Anteriormente en Homeland...
Estaba destruyendo documentos y lo vi...
un paquete dorado del tabaco de Nafisi.
El Mossad debió instruirle en esa sala antes de que yo llegara.
¿Crees que todo fue una farsa?
- Estoy esperando la confirmación. - ¿Qué tipo de confirmación?
Javadi.
¿Quieres que la cuide?
¿Lo harías?
¡Terrorista!
Quiero a mi mamá. ¡Quiero a mi mamá!
No es seguro.
Id abajo y escondeos.
La posición del tirador está confirmada.
- Hagámoslo. - ¡No! ¡No pueden hacer eso!
¡¿Me ha oído?! ¡Mi hija está ahí!
- ¡Adelante! - ¡No!
¡Ha caído!
Dijiste...
que protegiera a Franny.
Sí.
Entonces me derribaste.
Cuando me doblaste la espalda.
¿Qué es esto?
Tomadas cuatro horas antes de la explosión.
¿Reconoces la furgoneta?
¿Quién es?
He seguido al Jeep azul,
el cual ha desaparecido mientras yo estaba dentro de un sitio muy raro.
¿Cómo de raro?
Creo que deberíamos discutirlo cara a cara.
¿Puedes venir a mi casa?
Claro.
¿Dónde está mi hija?
- Srta. Mathison. - ¿Dónde está?
¡Hola, cariño!
La primera revolución
es cuando cambias de idea sobre cómo ves las cosas
y te percatas de que puede haber otra forma de verlas
que no te han enseñado.
¡Policía!
La brutalidad contra los detractores,
la paramilitarización de las fuerzas del orden.
Por eso hemos de seguir intentándolo.
No necesitamos un estado policial en este país
para combatir el terrorismo.
Necesitamos una nueva estrategia.
La revolución no será televisada.
el sistema de la detención indefinida...
El FBI y la CIA dirigiéndose contra comunidades musulmanas...
Seguridad. Hay un paciente nervioso que no obedece.
- ¡Aléjate de mí! - ¿Me repite su nombre?
- Peter Quinn. - Peter Quinn.
No serás capaz de estar en casa, tío.
No podrás enchufar, verlo y escurrir el bulto.
- Es una acusación muy alarmante. - Los rusos
piratearon nuestras comisiones.
La continuación de una guerra sin fin.
¿Quieres metértelo en la puta cabeza?
La revolución te pondrá a cargo de las cosas.
Los Estados Unidos continúan librando
una guerra encubierta con intereses de muy alto nivel.
Hice promesas y no las mantuve.
Este mundo empezó después del 11 de septiembre.
La revolución no será televisada,
no será televisada.
No habrá repetición, hermanos y hermanas.
La revolución será en directo.
¿Qué agencia?
No puedo decirlo aquí en una audiencia pública, señor.
Me salvaste.
Sí.
¿Por qué?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Peter?
¿Estás bien?
Soy yo... Astrid.
¿Qué haces levantado?
Dijeron que estarías dormido 12 horas más por lo menos.
Oye.
¿Dónde estoy?
Buena pregunta.
En medio de la nada es la respuesta.
En un sitio llamado Upper Chateaugay...
Si es así como se pronuncia.
¿Astrid?
Sí. Soy yo.
Estás... estás...
Estoy aquí.
Todo va ir bien.
¿Qué pasa?
Nada, nada.
Solo estás notando el efecto
del sedante que te dio el doctor.
¿Qué doctor?
El del hospital.
No dejes que lo olvide.
¿Qué, Peter?
¿Qué?
Carrie dijo...
¿Qué?
¿Qué dijo Carrie?
¿Qué?
¿Lo tienes, Carrie?
Está bien.
¿Qué pasa con el jardín trasero?
Presiona la tecla "estrella".
Sí. También está bien.
Vale. Genial. Entraré.
¿Ves algo por allí?
No.
Sí.
Yo tampoco.
Vigilé el edificio toda la noche.
¿Has dormido?
No.
Mira, Carrie, me alegra configurar la alarma, las cámaras.
Incluso estaré de guardia en la puerta con un rifle, pero...
Te lo he dicho, no puedo llamar a la policía.
Nos engañaron con una bomba. Ha muerto un agente del FBI.
No sé quién es esa gente,
pero son serios.
