Anteriormente en Homeland...
Estoy aquí porque anoche se publicó un video
que atacaba ferozmente a mi hijo muerto.
Usted será procesado, porque en mi gobierno,
la verdad significa mucho y no hay lugar para gente como usted.
La gente la odia, señora presidente electa.
Nadie está inventando eso.
Hombre, están enojados.
No vaya a la guerra contra su propia organización de seguridad nacional.
Es una guerra que no ganará.
Keane está contra las cuerdas.
¿Qué carajo crees que estás haciendo?
No estoy haciendo nada, Dar.
¿De pronto hay un nuevo equipo bajo las órdenes de McCledon
encargado de proteger a la presidente electa?
A todas las unidades, el objetivo se dirige hacia la rampa.
Tienen luz verde para proceder.
¡Fuego!, ¡Fuego!
¡Atrás! ¡Atrás!
De acuerdo, sobrevivió a un intento de asesinato.
Lo entiendo.
No nos dirigimos hacia una crisis constitucional.
Hacia lo que nos dirigimos es hacia una guerra civil.
¿No tiene ella derecho a saber
cuán lejos llegó esta conspiración?
No les voy a mentir. Hay reformas muy importantes en camino,
pero no habrá purgas, ni juramentos de lealtad o billetes de ida hacia el Gulag.
Ustedes tienen mi garantía de que así será.
- ¿Lo captas? - Usted está bajo arresto.
Abra la puerta y salga.
Todo aquel que ha sido detenido hoy estaba conectado con la conspiración.
¿"Detenido"? ¿Por qué sigues diciendo "detenido"?
Están bajo arresto,
y sin ninguna autoridad legal hasta donde yo tengo entendido.
Bien, de hecho tengo aquí dos memorandos
del Departamento de Justicia.
David, me enviaste ahí para que le asegurara a la gente
que esto nunca pasaría.
- Me usaste. - Sí, te usamos.
Señora presidente, tengo que hablar con usted. Es importante.
¿Puede oírme?
¡Gente inocente está siendo arrestada en su nombre!
¡Tiene que detener esto! ¡Por favor!
¡No les deje hacer esto! ¡No puede dejarles hacer esto!
¡Señora presidenta!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
El Departamento de Justicia hoy anunció acciones legales
contra un reportero del "Post", Jonathan Cleary.
Claramente es acusado de publicar información clasificada
sobre la investigación de
la funcionaria del Departamento de Estado encarcelada Virginia Sutter.
Sutter es una de los más de 200 individuos...
detenidos en la investigación
en torno al ataque a la Presidente Kane
nueve días antes de su toma de posesión.
Los huevos están calientes.
No tienes que hacer esto todos los días.
No, me gusta.
¿Qué más puede hacer? No tiene un trabajo.
Jos.
Fue despedida por un régimen que encarcela a los librepensadores.
- Hay tocino de pavo. - Como Stalin.
- Está bien. - Yo no lo empecé.
Su escuela los va a llevar a otra marcha de "Liberen a los 200".
Deberías venir.
¿Por qué no?
¿Qué piensas que va a pasar
cuando le diga al Secretario del Tesoro
que me escapo del trabajo para ir a una macha contra el gobierno?
Tal vez te respeten
por no importarte nada la Constitución.
Como si tuvieras mucho apoyo.
- Josie. - No digas eso.
¿Puedo desayunar tranquilo antes de que empecemos
el tema de que soy un cómplice silencioso?
Deberíamos habernos quedado en Roma. Teo dice que está avergonzado
de decirle a la gente que tiene una novia estadounidense.
Teo debería conseguirse una novia italiana de su misma edad.
Franny amor, ¿estás lista para irnos?
- Sí. - Vamos.
Ahí vamos.
Manos.
- Hoy diviértete, ¿sí? - Sí.
Te quiero.
Gracias.
Adiós. ¡Está bien, vamos!
Al menos lo odia más de lo que me odia a mí.
Ayudaría
si dejara de llamar fascista a Keane.
Es una fascista.
Saul Berenson todavía está en la cárcel.
Sí. No es bueno. Lo sé.
- Todos estamos molestos, pero... - ¿Qué?
Bill comienza a ser tratado como un rompehuelgas en el trabajo.
