¿Harry?
¿Puedes oírme?
De alguna manera u otra, todos queremos escapar.
Cuando la vida ordinaria nos encadena,
necesitamos escapar.
Escapar del aburrimiento.
Del dolor.
Del miedo.
Pero yo no.
El miedo es la manera de saber que estoy vivo.
A diferencia de otras personas,
no escapo de la vida.
Escapo de la muerte.
Vaya forma de ganarse la vida.
Dicen que cuando vas a morir,
toda tu vida pasa frente a tus ojos.
Me llamo Erich Weiss.
Pero nadie me ha llamado así en mucho tiempo.
Puedo escapar de casi cualquier cosa...
esposas, camisas de fuerza... lo que quieras.
Pero de lo único que parece que no puedo escapar...
es de mí mismo.
¿Harry?
¿Estás ahí, Harry?
¿Harry?
¿Puedes oírme?
¡Soy el gran Houdini!
¿Harry?
Houdini - Episodio 1.
Subtitulado por Subtitulos. es...
Corrección de Porsh para Www.SubAdictos.Net...
17 años antes de que saltara de aquel puente,
fue el año en que todo cambió.
¿Dónde están las esposas? Bien, vamos.
Somos el entretenimiento.
- Saben que llegan tarde. - Sí, disculpe.
Nos... nos perdimos.
Lo siento mucho.
Hasta ese entonces, mi esposa Bess...
y yo hacíamos un acto de magia insignificante...
en las vías alternas de Estados Unidos.
Nos fichaste en un burdel.
Vamos arriba tú y yo, ¿sí?
Vámonos, no haremos esto.
- Nos contrataron. - Bueno, estoy "descontratándonos".
- Vamos, vámonos. Muchachos. - No, no, no, nosotros...
No, no, espera. Damas y Caballeros.
El gran Houdini escapará de este baúl,
confinado por estas esposas.
Sí. Sus esposas.
Falsas.
Es así.
Bueno, si tuviese un par de esposas de este establecimiento,
me encantaría...
Ahora las tienes.
¿Puedo preguntar cómo es que usted posee...?
Soy policía.
Olvida el baúl.
Veamos salirte de estas.
¿Quiere decir así?
Me lleva el Diablo.
En ese momento, ya no era un mago común.
Me convertí en algo más...
un artista del escape.
Así que se me ocurrió una rutina que parecía impresionar al público.
Pero si lo hacía sin nada de ropa, bueno,
las personas de verdad enloquecían.
¿Has estado bebiendo, cariño?
Una copa.
- Tienes aliento a whisky. - Siempre...
armas un lío de todo.
Harry.
¿Sí, amor?
Hemos estado en esto por dos años.
¿Algunas vez has pensado que es hora de dejarlo atrás?
Cariño, quiero que me escuches.
No volveré a ser explotado para ganar miserias en una fábrica de ropa.
O a ser un cerrajero.
No.
No voy a vivir como mi padre.
Como si nunca estuviese aquí.
Quería a mi padre.
Pero...
era un don nadie.
No voy a ser como él, a simplemente desaparecer.
No a menos que un millón de personas estén viendo.
Tanto como puedo recordar, siempre he querido escapar.
Mi hermano Dash y yo nos escapábamos...
siempre que podíamos para ver...
los espectáculos que venían a Appleton.
No, no otra vez. No, pare.
¡Pare! ¡No!
¡Auxilio!
Estos servirán de aperitivos para mis perros.
Ahora, advertí que las cosas se podrían volver un poco desastrosas.
Dash no podía ver, ¿pero yo? Estaba enganchado.
Hipnotizado por la ilusión.
Ahora. Necesitaré de la asistencia de alguien del público.
¿Qué hay de ti, joven?
¿Yo?
Sí, por favor, sube.
Ahora, si tan solo...
- halas esta mesa conmigo. - De acuerdo.
Esta es una parte muy delicada.
Vaya. Creo que está muerta.
¿Por qué no le haces cosquillas?
Gracias a Dios.
Contrólate. Uno, dos, tres.
"Voilá".
Un aplauso para mi joven asistente.
Y de repente,
así de simple,
era alguien.
Un muchacho que no conoce el miedo.
Iba a alguna parte.
Una ilusión era mi boleto.
¡Mamá! ¡Mamá!
Mira lo que tengo, mamá.
Tómala. Es real. Mira.
Tengo otra.
Me lo gané. Es magia.
Mamá, sacúdeme.
Sacúdeme.
Más duro, mamá. Más duro.
Sacúdeme. Más duro.
Si no hubiera sido por mi madre, no habría ido a ninguna parte.
Dinero por nada, mamá.
- Algún día, serán de oro, mamá. - Erich, mi héroe.
Siempre creyó en mí.
Derzo, ve por Erich.
¡Dulce o truco!
¿Qué quieren? ¡Váyanse!
Es Halloween, papá.
Se supone que debes darles algo.
No en mi hogar.
Trae a Erich.
¡Erich,
papá va a dar la bendición de la comida! Baja.
Quítate eso antes que de papá lo vea.
Escucha. "Un mago realmente no es un mago.
Es un actor, ¡pretendiendo ser un mago!"
Un actor.
¡Erich!
