AFILIACIÓN ANTIDROGAS
¿Están pensando en consumir drogas?
Pues, piénsenlo bien, porque las drogas no son la respuesta.
Se lo digo yo: Hank Wiggen.
¿No se acuerdan de este sujeto feo?
Hace dos años era una estrella, gané 9 juegos seguidos.
- Pero para el final de agosto-- - Corte.
- ¿No estuvo bien? - Pues, atrapaste la bola.
Sí.
Normalmente no les digo cómo hablar, pero permíteme. Intenta esto--
No es una producción de Hollywood.
Sí, pues, están haciéndolo mal. Me refiero a Hank.
Díselo al director.
Estamos recién casados, no quiero ser la esposa entrometida.
Recuperó el brazo un día después de que se juntaron. Entrométete.
- ¿Estás bien? - Tengo gases.
Ayuda a tu hombre. Déjame solo para resolver mi problema.
Se lo digo yo: Hank Wiggen.
- ¿Así? - No.
Hola, amor.
Hola, Bryan.
- ¿Hay problemas con el discurso? - Sí. ¿Se te ocurre algo?
Es tu historia. Sólo sé tú mismo.
Las drogas estaban ahí y las consumiste. Es simple.
- ¿Por qué las dejaste? - Porque iba a morir.
Y en abril, debido a que las dejaste...
...iniciarás la temporada lanzando contra los Yankees.
- Hazlo como ella dice. - Sí.
Empecemos con la segunda parte. Eso lo hará entrar en la onda.
Primero haremos lo del lanzamiento.
Todos quieren dirigir.
- ¿Warner está bien? - Sí, está bien.
Tú sólo hazlo, nene. Cuenta tu historia.
Rueden cámaras.
- Rodando. - Sonido. Película.
Anda. Muéstrales lo que les darás a los Yankees.
Muy bien, acción.
Dios.
¿Estás bien? Te recuperarás. Te recuperarás.
Tiene osteopenia. Sus huesos son demasiado delgados.
No, el precio no importa si tiene lo que necesito.
- ¿Es joven? - ¿Cómo supiste?
Si fuera viejo, la osteopenia sería un hecho de la vida.
Lo ayudarías, lo enviarías a casa y no me aburrirías.
Así que es joven y probablemente tiene cáncer.
Estás aquí porque no lo has encontrado. ¿Ya buscaste bien?
La resonancia y la TEP dieron negativo.
¿Qué edad tiene? Quizá la osteopenia acaba de aparecer.
Veamos.
"Fecha de nacimiento: 21 de septiembre de 1977".
¿Es Hank Wiggen?
- Y te la firmó. Qué bien. - Sí.
"Para Jimmy Wilson, el Cy Young de la Medicina".
- ¿Tú le pediste eso? - Sólo la parte de "Jimmy".
El hueso no aguantará la cirugía que le permitiría lanzar de nuevo.
Pero si sabemos qué causa la osteopenia...
...revertimos el daño óseo y lo operamos.
Vence a los Yankees y salva el mundo libre.
Fue una cena de trabajo.
Mi trabajo - La compañía paga.
No sé. Me incomoda que tú pagues por como resultaron las cosas.
Pues, dejó de ser por trabajo.
Si crees que resolverá tu problema de ética...
...puedes reembolsarme por éstos.
¿Cuánto cuestan? Creo que 5.57 dólares.
- ¿Me avisas de lo del viernes? - Sí.
No son los sospechosos comunes.
Su salud era perfecta antes de esto.
- No tiene tumores. - Repite los exámenes. Es cáncer.
Perdón por llegar tarde.
El auto se averió en la carretera.
No te creo.
Los riñones no están funcionando bien.
¿Por qué le pasa a alguien tan joven?
Cáncer. Ataca los huesos; y luego, los riñones.
Por favor. Su récord: 17-7. Su promedio de carreras ganadas: 2.1.
Quiere que sean los riñones, porque si son...
...entonces, quizá podemos curarlo.
Y si es cáncer, nunca volverá a lanzar.
Si fuera otra persona, otra situación, lo habría enviado a su casa.
Dios mío, tienes razón. Enloquecí. Toda la vida es sagrada por igual.
Si traen a alguien herido por tejer, te prometo que nos encargaremos.
