www.tvsubtitles.net
[Suena la campana]
¿Porque llegas tarde? No vas a como la respuesta
Yo ya sé la respuesta. Perdí el autobus.
No lo dudo. No hay paradas de autobús cerca de Brad.
Pasaste la noche la alarma no funcionó o tal vez lo hizo.
Yo no dormí con él. Chica, o hay algo ...
¡Perdí el autobus!
Hay algo o bien muy mal contigo O algo muy malo con él.
No hay nada malo con él. Por favor dime usted lo sabe a ciencia cierta.
Melanie, me tengo que ir. Estás mintiendo, ¿verdad?
Yo no te mentiría. ¡Buenos días chicos!
[Clase] Buenos días, señorita Rebecca!
¿Todos están en sus asientos? Sí.
Bueno. Sydney, ¿por qué no nos cuentas? ¿Qué hiciste este fin de semana?
[Niño] Ella mira-
Vamos, Sydney. Sabemos que no eres tímido.
Como es que siempre Tengo que decirte lo que hicimos, ¿Y nunca nos cuentas lo que hiciste?
[Chicas riendo]
Bueno.
Tuve un gran fin de semana
- Pero no puedes decirlo. Srta. Melanie, ¿de acuerdo? - ¿Qué hiciste?
Hice un nuevo amigo.
Es tan divertido para hacer nuevos amigos, ¿no?
Sí. Sí.
¿Le dijiste a tu mamá y papá? sobre tu nuevo amigo?
Absolutamente.
Nunca debes guardar nada de tus padres.
- Y yo le dije a la mía ... [Algarabía] - [Risas de clase]
[Riéndose]
- ¿Qué? - [Continua riendo]
[Gibberish continúa]
Ca- Ba-
Ha- Ba- Cra-
CA- L-
H- E- "El.!"
Conocemos esa palabra. "Los."
- [gemidos] - [Jadeos]
[Gimiendo]
Mujer de veintinueve años. Primera incautación hace un mes.
Perdió la capacidad de hablar. Balbuceaba como un bebé.
Deterioro progresivo del estado mental.
¿Ves eso? Todos asumen que soy un paciente debido a esta caña
Así que ponte una bata blanca Al igual que el resto de nosotros. No quiero que piensen que soy médico.
Usted ve donde la administración podría tener un problema con esa actitud?
La gente no quiere un médico enfermo.
Eso es lo suficientemente justo. No me gustan los pacientes sanos.
La mujer de 29 años. ¿El que no puede hablar? Me gusta esa parte.
Ella es mi prima.
Y tu prima no le gusta el diagnostico
Yo tampoco lo haría.
Tumor cerebral. Ella va a morir Aburrido.
No me extraña que seas un reconocido diagnóstico.
No necesitas saber nada. para averiguar lo que está mal.
Tú eres el oncólogo. Sólo soy un tipo de enfermedad infecciosa humilde.
Sí. Sólo un simple médico de campo.
Tumores cerebrales a su edad. son muy poco probables
Ella tiene 29 años Lo que ella tiene Es altamente improbable.
Los marcadores de proteínas para los tres más. Los cánceres de cerebro prevalecientes resultaron negativos.
Eso es un laboratorio de HMO. Podría haberlo enviado a un niño de secundaria con un juego de química.
No hay antecedentes familiares.
Pensé tu tio murió de cáncer.
Otro lado. No hay factores ambientales. Que usted sepa.
Y ella no responde al tratamiento de radiación.
Ninguno de los cuales está ni siquiera cerca. a dispositivo.
Todo lo que hace es plantear una pregunta: ¿Tu primo va a una HMO?
Venga. ¿Por qué dejar toda la diversión? para el forense?
¿Cuál es el punto de armar un equipo? si no los vas a usar?
Usted tiene tres médicos sobrecualificados Trabajando para ti, aburriéndote.
[Hombre] Es una lesión.
Y la gran cosa verde en el medio. de la cosa azul más grande en un mapa ...
es una isla.
Estaba esperando algo Un poco más creativo.
¿No deberíamos estar hablando con el paciente? ¿Antes de que empecemos a diagnosticar?
- ¿Es una doctora? - No pero-
- Todos mienten. - El Dr. House no le gusta trato con los pacientes.
No esta tratando pacientes ¿Por qué nos convertimos en médicos?
No. Tratando enfermedades Es por eso que nos convertimos en doctores.
Tratar a los pacientes Es lo que hace que la mayoría de los médicos sean miserables.
Así que estás tratando de eliminar a la humanidad. ¿De la práctica de la medicina?
Si no les hablamos, no pueden mentirnos, y no podemos mentirles.
La humanidad está sobrevalorada.
- No creo que sea un tumor. - Escuela de medicina de primer año - si oyes cascos, piensas caballos, no cebras.
Está usted en primer año de la escuela de medicina?