Sería bueno para él llegar a casa y no tener más de eso.
Bueno, ¿no fue contratado para hacer el trabajo
de un montón de tipos del Tesoro que también están tras las rejas?
Mira, a él no le gusta la presidente
más de lo que te gusta a ti, pero ocurrió una crisis.
Y él dio un paso al frente. Gracias a Dios.
Sí, lo dio. Algunas hijas estarían orgullosas.
Bueno, algunas madres estarían entusiasmadas
que su hija de 16 años sea políticamente activa.
¿Sí? ¿Qué más me quieres enseñar sobre ser madre?
Está bien.
No lo quise decir de esa forma.
Hoy tengo una entrevista.
Estoy intentando salirme de tu casa.
¿De verdad?
En Brookings.
Es genial.
Quiero decir, no hay apuro, pero yo...
pensaba que te sentirías mejor...
No, lo sé. Lo sé.
Tu cocinaste. Yo limpio.
- ¿Estás segura? - Sí. Vete.
Mierda.
Miembros de la corte,
El presidente de los Estados Unidos.
Por favor, tomen asiento.
General McClendon,
usted se va a sentar.
Sí, señor.
Señora presidente.
Sé que va a encontrar esto difícil de creer, Sr. McClendon,
pero esto ya no se trata sobre usted.
El juicio se acabó,
su culpabilidad ahora es cuestión de registro.
Gracias al juez Randoph y los miembros de este jurado,
se ha hecho justicia.
No, no estoy aquí por usted.
Estoy aquí en nombre del país
que usted juró proteger
cada vez que se ponía ese uniforme.
Estoy aquí en nombre
de las seis familias sentadas en esta sala de juzgado,
los cuales han perdido a seres queridos en ráfagas de balas y bombas
que usted desató en las calles de Nueva York.
Asesinato, conspiración para cometer asesinato,
sedición.
Ejecutamos a las personas por eso en este país,
Sr. McClendon,
y si eso suena severo, que así sea.
Porque lo que estuvo bajo ataque aquel día no fui solo yo
o la oficina de la presidencia,
sino nuestra democracia en sí misma.
Bueno, no estoy seguro si ir directamente por él
fue la mejor jugada.
Me desafió de forma abierta. ¿Qué se suponía que hiciera?
Bueno, te deberías haber ceñido a lo escrito.
Tuve que responder.
Esta mañana el senador Paley estuvo en CNB,
llamando su estilo de liderazgo "matonero" y "autoritario".
Nadie duda qué tan dura es.
Bien.
Lo que hace que sea el momento adecuado
de desacelerar un poco, de levantar su pie.
Todavía no.
- Elizabeth... - Dije que todavía no.
- ¿Te puedo dar un informe rápido? - Seguro.
El comité de Paley está a punto de emitir
su primera ronda de citaciones al personal superior de la Casa Blanca,
- incluido yo mismo. - Eso ya lo sé, David.
Se comenta sobre un fiscal especial.
También lo sé. ¿Cómo es que trataron de asesinarme,
y soy yo la que está siendo investigada?
Porque encerramos a más de 200 de sus mejores amigos
- y vecinos. - Sí, por malditas buenas razones.
Los mantuvimos así por casi dos meses.
Alguien podría decir que negando sus derechos civiles.
Esa fue la otra razón... Enviar un mensaje.
"No nos vuelvan a joder otra vez".
Sí, bueno, creo que lo recibieron fuerte y claro.
Bueno, ya veremos. ¿No te parece?
Cuando el jurado vuelva con una sentencia apropiada.
Lo harán.
Más les vale.
¿Y bien?
Todavía tienen a alguien atrapado en uno de los autos.
Van a ser al menos un par de horas más
antes de que abran la carretera.
- ¿Un par de horas? - Sí.
- ¿Escuchaste eso, Brett? - Sí, escuché.
- ¿Qué diablos vamos a hacer ahora? - Bueno, son casi las 12:30.
No vamos a cancelar la transmisión.
No veo que tengamos muchas opciones.
"Seis días a la semana llueva o haya sol,
sea infernal o haya pleamar", esa fue mi promesa.
- No quiero decepcionar a la gente. - Lo entenderán.
Estuvimos huyendo por casi dos meses.
Todavía no cancelamos ninguna.