Hace 50 años, Robert Houdin...
fue el mago más grande de todos los tiempos.
Ahora seré yo, ¡Houdini!
De nuevo esos niños desdichados.
Buenas noches.
¿Tiene un minuto? Tenemos que hablar con usted.
¿Hay algún problema?
¿Podemos hablar en privado?
Ya lleva seis años años siendo nuestro rabino,
y aún no ha aprendido a hablar nada de inglés.
Con todo el debido respeto, rabino Weiss,
esto no es Budapest.
Esto es Wisconsin, y es por eso que...
ya no podemos seguir contratando sus servicios como nuestro rabino.
No entiendo.
Algunas cosas te pueden dar en el estómago peor que cualquier golpe.
Me aseguré que jamás sería así de débil.
He hecho algunos escapes imposibles en mi vida,
pero mi mayor escape fue irme de Appleton, Wisconsin.
Mis viajes fueron de poca duración, pero aprendí mi oficio...
antes de reunirme con mi familia en Brooklyn.
Mi padre murió pronto después.
Dash y yo formamos un equipo para apoyar a mamá con las escasas ganancias...
de nuestro nuevo y no tan espectacular acto de magia.
vamos uno, vengan todos.
Prepárense para ser hipnotizados...
- por los hermanos Houdini. - Disculpe, señor.
- ¿Puedo tomar prestado su sombrero? - ¿Por qué?
Para poder devolverle su reloj.
Ahora me dará su sombrero.
Gracias.
Dash, ¿limpiarías el contenido de este sombrero?
Escoge una carta, cualquiera.
Seis de picas.
Lo único más devastador que un puñetazo en el estómago...
es una flecha en el corazón.
Ni siquiera me di cuenta.
¡Bravo!
Entonces,
este duque húngaro le hizo una propuesta a mi mamá,
y mi papá retó al duque a un duelo, ¿bien?
Una bala directa a través de la cabeza del duque. Acabado.
Y mi padre tuvo que huir por su vida, y...
ya sabes, así es como toda nuestra familia terminó en Estados Unidos.
- Es como romántico. - Sí.
Y luego él murió.
Pobre hombre.
¿Harry Houdini es tu verdadero nombre?
Lo es ahora.
¿Qué hay de ti?
¿Esas dos chicas con las que cantas...
realmente son tus hermanas?
No. Empezamos a actuar juntas este verano.
¿Sí?
Escoge una mano.
No, no esa.
Toma, abre tu mano.
Es bonito.
Vas a tener que hacerlo mejor que eso...
si quieres ser el mejor mago del mundo.
¿Sí?
¿Qué tal esto?
Sopla.
Míralo irse.
Bess Rahner,
¿te casarías conmigo?
Una semana después, nos casamos.
Eso es estupendo.
Supongo que podrías decir...
Quiero mostrarte algo.
Que nuestra noche de bodas era perfectamente adecuada para nosotros.
Harry, ¿qué estás haciendo?
- Entra. - ¿Harry?
Entra, entra.
Vamos.
Ahora, agáchate. Ahora, mira eso.
Estás perfecta. Lo sabía.
- Harry. - Verás, Dash es muy grande.
De acuerdo, ahora, cuidado con tu cabeza.
Harry.
- Bien, ahora, levanta el cerrojo. - ¿Qué estás haciendo?
- Está justo aquí en la mitad. - Noche de bodas.
- ¿Lo encontraste? - ¿Qué? ¿Dónde?
Está justo aquí. Empuja.
Ahí tienes.
¡Harry!
¿Te has vuelto loco?
Cariño, no hables así.
Y no necesitas usar tanto maquillaje...
cuando estés fuera del escenario, ¿sí?
Eres muy linda para eso. No lo necesitas.
- ¿Qué hay de tu hermano? - Entenderá.
Entenderá. Él sabe. Es muy grande.
De cualquier manera, ¿sabes qué estaba pensando?
Ni siquiera tenemos que cambiar el nombre.
Los Houdini.
¿Ahora puedo tener mi llave de vuelta?
Gracias.
Señora Houdini.
Así que Bess y yo salimos de viaje con nuestra nueva colección de...
amigos excéntricos.
Mira eso.
Ahora todos y sus hermanos están haciendo escapes de esposas.
Incluyendo a mi hermano.
Tiene que haber una mejor manera de ganarse la vida.
Para de verdad lograr algo grande,
tuve que bajarme del escenario e ir al mundo real.
Vamos, alguacil.
¿Qué tiene que perder?
No encierro a personas a no ser que hayan quebrantado la ley.
Sí, bueno, quizás sólo es que no tiene...
mucha confianza en su prisión.
¿Alguacil?
Váyase, Sr. Problemas. Esta es una ciudad universitaria.
Hago algo como eso,
y todos los muchachos de las fraternidades estarán tras de mí...
para hacer lo mismo con ellos.
No podía hacer publicidad, así que simplemente usé esos expertos...
de espectáculo de masas, la prensa, para difundir la palabra.
No si les dice que tienen que pagar la fianza primero.
Aquí hay cien dólares, en efectivo,
que dicen que no puede contener al incomparable Houdini.
- Cite. - Harry, eso es todo lo que tenemos.
Son cien dólares. Son todo suyos.
Además,
puede dar un golpe de gratis.
