F A N T A S T I C P R E S E N T A
No nos dejaste otra opción
no cuando amenazaste con invadir nuestro país.
No, dijimos danos Jalal, un hombre.
Tu respuesta fue apuntar
20,000 tropas estadounidenses.
El registrador de vuelo, ¿cuánto costará?
Ah, Saul Berenson preguntó exactamente eso.
¿Y qué le dijiste?
Bueno, le dije que no hay precio,
porque para él no lo hay.
Saul dirige un agente dentro del Kremlin.
La identidad de ese agente es lo único.
vale más para mi país que mirar a los Estados Unidos
autodestrucción en la frontera de Pakistán.
El equipo de Operaciones Especiales que te capturaron en Kohat
está siendo liberado
Estos son los chicos que me engañaste para que me rindiera , ¿recuerdas?
Me dijiste que te enteraste de la visita del presidente
en la mañana de su llegada a Kabul.
Pero descubrí más tarde que realmente sugeriste
El viaje a él tres días antes.
Parece que crees que tenía algo que hacer
con el helicóptero del presidente cayendo.
♪ música incómoda ♪
¿Tuviste?
[Carrie] No soy un empleado de la CIA.
Soy ciudadano estadounidense bajo la protección
del asesor de seguridad nacional.
- [Kroll] ¿En serio? - Si.
Y me gustaría un abogado.
[Kroll] Entonces estás bajo arresto,
y te llevaremos de regreso a los Estados Unidos.
Las cosas se deterioran para ti lo suficientemente rápido aquí
sin Carrie Mathison alegando que cualquier problema
se ha metido en su nombre.
Cualquier mierda en la que esté es por mi culpa.
♪♪♪
No le estoy dando la espalda .
[neumáticos chirriando]
[tiroteo]
[Gritando]
[estrellarse]
- [sirena aullando] - [hombre] ¡Vuelve, vuelve!
[gritos indistintos]
♪ música inquietante ♪
♪♪♪
[hombre] ¡El World Trade Center, la Torre Número Uno está en llamas!
[Carrie] Me perdí algo una vez antes. No lo haré
¡No puedo dejar que eso vuelva a pasar!
Un prisionero de guerra estadounidense ha sido convertido.
Eres una desgracia para tu nación
Sargento Nicholas Brody.
Eres un traidor y un terrorista
y ahora es tiempo de pagar por eso.
¿Me estás acusando de algo?
[Yevgeny] ¿Realmente no te acuerdas?
[Carrie] ¿Recuerdas qué?
[Jim] Podemos estar tratando con un oficial comprometido aquí.
[Saul] Tuviste una relación lo suficientemente complicada
para mentir sobre
[Carrie] Sí, es complicado.
Perdí siete meses de mi vida.
¿A mi manejador ruso?
[hombre] Es nuestro trabajo estrategia?
[Saul] Y te convertirás en el foco de una investigación
eso definirá el resto de tu vida.
[Carrie] Que no todos los problemas en el Medio Oriente
merece una solución militar.
Porque todo este país se volvió estúpidamente loco después del 11 de septiembre.
[Jim] Carrie, no eres tú mismo.
[Carrie] Todavía estoy juntando las piezas.
[Saúl] Por favor, Dios, dime que lo tienes.
♪♪♪
[hombre] ¿No hay línea de puta?
[Saul] Te creo.
Nadie más lo hará.
[charla indistinta distante]
[Kroll] ¿Cómo es que nadie me lo dijo?
[Baile] Te estoy diciendo ahora.
Esa es una escritura del Título III que ordena su liberación.
No creo que quieras estar en el camino.
[puerta chirría, clics de bloqueo]
¿Estás bromeando? Quítalas de ella.
Venga. Venga.
Ustedes jodidas personas.
Estamos fuera de aqui.
¿Quién eres tú?
Kevin Dance
Saúl me pidió que te representara
para los preliminares.
¿Esta bien?
Están jugando esto muy cerca del chaleco.
No sabremos exactamente con qué te están cobrando
hasta la lectura de cargos mañana.