Y tienen contactos.
Estoy preocupado por ti.
Es el colegio de Franny.
Me pondré a trabajar en la alarma.
- ¿Hola? - ¿Carrie?
Soy Beth de St. Martha.
¿Franny está bien?
Está bien.
Pero creo que deberías venir aquí.
- ¿Qué ocurre? - Nada. Es solo...
Hay alguien aquí de Servicios Sociales.
¿Qué?
Hablando con ella de lo que pasó
en tu casa hace dos días,
esa operación policial.
- Oh, Dios mío. - Pensé que deberías saberlo.
Bien, voy de camino. Dile a Franny que ya llego.
Carrie, ella es Christine Lonas.
Hola, soy de la administración de Servicios Sociales.
Hola.
Tengo que hablar a solas con la Srta. Mathison.
Por supuesto.
Bien, he estado hablando con Franny...
Quiero ver a mi hija.
Siéntese.
Por favor.
Por ley, nuestra agencia está obligada
a investigar cualquier situación
en la que un niño puede haber sido herido.
Ella no fue herida.
Quizás no físicamente.
Estaba molesta, naturalmente.
Cualquiera lo estaría. Yo lo estaba.
Pero nosotras hablamos de todo aquello.
Ella solo...
Solo quiere que su vida vuelva a la normalidad.
Bueno, eso no es lo que saco de mi conversación con ella.
¿En serio?
Lo que vi fue una niña brillante y sensible
que estaba... traumatizada por un suceso horrible.
"Traumatizada" es una palabra fuerte.
Y su trauma fue más profundo cuando la devolvió
al lugar del suceso solo un día después de que pasara.
Hablamos de volver a casa. A ella le pareció bien.
Para ella no es psicológicamente seguro estar allí.
Mire, no estoy de acuerdo con usted,
pero puedo llevarla a otro sitio unos días,
a un hotel si cree que es mejor.
¿Por cuánto tiempo?
Después de mi charla con Franny llegué a la conclusión
de que está en peligro inminente de sufrir más daño.
¿Qué?
Se la ha sacado del colegio
y llevado a un hogar oficial para jóvenes.
¿Quiere decir que no está aquí?
¡Es mi hija! ¡No tienen derecho a hacer esto!
Srta. Mathison, por favor, esto es solo un paso temporal
hasta que mi oficina pueda evaluar a fondo la situación.
No, la situación es que necesito ver a mi hija ahora mismo.
Se deben dar algunos pasos.
No, ¡no puede ponerla en una institución!
Estoy de acuerdo. No es lo ideal.
¿Hay algún miembro de la familia
que pueda quedársela mientras tanto?
- Mi hermana. - Bien.
¿Cómo contacto con ella?
- No puede. - ¿Qué quiere decir?
Su marido es profesor.
Están en Roma de año sabático.
Esto... es una sandez.
Gracias.
Lo siento.
Mire, este no es el lugar apropiado
para que tengamos esta conversación.
Mi oficina está a diez minutos de aquí.
¿Qué le parece si continuamos la discusión allí?
Vale.
Bien.
Los manifestantes reciben a una delegación de ministros de economía
iraní en misión diplomática para agilizar la reducción de sanciones
bajo el controvertido Tratado de Armas Nucleares.
Irán insiste en que han desmantelado
su programa de armas nucleares
mientras afirman que EE. UU. está postergando
el alivio económico prometido.
Caballeros, tengo sus pasaportes.
Sr. Alibadi.
- Gracias. - Sr. Kasem.
Este es para usted.
Gracias.
Sr. Karrubi
Ese soy yo.
Bienvenido a Nueva York.
Gracias.
- Sr. Falhadi. - Aquí.
Y, por último, Sr. Mohada.
Mi colega les acompañará a sus coches.
Disfruten de su estancia.
¡Volved a vuestro país!
Nunca ha hablado en público
sobre su hijo.
¿Por qué ese cambio de actitud?
He llegado a la conclusión de que podría haber dado
una impresión equivocada a la gente.
¿Qué impresión es esa?
Bueno, que de alguna manera, no estaba orgullosa de él
y del sacrificio que él y otros muchos hicieron
en esta guerra.
Está orgullosa de él.
Oh, sí. Muchísimo.
Amaba a su país. Creía en la misión.