No. En primer lugar, no hay nada en la exploración CAT
En segundo lugar, si esto es un caballo,
entonces su amable médico de familia en Trenton hace el diagnóstico obvio, y nunca se acerca a esta oficina.
Diagnóstico diferencial, personas.
Si no es un tumor, que son los sospechosos ¿Por qué no podía hablar?
Aneurisma o algún otro síndrome isquémico.
- Dale una resonancia magnética de contraste - ¿Enfermedad de Creutzfeldt-Jakob?
- ¿Vaca loca? - Cebra loca.
La encefalopatía de Wernicke.
No. El nivel de tiamina en sangre era normal.
El laboratorio en Trenton Podría haber arruinado los análisis de sangre.
Supongo que es un corolario si "la gente miente" que "la gente se equivoca".
Redibuje los análisis de sangre y consígala. programado para ese contraste la resonancia magnética lo antes posible
Averigüemos qué tipo de cebra. estamos tratando aquí
[Mujer en PA] Radiología, por favor llame a la página.
Radiología, por favor llame a la página.
Te estaba esperando en mi oficina Hace 20 minutos.
De Verdad? Bueno eso es extraño porque no tenia intencion de Estar en tu oficina hace 20 minutos.
¿Crees que no tenemos nada de qué hablar? No. No puedo pensar en nada. Estaría interesado en
Firmo tus cheques de pago. Tengo la tenencia
¿Vas a agarrar mi bastón ahora, me impide salir? Eso sería juvenil.
Todavía puedo despedirte si no estas haciendo tu trabajo Estoy aquí de 9:00 a 5:00.
Tus facturaciones Son prácticamente inexistentes. Un año duro.
Usted ignora las solicitudes de consulta. Vuelvo a llamar. A veces me equivoco.
Estas seis años atras en sus obligaciones con la clínica.
¿Ver? Yo tenía razón. Esto no me interesa.
Seis años por tres semanas. me debes mejor que cuatro meses
Son las 5:00. Me voy a casa.
¿A qué?
Bonito.
Mira, Dr. House, la única razón. porque no te despido ...
es porque tu reputación todavía vale algo a este hospital.
Excelente. Tenemos un punto de acuerdo. no me vas a despedir
Tu reputación no durará si no haces tu trabajo
La clínica es parte de tu trabajo. Quiero que hagas tu trabajo.
Pero, como dijo una vez el filósofo Jagger, "No siempre puedes conseguir lo que quieres".
Usted no es mi doctor ¿Es usted el Dr. House?
Afortunadamente, no. Soy el Dr. Chase.
Dr. House Es el jefe de medicina diagnóstica.
Está muy ocupado, pero ha tomado un gran interés en su caso.
Inyectamos gadolinio en una vena.
Se distribuye por todo tu cerebro. y actúa como un material de contraste Para la cámara de resonancia magnética.
Básicamente, lo que sea que esté en tu cabeza Se ilumina como un árbol de navidad.
- Podría hacerte sentir un poco mareado. - Dr. Cameron.
Lo siento. Tengo que detenerte Hay un problema.
¡Sacaste mi autorización!
Sí. ¿Porque estas gritando?
No hay resonancia magnética, no hay estudios de imagen, no labs
Tu tampoco puedes hacer Llamadas telefónicas de larga distancia.
- Si me vas a despedir, tener las agallas para enfrentarme. - O fotocopias. Todavía estás gritando.
¡Estoy enojado! Estás arriesgando la vida de un paciente.
- Supongo que esos son dos puntos separados. - Me mostraste falta de respeto.
Me avergonzaste. Y mientras trabaje aquí, no tienes legal-
Es el grito diseñado para asustarme?
Porque no estoy seguro de qué es. Se supone que debo tener miedo de ¿Más gritos?
Eso no da miedo.
¿Que me vas a lastimar? Eso asusta. Pero estoy bastante seguro de que puedo superarte.
Oh, miré a ese filósofo Usted citó a Jagger.
Y tienes razon No siempre puedes conseguir lo que quieres.
Pero como resulta que, "Si lo intentas a veces, obtienes lo que necesitas ".
Pues porque me quieres para tratar a los pacientes,
¿No me dejas tratar pacientes?
Necesito que hagas tu trabajo.
[Suspiros]
Hacer la resonancia magnética Ella se dobló.
Tengo que hacer cuatro horas a la semana. en esta clinica hasta que me recupere El tiempo que he perdido.
2054. Estaré atrapado en el 2054.
Será mejor que ames a este primo un montón.
Muy bien, Rebecca. Sé que puedes sentir un poco claustrofóbico allí,
Pero necesitamos que te quedes quieto.
[Persecución] Está bien, vamos a empezar.
[Maquinado de maquinaria]
[Descomunal, Al hacer clic continúa
No me siento tan bien.
[Chase] Está bien. Solo trata de relajarte. [Fuerte zumbido]
[Jadeando]
- Rebecca? - [Continúa jadeando]
Rebecca?