Vi algunas casas privadas ahí detrás.
Podríamos empezar a golpear puertas.
¿Wallace?
No hay mucha gente aquí en esta época del año, Sr. O'Keefe.
Bueno, ¿por qué no lo hacemos desde tu iPhone?
Incluso si tuviera una señal decente,
la que no tengo, no puedo garantizar la seguridad de la conexión.
Puedes tratar de empezar a ser razonable
solo para, ya sabes, ¿ver cómo se siente eso?
- Está bien, cancela la transmisión. - Gracias.
Y luego llama a los federales. Me voy a entregar.
Puedes decir qué poco importante es una transmisión,
pero la verdad es que, podría ser mi última transmisión.
Tenemos a la presidente de los Estados Unidos
contra las cuerdas.
Que Dios nos ayude a todos si no la noqueamos ahora.
Hay una ciudad.
Buckminster. Del otro lado del valle.
- ¿Qué tan lejos? - A 20 minutos.
Ahora hablamos el mismo idioma.
- Solo la mochila. - Sí.
- Aquí tiene. - Gracias.
COCINA. DOS MINUTOS. IMPORTANTE.
No podemos hacer esto hoy. No tenemos tiempo.
Cinco minutos. Menos.
Tu perspectiva fue invaluable. Lo dijo el mismo senador.
Esto es sobre el tipo que dio la...
Basta con el tipo.
Filtramos lo que pudimos. Ya no es suficiente.
Janet, vamos. Dame dos minutos con él.
No sé cuántas veces quieres que lo diga.
Un trasfondo completo no va a acabar con esto.
Estoy al tanto. Por eso estoy aquí.
Mi fuente accedió a hacerlo oficial.
Dijiste que nunca iba a suceder.
Bueno, dejaste en claro que tenía.
Sí, hace un mes.
El comité avanzó, Srta. Mathison.
No voy a reabrir esta línea de investigación
a menos que esté absolutamente segura
que esto implica a David Wellington.
Estoy segura.
Si puede garantizar un testimonio en sesión cerrada
y protección de identidad, va a hablar.
Senador, lo siento. Estamos completamente a oscuras aquí.
No sabemos una maldita cosa sobre esta persona.
¿Sabe lo que le pasará si su identidad se filtra?
¿O a mí? Esta administración encarcela a los empleados federales.
Entonces ¿es un empleado federal?
Tiene que darnos algo.
Nos dijo en tres ocasiones diferentes
que iba a producir evidencia tangible.
Que nunca nos entregó.
Es un colega. ¿Está bien? Del FBI.
Trabajamos en contraterrorismo en Afganistán.
Ahora está en el equipo de interrogación de sospechosos
detenidos en la segunda ola de arrestos.
Sé de forma cierta
que personalmente entrevistó a 43 de ellos,
y se está abriendo camino en el expediente de los 200.
Hasta ahora, no hay nada, nada que conecte
a uno solo de ellos con el intento de asesinato.
Está bien. Testimonio en sesión cerrada, protección de identidad,
podemos hacer eso.
Hay... una cosa más.
Está pidiendo una reunión cara a cara.
Usted, yo y él, a las 6:00 esta noche.
- ¿Dónde? - El Hay-Adams.
Le enviaré un mensaje a este teléfono con el cuarto
tan pronto tenga uno.
¿Esta mierda de espías es realmente necesaria?
Les traigo a un agente federal para atestiguar sobre
el más extenso de los abusos sobre los derechos civiles
en la historia de la nación.
¿Realmente es tan difícil de usar un descartable?
Usted es todo lo que conseguimos sobre Wellington.
Esta fuente suya resulta ser un tonto
que escuchó un rumor en el baño...
No lo es.
Creo que tenemos un ganador.
¿Hola?
¿Puedo ayudarla?
Lo siento. Me atrapó en medio de mi almuerzo.
- ¿Usted es Jerome? - Hijo. Jerome es mi padre.
No tengo mucho tiempo, Jerome hijo.
¿Le molesta si le hago algunas preguntas?
En absoluto. ¿Está interesada en colchones o en sofás?
- Mierda. - ¿Me quieres aquí?
- No. Justo ahí. Sí. - ¿Qué tal vamos?
Tenemos menos de dos minutos.