Mientras tanto, no hables con nadie.
- No lo hice. - Bueno.
Te quedarás en casa del señor Berenson.
Él arregló la orden judicial para sacarte
y también poner el bono.
Estoy seguro de que sabes que tienes un buen defensor allí.
[suspiros]
[zumba la puerta, clics de bloqueo]
[charla indistinta]
[hombre en la televisión] Para aquellos de ustedes que solo están sintonizando, un coche bomba
en la frontera entre Pakistán y Afganistán ha dejado muchos muertos
y decenas de heridos.
Un portavoz de la Casa Blanca confirmó a CNB
que Jalal Haqqani, hijo de Haissam Haqqani,
se ha atribuido la responsabilidad del ataque.
¿Cuando sucedió eso?
Supongo que mientras viajabas.
Ha estado encendido todo el día.
[hombre en la televisión] Como hace unos días, el presidente Hayes ...
Cuantos muertos
Todo el equipo
Y un agente de la CIA herido, una Jenna Bragg.
La pusieron en un avión de vuelta aquí con mucha prisa.
para observación
También agregó su nombre a la lista de testigos en su contra.
¿Alguna idea de qué se trata eso?
[hombre en la televisión] Seguiremos monitoreando
esta situación volátil
y traerte más información ...
No.
[hombre en la televisión] ... disponible en Washington.
♪ música siniestra ♪
[Saúl] Pakistán no hizo estallar nuestro convoy.
Jalal Haqqani lo hizo.
Pakistán perdió hombres en la explosión tal como lo hicimos nosotros,
de hecho, más que nosotros.
Disculpe, Pakistán fue responsable
para transportar a nuestro equipo Special Ops de forma segura.
Así que Pakistán no puede decir que no tuvieron nada que ver con eso.
Es su puto país.
- David, respaldame aquí. - No.
Todo este fiasco fue su gran idea.
Él-él abre la boca, más vale que renuncies.
A lo mejor no te gusta,
Pero hay principios involucrados.
- ¿Qué principios? - Proporcionalidad.
Mataron a nuestro presidente. Mataron a nuestros agentes.
Y necesidad.
Aquí está la verdadera pregunta:
qué calamidad tiene que ocurrir antes de que finalmente admitas
es hora de hacer algo?
Algo, sí, no esto, no una invasión a gran escala.
de una energía nuclear que ha dicho
No tolerarán que crucemos su frontera.
¿Cómo demonios crees que eso terminará?
¿Que recomiendas?
El canal posterior habla con los pakistaníes,
quienes llegan hoy a Nueva York
para defender su caso en la ONU
Además, una acción quirúrgica.
para localizar y sacar a Jalal Haqqani.
¿"Conversaciones del canal de regreso"?
[motor del automóvil gira a distancia]
[tintineo de llaves]
[insectos chirriando]
[pasos acercándose]
- Gracias. - De nada.
No tenías que hacer esto.
Quiero que todos estén avisados.
Quieren meterse contigo, tienen que atravesarme,
mientras eso valga algo.
Áspero día?
Todo lo que hemos mantenido a raya durante décadas,
todo se discute abiertamente
como una opción real
Por Zabel?
Zabel, Hayes.
Es un contagio.
[risas] La lista está creciendo.
Todavía puedo decirles lo que escuché en el registrador de vuelo.
Hemos pasado por esto.
Tal vez debería haberte escuchado
cuando primero quisiste decirles.
Y acabamos de perder un equipo de Operaciones Especiales.
Jalal también se ha atribuido eso.
Tratando de reescribir lo que pasó
con el helicóptero ahora ...
solo parecería ridículo.
Así que necesitamos lo real, el registrador de vuelo.
Si.
[suspiros]
Debes conocer a alguien que pueda ayudar.
Ya hablé con ellos.
No, no me refiero al embajador Makarov.
Quiero decir, un activo en el Kremlin.
Saul, ha habido rumores por años ...
Si, rumores.
... que tienes algún tipo de fuente no declarada.
- Yo no. - Si alguna vez hubo un momento--
Yo no. ¿Me has oído?