Él era...
la luz de mi vida, y lo echo de menos
cada momento de cada día.
¿Cómo era? ¿Qué nos puede decir sobre él?
Bueno, nunca soñó con ser soldado.
Se lo aseguro.
- ¿No? - No.
La física era su pasión...
la ingeniería aeroespacial, para ser exactos.
El 11S lo cambió todo.
¿Fue entonces cuando decidió alistarse en West Point?
Sí.
¿No intentó disuadirlo?
No se podía disuadir a Andrew de nada,
no cuando ya había tomado una decisión.
Y cuando se graduó, ¿sirvió tres periodos en Irak?
Dos periodos completos.
Le mataron justo cuando empezaba el tercero.
Y para entonces, usted ya se había declarado contraria a la guerra.
Sí, y él estaba furioso por eso.
Recuerdo que criticó sus discursos en el Senado,
diciendo que estaba ayudando e incitando al enemigo.
Sí.
Fue una época muy difícil para nosotros como familia.
Él hacía lo que creía que era correcto
y yo hacía lo que creía que era correcto.
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
En 2007, en Bagdad.
El Pentágono estaba en medio de una campaña de imagen.
"El aumento de tropas está funcionando.
La victoria está sobre el horizonte".
Estaba allí con un grupo de senadores escépticos.
Bueno, casi han pasado diez años
y todavía estamos allí,
y siguen muriendo soldados norteamericanos.
¡Qué zorra!
Una de las guerras más largas en nuestra historia.
Sí, eso es cierto. De hecho, Siria
es ahora el decimocuarto país en el mundo islámico
que las fuerzas estadounidenses han invadido, ocupado o bombardeado,
y eso solamente desde 1980.
Ella está ganando la discusión.
Es una supermadre. Es difícil discutir con ella.
Al menos... por ahora lo es.
sobre el terreno, así que estamos hablando...
¿Sabías que Javadi está en la ciudad?
Me avisaron en el momento en que embarcó en el avión en Teherán.
Bien, ¿qué vas a hacer al respecto?
Saul y él no se pueden reunir.
De lo contrario, todo se descubrirá.
No lo harán.
Alguien lo hace.
Y siempre va a estar ese debate,
y eso es parte de la alegría de una democracia.
¿Cómo ha ido?
Bueno, tiene la entrada, señor.
- Bien. - ¿Sr. Berenson?
Le necesitan en la sala de conferencias.
¿Para qué?
No lo puedo decir, pero aparentemente es urgente.
De acuerdo.
Saul, soy Rachel Crofts... jefa adjunta en Contrainteligencia.
Sé quién eres. ¿De qué va esto?
Tenemos un asuntillo.
Le escucho.
El director me dijo que le interrogara
sobre su reciente visita a Cisjordania.
Está de broma.
¿Ha venido desde Washington
para preguntarme por la cena que tuve con mi hermana?
Vamos, Saul.
Está allí la misma noche en la que se informa de que un comandante
de la Guardia Revolucionaria ha cruzado la frontera jordana.
¿Quién lo dice?
Los israelíes.
Esto lo que es...
es Tovah Rivlin lanzando un petardo.
Bien, lo mire por donde lo mire, la óptica no es buena.
Soy demasiado viejo para preocuparme por la óptica.
Si lo hiciera, nunca me miraría al espejo.
No es un tema para reírse.
El director ha estado recibiendo llamadas
comprometedoras y no solo de Tovah Rivlin.
Mire, sé que esto es un tocapelotas,
pero el director espera que colabore
para quitarse al Mossad de encima.
Considérelo un favor personal.
Necesito hacer una llamada primero.
Esto es embarazoso, pero necesito su teléfono.
¿Por qué necesita mi teléfono?
Para rastrear sus movimientos en Cisjordania.
¿Esto es un informe o un interrogatorio?
Solo queremos darle una rigurosa explicación al Mossad
para poder cerrar el capítulo que espero
que sea solamente un malentendido.
Cuanto antes empecemos, antes acabaremos.
Aquí tiene.
Mire, sé sobre lo que trata.
Había toda esa locura en mi casa
y alguien llamó a su agencia, algún vecino o
- un padre del colegio de Franny. - Señorita Mathison...
Pero ellos no me conocen, no conocen a Franny
y no saben lo que realmente pasó.
