombre?
Lo que conseguí fue un montón de empresas fantasma que acaba en
una empresa de Dulles Toll Road.
Vale.
Iré allí y lo revisaré.
Si ese tío...
si está metido en lo de la bomba, como sugieren esas fotos,
pero no trabajaba con Sekou,
ni siquiera sé de qué estamos hablando.
Yo tampoco. Todavía no.
¡Mami, hace frío!
Sí, ya voy, cariño.
He pedido un favor a la policía.
Un chico del cuerpo especial que se llama Danny Jones.
Puede meterte mañana en la prisión de Bellevue
para ver a Quinn.
- Gracias. - No me las des.
Se ve lo jodidos que estamos
si es nuestra mejor baza para descubrir qué está pasando.
Oye, sé lo difícil que ha sido venir aquí.
Agradezco la buena fe.
No hay nada bueno en esto.
Señora presidenta electa, siento interrumpir.
¿Está aquí Emmons?
Acabamos de saber que se ha retrasado.
¿Para cuándo se le espera?
No hay tiempo estimado de llegada todavía.
¿Han dicho por qué?
Me temo que no, señora.
He terminado. Gracias, chicos.
Gracias.
¿Puedo ayudarla, señora?
Ray Conlin es un buen tipo.
No sé por qué quiere ayudar a este gilipollas.
Igual que yo. Quiere saber qué pasó ayer.
Se lo dije por teléfono... un tío con síndrome postraumático
cogió algunos rehenes e intentó matar a algunos polis.
Eso no es lo que he oído.
- ¿Sí? - Sí.
He oído que había una multitud enfadada tirando piedras a su casa.
La puerta se queda abierta. Que sea rápido, porque esto nunca pasa.
Quinn.
Hola.
¡Dios! ¿Estás bien?
Es todo culpa mía.
Te debí haber escuchado en lo del tío de enfrente,
el tío que decías que me vigilaba.
Si lo hubiera hecho... nada de esto habría pasado.
He encontrado las fotos en tu teléfono.
Max no ha podido encontrar nada sobre él.
Nada.
Tampoco el FBI.
Lo sé, ¿vale?
Un puto espía.
Quinn.
Las fotos acaban cuando él llega a la furgoneta.
¿Qué pasó después?
Quinn, por favor.
Me doy cuenta de que ha sido duro, pero es realmente importante.
¿Viste... algo más?
¿Puso una bomba en la furgoneta?
Dijiste...
que protegiera a Franny.
Y lo hice.
Sí.
Entonces me derribaste.
¿Qué quieres decir?
Cuando me doblaste la espalda.
No. Trataba de salvarte la vida.
Iban a matarte. Mira...
Estabas confuso. Lo entiendo.
Pero nos ha caído a los dos.
Tenemos que descubrir qué está pasando.
¿Cómo has entrado aquí?
Me dijeron que nadie entra aquí... nadie.
¿Quién? ¿Quién ha dicho eso?
¿Por qué?
¿Por qué qué?
¿Por qué les has enseñado... las fotos?
No lo he hecho.
Has dicho que... el FBI no le puede encontrar.
No, se las enseñé a un tío, el tío que nos está ayudando,
el que me ha traído para verte.
- ¡Guardia! - Quinn, vamos.
- Estás con ellos. - No lo estoy.
- ¡Guardia! - Estoy de tu lado.
¡Aléjate de mí!
- ¡Guardia! - Quinn.
Mírame.
¿Está aquí por una entrevista de trabajo?
Seguros.
Un vehículo registrado en esta dirección
estuvo involucrado en un accidente.
El que está aparcado ahí, en realidad, el Jeep azul.
Necesito hablar con el conductor.
Tengo que contrastar con Contabilidad.
Creo que podrían estar comiendo.
¿Quiere esperar ahí?
¿Puedo coger su lápiz, si ha acabado?
Sí.
¿Tienen todos en Virginia del Norte
una autorización de seguridad?
Sí.
Va con la tarjeta de premio de Starbucks.
Pensaba que tenía el curro en el bolsillo.
Bueno, con toda la gente que están contratando, probablemente sí.
¿Langley?
¿Perdón?
¿Eres de Langley?
No me pareces de Fort Meade.
He estado en el FBI los últimos cuatro años.
En operaciones de acceso personalizado en Lackland.
Tío, nos meten en una jaula.
No veo el momento de irme al sector privado.
Todos esos datos que no nos dejan tocar.
¿Puedes creerte las cifras que se barajan por aquí?
Lo sé.
¿Te han dicho algo raro?
Somos un nódulo en la red backbone paralela.
Estamos ante el mayor tránsito mundial
por cable de fibra óptica.
El 96'8 por cien de los datos mundiales,
¿la mayor secuencia de bits que los demás deben superar?
Justo ante de nosotros.
Me da un espasmo de información.
El grupo "A" de aspirantes, sígame. Traigan su documentación.
Vamos.
Perdón.
Por favor, permanezcan juntos.
¿Qué hace aquí?
Busco a Carol... de Contabilidad.
Bueno, obviamente no está aquí.