No hay un activo secreto.
Créeme, ojalá lo hubiera.
♪ música sombría ♪
♪♪♪
[ruido]
♪♪♪
[cubitos de hielo tintinean en vidrio]
♪♪♪
[ruidos]
♪♪♪
♪ música premonitoria ♪
♪♪♪
[campanas tintinean]
♪♪♪
[hombre] hablando alemán
♪♪♪
[clics de arma]
♪♪♪
[cubitos de hielo tintineando en vidrio]
♪♪♪
- [discurso confuso sobre PA] - [teléfono sonando]
Mierda.
[enfermera] ¿Me necesitas aquí?
[Jenna] No, estoy bien. Gracias.
- [charla indistinta] - [teléfono sonando]
[clics de teléfono celular]
¿Qué estás haciendo?
Comprobando cuándo estará aquí mi Uber .
¿Podrías escuchar un segundo?
Mira, sé que estás enojado.
¿Enojado?
Esos tipos que me engañaste para exponerme,
están muertos, todos ellos.
Lo sé, y es horrible. Lo siento mucho.
Pero un terrorista suicida hizo eso, no yo ni tú.
Me mentiste.
No lo hice
Eres delirante
El noventa por ciento de lo que te dije era cierto.
Estaba buscando la caja negra como dije,
y la cosa es que lo encontré, ¿de acuerdo?
Lo encontré.
¿Quieres escuchar lo que había en él? ¿Es de algún interés para usted?
Jalal Haqqani no derribó
El helicóptero del presidente.
Fue una falla mecánica.
Entonces, si te importan las mentiras,
Estados Unidos se apresura a la guerra en este momento basado en uno.
¿Dónde está?
¿Qué?
¿Qué piensas? El registrador de vuelo.
Yevgeny Gromov me lo robó.
[se burla]
Solo necesito unos días para recuperarlo.
Sé que estás testificando en mi contra en el tribunal,
y si necesitas decirles
cómo se descubrió la casa segura ,
que te mentí, bien.
Incluso te respaldaré.
Pero por favor, todavía no.
¿Cómo lo vas a encontrar?
Dices que necesitas unos días. Debes tener un plan.
¿Qué es?
- [suena la bocina del auto] - Ese es mi auto.
No puedo contarte todo.
Que ahí es como
Nos metimos en problemas la última vez.
[suspira] De acuerdo. Está bien
Yevgeny tiene la grabadora, como dije,
pero él está dispuesto a comerciar.
¿Para qué?
¿Qué acabamos de decir?
Me cuentas todo o me voy de aquí.
Está dispuesto a intercambiar por la identidad de un agente.
en el gobierno ruso, un activo de Saúl.
Entonces, ¿por qué no le preguntaron a Saúl?
Porque nunca estaría de acuerdo.
Pero lo harías.
Ya tengo.
Saul estuvo basado en Berlín de 1982 a 1987,
antes de que cayera el muro.
Debe haber reclutado el activo durante ese tiempo.
¿Eso es todo lo que tienes?
No exactamente.
Me contó una vez sobre una exfiltración.
eso salió mal hacia el final de su estancia allí.
Alguien que había reclutado, ahí es donde comenzaría.
[se burla]
¿Dónde comenzarías?
Nadie te dejará cerca de una computadora Langley.
¿Lo sabes bien? Nadie te hablará.
Usted está.
Si, tienes razón. Soy.
Y sé cómo podrías pensar que te ayudaría
dado cómo te las arreglaste para atarme
en tu mierda dos veces antes,
pero no, no puedo ayudarte en absoluto.
Lo que puedo hacer es que todos sepan lo que estás haciendo,
comenzando con Saúl.
♪ música tensa ♪
♪♪♪
[motor gira]
♪♪♪
[la puerta del coche se cierra]
♪♪♪
[suena el teléfono celular, suena]
Gracias por volver a mí.
Dijiste que estarías aquí.
[Saul] Estoy colgado en DC
Al menos para otro día.
Cuando llegues aquí, hablaremos.