Sácala de allí. Oh, ella probablemente se quedó dormida.
Ella esta agotada Ella era claustrofobica Hace 30 segundos
- ella no esta durmiendo Tenemos que sacarla de allí. - Solo será un minuto más.
Si ella está teniendo una reacción alérgica. al gadolinio, Ella estará muerta en dos minutos.
Sostén su cuello. Todo bien.
Oh, ella es cenicienta.
Ella no esta respirando Epi, .5.
[Silbido de oxígeno] Venga.
No puedo ventilar
- Demasiado edema. ¿Dónde está el kit de vía aérea quirúrgica? - [Chase] Sí. Viniendo.
Buena llamada.
[Bombeo de oxígeno]
Vamos a sacar ese tubo de tu garganta mas tarde hoy.
Solo descansa un poco por ahora, ¿de acuerdo?
Te lo dije. No puedes confiar en la gente.
Ella probablemente sabia Ella era alérgica al gadolinio.
Pensé que era una manera fácil para conseguir que alguien le haga un agujero en la garganta.
No puedo obtener una imagen. Tendré que conseguir mil palabras.
En realidad quieres que hable con ¿El paciente, conseguir una historia?
Necesitamos saber si hay alguna causa genetica o ambiental Eso está provocando una respuesta inflamatoria.
Pensé que todos mentían.
La verdad comienza en la mentira.
Piénsalo.
Eso no significa nada, ¿lo hace?
12:52 pm el Dr. House se registra. Por favor escriba eso.
Tienes tv por cable aqui en algun lugar?
Hospital General Se inicia en ocho minutos.
No hay televisión, pero tenemos pacientes.
No puedes dar la aspirina a ti mismo? Voy a hacer el papeleo.
Me aseguré de tu primer caso Fue una interesante. ¿La tos simplemente no se va?
¿La nariz que moquea parece un color divertido? Paciente admitido quejarse de espasmos en la espalda.
¿Oh? Creo que leí algo así. en el New England Journal of Medicine. El paciente es de color naranja.
¿El color? No, la fruta.
Te refieres a amarillo. Es ictericia. Me refiero a naranja.
Bueno, ¿qué naranja? Es probablemente- Sala de examen uno.
[Mujer en PA] Dr. Kahn, se le necesita en pediatría.
Estaba jugando golf y mis tacos se atascaron. Me dolió un poco, pero seguí jugando.
A la mañana siguiente, Apenas podía levantarme.
Bueno tu estas sonriendo Así que supongo que significa que esto no es serio.
¿Que es eso? ¿Qué estás haciendo?
Analgésicos.
Oh para ti Para tu pierna. No, porque son deliciosos.
¿Quieres uno? Haz que tu espalda se sienta mejor.
Desafortunadamente, Tienes un problema más profundo.
Tu esposa está teniendo una aventura amorosa.
- ¿Qué? - Eres naranja, imbécil.
Una cosa es que no te des cuenta.
Pero si tu esposa no se ha dado cuenta del hecho. que su marido ha cambiado de color, Ella simplemente no está prestando atención.
Por cierto, ¿consumes? sólo una cantidad ridícula de zanahorias ¿Y las vitaminas megadosas?
Las zanahorias te vuelven amarilla, La niacina te pone rojo. Encuentra un poco de pintura con los dedos y haz los cálculos.
Y conseguir un buen abogado.
[La puerta se cierra]
Respiracion profunda.
Hace frío.
¿Ha estado usando su inhalador?
No en los últimos días. Él es, um, sólo 10.
Me preocupa que los niños tomen tan fuerte medicina con tanta frecuencia.
¿Qué le ha ocurrido a tu pierna?
Tu doctor probablemente estaba preocupado por La fuerza de la medicina también.
Ella probablemente sopesó ese peligro Contra el peligro de no respirar.
El oxigeno es tan importante Durante esos años prepubescentes. ¿No te parece?
Está bien, voy a asumir que nadie alguna vez te ha dicho lo que es el asma.
O si tienen, tenias otras cosas en tu mente
Un estimulante desencadena las células. en las vías respiratorias de su hijo ...
liberar sustancias que inflaman los pasajes de aire y hacer que se contraigan.
Aumenta la producción de moco, El revestimiento celular comienza a desprenderse.
- Pero los esteroides- - [Sibilancias]
Los esteroides detienen la inflamación.
Cuanto más a menudo esto sucede
¿Qué? Cuanto más a menudo sucede esto, ¿qué?
Olvídalo. Si no confías en los esteroides, No deberías confiar en los doctores. [La puerta se cierra]
Mi madre falleció hace cuatro años.
Ella tuvo un ataque al corazón, y mi padre se rompió la espalda haciendo construccion-
~ [Buscapersonas]
Su casa. Es urgente. Lo siento.
¿No podrías haber llamado?
Esteroides Dale esteroides. Altas dosis de prednisona.
