Estos pingüinos emperadores están a punto de emprender.
Una de las mayores hazañas de la resistencia en el planeta.
Un solo huevo.
Se toma
Es hora de confiarlo a su compañera.
Mientras ella se va a alimentar en el mar.
Ahora le toca a papá.
Debe llevar el huevo a través del peor invierno del mundo.
Polluelo que crece dentro vivo.
Solo una de las historias notables de cómo.
La vida triunfa en los extremos de la tierra.
Cuando el invierno llega a las regiones polares,
La temperatura puede bajar tan bajo como.
Menos 120 grados Fahrenheit.
Casi nada crece.
Los vientos se acumulan en algunos de los más fuertes de la tierra.
Tienes la tierra y el mar encerrado en el hielo.
Y semanas de perpetua oscuridad.
Sólo unos pocos animales extraordinarios tienen lo que se necesita.
Cada día es una lucha.
Contra los elementos y entre sí.
Ahora los polos están cambiando más rápido que.
En cualquier otro lugar del planeta.
Y atravesando los días más fríos,
Eso es solo el comienzo de la batalla.
A finales del otoño.
Los osos polares están castigados.
Una vez que el mar se ha congelado.
Pueden salir y comenzar a cazar.
Pero desde la década de 1970 eso lleva más tiempo.
Garras de hambre por tres semanas extra.
Y este joven macho debe enfrentar desafíos.
Un rival más viejo.
El más grande de todos los depredadores terrestres.
Los osos polares masculinos llevan una vida de violencia.
Pero hoy los punzones se están tirando.
Compañeros de combate prueban fuerza y habilidad.
Preparándose para tiempos más difíciles.
Cuando la batalla por la comida y los compañeros sean reales.
Pero primero, paciencia.
Espera al invierno.
El número mágico.
28.8 Fahrenheit.
El agua de mar comienza a congelarse.
Nace un reino de hielo.
Terrenos de caza casi ilimitados.
La temporada más dura es que los osos polares prosperan.
El ártico se hunde en 24 horas de noche.
Alrededor de los polos del campo magnético del planeta se pone una.
Pantalla sobrenatural.
En el norte, la aurora boreal.
Y en el sur la aurora australis.
El invierno aquí se ve celestial.
Pero para estos pingüinos emperadores es el infierno en la tierra.
Todos ellos son hombres.
Y si son huevos.
Todos ellos deben permanecer fuertes.
Cada uno de ellos es el viento.
Todo el tiempo balanceando sus huevos en los dedos de los pies.
Justo más allá de los hielos alcance mortal.
75 días de sacrificio finalmente terminado.
Valió la pena.
Sólo 6 onzas, tenía mucho que hacer.
Pronto el hielo en él.
Esta es la última tierra de Canadá. antes del hielo ártico.
De alguna manera un paquete de ocho lobos de lobos árticos.
Aquí sobrevive.
Durante el brutal invierno.
Encontrar comida es una lucha diaria.
Pero después de casi tres meses de un rayo de esperanza.
Las liebres árticas son una de las pocas otras criaturas.
Que sobreviven aquí.
Reunirse en grandes grupos ofrece protección.
Y ahora ha vuelto el sol,
El elemento sorpresa se ha ido.
Mucho esfuerzo sin retorno.
Hay mayores oportunidades aquí,
Pero vienen con mayores riesgos.
Bueyes de almizcle.
Uno de los verdaderos sobrevivientes del Ártico.
Para la comida la manada de lobos árticos.
Puede cubrir 50 millas en un día.
Estos bueyes almizcleros han pasado todo el invierno.
En esta tierra de residuos congelados.
Están construidos para sobrevivir.
Pero solo un adulto.
Ser testigo de la caza de almizcle de lobos en el invierno es muy raro.
Nunca ha sido capturado. en la cámara, hasta ahora.
Esta manada tiene un joven.
Pero está protegido detrás de un frente unido.
Armado de cuernos cortantes,
Los adultos pesan hasta 700 libras.
Los lobos buscan debilidad en su defensa.
Trate de ponerlos en la carrera.
Su madre
Pero sus instintos trabajan contra ella.
En un paisaje tan brutal, la supervivencia de un animal a menudo.
Depende del destino de otro.
En el sur, el poder del sol está aumentando.
Han pasado 12 semanas desde su nacimiento.
En menos de cuatro meses, todo esto se habrá derretido.
Para entonces los polluelos deben estar listos para nadar.
Su vida depende de lo rápido que crece.
En solo 150 días su cuerpo el peso debe aumentar 70 veces.
El fortalecimiento del sol promete tiempos más fáciles.
Pero aquí abajo las promesas se rompen fácilmente.
Los vientos helados de la Antártida se han vuelto más feroces.
La capa de ozono se está rompiendo.
El ambiente, alterando el clima.
Aunque papá no ha regresado de la pesca,
El polluelo ahora necesita tanta comida,
La mamá debe ir también.
Sus instintos son para seguir.
Pero es un error.
Se está alejando de la seguridad.
A menos que él vuelva a la colonia,
El morira
En la antártida una tormenta ha golpeado el.
Emperador de la colonia de pingüinos.
Se ha cobrado un alto precio.
Pero la mayoría ha sobrevivido, manteniéndose viva la una a la otra.