Bueno, por eso estamos aquí
para que pueda decirme lo que pasó.
- Soy una buena madre. - Lo entiendo.
¿Por qué no comienza hablándome ese día?
- El día del atentado. - Correcto.
Vale, bien...
Recibí una llamada de Reda Hashem, mi... mi compañero de trabajo...
informándome de que uno de nuestros clientes
aparentemente conducía la camioneta que estalló.
Imagino que fue un golpe duro.
Sí, por decir algo.
Su familia estaba consternada. Tenía que ir allí.
¿Y ahí es cuando dejó a Franny con el señor Quinn?
Eran diez minutos.
Su niñera estaba de camino.
Sí, uno de mis compañeros habló con ella.
La cuestión es que
tenía que irme y no había nadie más.
Además, Franny adora a Quinn.
Háblame sobre él. ¿Cuál es su relación?
Somos excompañeros.
Trabajamos juntos en la Agencia Central de Inteligencia.
¿Por qué está viviendo con usted?
Bueno, también somos amigos,
y se estaba recuperando de una lesión cerebral
en el Centro de Veteranos de Brooklyn, pero eso no funcionó.
Así que no le podía dejar viviendo en la calle.
He llamado al centro.
Entiendo que el señor Quinn sufre
ataques de ira y depresión.
Sí.
Sí, hay algunos problemas psicológicos.
Incluyendo ataques violentos.
Él odiaba el centro.
Así que lo trasladó a su casa.
No, al sótano. Es un piso separado.
Hay una puerta que lo deja incomunicado.
Había normas muy estrictas en casa.
Todo iba bien.
Claro. Hasta el atentado.
Sí, la prensa vino a mi casa.
Había gente tirando piedras.
Había policías por todas partes.
Bien, ¿no estaban allí porque el señor Quinn
tenía a Franny y a su canguro como rehenes?
- ¡No! Eso no es cierto. - ¿No las tenía como rehenes?
No desde su punto de vista.
Quinn es... Es un soldado altamente entrenado.
Creía que Franny estaba en peligro,
lo cual era cierto,
por la gente que lanzaba piedras, por la policía.
Hacía lo que podía para mantenerla a salvo.
¿Cree que Franny se sintió a salvo?
Estoy segura de que estaba asustada, pero es una niña fuerte.
Hay algo que quiero compartir con usted.
¿Qué?
Durante nuestra conversación,
Franny reveló que no se sentía segura con el señor Quinn.
De hecho, dijo que estaba aterrorizada.
Pensó que iba a morir.
Sí, sé que es difícil de oír.
Lo siento.
Solamente...
señorita Lonas, ¿cuándo...
cuándo podré verla?
¿Qué tengo que hacer? Haré cualquier cosa.
Lo está haciendo.
Está... ayudando con la investigación.
¿Y cuánto va a durar esto?
Trataré de llevar su caso mañana ante el juez.
¿Y entonces Franny volverá a casa?
Eso depende del juez.
Bien, ¿tiene un abogado?
¿Peter?
¡Peter!
Peter.
¿Qué haces?
¿Qué es lo que parece?
Helarte de frío.
Vamos, al menos subamos al coche
- que se está caliente. - No.
Tengo que volver a Nueva York.
Bueno, eso sería un error.
Ya veremos.
Peter.
Serás arrestado de nuevo.
Ese es el trato...
Te quedas aquí, fuera de la visión pública.
¿Qué trato?
El trato que hizo Dar Adal.
Ahora mismo eres un activo de seguridad nacional importante.
Rompe los términos y serás un riesgo de seguridad nacional.
¿Te parezco un jodido riesgo?
Disparaste a un civil, Peter.
¡En...
un sitio seguro!
Sí, con una pistola, a distancia.
Porque venían a por mí.
¿Quién?
La gente.
¿Qué gente?
La gente que... construyó la bomba.
¿A quién te refieres, al chico?
¡No, al chico no!
Peter, no entiendo.
Exacto. Tengo que ir a descubrirlo.
¡Oiga!
¡Hola!
¿Estás bien?
Oiga, ¿me puede llevar a la ciudad?
Sí, sube.
- Señor, confíe en mí. - ¡Oiga!
No quiere hacer esto. Mi marido no está bien.