Dios. Estoy sudando como un cerdo.
Aquí tienes.
Ve despacio.
Ayer, te hiciste parecer a un cadáver.
Está bien. ¿Listo?
Sí.
Mierda.
¿Qué pasó?
Está bien. Y...
entramos en...
tres, dos, uno...
Eso estuvo bien cerca.
Por un minuto pensé que no
lograríamos estar al aire.
Alabado sea el señor. Soy Brett O'Keefe.
Bienvenidos al día 52 de la resistencia.
Ya saben, aprendes mucho durante los años
que diriges un gran medio.
Y lo único que aprendí
es que cuando el gobierno pelea sobre algo
y pelea duro, muchas veces
es porque los tiros están pasando demasiado cerca.
No es una coincidencia, entonces, que la orden para mi arresto
se emitiera el día después
que di la noticia sobre "Real. Verdad" que
el intento de asesinato de la presidente fue un fraude,
un trabajo interno montado para elevar sus niveles de aprobación
y justificar una purga tiránica
de sus enemigos.
Justo esta mañana,
mis fuentes me lo dijeron,
¡estuvo en el Washington Navy Yard
enfurecida,
solicitando que el general Jamie McClendon
sea puesto contra la pared
y disparen!
No estoy bromeando.
¡Traigan al pelotón de fusilamiento otra vez!
Ahora, a aquellos que intentan excusar este comportamiento
o lo ligan a las hormonas, tengo que decir que...
sí, es verdad, Elizabeth Keane está menopáusica.
Vi los registros médicos.
Pero esto no es sobre titulares calientes, mis amigos,
Esto es una maquinaria política despiadada
resuelta a robarse el país
debajo de nuestras narices.
¿Solo una noche?
Sí. Mi compañía me alojó acá.
No puedo creer que hayan elegido un lugar tan bonito.
Bien. Será como unas minivacaciones.
Sí, ¿no? ¿Tienen un spa?
Sí.
Debería permitirse un masaje.
¿Sabes qué? Creo que esa es una idea excelente.
Jack, ¿Puedes acompañar a la Sra. Mathison al cuarto 509?
Por supuesto.
Gracias.
No puedo recordar la última vez
que tuve una cama king-sized solo para mí.
Puedes dejarla
- sobre la cama. - Está bien.
- Gracias. - Gracias a usted.
Me estoy registrando. Lisa Salter.
- S, A, L. - Veamos.
Sí, Sra. Salter.
La tenemos en una suite, y es solo por esta noche.
Mi esposo llegará más tarde.
¿Puede dejar una llave extra para él?
Por supuesto.
Gracias.
Hola.
- Gracias. - De nada.
Lo siento.
Sé que no es el resultado que estábamos esperando.
Pero en el lado positivo,
McClendon fue dado de baja sin honores,
despojado de su rango,
y pasará el resto de su vida encerrado en una prisión.
- No lo endulces. - No lo hago.
Un jurado de ocho generales y cuatro almirantes
consideraron que sus acciones no llegan
al nivel de una ofensa capital.
¿No piensas que eso es un problema para nosotros en el futuro?
No creo que haya sido el jurado completo.
Lo único que hace falta es uno del jurado.
El voto para la pena de muerte debe ser unánime.
¿Un jurado? Deliberaron menos de medio día, David.
La votación no estuvo ni cerca. De hecho, pareciera
que estuvo cerca de consentir otro maldito atentado contra mi vida.
Bueno, ahora te estás volviendo paranoica.
Dijiste que te estabas encargando de esto.
Hice cuanto pude.
Pero la última vez que los militares ejecutaron a uno de ellos mismos
- fue en 1961. - La última vez que intentaron
derrocar el gobierno fue nunca.
Vas a tener que superar esto, Elizabeth.
- Sigue adelante. - Señora presidente.
¿Disculpa?
En este salón, es señora presidente,
no Elizabeth. Acostúmbrate.
El otro día se te escapó frente al Consejo.
Señora presidente.
Y lo último que necesito ahora
es una lección trivial sobre dejar el pasado en el pasado
y seguir adelante.
No te traje del exilio político
para que seas mi novia.
Arréglalo ahora.
- ¿Arreglarlo? - Sí.
No puedo.