Sé que está ansioso.
Vamos.
Vamos, alguacil. Que valga la pena.
Como dice el hombre,
lo que no te mata, te hace más fuerte.
¿Las maravillas jamás cesarán?
¿Lo anotó?
Déjeme revisar sus bolsillos.
¿Seguro que quiere hacer esto ahora, alguacil?
Es su funeral.
¿Harry?
- Para la suerte. - Gracias.
Oiga, abra la boca.
Una cosa más.
Si no sale,
lo mantengo aquí toda la noche por perturbar la paz.
- Bastante justo. - Vámonos, gente.
Fue el beso que fue visto a lo largo del país.
Oscar Wilder, Cy Young,
John Philip Sousa...
no tenían nada de mí. Pronto, los periódicos...
ya ni siquiera me estaban llamando un artista.
Me estaban llamando algo más.
¡EL GRAN HOUDINI!
Pero no importaba cuán grande fuera,
siempre sabía que mi próximo escape tendría que ser mayor.
También sabía que en el camino...
alguien más estaba guardando el registro de todos los titulares por mí.
Bess y yo estábamos en una racha.
Pero aún me faltaba un ingrediente clave para llevar mi acto...
al siguiente nivel.
Estas son impresionantes.
Son de lo último. La policía de Nueva York las está usando.
Me enteré que el jefe Rohan tiene un par que planea colocarle...
en Chicago. Es Houdini, ¿cierto?
Mire esto.
Es una llave redondeada.
Jamás había visto eso antes.
La hice yo mismo.
- ¿La hiciste tú mismo? - En mi taller. Y mire.
Se esconde en la manga también, ¿observa?
Increíble.
¿Qué más tienes?
Luce como un alambre regular, totalmente flexible,
pero tiene dientes. Es una sierra.
Acabas de destruir tu silla.
¿Cómo te llamas, muchacho?
Jim.
Jim Collins de Macon, Georgia.
Allí fue donde vi su acto.
- Claro, Georgia. - Usted cambió mi vida.
Jim...
¿crees que puedas desaparecer un elefante?
- ¿Señor? - ¿Puedes sacarme de un bloque de hielo?
Podría hacerlo atrapar una bala.
Harry,
tenemos una función en la tarde.
Deme tiempo y descubriré lo del elefante.
Te daré tiempo. Tiempo completo.
- ¿Trato hecho? - Trato hecho.
Cariño,
este es Jim.
- Un placer. - Asombroso.
Querida mamá,
la próxima semana, tengo una gran sorpresa para ti.
Quisiera poder estar allí cuando la veas,
pero, de momento, estoy un poco...
- atado. - Bueno, no sé...
cómo hacen las cosas en Detroit, señor H.,
pero acá en Chicago,
cuando esposamos a un hombre,
pretendemos que se mantenga esposado.
Sí. Parece que he oído ese discurso antes, jefe.
¿Se están divirtiendo muchachos?
Vamos. Necesitaré algo de ayuda para cargarlo.
Sí, genial. Buena foto, compañeros.
¿Bien?
Ahora, sólo para estar seguros...
está esto.
Sonrían para las cámaras, compañeros.
Bueno, señor, creo que lo dejaré con sus oraciones.
De acuerdo. Vamos. Vamos.
Vamos.
Vámonos.
Muévanse.
Despejen.
¡Houdini!
Querida mamá, hemos recorrido un largo camino...
desde Appleton, Wisconsin.
Bienvenida a Brooklyn.
Este es el hogar que siempre te has merecido.
Bienvenida.
Ahora podemos estar todos juntos.
¿Qué piensa?
No, no. No contigo como tirador.
Ni de sueños.
De acuerdo, ¿dónde está?
Veámoslo.
Vamos.
Jim había estado trabajando en lo que esperaba...
que sería mi mayor escape hasta ahora.
La celda de tortura china.
Este era el gran momento,
la hazaña que finalmente me pondría en la cima.
- Déjame probarla. - ¿Ahora? Jefe,
acaba de hacer tres espectáculos. Está cansado.
Mañana. Buscaré a los muchachos. La preparemos.
Ahora mismo.
De acuerdo.
De acuerdo, muchachos, bájenlo.
Bien, con cuidado.
Vamos. Enciérrenlo.
Algo va mal.
¡Súbanlo!
Deprisa. ¡Sáquenlo!
- ¡Súbanlo! - ¡Deprisa!
¡Está atorado!
¡Oigan! ¡Súbanlo!
¡Arriba!
¡Súbanlo! ¡Súbanlo!
¡Vamos! ¡Rápido!
Rompe el cristal. ¡Rompe el cristal!
¡Cuidado!
¡Jefe! ¡Jefe!
- ¡¿Harry?! - ¡Vamos!
- ¡Harry! - ¿Está bien?
Fantástico.
Damas y caballeros,
¿cuánto tiempo puede aguantar la respiración un hombre?
¿Experimentamos?
A la cuenta de tres,
intenten aguantar su respiración, damas y caballeros.
Uno...
dos...
tres.
Como pueden ver, los segundos pasan...
muy lentamente. Mientras lo hacen,
me voy a desvestir.
Mis tobillos estarán encadenados a unos grilletes bien asegurados.
Preparen los grilletes.