- Pesaba 79.3 kg en su año de novato. - Deténgase.
Ahora pesa 88.4 después de un año en Japón.
- ¿Por qué? - Se descuidó.
Esteroides. Él consumía drogas.
No le importaría consumir sustancias químicas.
Eso explicaría el peso y el problema renal.
Y la pérdida de masa ósea. Pregúntale qué está tomando.
Cuando no responda, que te dé una muestra de orina.
Si el auto se avería, llegas una hora tarde, no dos minutos.
Dos minutos no justifican usar una excusa como problemas con el auto.
Salí temprano.
Mentiras espontáneas. Es una mala señal.
O sientes culpa o es un asunto personal.
Eso es lo único que debías hacer: llegar, sentarte y hacer tu trabajo.
No, nunca usé esteroides.
Necesitamos una muestra de orina.
No, no confía en mí.
Nena, me preocupa que me den morfina.
Tienes dolor.
Monitorizan las dosis. No es una recaída.
Además, tú no consumías narcóticos.
Ésos habrían sido mejores.
¿Sr. Wiggen? La muestra de orina.
Quiero decir que no, así que lo haré: no.
La confianza importa en la recuperación. Subió de peso de forma normal.
Si usted lo dice.
No se la daré.
Cree que soy un idiota.
Sí que lo creo.
¿Guardamos una muestra?
El Dr. Fan Deportivo puede ponerla en acrílico y colgársela en el cuello.
¿Puedes cubrirme el viernes por la noche?
Creo que sí.
El viernes. No puedo, perdón. Debo ir al seminario de oncología.
- ¿Qué harás? - Cenar con el representante...
...de Farmacéutica Castine.
¿Arnie?
¿Conoce 500 chistes de abogados y sólo cuenta uno?
Es alguien nuevo.
¿Necesita dinero?
No, no traigo tanto.
No, no, no hay problema.
Iré a las 6:00. Bien.
Son las 5:00 p.m., el Dr. House se va.
- Son las 4:45. - Estaba redondeando.
Carol Moffatt. Por favor pase con el Dr. House.
- Espere, espere, no tan rápido, Cathy. - Me llamo Carol.
¿Le duele la pierna?
- ¿Cuándo es la boda? - El sábado.
Poco tiempo para caber en el vestido. Y no hay tiempo para comprar zapatos.
Corre 3 km diarios más de los que debería.
Me duele aquí--
Zapatos nuevos, corra menos, no más refresco. Lucirá hermosa.
- ¿Qué tiene Ud.? - Los lentes de contacto no salen.
Porque ya no los tiene en los ojos.
- Están rojos. - Porque intentó quitarse las córneas.
- ¿Y Ud. qué tiene? - Últimamente, mi esposa ha notado--
Sí, sí. ¿Síntomas? Intentamos romper un récord.
Entumecimiento de pies y manos, estreñimiento--
¿Y?
No le gusta hablar de cosas privadas--
A mí tampoco me gustaría si no pudiera controlar mi pipí.
Es dentista. Envenenamiento por óxido nitroso.
O está consumiéndolo o hay una fuga en su consultorio.
La rehabilitación es más cara que un plomero.
Mientras tanto, tome vitamina B 12.
- ¿Quién queda? - No puedo ver.
No, sólo estoy bromeando. Tengo resaca.
Mi profesor me dijo que me reprobaría si no llevaba una nota médica.
Hazte amigo del dentista.
Puede darte la nota y óxido nitroso para alegrarte.
Dr. House.
El análisis dio negativo para esteroides.
Pero tiene muchas proteínas beta 2.
Podría ser algo canceroso. Amiloidosis o linfoma.
O esteroides. ¿Traen dinero?
El análisis dio negativo para esteroides.
- Sólo tengo 40 dólares. - ¿No tendrás mil?
La biopsia y la tomografía abdominal dieron negativo para cáncer, pero--
Lo que nos deja con los esteroides.
El análisis dio negativo para esteroides.
Quienes buscan la cura para el cáncer ganan menos...
...que los colegas que buscan maneras de esconder el uso de esteroides.
Pero hay una cosa que no pueden esconder.
Hola. Soy el Dr. House.
Y éste es el día más genial de mi vida.