Los pollitos separados deben encontrar a sus padres.
En algún lugar entre 17,000 pingüinos,
Es su padre
Su llamada es única.
Reunidos y seguros.
Estas chicas han aprendido una vida importante en la vida.
La colonia solo sobrevive al estar juntos.
La primavera corre por el ártico.
El cambio trae nuevos retos.
Una mujer joven.
Ella depende de los sellos para la comida.
La única presa con suficientes calorías para sostenerla.
A medida que el hielo se derrite, las rutas de escape están ahora en todas partes.
Sus posibilidades se desploman.
Los osos tienen un sentido del olfato.
Pueden detectar focas desde casi 2 millas.
Este está más cerca.
Noticias de su muerte.
Un macho enorme, también necesita comida.
Y a él no le importa cómo lo consigue.
Sólo huesos.
Ella se ha saciado de lleno.
Ahora ella debe irse.
Un oso polar macho hambriento puede volverse caníbal.
El verano en los polos siempre ha sido una época de transformación.
Pero ahora el Ártico está cambiando más rápido que.
Historia grabada.
El clima se está calentando.
Los osos polares se enfrentan a opciones inmediatas de supervivencia.
Dirígete más adentro en el hielo
De cualquier manera, cuatro meses magros quedan por delante.
El cambio climático en los polos traerá desafíos para.
Muchos, pero para algunos es una oportunidad.
Durante 50 años, la temperatura media aquí ha aumentado.
Por alrededor de 5 grados Fahrenheit.
A los pingüinos Gentoo les gusta más cálido que el suyo.
Primos emperadores amantes del hielo.
Expone la roca desnuda. que necesitan para anidar.
Las aguas aquí son tan ricas y exitosas que crecen.
Dos polluelos es mucho más probable.
Quien se alimente primero es decidido por una persecución.
Los pollitos están en todas las etapas.
Los más antiguos están listos para el mar.
Pero pueden ser sus últimos.
Un clima cambiante alrededor de la antártida está ayudando.
Poblaciones de pingüinos gentoo.
Pero incluso en verano las condiciones pueden deteriorarse rápidamente.
Tormentas soplan brasas hielo en la orilla.
La ruta de regreso a la colonia está bloqueada.
Los polluelos deben negociar un laberinto de hielo flotante.
Es demasiado fácil. quedarse atrás.
Y ese no es el único peligro.
Empujar a través de hielo impetuoso es un trabajo duro.
Pero este no es un lugar seguro para descansar.
El pánico los impulsa.
Una foca leopardo.
Un depredador pingüino de 12 pies de largo.
La atención se vuelve al rezagado.
Él lucha,
A las focas leopardo les gusta jugar con sus víctimas.
Con tantas presas sobre, no hay prisa.
Un último acto de desafío.
El que se escapó.
Aún así, hay muchos pingüinos para jugar.
El verano se intensifica.
El hielo continúa retrocediendo.
Los osos polares están varados.
Su tiempo más difícil.
Sobrevivir con grasa acumulada el invierno pasado.
Las reservas se están agotando.
No hay casi nada para comer.
Casi
En esta época del año llegan las ballenas beluga.
En las aguas poco profundas de Canadá.
Un santuario para los recién nacidos.
Estas aguas pueden ser 18 grados más cálidas que el mar abierto.
Esta podría ser su línea de vida.
Están tentadoramente cerca.
Una de las pocas ballenas con cuellos flexibles.
Las belugas fácilmente lo ven venir.
Con cada inmersión, desperdicia energía preciosa,
Sobrevive el verano adelgaza.
A orillas de Hudson la bahía es un oso polar hambriento.
Intentando desesperadamente cazar ballenas beluga.
Capturarlos en aguas abiertas ha resultado casi imposible.
Pero no puede dejar escapar esta oportunidad .
Un cambio de táctica.
Desde la roca presa es más fácil de detectar.
Si solo ellos vendrían en rango.
Construido para el frío, sufriendo bajo el sol.
Por fin
Un ternero
No gordo como un adulto pero tal vez lo suficiente.
Para mantener a raya el hambre.
La caza de ballenas beluga puede hacer la diferencia entre ambos.
Vida y muerte para estos osos.
Pero si la temporada sin hielo se alarga.
Incluso esto puede no ser suficiente.
Los animales polares han evolucionado para sobrevivir a los más fríos,
Las condiciones más duras en la tierra.
Pero ahora las regiones polares se están calentando más rápidamente.
Que en cualquier otro lugar.
Esto significa nuevas oportunidades para algunos,
Pero para los más fríos adaptados,
Hay seriamente días desafiantes por delante.
La pregunta es, ¿pueden encontrar nuevas formas de adaptarse?
A un mundo en rápido cambio.
Los padres del pingüino emperador están en la recta final.
Juntos han recorrido miles de millas.
Manteniendo a sus polluelos alimentados.
Salió bajo la libra
Ahora tiene más de 20 años, casi tan grande como sus padres.
Pronto dejarán de regresar con comida,
Los polluelos estarán atrapando a los suyos.
Esta familia ha hecho todo lo que pueden,
Con la esperanza de que su polluelo algún día vuelva.
Y la increíble historia de la vida en los polos.
Continuará
Subtitulado por chaveta Servicios de subtitulado.