Después de ser inmovilizado,
seré metido de cabeza...
en la celda de tortura china.
El capitán O'Hare del departamento de bomberos de Chicago...
está al pendiente con un hacha...
en caso de que algo vaya mal.
Y seamos sinceros, damas y caballeros,
siempre está esa posibilidad.
Elévenlo, muchachos.
La única forma de vencer a la muerte...
es poniendo tu vida en riesgo.
Pero, ¿por qué estaba tan empeñado en vencer a la muerte?
¿De qué estaba intentando escapar?
¡Traigan la cortina!
¡Un minuto!
Dos minutos.
¿Qué está pasando? Algo va mal.
¡Tres minutos!
¡Tienen que ayudarlo!
Tres minutos y quince segundos.
¡Alto!
¡Capitán O'Hare, vamos!
Entre allí.
Deprisa, deprisa.
Pase.
¿Lo tiene?
"Houdini es ideal para nuestros propósitos.
Comienza su tour europeo. Se le sugiere contactar...
Melville lo más pronto posible."
¿Houdini habla alemán?
Es un inmigrante, sí.
Un judío húngaro de habla alemana.
Sr. Wilkie, Houdini es el hombre más famoso en...
los Estados Unidos, claro. Ahora hace más dinero que el presidente.
Pero cuando todo esté dicho y hecho, sólo es un mago,
- no... - Bueno, ¿qué mejor cubierta natural...
que un artista que viaja?
Sólo Dios sabe lo que el Emperador está planeando.
Nosotros no.
Sería ventajoso tener a alguien...
al lado de esa cabeza impredecible.
- ¿Qué más? - Houdini es muy devoto a su madre.
Le manda dinero todas las semanas, incluso cuando estaba en la quiebra.
Me gusta un hombre que vela por su madre.
Contacte a Melville. Prepárelo.
Mucho antes de cualquiera lo supiese,
los Estados Unidos habían hecho equipo con Inglaterra...
para mantener un ojo sobre la amenaza emergente de Alemania,
un ojo inesperado:
Yo.
Y así, una de las ilusiones más extrañas que me fue pedida...
fue algo llamado espionaje.
Algo adecuado, ya que un mago jamás puede revelar sus secretos.
Supongo que no fue seguido, Sr. Houdini.
Me aseguré de ello.
Como fue indicado.
"Su país lo necesita. vamos solo."
Eso es muy dramático.
Fue recomendado a nosotros por John Wilkie.
Jamás oí de él.
Bueno, así es como debería ser.
Es el director del servicio secreto de los Estados Unidos.
Yo soy Sir William Melville,
su contraparte británica en el MI5.
- ¿Cómo está? - ¿Me puede dar eso?
Definitivamente voy a necesitar algunos de esos.
¿Está diciendo que quiere que...?
Mantenga sus ojos y oídos atentos, eso es todo.
Dependiendo de ello... si la guerra llega,
los Estados Unidos lucharán del lado británico.
Lo que averigüe podría ayudar a posponer esa guerra.
Tal vez prevenirla.
Claro está, jamás podría revelar sus servicios,
pero tendría la satisfacción de saber...
que ha servido...
tal vez incluso salvado... a su país.
Esa es una tarea difícil para un artista de vodevil. Yo...
Por cierto, nos tomamos la libertad de revisar su pasaporte.
¿Sí? ¿Qué estaba mal con mi antiguo pasaporte?
Hicimos un pequeño ajuste a su lugar de nacimiento.
- Appleton, Wisconsin. - El emperador Bill...
sólo tiene un buen brazo, como ya debe saber,
pero puede llegar tan lejos como a Budapest.
Pensamos que sería prudente volverlo,
digamos,
completamente estadounidense.
De ahora en adelante, su lugar de nacimiento oficial es...
los Estados Unidos.
Podría postularse para presidente, señor.
Señor, no puedo decirle lo que esto significa para mí.
Pensaremos en algo.
Mientras tanto, piense de mí como su tutor legar.
Una especie de padre en residencia, ¿no?
¿Dónde estabas?
Con Jim.
Jim tampoco sabía dónde estabas.
¿Es una chica?
¿Chica?
No. Cariño...
¿De dónde vino eso?
Me conoces mejor que eso.
- ¿Quién es ella? - No hay ningún "ella".
- Entonces, ¿dónde estabas? - No puedo decirte, pero...
lo siento. Quisiera poder decirte. No puedo.
- Tienes que confiar en mí. - He confiado en ti, Harry.
Bess...
cariño.
Cariño...
confía en mí.
Confía en mí.
¿Cuándo la ilusión pasa a ser mentira?
Con la ilusión, podría ser alguien...
escapar de quien era en realidad.
¿Pero cuándo se me hizo esencial escapar?
¿Era por eso que seguía huyendo?
¿De él?
Supongo que en la vida hay algunas cosas de las que nunca se escapa.
No mucho después de haber dejado Appleton,
me convertí en un aprendiz de mago.
Qué risa que fue eso.
Vamos.
Bien, chico.
Muy bien. Ahora...
te voy a enseñar la virgen flotante.
La virgen flotante de Arkansas...
Era una chica hermosa. Era una chica pálida.
Pero le encantaba dormir.
Y cuando dormía,
flotaba.