¿Ven? Los esteroides encogen los testículos.
Estoy limpio, hombre. Ni esteroides ni nada.
Sus labios dicen que no, pero sus ciruelas pasas dicen que sí.
Hipogonadismo. ¿No es una gran palabra?
Gracias. No la decimos lo suficiente.
Dale Lupron de inmediato.
Estos locos están dispuestos a dañarse para entretenernos.
Por dinero. Me dan lástima.
Su orina está limpia, niega usar esteroides...
...¿y le dará un medicamento para el abuso de esteroides?
No, no, no es para eso. Contiene calcio.
Es muy bueno para los huesos.
A nivel molecular, sólo es leche.
¿Cuánto tiempo crees que tarde Cuddy en llamarme?
¿Le diste Lupron?
- Y les dijiste que era como la leche. - Sí.
¿De alguna manera eso no es una mentira?
Es cremoso.
- Pero tuve tres razones. - ¿Buenas?
Pues, ya veremos. Voy a inventarlas ahora mismo.
Él me mintió primero.
Con un error no se subsana otro.
Si miente sobre no tomar esteroides...
...y yo miento sobre no tratarlos, sanará.
- A mí sí me cuadra. - ¿Segunda razón?
Si le dijera la verdad, no se lo tomaría.
Y si él dijo la verdad, ¿qué le hará el medicamento?
- Problemas respiratorios severos. - ¿Tercera razón?
Quería eliminar el efecto placebo.
Excelente.
Tú y tu abogado pueden escribir un artículo.
- Y eso me lleva a la cuarta razón. - Dijiste que eran tres.
- Pensé que creerías una. - ¿En serio?
No demandará.
Porque su abogado se daría cuenta de que es injusto culparnos...
...por arruinar la carrera de 100 millones de dólares del chico.
Bien pensado, pero no.
Si tiene problemas respiratorios, significa que no consume esteroides.
Y eso significaría que el problema es otro.
Y las opciones de ese otro mal...
...son casi universalmente muy malas.
La osteopenia le arruina los huesos.
Hipogonadismo, insuficiencia hepática, insuficiencia renal.
Y pudimos encontrar al único atleta profesional en la galaxia...
...que no consume esteroides.
Y no es cáncer.
¿Qué está matándolo?
¿Quién comparte mi sospecha de que los Yankees están involucrados?
El hipogonadismo indica que su cuerpo no produce suficiente testosterona.
Descarten los pulmones, fue por el Lupron. Culpa mía.
Le enviaré una nota para disculparme.
¿Qué tal algo ambiental?
Arsénico, mercurio. Los síntomas podrían indicar--
Es un ambiente muy pequeño y nadie más está enfermo.
Si olvidamos los riñones, todo lo demás cuadra.
Los testículos, los huesos, el hígado...
...todo podría ser causa de la falla de las suprarrenales.
Enfermedad de Addison. Me gusta.
Principalmente, porque el tratamiento es...
- Esteroides. - Hay suficiente ironía para todos.
Retendrá líquidos.
Los riñones están por fallar; eso lo mataría.
Le conseguiremos un riñón nuevo.
Su teoría es que Addison causa todos los síntomas...
...excepto el problema de los riñones.
¿Qué causa el problema de los riñones?
Cameron, ¿cuál sería la ironía?
Su análisis dio negativo para esteroides.
De acuerdo. No está consumiendo esteroides.
Pero si los tomó en los últimos cinco años...
...eso pudo causar el daño a los riñones.
Verán, los riñones no usan reloj.
Las vesículas sí, pero no importa, porque los riñones no saben dar la hora.
El daño por esteroides podría tardar años.
No los tomó. ¿Cuántas veces debe decirlo?
No sé.
¿Cuántas veces mintió sobre la cocaína antes de confesar?
Eso es totalmente diferente.
Claro, lo recuerdo. Nunca confesó.
La liga lo perseguía. Falsificaron los análisis de sangre.
Ud. se consiguió un abogado y todo.
Si Hank dice que nunca usó esteroides, es la verdad.
Qué mal, porque nuestra teoría es que el daño renal lo causó "A"...
...y todo lo demás lo causó "B".
La belleza es que podemos tratar "A" y "B"...
...pero si agregamos los síntomas de los riñones a la mezcla...