Estas buscando apoyo ¿Para un diagnóstico de vasculitis cerebral?
Inflamación de los vasos sanguíneos. en el cerebro es muy raro, Especialmente para alguien de su edad.
- También es un tumor. Su tasa de sedación es elevada. - suavemente
Eso podría significar cualquier cosa. O nada.
Si lo se. No tengo ninguna razón Pensar que es vasculitis.
Excepto que podría ser.
Si los vasos sanguíneos están inflamados, Eso se verá exactamente como lo vimos en la resonancia magnética del condado de Trenton,
y la presion Va a causar síntomas neurológicos.
- No podemos diagnosticar eso sin una biopsia. - Si podemos.
La tratamos Si ella mejora Sabemos que tenemos razón.
- ¿Y si nos equivocamos? - Entonces aprendemos algo más.
¿Por qué esteroides?
Solo parte de tu tratamiento.
No has tenido muchos visitantes.
¿Sin novio? Tres fechas
No me hubiera parado a su lado Si estuviera vomitando todo el día.
¿Qué del trabajo? Debes tener amigos del trabajo.
Prácticamente a todos me gustan tiene cinco años
La enfermera dijo Estás deteniendo mi radiación.
Solo estamos tratando Algunos medicamentos alternativos.
Entonces, ¿de dónde es tu familia a partir de entonces? Los esteroides no son Una alternativa a la radiación.
Los exámenes No fueron realmente concluyentes.
Te estamos tratando por vasculitis.
Es la inflamacion De los vasos sanguíneos en el cerebro.
L-no es un tumor?
No tengo un tumor?
Deberías haberle dicho la verdad ... Es una suposición remota.
Gracias. Si House tiene razón, no hay daño.
Si se equivoca Le he dado una mujer moribunda Un par de días de esperanza.
Falsa esperanza. Si hubiera algún otro tipo disponible, Le habría dado eso.
[Olfateando]
¿Por qué estás oliendo los pantalones de Billy?
No soy. Parecía que eras.
- Estaba oliendo el suelo. - Oh.
¿Tienes alguna mascota en esta clase?
No. Pero solíamos tener un jerbo, pero Carly L. dejó caer un libro sobre él.
Descuidado.
- ¿Necesitas olerlo? - No. Estoy oliendo a moho.
No necesito olerlo.
- Podías oler nuestro loro. - Dijiste que no tenías ninguna mascota en esta clase.
Un loro es un pájaro.
Escucha, Jackson no es el padre ...
[Capataz] Los loros son la fuente primaria de la psitacosis.
No es el loro.
Y la psitacosis puede conducir a problemas nerviosos. y complicaciones neurológicas.
¿Cuántos niños había en la clase? Veinte.
¿Cuántos están enfermos en casa? Ninguno, pero-
Ninguna. Pero tu pensaste Que los niños de cinco años son más serios. ¿Sobre la higiene de las aves que su profesor?
¿Has pasado por su casa? Ella vive en Trenton.
Puedo subir a su habitacion mañana por la mañana, pedirle la llave
¿La policía pediría permiso? antes de pasar por para revisar una escena del crimen?
No es una escena del crimen. Por lo que yo sé, ella está corriendo Un laboratorio de metanfetamina de su sótano.
Ella es una maestra de jardín de infantes. Y si yo fuera estudiante de kinder. Confiaría en ella implícitamente.
[Suspiros] Bueno. Te daré un "por ejemplo".
La señora de allí ...
quien hizo tu ensalada de huevo sandwich-
Sus ojos se ven vidriosos. ¿Notaste eso?
Ahora, la política del hospital. es quedarse en casa si estas enfermo
Pero si estás ganando $ 8.00 por hora, entonces tu tipo de necesidad Los $ 8.00 por hora, ¿verdad?
Y el cartel en el baño. dice que los empleados deben lavarse despues de usar las instalaciones,
pero me imagino que alguien quien limpia los mocos en una manga no es Hiperconsiderados por las condiciones sanitarias.
Entonces, qué piensas- ¿Debo confiar en ella?
Quiero que revises la casa del paciente Para contaminantes, basura, medicación.
No puedo simplemente entrar en la casa de alguien. ¿No es así como te metiste? ¿La casa de los felkers?
Si lo se.
Los registros judiciales están sellados Tenías 16 años. Fue un error estúpido.
Pero tu viejo profesor de gimnasia. tiene una boca grande Debería escribir una nota de agradecimiento.
- Debería agradecerle? - Bien-
[Crujido]
Necesitaba a alguien por aqui Con la inteligencia de la calle.
¿Bueno? Quién sabe cuando están siendo estafados, sabe cómo con.
Debería demandarte.
Bastante seguro de que no puedes demandar a alguien Por contratación indebida.
Pero estoy bastante seguro de que puedo demandar si me despides Por no irrumpir en la casa de alguna dama.
Investigando. La gente es fascinante, ¿verdad?