Ven.
Ven...
¡Flota!
Flota, mi dulce y pequeña bella.
¡Ven a mí!
¡Ven a mí ahora!
Mira la cara de ese chico.
Cada lección...
Cada golpe en el hocico...
era un ladrillo en la pared que me llevaba hacia lo que quería ser.
¿Pero valía la pena?
¿Estás bien aquí afuera?
Estoy leyendo sobre la captura de la bala.
¿Ah, sí?
Creo que deberíamos ponerlo en el espectáculo.
Eso te volvería a poner en la cima.
Eres bueno, chico.
Muy bueno.
Pero no tan bueno como crees.
¿Por qué no lo haces?
Es peligroso, tengo motivos para saberlo.
Por eso la gente se lo va a devorar.
¿Y quién atraparía la bala?
Yo.
Si dices una palabra más...
sobre esa captura de la bala, te juro...
que te abandono en la zanja más cercana.
Mi hijo...
murió haciendo la captura.
¿Tú cargaste el arma?
Y tiré del gatillo, también.
Le volé la nuca...
y el cerebro con ella.
¡No!
Mi propio hijo...
- Eres un mentiroso. - ¿Cómo dijiste?
Esa historia es del libro de Houdin.
De cómo conoció a un mago ambulante, Torrini,
que había matado a su hijo haciendo la captura de la bala.
Eres un mentiroso.
Tu héroe, Houdin, era un mentiroso también.
Y de paso, se dice "Hudán", no "Hudín".
Houdin nunca conoció a ningún mago...
que hubiera matado a su hijo. Y ese libro...
al que tratas como si fuera el Evangelio...
no contiene más verdad que la necesaria para hacerte creer las mentiras.
Porque así es como funciona la magia.
Los magos son mentirosos,
y los mejores magos son los mejores mentirosos.
¿El sueño que estaba persiguiendo...
no se basaba en nada más que en mentiras?
Estaba asustado, aterrorizado de aquello en lo que podía convertirme.
Me abracé a ello de todas formas.
Me convertí en Harry Houdini,
aceptando que esa verdad sólo era un cuento inventado de una mentira.
Fue una lección dura, pero me serviría mucho.
Mi acto se transformó en la pantalla para el espionaje.
Después de cinco salas llenas en Berlín,
el emperador pidió una función privada.
Muy privada.
Con permiso de su majestad,
propongo una demostración de la famosa puntería alemana.
¿Serían tan amables de prestarme...
al fusilero más hábil del palco real?
Está seguro de esto, ¿verdad?
¿Qué?
Está seguro, ¿verdad?
Pensé que habías dicho que esto era infalible.
¿Qué?
Dije que dijiste...
No importa. Ve. Ve a buscarlo.
Su majestad tal vez desee observar con sus binoculares.
No.
Está bien.
Friedrich, teniente coronel del ejército imperial.
Señor teniente coronel.
¿Es un buen tirador, señor teniente coronel?
- Sí, mi señor. - Grandioso. Dale el rifle.
Lamento que sea tan viejo.
Es lo que podemos pagar.
Como pueden ver, el blanco está,
digamos, ¿a unos diez metros del tirador?
Señor teniente coronel, ¿cree...
que puede dar en el blanco,
o debería acercarlo?
Juego de niños, ¿no?
Muy bien. Dispare cuando esté listo, teniente.
Maravilloso tiro, teniente. Maravilloso.
Le confiaría mi vida.
Bravo.
Ahora, vamos a recargar.
Es bastante complicado, con estas armas viejas.
Como pueden ver, primero...
tomamos una medida de pólvora y la introducimos en el cañón.
A esto sigue un bollo de papel, y después la bala.
¿Quiere inspeccionar la bala, teniente?
Gracias, teniente.
Ahora la bala se empuja con la baqueta, así.
¿Le parece correcto, teniente?
Sí.
Ahora otro poco de juego de niños.
Jim, dale el mosquete al teniente.
Teniente, por favor apúntele al blanco otra vez.
Ahora voy a intentar atrapar la bala con los dientes.
Dije que le confiaría mi vida, teniente.
Ahora usted tiene que confiar en mí.
¿Listo?
Dispare el arma.
¡Fuego!
¡Dispare el arma!
¡Tire del gatillo!
¡Maravilloso!
¿Esa es la bala?
Sí.
Gracias.
Excelente tiro, teniente. Excelente tiro.
Gracias, su majestad.
Una vez que se sabe el secreto, la mayoría de los trucos son simples...
Te lo debo.
Incluido este.
Ahora la bala se empuja con una baqueta, así.
- ¿Le parece bien así, teniente? - Sí.
Todo lo que hacía falta era un imán en el extremo de la baqueta.
Gracias.
Atrapar balas con los dientes era una cosa,
pero el espionaje seguía siendo mi amante europea,
una clase de escape completamente diferente.
Bienvenido a Budapest, Sr. Houdini.
Me llamo Reilly.
¿Su ciudad natal le trae muchos recuerdos?
Recuerde, usted nunca ha estado aquí.
No mire alrededor.
Simplemente está conversando con un viejo amigo.
¿Cómo estuvo Berlín?
Entiendo que el emperador quedó impresionado.