No soy su marido. Está mintiendo.
- Ignórele. - ¿Por qué estás mintiendo?
- Él ha perdido... - ¡Es una espía alemana!
Ha dejado su medicación.
- Me tiene atrapado en... - Sí. Lo siento.
- Lo siento, colega. Hoy no. - ¡No! ¡Tiene que ayudarme!
¡Oye!
¡Vamos!
¡Oye!
Le tienen.
Bien.
¿Durante el transcurso de la noche,
abandonó el lugar
o recibió un mensaje?
Saul, lo siento.
Acabo de enterarme de que esto estaba pasando.
Creo que ya hemos acabado aquí, Rachel.
Pero el director me pidió que...
Déjame a mí al director.
Puedes irte.
Me estoy haciendo mayor para esto.
¿Te han preguntado por tu viaje a Cisjordania?
Sí.
Hubiera sido mejor a cara descubierta.
¿A qué te refieres?
Vamos, Dar.
Contrainteligencia no hubiera mandado a ninguno de sus secuaces
a investigarme... sin tu bendición.
No sabía que ella estaba aquí, Saul, hasta hace un minuto.
Lo juro.
¿Tienes mi teléfono?
Sí.
Gracias.
Sí, lo entiendo.
Sí.
Sí. Entendido.
Vale, tienes mi información de contacto,
así que llámame directamente si pasa algo más.
Gracias.
Esto es lo que he podido averiguar.
Se están llevando a Franny a una casa de acogida.
Ella ya tiene casa.
Son una familia muy considerada.
Tienen dos hijos propios.
Uno tiene aproximadamente la edad de Franny. Será como quedarse a dormir.
Con personas que no conoce.
¿Qué le están diciendo? ¡Debe de estar asustada!
Es una noche, Carrie.
Tenemos que estar en el juzgado mañana por la tarde.
No puedo quedarme aquí y permitir que esto pase.
No tienes elección.
Míralo de esta forma.
Franny ha pasado por algo espantoso.
Los asistentes sociales solamente están haciendo lo que deben hacer,
protegiendo a la niña en cuestión.
Franny no necesita su protección.
Y cuando el juez se dé cuenta de eso mañana,
la mandará a casa.
Esto es un malentendido.
Sé que tendría que haberos dicho que venía a Nueva York.
Vale, vale.
¿Qué está pasando?
¿Quién te dijo que hicieras esto?
¿Quién te dio la orden?
¿Sabes lo que voy a hacer contigo?
General.
Naser.
Imagina mi sorpresa cuando oí que estabas en Nueva York.
No es exactamente la bienvenida que esperaba.
Si hubiéramos sabido que ibas a venir...
Tal vez estaba tratando
de evitar este teatro del absurdo.
Oh, no es teatro, créeme.
Puedes empezar diciéndome qué asunto tan urgente te trajo aquí.
Nada urgente.
Reunirme con un agente.
¿Quién?
Sabes que no puedo decírtelo.
Debe de ser un agente muy importante para que te arriesgues tanto.
No es tan arriesgado.
He estado aquí antes.
Creo que tu última visita fue hace tres años.
¿Y qué?
Según recuerdo,
no todos sus movimientos
fueron informados.
Se dice
que el tiempo gastado en manos de enemigos
es lo mismo que convertirse en el enemigo.
Sí, sí...
Utilizaste ese argumento delante del Consejo Revolucionario.
Cayó en oídos sordos.
Ahora es diferente.
Ahora,
tengo pruebas
de una fuente intachable
de que eres
un traidor.
¿Qué fuente?
Alguien dentro de la propia CIA.
¡Palabrería!
Ahora es cuando
me dices el nombre
de cada agente norteamericano
trabajando en Irán.
Idiota.
Incluso aunque yo fuese quien dices,
nunca habría sabido tal cosa.
Jamás querría saberlo.
Sujeta la silla.
No, Naser.
¡Naser, no!
Naser, no lo hagas.
Vamos, general.
Quiero los nombres. Dímelos.
Vete al infierno.
Mis disculpas, general.
Sácame de aquí.
¿Cómo te llamas?
Amir Bastami.
Le serví en Irak.
Nunca nos pidió hacer nada que no haría usted mismo.