¿Por qué le estás dando esteroides de Adler?
Porque ella es mi paciente. Eso es lo que haces con los pacientes. Les das medicina.
No prescribes medicina basado en conjeturas.
Al menos nosotros no Desde Tuskegee y Mengele.
¿Me estás comparando con un nazi? Bonito.
Estoy deteniendo el tratamiento.
Ella es mi paciente Es mi hospital
No la puse enferma.
Ella no es un experimento. Tengo una teoria legitima sobre lo que está mal con ella.
Sin pruebas.
Nunca hay ninguna prueba.
Cinco doctores diferentes llegar a cinco diagnósticos diferentes Basado en la misma evidencia.
No tienes ninguna evidencia.
Y nadie sabe nada, ¿eh? Entonces como es siempre crees que tienes razon?
Yo no. Simplemente me cuesta trabajo en el supuesto contrario.
¿Y por qué tienes tanto miedo? de cometer un error?
Porque soy médico. Porque cuando cometemos errores, La gente muere.
Oh vamos.
La gente solía tener más El respeto por los lisiados, ya sabes.
En realidad no lo hicieron.
Entonces, ¿cómo te sientes? Mucho mejor gracias.
¿Es usted el Dr. House? Pensé que era un él, pero ...
No.
No comas demasiado, demasiado rápido.
Dale las gracias por mi
Derecha.
¿Debo suspender el trato, jefe?
Tuviste suerte.
Genial, ¿eh?
Bien, una vez mas
[Inhala, exhala]
Bueno.
¿Alguna vez voy a encontrarme con el Dr. House?
[Riéndose] Bueno, podrías encontrarte con él en el cine o en el autobús.
¿Es un buen hombre?
Es un buen doctor.
¿Puedes ser uno sin el otro?
No tienes que preocuparse por las personas? Cuidar es un buen motivador.
Ha encontrado algo más.
Siente esto, ambos lados? Mm-hmm. Mm-hmm.
Está bien, aprieta. Más fuerte. Todo bien.
Él es tu amigo, ¿eh?
Sí.
¿Él se preocupa por ti?
Creo que sí. Usted no sabe?
Como le gusta decir al Dr. House, "Todos mienten."
No es lo que dice la gente. Es lo que hacen.
Sí. El se preocupa por mi
No puedo ver
No puedo ... ver.
[Monitor de pitido rápidamente]
Un poco de ayuda aquí!
[Tono sostenido]
Tu pecho estará dolorido por un tiempo.
Teniamos que sorprenderte para poner en marcha su corazón.
De acuerdo, ¿puedes arreglar esto? ¿contar una historia?
[Capataz] Ella no podía ponerlos en orden.
Podría haber sido el daño causado ¿Por falta de oxígeno durante su ataque?
No. Le hice la misma prueba. cinco minutos después. Ella lo hizo bien.
El estado mental alterado es intermitente, Al igual que las habilidades verbales.
¿Y ahora qué?
Teniendo en cuenta los últimos síntomas, claramente está creciendo más profundamente en el tronco cerebral.
Pronto, ella no podrá caminar.
Ella quedará ciega permanentemente, y entonces el centro respiratorio fallará.
Cuanto tiempo tenemos
Si es un tumor estamos hablando un mes o dos Si es infeccioso, unas pocas semanas.
Si es vascular Eso probablemente será el más rápido de todos. Tal vez una semana.
Vamos a detener todo tratamiento.
Todavía creo que es un tumor. Creo que deberíamos volver a la radiación.
[Persecución] Ella no respondió a la radiación.
Bueno, tal vez no vimos el efecto Hasta después de que empezamos los esteroides. No, no es un tumor.
Esos esteroides hicieron algo. Simplemente no sé qué.
¿Entonces no vamos a hacer nada? ¿Vamos a verla morir?
Sí, vamos a verla morir. Específicamente, vamos a ver qué tan rápido se está muriendo.
Nos acabas de decir Cada diagnóstico tiene su propio marco de tiempo.
Cuando vemos lo rápido que la está matando, sabremos lo que es
Y para entonces, tal vez hay No hay nada que podamos hacer al respecto.
Tiene que ser algo que podemos hacer.
Algo mejor que verla morir.
Bueno, no tengo nada.
¿Qué hay de tí?
Bastardo.
Oh, Cameron. Te necesito por un par de horas. ¿Que pasa?
Cuando entras en la casa de alguien, Es mejor tener una chica blanca contigo. La casa de adler?
¿Por qué no le pedimos las llaves? Por lo que sabemos, ella estará corriendo Un laboratorio de metanfetamina de su sótano.
Estoy muy cansado
Cualquier otra razón por la que pienses ¿Podría tener síndrome de fatiga crónica?
Es el tipo de definición, ¿no?
Es el tipo de definición. de envejecer.
Tuve un par de dolores de cabeza el mes pasado, una fiebre leve A veces no puedo dormir, Y tengo problemas para concentrarme.