- No, espera. - [Tasneem] ¿Para qué?
[Jenna] Jenna Bragg. Llame.
[Tasneem] Desde el momento en que despegamos
hasta el momento en que aterrizamos,
moviste otras 10,000 tropas a nuestra frontera.
- Lo sé. - [Tasneem] debería volver
en Islamabad, preparándose para una invasión.
Bueno, espero que podamos encontrar una manera de evitar eso.
[Tasneem] ¿Has oído las mentiras que salen?
de la Casa Blanca esta mañana,
que entregamos a propósito
¿Operarios estadounidenses a sus muertes?
Te estábamos haciendo un favor.
[Saul] Lo sé.
El pensamiento aquí ha alcanzado niveles de locura
Ni siquiera podría haberlo imaginado hace un año.
[risas] que improbable como parece,
te deja a ti y a mí del mismo lado
Al menos creo que lo somos.
Pero la situación ... es jodidamente delicada.
Solo hay una cosa que puede desactivar esto en este momento.
¿Que es que?
[exhala bruscamente]
Danos Jalal.
Estoy tan cansado de esto. No sabemos dónde está.
Solo danos un objetivo, cualquier objetivo.
Coordenadas plausibles, eso es todo lo que pido.
¿Escuchas lo que digo?
Sí lo hago.
[teléfono celular suena]
[teléfono sonando distante]
Hola.
Gracias por verme. - ¿Estás bien?
Mejor si. Gracias.
Por favor.
Dijiste que se trataba de Carrie.
Si y tu.
Me?
Ella me tendió una emboscada en Walter Reed esta mañana,
Carrie lo hizo.
Ella estaba esperando mientras me daban de alta,
y ella dijo muchas cosas locas.
¿Me gusta?
Como si hubiera una caja negra que encontró que demuestra
Jalal no derribó el helicóptero ...
fue una falla mecánica
pero Yevgeny se lo robó.
Y si ella pudiera recuperarlo,
ella podría salvar al mundo.
Eso es cierto, todo.
Mira, sé que hoy irás delante del tribunal.
Acepté hablar contigo porque pensé
tal vez estabas buscando una manera de estar del lado de Carrie.
[se burla] En realidad no.
[Saul] No estoy exactamente seguro de lo que hizo o no hizo
o qué errores cometió ella.
Siempre hay algo.
Pero todo lo que hace, todo ...
es porque ella nunca pierde de vista lo que es importante.
Y honestamente, ella es la única persona que he conocido
Puedo decir eso de.
Así que todos estamos tocando el violín mientras Roma arde.
Este tribunal le pedirá que los ayude.
con alguna carga de mierda.
Pero cuando tratas con Carrie,
tienes que hacer lo que ella hace.
Tienes que decidir por ti mismo lo que importa.
Tienes que decidir qué tipo de persona eres.
[juez] Caso penal 17-386,
se le cobra por la información.
Cuenta uno, mintiéndole a un oficial federal.
Cuenta dos, obstrucción de un procedimiento oficial.
Cuenta tres, brindando apoyo material
a una organización terrorista extranjera .
Cuenta cuatro, intentando proporcionar apoyo material
a una organización terrorista extranjera .
Cuenta cinco, accesorio para asesinar
de Ralph Warner, presidente de los Estados Unidos.
Cuenta seis, accesorio al asesinato,
Operador Especial Número Uno,
empleado de la Agencia Central de Inteligencia.
Cuenta siete, accesorio al asesinato,
Operador Especial Número Dos,
empleado de la Agencia Central de Inteligencia.
Cuenta ocho, accesorio para asesinato, Operador Especial ...
Respira - [juez] ... Número tres,
empleado de la Agencia Central de Inteligencia.
Cuenta nueve ...
[arcadas]
[respirando pesadamente]
♪ música dramática ♪
♪♪♪
[inodoro]
[el agua corre]
[Charlotte] Carrie Mathison.
Soy Charlotte Benson, una amiga de Yevgeny.
Jódelo y jódete.
[Charlotte] Tenemos recursos.
Cualquier ayuda que necesites.