Sí, lo suficiente como para invitarme a ver sus maniobras de caballería.
Escuché algunas cosas.
Están construyendo siete naves de guerra.
No están listas aún, pero...
definitivamente se están preparando para la guerra.
Lo llaman el Plan Schlieffen.
Schlieffen.
Nuestro amigo en Londres estará de lo más interesado.
Mientras tanto, le mandó un libro.
Sabe que adora leer.
¿Literatura rusa?
"Harry, pensé que te sería útil...
para tu próximo viaje a Moscú. Melville."
- ¿Tiene una presentación? - Algo así.
Mi madre llega en el tren de la tarde proveniente de París.
Un viaje de vuelta a la antigua patria.
¿Cómo era posible explicar lo que tenía en mente?
Mira este. Cariño.
Algunas veces un sujeto ni siquiera puede...
contarle a su propia esposa sobre los planes que tiene para su nuevo vestido.
Pero mamá se merecía lo mejor,
porque en el mejor fue lo que ella me inspiró a convertirme.
Y finalmente me fue dada la oportunidad de agradecerle por ello.
¿Qué sucede?
Reina por un día.
Harry me contó que la gente de por acá creía que...
su madre se había casado con alguien por debajo de ella, con un rabino fracasado.
¿Y accedió a esto?
Claro.
Para ella, Harry es magia.
Como te dije, mamá...
dinero por nada.
¿No lo prometí?
¿No te dije que algún día sería oro?
Erich, tú eres mi oro.
Oye, hola, jovencito.
Para ti. Su majestad, es un honor...
- actuar en el palacio. - Tan amable.
Me encantaría ver si pudiera hacer uno de los deseos de su familia...
realidad.
¿Podría cada uno de ustedes escribir un deseo especial...
en estos trozos de papel?
Veo que su majestad tiene un huevo de Fabergé. Es muy hermoso.
¿Le importaría si pongo los deseos allí dentro?
- En absoluto. - Gracias.
Gracias.
Y ahora, gran duquesa Anastasia.
¿Sacaría uno y me lo entregaría?
Me acabo de dar cuenta que no sé leer ruso.
¿A su majestad le importaría traducirlo para mí?
Me temo que nunca podrá...
conceder el deseo, Houdini.
Bueno, déjeme intentarlo, ¿su majestad?
- ¿Qué dice? - Uno de nuestros deseos...
sería que hiciese sonar las campanas del Kremlin de nuevo.
Imposible, Houdini.
Las campanas del Kremlin no han sonado...
- por... - Cientos.
Cientos de años.
Las cuerdas se descompusieron hace mucho...
- y las escaleras se están desmoronando. - Bueno,
si la magia fuera sencilla, su majestad,
cualquier tonto la estaría haciendo.
¿Qué...? Lo siento, yo...
no sé el nombre del caballero.
Rasputín.
Rasputín dice que está repleto...
Oh... repleto de...
Comprendo.
Bueno,
ya veremos.
Gran Duquesa Anastasia, vamos.
Tire de la cuerda.
Tire de nuevo.
Tire de la cuerda.
Tire de ella.
Así que incluso Rasputín, un hombre...
obsesionado con la religión y el misticismo...
no pudo ver a través de mi pequeño...
truco de salón.
¿Las maravillas jamás cesarán?
Oye, grandote, apuesto que te encantaría...
darme un puñetazo, ¿puñetazo?
Sé que estás ansioso.
Una cosa que aprendí hace mucho tiempo...
jamás les hagas saber lo que realmente ocurre adentro.
Sí.
Gracias.
Después de eso, no podía equivocarme.
Nos quedamos para la cena mientras ellos hablaban mucho.
El zar cree que irá a la guerra contra Japón.
Si lo hace, perderá.
¿Rusia perderá contra la pequeña Japón?
Porque todos siguen las órdenes de ese personaje, Rasputín.
Hacen lo que sea que él diga. Es de locos.
¿Un monje loco al mando? ¿Por qué?
Bueno, parece que tiene su propio acto de magia:
es el único que puede evitar que las lágrimas del hijo sangren.
Por supuesto. El muchacho es hemofílico.
Harían cualquier cosa por mantener a Rasputín feliz.
Él no es su único problema. Hay...
malestar social por todas partes.
Uno de estos días, todo va a explotar.
Así hemos oído.
Muy bien, Harry. De lo más informativo.
Entonces, cuéntame, ¿cómo hiciste para que las campanas del Kremlin sonaran?
Bueno, ese era el único deseo para el que estaba preparado.
Y ahora, gran duquesa Anastasia, ¿sacaría uno...
y me lo entregaría?
Así que entonces le dije,
"me acabo de dar cuenta que no sé leer ruso."
¿A su majestad le importaría traducirlo para mí?
Estaba nevando tanto que me preocupaba...
que Jim no fuera capaz de ver la cuerda.
Tire de la cuerda.
Estaban convencidos de que tenía poderes espirituales.
¿Y los tienes?
Sí, lo sé.
¿Cuáles son tus planes?
¿Regresarás a los Estados Unidos?
Bueno, no hasta que descubra algo nuevo.
Ahora todo el mundo está copiando mi rutina.
Y mi nombre.
Blondini, Handini, Berlini.
Creo que necesitas un nuevo reto.