Aparentemente no mientras investigando estas cosas en internet.
yo estaba pensando También podría ser fibromialgia.
Excelente diagnostico.
¿Hay algo para eso?
[Suspiros] Ya sabes, creo que podría haber.
Necesito 36 vicodin y cambio por un dólar.
Sala de examen dos.
House no cree en la simulación.
Las figuras de la vida son demasiado cortas y demasiado dolorosas. Así que solo dice lo que piensa.
Nada interesante en la basura.
"Yo digo lo que pienso" es solo otra forma de decir "soy un asno" -
Bueno, si quisieras ser juzgado sólo por su valor médico,
tal vez no deberías haber irrumpido en la casa de alguien.
Yo tenía 16 años.
No sé acerca de las garrapatas, Pero su perro definitivamente tiene pulgas.
Me las arreglé para llegar a 17 sin antecedentes penales.
¿Sí?
Bueno, obviamente no creciste En mi colonia.
Está bien. Te robaste una hogaza de pan para alimentar a tu familia hambrienta. ¿Derecha?
¿Siempre comes durante los robos?
¿Se supone que debo respetar su comida? ¿Más de lo que respeto sus reproductores de DVD?
¿Quieres un poco? No.
¿Vas a pasar hambre hasta que ella muera?
No. ¿Sabes que?
Después de siglos de esclavitud, décadas de marchas por los derechos civiles ...
y, más significativamente, viviendo como un monje, nunca obteniendo menos de un promedio de 4.0,
No crees que sea un poco desagradable Tengo uno de los mejores trabajos en el país. porque soy un delincuente?
Vamos a comer entonces arrancaremos la alfombra.
Fuiste a Hopkins, ¿verdad?
Sí.
Así que fuiste a una escuela mejor que yo. Tienes mejores notas que yo.
[Risas] Entonces, ¿cómo conseguiste el trabajo?
¿Apuñalas a un chico en una pelea de bar?
[Capataz] Nada.
No es un tumor. Ella está empeorando demasiado rápido.
- Ella no puede pararse. - ¿No hay toxinas? No hay medicamentos?
Nada que explique estos sintomas
Historia familiar de problemas neurológicos?
No es que yo pudiera decir de su cajón de ropa interior.
Usted dijo "nada que lo haría explicar estos síntomas ".
Que encontraste que ¿No explica estos síntomas?
El Dr. Wilson te convenció para tratar a este paciente bajo falsas pretensiones.
Adler no es su primo.
Eso es ridículo. Pregúntale a ti mismo. Podemos obtener ba-
- Ella no es judía. - ¿Rachel Adler no es judía?
- Tuve jamón en su apartamento. - [Risas]
Dr. Foreman, muchos judíos tener parientes no judíos, y la mayoría de nosotros no nos mantenemos kosher.
Puedo ver llegar a la preparatoria sin aprender nada de los judíos, pero la escuela de medicina?
Está bien, tal vez ella es judía, Pero ella definitivamente no es tu prima.
De Verdad? Este chico es- [Stammers]
Ni siquiera sabes su nombre. La llamaste Rachel. Su nombre es Rebecca.
Sí. Sí, su nombre es Rebecca.
Yo la llamo Rachel.
¡Idiota! [Tartamudez] Escucha, él es ...
No tú. Él.
- Dijiste que no encontraste nada. - Todo lo que encontré estaba en mi-
- Encontraste jamon. - ¿Asi que?
Donde hay jamón, hay cerdo.
Donde hay cerdo Hay neurocisticercosis.
¿Tenia? Crees ¿Tiene un gusano en su cerebro?
Encaja. Podría haber estado viviendo allí durante años. Nunca se me ocurrió que-
Millones de personas comen jamón todos los días. Es un gran salto pensar eso es que ella tiene una tenia.
De acuerdo, señor neurólogo. que pasa cuando das esteroides a una persona que tiene una tenia?
Ellos- se ponen un poco mejor, y y luego empeoran.
Al igual que Rebecca Adler hizo.
En un caso típico, Si no cocinas bien la carne de cerdo,
Se digiere larvas vivas de la tenia.
Tienen estos pequeños ganchos,
se aferran a tu intestino, Viven, crecen, se reproducen.
¿Reproducir? Sólo hay una lesión, y no está cerca de su intestino.
Eso es porque Este no es un caso típico.
La tenia puede producir 20,000 a 30,000 huevos al día.
Adivina a dónde van? [Capataz] Afuera.
No todos ellos.
A diferencia de las larvas, el huevo puede pasar. justo a través de las paredes de los intestinos en el torrente sanguíneo.
¿Y adónde va el torrente sanguíneo? [Cameron] En todos lados.
Mientras esté sano, el sistema inmunológico Ni siquiera sabe que está ahí.
El gusano construye un muro, usa secreciones. apagar la respuesta inmune del cuerpo y controlar el flujo de fluidos.