Sólo házmelo saber.
[susurro indistinto]
Toma asiento.
[Kroll] Gracias por venir.
Grabación.
[Kroll] Entrevista con ...
Jenna Bragg.
[Kroll] En el asunto de los Estados Unidos v. Carrie Mathison,
un traidor, conspirando con agentes
del gobierno ruso,
implicado en la muerte de un presidente estadounidense.
Hay mucho que revisar aquí.
- Comenzaremos con-- - Disculpe.
Uh ... pensé que estaba bien ...
pero creo que tal vez no.
Necesito unos dias
[llama a la puerta]
Yo tenía razón. Te equivocaste.
¿Acerca de?
Sobre lo que pasa si no tienes miedo
aplicar un poco de presión
Recibimos una llamada extraoficial de Islamabad.
Resulta que tienen una ubicación en Jalal.
Que sabes. Acaban de enterarse.
Qué golpe de suerte.
Uh, algunos datos aterrizaron en su escritorio.
- Huh - [Zabel] Está a la una
de los compuestos que solía usar su padre.
Hace media hora, había un HiLux allí.
Ahora hay cuatro.
¿Cuál es el plan?
No vuelvas las conversaciones del canal, te lo diré.
Todos están en la sala de situación.
Estamos a punto de apretar el gatillo.
[suspiros]
[el teléfono suena distante]
[gruñe suavemente]
[murmullos confusos]
[capitán] Hangar dos-uno con amistosos
y objetivo a la vista.
Tono de ataque final: 160 a 190.
Estás despejado.
[oficial] Copia, hangar dos-uno,
con los amistosos y el objetivo a la vista.
Tono de ataque final: 160 ...
Gracias a Dios que vinieron, los pakistaníes.
Sí, gracias a dios.
¿Quieres decirme qué está pasando aquí?
[capitán] Diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco
cuatro, tres, dos, uno.
[explosión explota en la pantalla]
[capitán] Buen golpe, buen golpe.
DDA 100/100.
Objetivo destruido.
Pues a la mierda sí.
[aplausos]
- Señor presidente. - [gruñe suavemente]
[charla indistinta]
¿No quieres escuchar lo que dirán los paquistaníes?
Sé lo que dirán.
Protestarán por una violación flagrante
de su soberanía.
- ¿A dónde vas? - Nueva York.
Cualquiera pregunta, diles en otro lugar.
♪ música suave ♪
♪♪♪
[pájaros trinando]
Encontré algo sobre esa exfiltración que se fue al sur.
♪♪♪
[Jenna] Era 1986.
Un tipo llamado Andrei Kuznetsov.
Saul lo reclutó en una escuela de idiomas de la KGB
en el este de Berlín.
Por alguna razón, el tipo entró en pánico,
y Saúl tuvo que sacarlo a toda prisa.
La extracción se volvió desordenada.
En realidad perdió una pierna.
Pero él todavía está vivo.
¿Él es?
Y viviendo bajo la protección de testigos
en Pennsylvania como Alex Surnow.
Entonces él no es el activo.
No, no puede ser.
Lleva 30 años en Estados Unidos .
Pero creo que él podría saber algo.
¿Por qué?
Saul nunca volvió a declarar un activo fuera de Oriente, nunca.
Pero justo a esta hora
es cuando comienzan todos sus golpes de inteligencia,
así Gorbachov estaba dispuesto a hacer negocios con Occidente,
como el encubrimiento en Chernobyl,
como Aldrich Ames.
[exhala profundamente]
Gracias.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Traicionar a Saúl.
Estoy seguro de que no quiero.
Dime que hay otra forma.
Hm.
Tienes razón, probablemente no.
De todos modos, he terminado.
¿Qué quieres decir con que has terminado?
Quiero decir, he terminado, no solo con esto,
con todo, toda la CIA.
¿Q-eso-eso es lo que esto significa para ti?
Después de lo que encontraste aquí,
después de pensar en ello,
crees que es una razón para dejar de fumar?
No, pero el equipo de Operaciones Especiales está muriendo,
Esa es una razón.