Entonces encontraré a alguien que sí pueda.
Gracias.
Aquí hay algo de canal web "politicaly incorrect"...
"América, tierra de libres y hogar de valientes...
literalmente un lugar donde nadie mueve ni un dedo
cuando la presidente hace lo demonios quiere,
pero al menos la comida rápida es barata.
Eso me gusta. Tal vez lo use.
Suena mucho como al tipo
del que conseguimos ese buen material sobre el FBI.
¿Saron?
Sí.
¿Qué piensas?
Pienso...
que ya no puedo seguir haciendo esto.
Mira, sé que estás enojada. Dije otra vez
- lo que no tenía que decir. - No es eso.
La palabra "menopausia" nunca saldrá de mis labios otra vez,
- lo juro por Dios. - Brett, estoy exhausta.
Llegué al final. Y quiero irme a casa.
¿Qué pasa?
Ya sabes qué pasa. No he dormido en la misma cama
durante un mes. Eso es lo que pasa.
Anoche ni siquiera fue una cama. Ni siquiera fue un sofá.
De verdad, apúntame con un arma,
no podría decirte en el Estado en que nos encontramos.
Mi ropa está sucia, mi pelo es un desastre,
y extraño a mi gato.
- Cariño. - No, no, no, Brett, no lo hagas.
Esta vez no va a funcionar.
Dios. Agarra la laptop. Vamos.
Dámela.
Listo.
¡Mierda!
Está bien, muchachos. Me atraparon. Felicidades.
Ahora nuestro país está oficialmente en un excusado.
Tranquilo. Tranquilo, Sr. O'Keefe. No está bajo arresto.
- ¿Qué? - No lo estamos arrestando.
- ¿No? - No, señor.
Mire, hay un agente federal viniendo ahora desde Oroville.
Debemos sacarlo de aquí, rápido.
Puede bajar las manos.
Bueno, eso es simplemente...
Ni siquiera sé qué decir. Estoy falto de palabras.
- Gracias. - Todavía no agradezca.
- Ya debemos irnos. - Díganos por dónde.
¿Qué estás haciendo?
No voy a ir. Te lo dije.
¿Estás bromeando? Ya escuchaste al hombre.
Los federales llegarán en cualquier momento.
- Me arriesgaré. - Vamos, Sharon.
Sabes que no puedo hacer esto solo.
Llamaré a Andy o Joel cuando llegue a Nueva York.
O Barclay. Tuve noticias de ella hace unos días.
Ninguno de ellos siquiera me hizo reír.
Vamos, Shar.
No es que no pueda hacer esto solo.
Es que no puedo hacerlo sin ti.
Por favor, no separes la banda, no de esta forma.
No sin una conversación real.
Un par de días. Es todo lo que te pido.
Por favor.
Tengo una reserva.
Está bien. Eso sería de ayuda.
¿Sí, señor?
La Sra. Salter dejó una llave para mí.
Sí. Aquí tiene.
Muchas gracias. ¿Los ascensores?
Del otro lado de estas puertas.
¿Disculpe? ¿Puedo hablar con usted un momento?
Por supuesto. ¿Cómo puedo ayudarla?
Yo no...
Esto es vergonzoso, pero...
¿Se encuentra bien?
Sí, estoy bien. Yo...
¿ve ese tipo que está sentado en la esquina ahí atrás?
¿El caballero en el sofá amarillo?
Sí, estaba saliendo del baño, ya sabe,
en ese pequeño pasillo.
Por supuesto.
Y estaba ahí de pie con su... afuera.
- ¿Se estaba exhibiendo? - Sí.
Dios mío. Ryan.
No quisiera acudir, como, a la policía,
pero, ya sabe, ¿qué tal si hubiera un niño cerca?
No, no, no. Por supuesto. Nos encargaremos de eso.
- Lo siento mucho. - Gracias.
Hablaré contigo por un momento.
Encontré las provisiones.
- ¿Qué diablos? - ¿Qué trajiste?
Nada. Dijiste sin teléfono, sin billetera,
nada excepto el descartable que me diste.
- ¿Placa? - Todo está en el auto,
el que dejé en la oficina. Caminé.
¿Y sobre el descartable? ¿Lo dejaste
en tu escritorio en el trabajo? ¿Te sacaste el saco
- para hacer pis? - Yo...