El teatro Adelphi está a tiro de niño...
de la embajada alemana.
- ¿Y? - Y...
estamos confiablemente informados que hay una copia...
del plan Schlieffen...
en la bóveda de la oficina del embajador.
Qué golpe de suerte extraordinario sería para nosotros...
si pudieras arreglártelas para poner tus manos en él.
Tendrías la coartada perfecta...
Esposado en el escenario.
Bóveda, ¿eh?
Que fue como sucedió que terminé en una.
Pero no esa bóveda.
Era una bóveda diferente.
La que está dentro...
de la oficina del embajador alemán.
Pero déjenme empezar desde el principio.
Poco después que el acto comenzara,
ya ni siquiera estaba dentro de la bóveda.
Jim le había dicho al público que tenía como diez minutos de aire.
El público enloquece cuando hay un cronómetro.
¿Dónde está?
No me dijo, señora H., pero prometió...
que regresaría a tiempo para terminar el espectáculo.
¿Regresaría de dónde?
De verdad no lo sé.
Ya no puedo hacer esto. Me está matando.
¡Sáquenlo!
Hoy es nuestro décimo aniversario,
y sé que lo va a olvidar.
Lo sé.
Justo aquí dentro.
¡ "Voilá"!
¡Sáquenlo!
Jim hizo esperar como el profesional que era.
Pero ambos sabíamos que tenía que volver para el gran final.
¿Señor Houdini?
¡Señor Houdini!
El gran final que incluso tenía una sorpresa especial para Bess.
Todo lo que tenía que hacer era salir de una bóveda...
en la que jamás había estado antes.
Y tampoco había nada de aire en esta.
Mi cerebro es la llave que me libera.
Mi cerebro es la llave...
que me libera.
Trata de recordar el arreglo...
de cerrojos, engranajes en una bóveda Jarvis.
¡Ábrala!
¡Joe, trae las herramientas!
¡Traigan las herramientas!
¡Ábranla!
¡Sáquenlo!
De acuerdo.
Finalmente, ese viejo embajador...
recordó dónde quedaba el cuarto.
Hola.
Entré a la bóveda alemana. Literalmente.
Perdón, voy tarde para la celebración.
¡Una carta!
¡Alocado!
¿Está dirigida a mi esposa?
Señora Houdini.
¡Señora Houdini!
Todo ese tiempo...
¡señora Houdini!
¡Fantástico!
¿Qué dice, cariño?
Lee la nota, alto y claro.
"Gracias por los diez...
años más maravillosos de mi vida.
Tu querido esposo, Harry."
Felicitaciones.
Feliz aniversario, cariño.
Feliz aniversario.
Y ella pensó que lo había olvidado.
De cualquier manera, gracias por quedarse para...
el gran final, gente. Gracias.
¡Bravo!
Eso fue encantador, cariño, ¿no?
Fue una sorpresa. Fue todo para ti.
No. No, no fue para mí.
Nunca es sólo para mí.
- ¿Qué? - Es para ellos.
Es para el acto. Siempre es para el acto...
- y ambos lo sabemos, Harry. - No.
¿Qué tratas de probar, Harry?
¿Qué tan valiente eres?
¿Qué tan estadounidense eres?
Yo... sólo dime qué pasa. Dime, ¿qué?
Yo... no es mi intención entrometerme, pero el auto está aquí.
¿Aún irán adonde Lady Butler?
Cariño, lo siento. Lo sé.
Es... es... en nuestro honor.
- Es en tu honor. - Cariño,
sólo hagamos acto de presencia, ¿sí?
Lo prometo, 30 minutos máximo.
Es Lady Butler.
RESIDENCIA DE LA FAMOSA PINTORA BRITÁNICA LADY BUTLER
Ese personaje Rasputín fue bastante enérgico.
Se los digo, fue todo un...
John l. Sullivan.
Podía recibir el puñetazo,
pero me noqueó con su aliento a vodka, ¿saben?
- ¿En serio? - Sí.
A ver.
- ¿Le importa si me pongo cómoda? - Sin problema alguno.
Esa es la verdad verdadera, ¿no?
Muy probable.
Usted es muy apuesto.
Sí, señor.
Algunas cosas pueden darte en el estómago...
peor que cualquier golpe.
Perdón, ¿qué dijo? De hecho, deme un momento.
Hola, Harry.
Harry.
Me voy a matar.
Bueno, es lo que siempre digo.
¿Qué, es gracioso?
¡¿Es gracioso?!
Por el amor de Dios.
¿Por qué estás tan molesto?
Lo estabas... besando.
¡Lo estabas besando!
No, no lo hacía.
- ¡Sí, lo hacías! - ¡No, no lo hacía!
Y hasta que miraste alrededor,
no sabías dónde estaba en la fiesta y no te importó.
- Así que deja de ser dramático. - Eres mi esposa.
¡Eres la esposa del gran Houdini!
¿En serio?
Sólo creí que era una mujer que metías en un baúl...
y la sacabas cuando querías.
¿Qué haces cuando tocas fondo?
Sigues cavando.
Criatura divina...
Verás...
si puedes escapar.
¿Te gustaría que te liberara?
Para este momento, realmente no estaba preparado para esto.
Vuelvo enseguida.