Es realmente muy hermoso.
Mientras sea saludable. ¿Asi que que hacemos?
Llame a un veterinario, ¿Amamantar al pequeño a la salud?
Es demasiado tarde para eso. Se esta muriendo
Y a medida que muere, este parásito pierde. La capacidad de controlar las defensas del huésped.
El sistema inmunológico se despierta, ataca el gusano, y todo empieza a hincharse.
Y eso es muy malo para el cerebro.
Todavía podría ser Un centenar de otras cosas.
El recuento de eosinófilos fue normal.
- Solo es anormal en el 30% de los casos. - Probar nada.
No no no no. Eso- No lo ves Encaja. Es perfecto. Eso lo explica todo.
- Pero no prueba nada. - Puedo probarlo tratándolo.
No, no puedes.
Solo estaba con ella. Ella no quiere más tratamientos.
Ella no quiere más experimentos. Ella quiere irse a casa y morir.
[Lluvia cayendo]
[Retumbar del trueno]
¿Nos disculpas, por favor?
Soy el Dr. House.
Es un placer conocerte.
Estás siendo un idiota. [Se aclara la garganta]
Tienes una tenia en tu cerebro
No es agradable pero si no hacemos nada, Estarás muerto el fin de semana.
¿Has visto realmente el gusano?
Cuando todos estes mejor Te mostraré mis diplomas.
Estabas seguro Yo también tuve vasculitis.
Ahora no puedo caminar y estoy usando un pañal
¿Qué es este tratamiento? vas a hacer por mi?
No estoy hablando de un tratamiento. Estoy hablando de una cura.
Pero porque podría estar equivocado, quieres morir.
¿Qué te hizo tullido?
Tuve un infarto.
¿Un infarto?
Es lo que pasa Cuando se obstruye el flujo sanguíneo.
Si está en el corazón, es un ataque al corazón. Si está en los pulmones, es una embolia pulmonar.
Si está en el cerebro, es un derrame cerebral. Lo tenía en los músculos de mis muslos.
No habia algo podrían hacer?
Había mucho que podían hacer, Si hubieran hecho el diagnóstico correcto.
Pero el único síntoma fue el dolor.
No mucha gente llega a Experimenta la muerte muscular.
¿Creías que te estabas muriendo?
Esperaba que me estuviera muriendo.
Así que te escondes en tu oficina, negarse a ver pacientes ...
porque no te gusta La forma en que la gente te mira.
Te sientes engañado por la vida, así que ahora. Te vas a igualar con el mundo.
Pero quieres que pelee esto.
¿Por qué?
Que te hace pensar Soy mucho mejor que tu
Que estas asustado te convertiras en mi?
Sólo quiero morir Con un poco de dignidad.
No hay tal cosa.
Nuestros cuerpos se rompen. A veces cuando tenemos 90. A veces incluso antes de nacer.
Pero siempre sucede, y nunca hay dignidad en ello.
No me importa si puedes caminar, Mira, limpia tu propio culo. Siempre es feo. Siempre.
Podemos vivir con dignidad. No podemos morir con eso.
Sin tratamiento.
Tal vez podamos obtener una orden judicial, uh, anula sus deseos,
Afirmar que ella no tiene la capacidad Para tomar esta decisión.
Pero ella lo hace.
Pero podríamos afirmar que la enfermedad la hizo mentalmente incompetente, ¿verdad?
Un resultado bastante común. Eso no sucedió aquí.
Él no lo va a hacer. Ella ya no es un archivo para él.
Él la respeta.
Así que porque la respetas, ¿Vas a dejarla morir?
Resolví el caso. Mi trabajo está hecho.
Los pacientes siempre quieren pruebas.
No estamos haciendo coches aquí.
No damos garantías.
Creo que podemos probar que es un gusano.
No es invasivo. Es seguro.
No estoy completamente seguro, pero ... Si, si, si. ¿Cuál es la maldita idea?
¿Alguna vez has visto un gusano bajo una radiografia?
Un regular, viejo, sin contraste, ¿Rayos X de tecnología centenaria?
Se encienden como perdigones de escopeta, Al igual que en una resonancia magnética de contraste
Que es lo mismo que una tomografía computarizada, Lo que hicimos, lo que no probó nada.
El quiste del gusano es de la misma densidad. Como el líquido cefalorraquídeo.
No vamos a ver nada en su cabeza
Pero Chase tiene razón. El tiene razón. Deberíamos hacerle una radiografía.
Pero no radiografiamos su cerebro. Radiografiamos su pierna.
Los gusanos aman los músculos de los muslos. Si ella tiene uno en su cabeza, Te garantizo que hay uno en su pierna.
Quédate quieto, Rebecca.
Esto aqui...
Es una larva de gusano.
Así que, si está en mi pierna, esta en mi cerebro
¿Estás buscando una garantía?