¡Qué idiota eres!
Te siguieron.
Mierda.
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos ahora.
¿Quién?
No sé quién mierda es.
- Métete. - ¿Qué?
Al tipo lo retrasé, pero solo por un par de minutos.
Tengo que sacarte de aquí.
Voy a abortar esta reunión.
Nadie nos vio juntos. No pasó nada.
Hoy metieron a un periodista a la cárcel.
Están perdiendo la cabeza sobre estas filtraciones.
No estaban buscando a algún idiota de Politico.
Te estaban buscando a ti. Súbete en el coche.
- ¿Hola? - ¿Hola?
Soy yo. Necesito cambiar el sitio de esta noche.
- ¿Él todavía está ahí? - Sí. ¿Pasó algo?
No, no. Todo bien. Solo que encontré un mejor lugar.
Te enviaré la dirección en unos minutos.
Está bien. Voy a informarle al senador.
Gracias.
Sr. Berenson.
No creo que nos hayamos cruzado.
Pero de forma honesta,
la presidente no sabe que estoy aquí.
Entre nosotros, se siente un poco...
falta de amigos y vulnerable
en estos días.
Dígale que lo supere.
Lo hará.
El trabajo es poner al país primero.
Bueno, no primero. Primero debe limpiar el camino hacia el poder.
De cualquier otra forma, es un Jimmy Carter.
Si mantiene esto,
minando el gobierno de la ley,
degradando sus instituciones democráticas,
no va a durar tanto como Jimmy Carter.
De acuerdo.
Ahí es donde entra usted.
Necesita un aliado.
Un acto de fe y perdón de su parte,
bueno, eso...
realmente podría ayudar a dar vuelta la situación.
Estoy un poco indispuesto de momento.
Cúlpeme a mí de eso, no a la presidente.
Es mi error.
Obviamente, usted no fue parte del complot contra ella.
- Así y todo, aquí estoy. - No por mucho tiempo, espero.
Ahora, usted dijo "poner al país primero".
Le estoy ofreciendo la oportunidad de hacer eso.
¿Quiere decir, un trabajo?
Sí.
Por supuesto, tendré que hacerlo a través de la jefa, pero...
¿qué tal suena asesor de seguridad nacional?
¿Sorprendido?
Estoy en una puta prisión federal. ¿Qué piensa?
Sí, estoy sorprendido.
¿E interesado?
Depende.
¿De qué?
De muchas cosas.
Está bien.
Continúe.
Bueno...
Privilegios del Salón Oval, para empezar.
Acceso directo a la presidente.
Bueno, creo que puedo vivir con eso.
No solo yo.
Todos los que metieron en la segunda ola de arrestos
deben ser liberados.
Eso será cuando la investigación finalice.
No. Ahora.
Imposible.
Son todos inocentes. Lo sabe.
La presidente nunca estará de acuerdo.
Entonces yo tampoco.
Sr. Berenson...
piense en lo que está rechazando.
No es negociable.
Bueno...
siento que lo considere de esa forma.
Siento que ella lo considere así.
No voy a acarrear agua o poner excusas
por una mujer que no puede ver más allá de su deseo de venganza.
Me salvaste la vida.
Muchísimas gracias por hacer esto.
¿Eso es una peluca?
Te lo explicaré en casa.
¿A dónde le dijiste que ibas a tu mamá?
Ella salió. Fueron a ver algo al Woolly Mammoth.
¿Con quién está Franny?
Jason.
¿Quién es Jason?
Es un chico.
Sí, no, eso lo entendí.
No, y... Franny estaba dormida.
Y a ella le gusta de todas formas
así que cuando despierte, no se va a asustar.
Está bien. Las llaves, por favor.
- Sí. Aquí tienes. - Gracias.
Iré a casa pronto. Si tus padres regresan antes que yo...
no les diría nada.
¿Está todo bien?
Sí, sí, sí. Es solo...
Vete. Vete.
Pensé que me ibas a dejar salir
al final de la calle del hotel.
Me tenía que asegurar de que no nos siguieran.
¿Durante una hora?
¿Quién es la Dr. Margaret Mathison?
Mi hermana.
¿Quieres un agua? Creo que ahí hay
- un frigobar por ahí. - Sí, lo que tengas.