Vuelva a recepción, por favor.
Vuelva a recepción.
Debe de estar todavía comiendo.
¿Qué es este sitio?
Le dijo a la recepcionista que buscaba un coche.
Sí. Un Jeep azul registrado en esta dirección.
- Creo que se ha equivocado. - Creo que no.
¿Qué es esta organización?
Una privada y usted se está entrometiendo.
¿Qué posición ocupa aquí?
¿Puedo saber su nombre?
No hubiera mentido para entrar
si tuviera una autorización legal, como una orden.
Los guardias le llevarán a la salida.
- ¿Hola? - ¿Has visto a Quinn?
Algo así.
¿Algo así? ¿Eso qué es?
Estaba mal. Le puse peor.
¿Y te dijo algo?
Principalmente lo mucho que le he jodido.
Sí, él me jodió a mí
y míranos... prácticamente socios.
Sí, eso es lo que esperaba...
- ¿Dónde estás? - En un aparcamiento...
hasta el que he seguido al Jeep azul,
el cual ha desaparecido mientras yo estaba dentro de un sitio muy raro.
¿Cómo de raro?
Creo que deberíamos discutirlo cara a cara.
¿Puedes venir a mi casa?
Claro.
Vete al sur por la 95. Te mando la dirección.
Vengo a ver a la presidenta electa.
- Me está esperando. - Un momento, señor.
¿Cómo ha conseguido esta dirección?
Del correo electrónico.
¿Qué correo? ¿Quién lo mandó?
Uno de sus chicos. No sé cómo trabajan ustedes.
Necesito verlo.
¿Entonces por qué dice "borrado"?
Bien. He de ver alguna identificación.
Buenas tardes, señora.
Soy su jefe de gabinete, por el amor de Dios.
Vale. Vale.
Está limpia.
Fuera, por favor.
¿Ahora qué?
Se ha de revisar cada vehículo que entra en el perímetro.
Bien. Entonces iré andando.
Tiene que esperar con el vehículo.
Tiene que estar de coña.
al coche ahora.
Tovah Rivlin es una mujer muy ocupada.
Abu Dabi, Tel Aviv, de aquí allá, de aquí a allá.
Cinco veces en diez días.
¿Cinco viajes? ¿Es todo lo que tienes?
No, tengo algo más.
Otro viaje, el único que no era a Abu Dabi.
Enséñamelo.
No tan rápido.
Nada es a cambio de nada.
Venga, Viktor. Ese no es nuestro acuerdo.
Como todos los acuerdos,
está sujeto a revisión.
Este no.
Negociamos para nuestros jefes,
bajamos la temperatura, mantenemos la paz.
Como aquí.
No nos chantajeamos...
ni pedimos lo que no podemos dar.
¿Sabes cuál es tu problema, si no te importa que te lo diga?
Siempre has de ganar cualquier discusión.
No es tu rasgo más atractivo.
Me gustaría quedarme esto.
Ahora es mi turno de decir "no".
La pregunta es...
¿qué hacemos ahora?
- ¿Nosotros? - Sí.
Nos pone a los dos en una situación mala... a ti y a mí.
¿Y eso?
La bomba en el Midtown. La presidenta electa escondida.
Y ahora una brecha en tu famosa sociedad con Dar Adal.
No hay brecha.
Es obvio que miras dentro desde fuera.
A lo mejor no me sirves de mucho después de todo.
Sr. Emmons, perdón por la confusión.
Sí, bien, mejor que alguien racionalice esta mierda
antes de que lleguemos a la Casa Blanca.
Absolutamente, señor. Le llevaré con la presidenta electa.
Lleva trabajando toda la tarde.
- Si está ocupada, puedo esperar. - No.
Créame... quiere verle.
¿Alguien ve la Gran Manzana?
Estamos revisando ahora.
- ¿Dónde está la presidenta electa? - Trabajamos en ello, señor.
Necesito un 20 en la Gran Manzana.
- Llevad a alguien detrás. - ¡Revisando ahora!
No había estado aquí en un tiempo,
no desde el principio de la campaña.
¿Vive cerca?
En el condado de Ulster. Cultivamos manzanas.
Siempre me ha gustado más ese lado del río.
¿Nos conocemos de antes?
¿Trabajó en mi primera campaña para el Senado?
No.
Se me dan bien las caras. Me resulta familiar.
¿No estuvo en el voluntariado del Comité del Valle del Hudson
en el año 2000?
No podría decirlo con seguridad.
Nunca he votado por usted.
Me parece bien. La mitad del país no me soporta.
Tengo curiosidad de por qué ha accedido a hacer esto.
Porque es la presidenta electa,
me lo ha pedido y sé que está bien.
Gracias. Lo agradezco.
Espero poder ganármela.
No necesita hacerlo.
Me gustaría, al menos, saber por qué no me apoyaba.
- No importa. - Bueno, a mí sí.
¿Cuántas veces en la vida va a estar a solas
con la próxima presidenta de EE. UU.?
Supongo que no confío en usted.
¿Y eso por qué?
Se ha retirado de la guerra.
Sí.
Hemos dejado el trabajo inacabado.