Y este activo será torturado hasta la muerte si lo encuentras.
Esa es una razon.
Nos conseguirá el registrador de vuelo.
Así es como lo ves. Lo sé.
Y he tratado de verlo como tú, pero no puedo.
Me metí en este pensamiento de que mejoraría las cosas.
Pero en realidad ya no lo creo.
Todo lo que veo es daño.
[la puerta se abre]
♪ música suave ♪
[la puerta se cierra]
♪♪♪
[canto de los pájaros]
♪♪♪
[tintineo de llaves]
♪♪♪
[llama]
[pájaros trinando]
[Carrie] Alex Surnow?
Me llamo Heather Frith.
Tenemos un conocido en común, Saul Berenson.
No conozco a ningún Saul Berenson.
Él te salvó la vida ...
cuando te llamabas Andrei Kuznetsov.
Perdiste tu pierna debajo de la rodilla
en un campo minado en la frontera de Alemania Oriental.
¿Podemos hablar adentro?
Trabajo para la agencia que Saul solía dirigir,
en Archivos, para el historiador jefe.
¿Qué deseas?
Han pasado casi 40 años desde que desertaste.
La mayoría de los archivos están siendo desclasificados.
Mi trabajo es hablar con las personas en esos archivos.
para asegurarnos de que tenemos toda la historia, obviamente,
también para asegurarse de que las identidades estén protegidas
donde necesitan estar, como contigo.
¿Saúl lo sabe?
Porque debería llamarlo y hacerle saber
que estás aquí, tirando su nombre.
Um ... bueno, si necesitas llamarlo, seguro, siéntete libre.
[tono de marcado zumbido]
Entonces, ¿qué quieres saber?
Lo que sea que estés dispuesto a compartir.
Estoy tratando de aprender los detalles que no están en los archivos.
[el tráfico zumba, la sirena gime]
[Ryan] Pakistán ha convocado
un grupo de trabajo del consejo de seguridad .
Exigen un voto contra los Estados Unidos.
para la redada de anoche.
China e Irán están respaldando a Pakistán.
Los británicos y los polacos nos están respaldando.
¿Qué están haciendo los rusos?
[Ryan] Usualmente, pensando en formas de jodernos.
[Tasneem] Nuestro embajador había advertido al presidente Hayes
que cualquier incursión sería tratada como un acto de guerra.
Anoche, a pesar de esa advertencia ...
Entonces, ¿qué planeas hacer?
[Tasneem] ... fue violado por los Estados Unidos.
Hacerme un idiota
[Tasneem] ... Grabado el lanzamiento ...
No trates de detenerme.
Al menos no al principio.
[Tasneem] ... de alto explosivo.
Todavía no hemos podido encontrar información específica ...
[Andrei] El punto de cruce estaba aquí.
Saúl lo tenía todo planeado.
Sabía cuándo era el cambio de turno ...
donde estaban los sensores de movimiento.
Era como un reloj.
Él cruzando el campo minado era bueno.
Estaba casi al otro lado.
¿Entonces qué pasó?
[risas] Un búho ...
volé justo en frente de mi cara.
Tropecé solo dos pasos hacia la derecha y bum, mi pierna.
Estoy en agonía No me puedo mover.
En cualquier momento, me encontrarán.
De repente, Saúl está allí.
Me recoge, me lleva a través de las minas,
los cables, las armas disparándonos, pero él sigue adelante.
[Carrie] Wow. [suspiros]
No tenía ni idea.
Y te digo que estos detalles no están en el archivo.
♪ música solemne ♪
♪♪♪
¿Alguna vez aprendiste lo que pasó?
a los otros cadetes de tu clase?
Fui allí después de la caída del muro
descubrir...
[suspira] lo que les pasó.
¿Y que encontraste?
♪♪♪
Fueron puestos contra la pared ...
y disparó.
Oh Dios mío.
[Andrei] Todos ellos ...
por no evitar mi deserción.
[gruñidos]
♪♪♪
Entonces uno de ellos era una mujer.
Ella no estaba en la clase. Ella era profesora de inglés.