Ahí fue cuando descubrí mi próximo escape.
¿Qué pasa?
No sé.
Uno glorioso.
¿Las maravillas jamás cesarán?
Houdini...
No sé cómo funcionan estas cosas en Estados Unidos,
pero en Londres es considerado de mala educación...
- ¿Eh? - Dejar a una dama esperando.
Sí. Tú...
¿Dónde estás?
Comienza sin mí.
¿Qué?
¿A dónde vas?
- Mantén las cadenas. - ¿Qué hay de la llave?
¿Qué estás haciendo aquí?
Tuve un presentimiento de que se iría.
Consígueme uno de esos.
¿Para qué quiere una aeronave?
HOUDINI APUNTA A SER EL PRIMERO EN VOLAR EN AUSTRALIA
Sabes cómo es cuando te enamoras.
Volar era en todo lo que podía pensar.
Esta vez, el único rival de Bess era un avión...
y durante años, fue nuestro carruaje para el mundo.
¡Harry!
- ¿Confías en mí? - ¡Mierda, Harry!
El lenguaje, cariño, por favor.
Pero todo cambia.
Incluso volar perdió su novedad.
Estaba cayendo de vuelta a la tierra,
y en la tierra, las cosas estaban cambiando también.
Pero el público se había entumecido a la emoción.
No había tenido una presentación con entradas agotadas...
en algún tiempo.
Pero no había terminado con los escapes.
No del todo.
¡No engrasaste el collar!
Claro que lo hice.
¡Claro que no!
Tu deslealtad me costó diez segundos.
¿Desleal? Yo...
Es cuando lo hace con agua...
en lugar de leche.
No me vengas con eso.
Sólo porque no hay nadie allí afuera...
no quiere decir que los que están...
no merezcan lo mejor del gran Houdini.
Estás despedido.
¿De nuevo?
El vodevil está en problemas.
Hoy en día la gente está interesada por las imágenes en movimiento.
¡Ah, películas!
Si fuera un escape difícil,
toda la película estaría terminada...
para el momento en que lo hiciera.
Y el suspenso no sería el mismo.
Tal vez podrías llenar un teatro más pequeño.
¿"Un teatro más pequeño"?
¿Yo?
Sol, ¿qué estás diciendo?
¡Los escritos están en la pared, Harry!
¡No! ¡Yo escribo los malditos escritos!
Ahí está su nueva competencia.
No está haciendo nada.
Los está haciendo reír.
Eso está bien.
Mi público me adora.
Volverán.
Sólo necesito algo nuevo.
¿Qué hay del elefante?
No es un escape.
Tiene que ser un escape.
Ríete de nuevo y estás despedido.
"Teatro más pequeño". Por favor.
Los escapes no pueden hacerse menores, tienen que hacerse mayores.
Las personas esperan más del gran Houdini.
No menos.
Quizás las personas están hartas de los escapes.
¿Qué?
Has hecho suficientes.
¿Qué clase de tabaco es ese?
Mexicano.
- Pepe me lo dio. - ¿Quién? ¿"Pepe"?
¿Qué? ¿El de la banda?
Huele extraño.
Bueno, dijo que ayudaría con mis nervios.
Tiene razón.
¿Qué demonios es más grande?
Actúa en el Gran Cañón, ¿por qué no?
Sí, por favor comuníqueme con la habitación 202. ¿Jim?
Trae algo de hielo.
No. Mucho hielo, quiero decir.
Buenas noches, señora H.
¿Qué demonios está pasando aquí?
- El lenguaje, cariño, por favor. - ¡¿Qué están haciendo?!
- Gracias, Jim. - Lo tiene, jefe.
Si no puedo traer a la gente al teatro,
tengo que llevar el teatro a la gente.
¿Eso qué quiere decir?
Bueno, las películas se pueden hacer en la calle, yo también puedo.
Dios, Harry.
¿Harry?
- Tengo que orinar. - Sí, cinco minutos más, cariño.
Es todo tuyo.
Hemos estado casados por 19 años. Puedes verme orinar.
Sí, no quiero verte orinar.
Esperaba que el Mississippi fuera helado,
pero esto era ridículo.
Bueno, eso es todo.
Quizás podrían hacer un hueco en el hielo.
Harry, no.
¿Está bromeando? Se mataría.
Bueno, tres, cinco metros deberían ser suficientes.
Cariño, no te preocupes.
Oh, "cariño", mi trasero.
Quieres que me quede para averiguar si soy una viuda.
Puede que estés loco, Harry, pero yo no.
Cariño, por favor.
¡Vete al infierno, Harry!
- ¿Cinco metros? - Que sean tres.
¿Cariño? Sólo es un poco de hielo.
Pon un aviso en el periódico...
y dile a la gente que vas a hacer algo alocado...
el martes al mediodía,
y miles de personas aparecerán el martes al mediodía.
Desaprovechar una oportunidad de matarme...
- ¡Vamos, Harry! - ¡Hola!
Tendrías que vencerlos de nuevo con un palo.
Era el momento equivocado para comenzar a pensar.
Si comenzaba a pensar,
podría olvidar quién era.
El gran Houdini.
¿Todavía está allí abajo?
CONTINUARÁ
Sigue Houdini por Www.SubAdictos.Net...