Estoy de acuerdo con lo que dijo el hombre.
La acabas, la sigues, pero no te retiras.
Bien, llegué a una conclusión diferente...
que llevábamos allí el tiempo suficiente,
que habíamos hecho todo lo que podíamos.
Mi hijo, John, no pensaba así.
Decía que un marine nunca se rinde.
Murió allí...
como su hijo.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Pasa lo peor y...
de alguna forma, sigues viva.
Nunca la he oído hablar de él...
en ninguna de sus campañas.
No. No quiero... usarlo así.
Pero entonces lo convierte en invisible.
Y no solo a él, sino a todos,
lo que hicieron...
y por qué importa.
Dios. Si alguien tiene derecho a pedirles...
No puedo.
Es porque se avergüenza de él.
No.
No. Dios, no.
Nunca.
He votado por la guerra.
He votado por mandar a mi hijo y al suyo
a un lugar al que nunca debieron ir
por razones que, entiendo,
que eran falsas y erróneas.
John murió a 10.000 km. de casa,
limpiando el desierto de bombas.
Es lo que eligió hacer con su vida.
No pensaba que fuera falso o erróneo.
Pensaba que era importante.
Yo no lo entendía así.
Sí.
Nos han encontrado.
- Me desviaré a la cuneta. - No.
- ¿Agente Thoms? - Señora, ¿está bien?
Si pregunta si fue idea mía, la respuesta es que sí.
Entonces, por favor, pida a la Sra. Diehl que se desvíe a la cuneta.
Tenemos un vehículo en camino
que la llevará de vuelta a la base.
No voy a volver.
Por el capítulo 18 del código 3056 de los EE. UU.,
es ilegal por su parte rechazar protección, señora.
No rechazo protección.
Es libre de acompañarme a Nueva York.
Ni la Sra. Diehl, ni su coche
están equipados para llevarla con seguridad.
Ella está perfectamente equipada.
Señora, entiendo su impaciencia,
pero es posible que fuera el objetivo
- de un intento de asesinato. - No.
Agente Thoms, ya no me creo eso. ¿Y sabe qué?
Tampoco creo que se lo crea nadie.
Le veo en Nueva York.
¿Dónde está mi hija?
- Srta. Mathison. - ¿Dónde está?
Lavándose. Volverá enseguida.
¡Hola, cariño!
Venga, cariño. Ven conmigo.
¿Mami?
¿Sí?
Muy apretado.
¿Cuál?
Dios mío.
Te acostumbras.
¡Ahí está!
¿Seguro que no la puedo hacer cambiar de opinión?
La invito a pasar la noche
y volver por la mañana.
No.
Me tengo que ir, de verdad.
Me ha dado mucho en lo que pensar.
No es la conversación más fácil que he tenido.
Creo que la esperan.
Sí.
- ¡Sra. presidenta electa! - ¡Sra. presidenta electa!
La Sra. Diehl se puede ir.
- No la molesten. - Sí, señora.
¿Quién le dijo a la prensa que venía?
Parece que el Sr. Emmons.
- ¡Sra. presidenta! - ¡Sra. presidenta!
Bien, si todos se calman,
contestaré algunas preguntas. Nancy.
Sra. presidenta ¿puede decirnos
dónde ha estado estos dos días?
No. Pero quiero dar las gracias a la gente
que ha velado por mi seguridad y la de esta gran ciudad.
Hay informes que sugieren
que era el objetivo del ataque.
Bien, esperaré a los resultados de la investigación
antes de comentar eso.
El presidente les insta a usted y al Congreso
a reformular ciertas previsiones de la Ley Patriot.
Eso sería un error, en mi opinión.
No necesitamos un estado policial en este país para combatir el terrorismo.
Necesitamos una estrategia,
una que quería desarrollar tras mi juramento.
- Señora presidenta electa. - ¿Sí? Tom.
¿Quién la ha traído?
Prefiere permanecer en el anonimato.
Pero se lo agradezco. Hemos tenido una conversación muy interesante.
- ¿Sobre qué? - Sobre nuestros hijos.
Señora presidenta, ¿puede hablar un poco más alto?
No podemos oírla.
Hablamos de nuestros hijos, los que perdimos en la guerra ...
su hijo John y mi hijo Andrew,
cómo hicieron lo mejor para servir a su país y...
derrotaron al miedo,
como debemos hacer nosotros aquí en casa.
Sí, ha estallado una bomba en Nueva York,
algo que todos pedimos que no vuelva a pasar.
Pero sé una cosa sobre los neoyorkinos,
que no se asustan fácilmente.
Estamos juntos en los momentos difíciles.
Entiendo que la policía llegó a la escena
a los dos minutos de la explosión.
Los agentes acudieron deprisa
a una situación que no era la mejor.
Eso es lo que somos.
Eso es lo que eran John y Andrew.
Gracias.
- ¡Sra. presidenta! - ¡Sra. presidenta!
Está todo tranquilo abajo. Estaré en el sofá.
Gracias, Max.
Instalaré el sistema de seguridad por la mañana.
Buenas noches.
Hola, Peter.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-