¿Estás bien?
A parte de la concusión, sí.
Aquí tienes.
No puedo creer que cayera en eso por segunda vez.
¿Kabul? ¿Maletero de tu coche?
Todavía manejas como una maniática.
Gracias.
Se siente como si fuera hace cien años.
Sí.
De verdad lamento mucho cómo fueron las cosas.
No puedo creer que te endosaran eso.
La peor parte es, que se nos escabulló. Abur Rami.
Y cuando vuelvo a contraterrorismo,
conozco a un tipo en Kandahar que me puede ayudar a rastrearlo.
Entonces, ¿de qué se trata todo esto?
¿Por qué estoy aquí?
Sentémonos.
No vamos a llegar a nada.
La investigación está en un callejón sin salida.
El senador Paley realmente necesita hablar contigo.
- No, por favor, por favor. Solo... - ¿Cuántas veces tengo que repetir
lo mismo? No voy a hacerlo de forma oficial.
Crucemos ese puente cuando lleguemos a él.
No. No hay puente para llegar ahí.
¿Incluso si lo hacen en sesión cerrada,
- garantizando protección de identidad? - No estás escuchando.
Podría ser el fin de mi carrera.
No tienes una carrera.
¿Disculpa?
Lo siento. No la tienes.
Han pasado cuatro años desde Kabul.
Civiles muertos, un embajador fue llamado a consulta.
Esa mancha no te la vas a quitar. Nunca.
Eso no lo sabes.
¿Tuviste alguna promoción desde entonces?
Escúchame.
Hace cuatro años, un tipo atacó mi estación,
exigió dos humvees y un teléfono satelital,
y 48 horas después, emplazado tercero
- en nuestra lista de Los Más Buscados. - No...
- Es en serio. - Ese no fue tu equipo.
- Fuiste tú. - Vete a la mierda.
¿Esta es la parte en la que me dices que todavía soy igual?
Lo eres. ¿Por qué otra razón acudirías a mí con esto?
Sí, créeme, todavía me pregunto
- eso en este momento. - Bueno, te importa, es por eso.
No puedes soportar esta mierda al igual que yo.
Mira, sé que pensaste que combatir terroristas fue
el trabajo más importante que pudiste haber hecho.
¿Y qué si lo es este?
- ¿Quién es? - Mierda.
¿Quién es?
El senador Paley.
¿Me estás jodiendo?
Espere un momento.
Me acabas de pedir que lo piense.
Y si no estás listo le diré que se vaya.
Mathison, abra la puerta.
Llega un poco temprano. Si solo pudiera...
- ¿Es él? - ¿Qué le dijo?
Nada. No le dije nada.
Me dijo que estaba listo para atestiguar.
Por favor, por favor, deje de hablar.
¿Qué está pasando aquí?
Es una mentirosa, eso es lo que está pasando.
Si se sienta un minuto, esta será
- una reunión totalmente confidencial. - Aléjate de mí.
Mira, sería realmente grandioso
si pudiera salir durante cinco minutos.
Nadie va a atestiguar. No sé qué clase
de mierda le estuvo contando, pero está loca.
Nunca me vio, nunca nos reunimos,
puede apostar su puta vida
a que no va a conseguir una sola palabra de mí.
Por favor. Por favor, no hagas esto. Puedes confiar en él.
- Dante, por favor... - No vuelvas a decir mi nombre.
Lo siento. Lo siento. Pero por favor, no te vayas.
- Sal de mi camino. - No tienes que decir nada.
Solo tienes que escuchar lo que...
¡Apártate de mi puto camino!
No. No.
- No te vas a ir. - Carrie...
Dios mío.
No me puede volver a llamar.
Lo siento, señor. La presidente solicitó barrido de micrófonos, oficina y casa.
- Todo el personal superior. - No, no van a hacer esto.
- La orden vino directo de la... - Hablaré esto con la presidente.
- Pidió específicamente... - Lárguense de mi casa.
¿Está clara esa orden?
Nos vamos. Muévanse. Vamos.
Vamos.
- ¿Estás bien? - Sí.
Dejamos la función a la mitad y llegamos a casa para encontrar
a nadie excepto a Franny y un vendedor de maría
mirando MTV juntos en el sofá.