Está allá. Probablemente haya estado allí de seis a diez años.
- ¿Tengo más? - probablemente
Son buenas noticias.
- ¿Que hacemos ahora? - Ahora te conseguimos mejor.
Albendazol.
- ¿Dos pastillas? - si Todos los días, Durante al menos un mes, con una comida.
- ¿Dos pastillas? - si
Posibles efectos secundarios. incluyen dolor abdominal, náuseas, Dolores de cabeza, mareos, fiebre ...
y la caída del cabello.
Probablemente te hagamos seguir tomando las pastillas. incluso si consigues cada uno de esos.
¿Por qué me contrataste?
- ¿Importa? - Un poco difícil de trabajar para un chico quien no te respeta
- ¿Por qué? - ¿Eso es retórico?
No. Simplemente parece así. Porque no puedes pensar en una respuesta.
Hace alguna diferencia ¿lo que pienso?
Soy un idiota. Lo único que importa es lo que piensas ¿Puedes hacer el trabajo?
Usted contrató a un chico negro porque tenia un expediente juvenil. No.
No era una cosa racial.
No vi a un hombre negro.
Acabo de ver a un doctor ...
con un registro juvenil.
Contraté a Chase Porque su papá hizo una llamada telefónica.
Te contraté
porque eres extremadamente bonita
Me contrataste para meterme en mis pantalones? No puedo creer que eso te sorprenda.
Tampoco es lo que dije.
No te contraté porque te ves bien
Es como tener una buena obra de arte. en el vestíbulo.
- Estaba en la cima de mi clase. - Pero no la parte superior.
Hice una pasantia en la clínica mayo. Sí. Fuiste muy buen postulante.
Pero no lo mejor. ¿Te molestaría eso? De Verdad?
Pensar que fuiste contratado Por algún don genético de belleza. ¿En lugar de algún don genético de inteligencia?
trabaje muy duro para llegar a donde estoy
Pero no tenías que hacerlo.
La gente elige los caminos. Que les gane las mayores recompensas. por la menor cantidad de esfuerzo
Esa es una ley de la naturaleza, y lo desafiaste Por eso te contraté.
Podrías haberte casado rico. Podrías haber sido modelo.
Podrías haber aparecido y la gente te hubiera dado cosas. Un montón de cosas.
Pero no lo hiciste Usted trabajó fuera su pequeño culo impresionante.
¿Se supone que debo ser halagado?
Mujeres hermosas no vayas a la escuela de medicina ...
a menos que estén tan dañados ya que son hermosas
Fuiste abusado por un miembro de la familia?
- No. - ¿Abusado sexualmente?
¡No!
Pero estás dañado, ¿verdad?
~ [Buscapersonas]
[Exhales] Tengo que ir.
La seguí.
- Oh. - no podía dejar de pensar sobre lo que dijo ese doctor.
- Te dije que no lo escucharas. El es un idiota. - ¡Estaba naranja!
- No quiero saber lo que descubriste. - ¿No te importa?
Soy tu medico
Has sido bueno conmigo Y bueno a este hospital. Por supuesto que me importa
Pero no veo cómo esta conversación. puede terminar bien para mi
O tu esposa está teniendo una aventura, o ella no está teniendo una aventura,
y has venido aqui Porque, con razón, crees que debería despedirlo.
Pero no puedo. Incluso si me cuesta tu dinero.
El hijo de puta Es el mejor doctor que tenemos.
¿Sentirse mejor?
No me puedo quejar
Como sabes, El hospital tiene ciertas reglas.
Y como ustedes también saben, Tendemos a ignorarlos.
Pero creo que este va a ser un poco obvio a menos que obtengamos su ayuda.
Si alguien pregunta, Tienes 11 hijas y cinco hijos.
- ¡Hola! ¡Mira quien esta aquí! - [Charlas de niños]
Es tan bueno verte chicos. Te extrañé.
¿Esto es para mí?
Es bonito.
Oh, los amo chicos.
Quería agradecer al Dr. House, pero nunca volvió a visitar.
Él te curó. No lo curaste.
Ok quiero un abrazo y un beso ¡De cada uno de ustedes! ¡Sube aquí ahora mismo!
- [Mujer] Allí. - [Hombre] Espera.
[Mujer] Ella se ha convertido
[Huele]
Dijiste que era tu prima.
¿Por qué mentirías?
Te hizo tomar el caso.
Le mentiste a un amigo para salvar a un extraño. Tu no piensas eso es un poco jodido?
¿Nunca me has mentido?
Nunca miento.
Oh. Derecha.
- [Hombre] ¿Por qué hacemos esto? - [Mujer] Porque somos doctores.
Si cometemos errores, la gente muere.
- [Tocar la puerta] - ¿Dr. House?
Usted tiene un paciente
- [Suspiros] - Dice que necesita una recarga.
¿Tienes cambio por un dólar?
Ese es un mal sombrero, Harry.