Una vez, cuando estábamos hambrientos
se coló en un pueblo enemigo
y volvió con una cabra en sus hombros.
Comimos bien aquella noche.
Recordaré lo que has hecho por mí hoy.
Ha sido un honor, general.
Vamos. Rápido.
Mayoritariamente,
la Srta. Mathison es una madre involucrada y preocupada.
Recientemente se trasladó a Brooklyn y comenzó una nueva trayectoria
en un esfuerzo por tener una presencia más constante
en la vida de Franny.
Sin embargo, he descubierto que los esfuerzos de la Srta. Mathison
de proveer un ambiente más estable a Franny
han sido debilitados por algunos... puntos muertos.
Por ejemplo, trasladó a un veterano mentalmente trastornado,
Peter Quinn, a su casa.
¿Pensaba que lo había explicado?
Esto provocó un incidente en el que el señor Quinn retuvo
a Franny y a su niñera como rehenes por varias horas.
Lo describí con detalle en mi informe.
Lo he leído.
Señoría, Quinn pensaba que estaba protegiendo a Franny.
Tendrá su oportunidad de dirigirse al tribunal, señorita Mathison.
Discúlpeme, pero debería de saber
que Quinn no vivirá más en mi casa.
Es un apunte importante, señoría.
Si el problema principal es la exposición de Franny al señor Quinn,
ese problema está resuelto.
Señoría, incluso con el señor Quinn fuera de la casa
Franny continúa estando en riesgo.
¿De quién?
Bueno, de su madre.
Esta mañana dirigí mi segundo interrogatorio con Franny.
En esta conversación, ella reveló un dato perturbador.
Hace dos noches, se despertó
y descubrió a su madre en su habitación.
¿Y?
La Srta. Mathison estaba sentada en el suelo, cerca de la cama de Franny,
dormida, con una pistola en su regazo.
Srta. Mathison, ¿eso es verdad?
Sí que tenía una pistola, pero no estaba dormida.
Eso no es lo que dijo su hija.
¿Estaba la pistola cargada, Srta. Mathison?
Conteste a la pregunta.
Sí, lo estaba.
Dejando a un lado si estaba o no dormida,
¿puede explicar lo que estaba haciendo
en el cuarto de su hija con una pistola cargada?
Tenía razones para temer
por mi seguridad, señoría, y por la de Franny.
¿Por qué no llamó a la policía?
Si sintió que estaban en peligro,
¿por qué no llamó a la policía?
Señoría, soy una exoficial de inteligencia.
Trabajaba para la CIA.
Continúe.
He sido entrenada para manejar armas de fuego
y manejar situaciones amenazantes.
Últimamente, en mi casa, ha habido veces
que sentía que Franny y yo estábamos en peligro,
así que respondí de la manera en la que fui entrenada.
¿Pasando la noche
cerca de su hija con una pistola cargada?
El seguro estaba puesto.
Pero el arma estaba cargada.
Su hija está durmiendo a pocos metros de usted.
¿Cree que es razonable?
Dos días antes, tenía a gente afuera en la calle
lanzando piedras a mi casa, llamándome terrorista.
¿No está la policía preparada para manejar una situación así?
Bueno, la última vez que la policía vino a mi casa,
las cosas no resultaron muy bien.
¿Así que me está diciendo que puede manejar situaciones peligrosas
mejor que la policía?
No.
No, no quise decir eso.
Quiero decir que he trabajado en ambientes extremos
en Bagdad e Islamabad.
No entro en pánico en situaciones peligrosas.
Puedo mantener la cabeza fría.
Pero en lo referente a mi hogar,
los manifestantes no han vuelto,
por lo que el peligro ha pasado,
y Quinn ya no vive en la casa.
Así que estoy segura de que Franny estará a salvo en casa conmigo.
Señoría...
La Sra. Mathison olvidó decirle al tribunal un hecho importante.
Continúe.
Sufre trastorno bipolar.
- ¿Qué? - Esto está fuera de lugar.
¿Eso es cierto?
Sí, pero tomo medicación.
No he tenido un episodio en al menos un año.
Ha sido hospitalizada por su trastorno dos veces
y recibió terapia electroconvulsiva.
Señoría, privar a una madre de sus derechos de custodia
debido a una enfermedad es una flagrante discriminación.
No si la enfermedad pone en peligro a un niño.