¿Cómo se llamaba ella?
♪♪♪
No habia nombre.
Solo "camarada instructor".
♪♪♪
¿Lo que le ocurrió a ella?
No lo sé.
♪♪♪
[mujer] Se considerará la moción de censura de Pakistán
a las 1700 horas de hoy.
Aplazaremos ahora para que los delegados puedan consultar a sus gobiernos.
[charla indistinta]
[Saul] Disculpe. Disculpe.
Quiero hablar contigo. Sí tú.
Sé que lo tienes
así que solo dime qué mierda quieres.
hablando ruso
¿De qué estás hablando?
Sabes que, la caja negra
desde el helicóptero del presidente .
Pero te lo dije, no lo sabemos.
Entonces eres un puñado mentiroso .
Sé que lo tienes jodidamente.
habla ruso
[Saul] No me censures. Dile lo que digo
cada maldita palabra ¿Me escuchas?
Les digo
No necesito traducir tu mala lengua.
Pregúnteles cuál es el precio. Sé que debe haber un precio.
¿Qué es? ¡Dime el maldito precio!
¡Lo pagaré! Dime, ¡quítate de encima!
¡Aléjate de mí! ¡Dime el puto precio!
- [Ryan] Saul! - [hombre] Vete, fuera ahora.
- ¡Quítate de mi camino! - [hombre] señor.
[Ryan] Vete.
[charla indistinta]
♪ música tensa ♪
[todos] hablando ruso
[charla indistinta]
♪♪♪
Gracias por desenterrar el pasado nuevamente.
Lo siento si fue doloroso.
En realidad, me alegro.
La gente finalmente sabrá todo lo que Saúl hizo por mí.
Espere. ¿Qué es esto?
[Andrei] Oh, esta fue nuestra señal para encontrarnos.
Un libro movido del lado derecho al izquierdo
de la ventana de la librería.
Una edición de Tauchnitz en cuero rojo.
Muy Saúl, le gustaban las viejas costumbres,
cosas escondidas a la vista.
♪ música dramática ♪
♪♪♪
[charla indistinta]
♪♪♪
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
♪♪♪
- Permítame. - [tintineo de llaves]
♪♪♪
Si vas a dispararme, quita el seguro.
[respira temblorosamente]
No te voy a matar.
♪♪♪
Quiero tomar el lugar de Andrei.
♪♪♪
Eran mis alumnos.
No sabían nada, pero fueron torturados,
poner contra la pared y disparar.
Quiero pelear con las personas que hicieron eso.
El hombre a cargo de la investigación me quiere.
Me esta moviendo a
La Segunda Dirección en Moscú.
Seré traductor allí.
Escucharé cosas
Puedo ayudar.
Fraulein, no soy quien crees que soy.
♪♪♪
¿Por qué no confías en mí?
Lo siento. Te has equivocado de hombre.
♪♪♪
♪ música incómoda ♪
♪♪♪
[exhala profundamente]
♪♪♪
♪ música tensa ♪
♪♪♪
[teléfono sonando]
- ¿Si?
- [mujer] Sr. Berenson? - ¿Si?
[mujer] Tenemos un paquete aquí dirigido a su habitación
de libros raros de Tobias Straus a un profesor Rabinow.
Envíalo.
[mujer] De inmediato, señor.
♪ música de suspenso ♪
♪♪♪
[suspiros]
"Moscú."
♪♪♪
[suspira] Nada.
♪♪♪
"Moscú."
♪♪♪
[Saul] Gracias.
♪♪♪
"El precio ya ha ...
sido ... preguntado
Es Yevgeny Gromov ...
jugar."
♪ música amenazadora cing
♪♪♪
[motor retumbando]
[revoluciones del motor]
♪♪♪
habla alemán
- [el motor se detiene] - [la puerta del automóvil se cierra]
Llegas tarde.
Tuve una reunión, fui largo.
Eres de la CIA, husmeando en la escuela de idiomas,
haciendo desertores?
- Si lees mi permiso-- - Cállate.
¿Crees que no sabemos lo que has hecho?