No es un vendedor de maría.
A Josie no había dónde encontrarla.
Afortunadamente, el vendedor de maría estaba aquí para decirnos
que ella había tomado el coche
y se fue a conducir en medio de la noche
porque "la tía Carrie de verdad necesita ayuda".
Ahora, ¿qué clase de ayuda? No lo sabemos.
Porque cuando apareció, se calló,
al parecer por el consejo de un abogado.
De acuerdo, tomémonos un respiro.
No, Carrie está aquí y le enseñó a nuestra hija a cómo mentirnos.
Quiero saber qué pasó.
Preferiría no hablar de eso enfrente de Josie.
Eso ya es un poco tarde...
Josie, ve a tu habitación.
Necesitaba reunirme con la fuente.
No veía como segura la ubicación inicial,
así que...
le pedí a Josie que me diera las llaves de tu oficina.
- Es allanamiento de morada. - No, no lo es.
Si no es un delito, ¿por qué le dijiste a mi hija
que me mienta?
Realmente lo siento mucho. Lo siento.
Me importa una mierda. ¿Bien?
- ¿Qué? - Déjame hablar con ella, ¿sí?
¿Acaso mi tono de voz es molesto?
¿El estado emocional de Carrie
realmente es la única prioridad en esta casa?
Para. Para.
Revisé algunas facturas de tu habitación.
¿Qué?
Tienes 38 mil dólares de deuda en tarjetas de crédito.
¿Y qué tiene que ver eso?
En ocho tarjetas diferentes, con distintos nombres.
No tienes un trabajo.
Por favor, recuerda que ya hemos pasado por esto.
Dios. No todo lo que parezca comportamiento no convencional
indica un inicio de hipomanía.
¿En serio? Porque si no lo supiera bien...
No lo sabes.
Estaba en una operación,
con un senador de los Estados Unidos...
- Carrie. - tratando de encauzar
a una presidencia que está perdida.
¡Carrie! Tienes razón. Tenemos una presidente
que se comporta de una manera muy errática.
Todos están confundidos y sin un rumbo.
- No, no, no, no. - Todos están paranoicos,
y en tiempos como este, está justificado...
- No. - que alguien como tú...
- con tu historia emocional... - No, no haremos esto.
Hay una gran conspiración gubernamental
y tú eres la única que podría sacarla a la luz.
Lo sé, Carrie. Te quiero, pero...
No, no involucres lo de mi enfermedad.
Esto está ocurriendo. El país está en caída libre,
está derrumbándose y... actúas como si
no tomara mis medicinas. Las tomo.
¿Crees que soy el problema?
Eres tú la que se casó con un colaborador.
Sí.
Lo siento. No... fue mi intención...
Mira, estoy... tomando mis medicinas.
Hago ejercicios, duermo y estoy alimentándome.
Algo te está pasando,
porque la gente normal no actúa así.
¿Cuándo fue la última vez que viste a un psiquiatra?
¿Cuándo?
No lo sé.
¿Qué te parece mañana?
Pusiste a mi hija y a la tuya en peligro.
Sin contar el hecho de que el tirarle dardos a mi marido
sea para ti una clase de juego en equipo.
Esa mierda puedo esperarla. ¿Pero lo de las niñas?
Será mejor que sea por tu enfermedad.
ESTÁ LISTO. ME INTERRUMPIERON, PERO LOGRÉ 5 CUARTOS.
El general James McClendon
fue sentenciado hoy en el Washington Navy Yard.
El jurado militar de 12 oficiales sentenciaron al general McClendon
a cadena perpetua en una prisión federal.
Informantes dentro del lugar sugieren que la presidente Keane
personalmente se inclinó por la pena de muerte,
pero no la solicitó. Y hace unos minutos,
escoltado por agentes federales de los Estados Unidos,
el general McClendon llegó a la prisión de Hazelton
en Virginia Occidental,
donde probablemente pase el resto de su vida.
Ahora hablando del mercado financiero...
Dé la vuelta.
Manos.
El saco.
Brazos arriba.
Brazos abajo.
Inclínese.
Separe las nalgas.
Levántese.
Abra la boca, por favor.
Gire la cabeza a la izquierda.
Gire la cabeza a la derecha.
Vístase.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-