Y las alegaciones de la Srta. Mathison sobre amenazas misteriosas
y desconfianza en la policía
suenan exactamente como síntomas de un episodio maníaco.
Hubo amenazas.
No tenían nada que ver con mi enfermedad.
Silencio, por favor.
¿Cuál es la recomendación de la agencia?
Resumiendo, señoría,
la Srta. Mathison se durmió en la habitación de su hija
con una pistola cargada.
Nuestra conclusión es que, este hecho en sí
reúne los requisitos legales de riesgo inminente.
Voy a aceptar la recomendación de la agencia.
Srta. Mathison, se le requerirá
para que pase por una evaluación psiquiátrica.
Srta. Lonas, me gustaría que preparara un estudio del hogar
e hiciera una investigación más profunda.
Sí, señoría.
Franny quedará en acogida
hasta que se obtenga más información en próximos procedimientos.
- ¡No! - Se aplaza la sesión.
Voy a hablar con ella. Volveré.
¡Palomitas! ¡Algodón de azúcar!
Perdón.
¿Seguro que tiene el asiento correcto?
Usted es Saul.
Sí. ¿Quién es usted?
Amir.
Usted y yo tenemos un amigo en común.
¿Dónde está nuestro amigo?
En un sitio seguro. Esperándole.
¿Por qué no ha venido?
Se lo explicará cuando le vea.
Vamos. Le llevaré hasta él.
Nuestro amigo ha dicho que le dé recuerdos
del sargento Brody.
Vamos.
Majid.
Explica amablemente qué coño pasa.
Si no fuera por ese tipo leal del coche,
ahora podría estar muerto... Quizás peor.
¿Qué ha pasado?
Me cogieron los de mi propio servicio,
me acusaron de ser un traidor.
¿Quién sabía que venía a Nueva York?
Nadie.
¿Nadie?
¿Entonces quién estaba al tanto de nuestro encuentro en Cisjordania?
Los israelíes lo sospechaban.
Pero solo una persona lo sabía con seguridad.
Dar Adal... se lo conté yo mismo.
¿El mismo Dar Adal que ha tratado de dinamitar
el acuerdo nuclear a cada paso del camino?
Eso fue hace tres años.
Si te iba a aniquilar...
el momento era entonces, no ahora.
No si cree que estamos construyendo una bomba en Corea del Norte.
¿Estáis...
construyendo una bomba en Corea del Norte?
¿Quién es?
Tu amigo el banquero, Farhad Nafisi.
Es un poco difícil reconocerle, lo admito.
Una suposición salvaje... Trabaja para el Mossad.
Durante los pasados ocho años.
Incluyendo el pequeño espectáculo que te montaron
en Abu Dabi.
¿Tienes una grabación en la que lo admita?
Enséñamela.
Primero, quiero asilo político.
Por supuesto.
Además, quiero protección total
y acceso a mis 45 millones de dólares.
Eso va a costar un poco más.
Espera un minuto.
Te escucho.
Puedo llevarte ante alguien
que puede hacerlo posible.
La presidenta electa.
Vamos.
Puede oírlo de tu propia boca...
Irán no está traicionando el acuerdo.
No hay un programa paralelo en Corea del Norte.
Nada me daría mayor placer.
Créeme.
¡Amir!
Concertaré la reunión.
Hola. Saul Berenson.
Necesito hablar con él inmediatamente.
Es urgente.
Sí...
Majid...
por el amor de Dios.
¿Qué?
Sin cabos sueltos.
Tú me lo enseñaste, Saul.
Venga.
Ayúdame a ponerlo en el maletero.
¿Dónde está?
Junto al lago.
No ha dicho ni una palabra... desde que le llamé.
¿Pero sabía que iba a venir?
Parece haberle calmado.
No sabía qué más hacer.
No, no, has hecho lo correcto.
¿Qué le has dicho?
Lo que sé, que no es mucho.
Quizás no ha sido tan buena idea
que yo viniera.
Escucha.
Convencerle no iba a ser fácil.
Que estés aquí es lo que marca la diferencia.
Confía en mí.
¿Quiere hacerlo solo o...?
Solo.
¿Qué coño es esto?
¿Sientes lástima de ti mismo?
Que te den, Dar.
Porque si la sientes, sería un comienzo.