Entrar en el coche.
- [Saul] ¡Hola! - Ahora.
[Saúl] Déjame ir. Déjame ir.
¡Suéltame!
[Saul gruñendo]
♪ música dramática ♪
[todos gruñidos]
♪♪♪
[jadeo]
[clics de arma]
- [disparo] - [gruñidos]
[balazos]
♪♪♪
[Saúl] Aquí.
[Anna respira temblorosamente]
♪ música sombría ♪
[jadeos]
♪♪♪
¿Confías en mí ahora?
♪♪♪
♪ música siniestra ♪
♪♪♪
¿Arreglaste la llamada?
El esta esperando.
[motor gira]
♪♪♪
[alarma sonando]
- [pitido de botones] - [la alarma se detiene]
Vacío por dos años.
Los propietarios piden demasiado.
Ahí tienes.
Oye.
¿Estás disfrutando esto, lo que me tienes haciendo?
[suspiros]
Querías hablar conmigo.
[exhala profundamente]
El activo existe, como dijiste ...
reclutado por Saúl en Berlín Este,
probablemente a principios de 1986.
Bueno.
Sé cómo se comunican entre sí.
[Yevgeny] ¿Cómo?
No, así no es como funciona.
Antes de darte algo que no sabes,
Quiero algo a cambio.
¿Como que?
¿Dónde está la caja negra?
Moscú.
¿Dónde estás?
¿Lo ha escuchado el Kremlin?
Sabes que tienen.
Tu turno.
¿Cómo se comunican?
Te lo diré cuando tenga mis manos en la caja.
Sabes qué, ni siquiera me importa cómo se comunican.
Solo dame el nombre.
No lo tengo, todavía no
pero lo haré si me ayudas.
¿Cómo?
Necesito que obtengas algunos registros para mí,
de un archivo KGB.
¿Quieres que te los entregue?
Con lo que sé, una vez que tenga esos registros,
Puedo encontrar el nombre, que te daré
cuando tengo la caja
Registros. Déjame adivinar.
Dijiste, eh, 1986 ... Berlín Este.
Estás hablando de la escuela Dzershinsky, ¿verdad?
Donde Saúl reclutó a ese traidor, Kuznetsov.
¿Es lo mejor que puedes hacer? De Verdad?
¿Crees que ya no miramos allí ?
¿Qué? ¿Puedes ayudarme o no?
No.
Todos los registros escolares fueron quemados
por la multitud de amantes de la libertad
después de la caída del muro en el '89.
El camino está muerto.
¿Por qué crees que te estamos preguntando?
He hecho lo que puedo.
Tienes que seguir intentándolo.
No, no estas escuchando. No hay nada más que pueda hacer.
[Yevgeny] Sus embajadas en Kabul e Islamabad son
evacuar a todo el personal no esencial.
Pakistán acaba de mudar dos brigadas
desde Cachemira hasta la frontera afgana.
La guerra se acerca.
Y puedes detenerlo. Haz lo honorable.
Entregue la caja negra.
Está fuera de mi control.
Tienes que resolver esto.
[suspiros]
[Yevgeny] Además, no has hecho todo.
¿Qué quieres decir?
Si no puede encontrar el activo,
todavía puedes sacar a Saul de la foto.
Que mierda estas diciendo
Entonces el activo se neutraliza y ya no es un problema.
No, el activo no se neutralizaría.
Saul nunca lo permitiría.
Por qué no?
Tendría un plan heredado,
en caso de su muerte, un arreglo.
[Yevgeny] Un arreglo ...
pasar el activo a otra persona.
♪ música dramática ♪
Y que alguien más serías tú.
♪♪♪
Sabías que Saúl nunca renunciaría a su activo.
Jodidamente sabías que llegaría a esto.
♪♪♪
Esperaba que encontraras otra manera, pero como dijiste,
Lo has intentado todo.
¿Lo que queda?
♪♪♪
Mata a Saúl
♪ música de suspenso ♪
♪♪♪
♪ música melancólica ♪
♪♪♪
[pcs acngbe dgs