Te educaste en una escuela dura, sin tiempo para la autocompasión.
Es lo primero que impresiona de ti.
Lo primero no.
Sí, bueno...
todos somos guapos cuando somos jóvenes, ¿no?
Que te jodan, viejo.
Bastante justo.
Oficialmente, sin embargo, yo...
nunca he forzado a nadie.
No me voy a quedar aquí.
Sí lo vas a hacer. Astrid te cuidará
hasta que puedas cuidarte solo.
No.
La alternativa es la cárcel o el psiquiátrico.
Esa es la verdad, Peter.
¿Y qué es tan malo?
¿No es esto lo que siempre soñaste?
Una casa en un lago. ¿O también me equivoco en eso?
¿Por qué no me metes en un puto...?
Agujero.
¡Agujero! Gracias.
¿Qué es tan importante para que tengas que volver a Nueva York?
Astrid dijo por teléfono
que hablabas del ataque.
La bomba que explotó... ¿Por qué te interesa tanto?
¿Qué significa para ti?
Bueno, si no lo dices, lo haré yo.
Es Carrie Mathison.
Su fundación representaba al terrorista.
Ella es la que te arrastra a Nueva York, ¿no?
No.
La influencia que ejerce sobre ti... y sobre Saul,
nunca la entenderé... ¡Joder, hace frío aquí!
Creo que le pusieron un mote en Kabul
cuando fue jefa de estación.
¿Cómo era?
¿El Ángel de la Muerte?
¿La Reina Dron?
Sí.
¿Y en Berlín?
Déjalo, Dar.
Asumo que nunca has oído toda la historia...
de tu dura experiencia médica allí.
Sí. Carrie me la contó.
¿Qué te dijo?
Que yo...
tuve un paro cardíaco y estuve muerto durante tres minutos.
No exactamente.
¿Qué quieres decir?
Estuviste en coma Peter, coma profundo.
Carrie ordenó a los doctores que te despertaran.
Lo hizo a pesar de las repetidas advertencias
sobre los riesgos del procedimiento.
Pensaba que podías tener información
sobre la célula terrorista que planeaba el ataque
a la estación.
Estaba equivocada.
¿Qué riesgos?
El principal era una hemorragia cerebral masiva.
Un derrame cerebral.
¿Piensas que se ha
ocupado de ti todos estos meses
por cariño?
Me suena más a culpabilidad, si me preguntas.
Te doy esta oportunidad.
No habrá otra.
Hola. Soy Carrie Mathison.
¿Me puede poner con la presidenta electa?
¡Sí! Sé qué hora es. Lo siento.
Sí. Lo sé.
Es urgente.
¿Carrie?
Señora presidenta electa.
¿Ocurre algo?
Servicios Sociales ha metido a Franny en un hogar de acogida.
No... no sé dónde está.
Ellos... ellos no me lo dirán.
Yo... no he podido verla.
Lo siento.
Pensaba que con todos sus contactos en Albany
quizá... conociera a alguien de la agencia...
o al juez.
A alguien a quien poder llamar.
¿Llamar para...?
Para... interceder por mí, ¿sabe?
Para...
para decirles lo equivocados que están.
No puedo usar la oficina del presidente
para resolver un problema personal.
Bueno, solo es una llamada.
No es ético.
Me sorprende incluso que me lo pidas.
¡Mi hija está en... en casa de algún extraño,
acostada allí, pensando que la he abandonado!
¿Has estado bebiendo?
No. ¡No!
Yo...
pensaba que...
que usted, de entre toda la gente, lo entendería.
Yo...
Usted perdió a un hijo.
Lo siento. Lo siento.
Sí, igual...
igual esto ha sido... demasiado.
Lo siento. Yo...
Dios. ¿Qué se supone que he de hacer?
No lo sé.
Pero no puedo ayudarte. Lo siento.
Tengo que colgar.
¿Hola?
¿Hola? Soy Christine Lonas de Servicios Sociales.
Solo quería que supiera que Franny está en un hogar de acogida.
Estará allí de momento.
No disfruto apartando a un niño de su madre,
pero en este caso, claramente es lo mejor.
Por eso contacté con usted.
Bien, lo agradezco.
La información que proporcionó fue de mucha ayuda.
Gracias por hacérmelo saber.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-