...entonces, eso nos da otra letra totalmente diferente...
...que no está en el alfabeto.
No podemos curar los huesos, no habrá más béisbol ni respiración...
...ni función cerebral.
Consiga otra explicación.
Está bien. Sí, tengo otra en mis otros pantalones.
Espere.
Hace cinco años en Bangor, Maine.
Mi entrenador me dio algo. Nunca supe qué fue.
Y nunca se esforzó por averiguarlo.
Gané cinco kilos de músculo en cuatro semanas.
Lo lamento, nena.
- ¿Cómo está, doctor? - Bien. Muy bien, sí.
¿Quieres a Hank Wiggen en la lista de trasplantes?
Necesita un riñón. Quizá los encargados de los riñones tengan uno.
Les gusta guardarlos para quienes tienen... problemas renales.
Es un jugador de béisbol profesional. Les da alegría a millones.
¿Quieres que seamos el hospital que lo envió a casa a morir?
Qué buena idea. Podemos ser los que matamos a dos personas:
quien merecía el riñón y el jugador que pusimos en la lista...
...cuando ni siquiera sabíamos qué tenía.
Todo está relacionado con Addison.
Los exámenes no fueron concluyentes.
Los exámenes para Addison nunca son concluyentes.
¿Para qué nos molestamos? Deberíamos preguntarte.
No lo pondrás en la lista.
Tus poderes de deducción son pasmosos.
Rechazarme te provoca un gusto perverso.
Es para lo que vivo.
De vez en cuando, para arruinarme el día...
...pídeme algo a lo que te pueda decir que sí.
Perdón, doctora, no sabía que estaba ocupada. ¿Regreso después?
- ¿Está en la lista? - No.
- Entonces, le daré uno mío. - Está bien.
¿No me dirá que es una idea mala?
¿Por qué dárselo si quizá no pueda usarlo?
Ésa no es mi área.
Sin embargo, ésa es mi silla.
- ¿Cuándo lo haremos? - Es un gesto muy noble.
Son los que más me gustan.
Dramáticos, pero totalmente vacíos.
La posibilidad de ser compatible--
- ¿Vive solo? - ¿Escribirá un libro?
Se lo pregunté porque es más cortés.
Tiene "prohibido entrar" en la frente.
Eso lo explica. Les dije que lo pusieran en la puerta.
Aunque el contacto humano sea algo que no tiene, ni quiera, ni necesite...
...al menos debería poder verlo en los demás.
Sí. Claro.
Amor verdadero. Así sabemos si los órganos son compatibles.
Una pareja en Francia, que se quieren desde siempre, intercambiarán cerebro.
Somos compatibles. Haga sus análisis.
- ¿Del laboratorio? ¿Es compatible? - Aún no sé.
Pero recibiste un mensaje. "Viernes por la noche". Enigmático.
Caray, gracias por leerlo. ¿Puedes cubrirme?
- Tengo seminario de oncología. - Claro.
¿Lo del viernes por la noche es lo del problema con el auto?
Tuve un problema con el auto.
House dice que mientes. Yo le creo.
¿Qué te pasa?
Parece que estás volviéndote adulador.
Él me agrada. Dice y hace lo que quiere.
Sólo habla con la gente a la que puede molestar.
O si necesita mil dólares. ¿Para qué los querrá?
Los conseguí.
Es un mundo feliz, doctor...
...y nosotros estamos a la vanguardia.
Estás viendo dos pases de acceso total...
...al paraíso.
- ¿Cuánto? - ¿El costo real?
Es imposible saberlo.
¿Tu contador lo sabría?
Mil dólares.
El viernes es el evento de Monster Truck más grande de la historia.
Por favor dime que no dijiste viernes por la noche.
Cancela tus compromisos.
- No puedo. - Sólo les dan éstos a los dueños.
Si queremos pararnos en medio de la pista, podemos hacerlo.
Estos pases son tan buenos, que debemos firmar una cesión.
En serio. Si vamos, podríamos morir.
Tengo el asunto de oncología.
La conferencia de cáncer rectal... Me inscribí hace un año. No cancelaré.
No puedo librarme de eso.
Bien. Invitaré a otro de mis amigos.
¿Qué? ¿Dices que sólo tengo un amigo?
¿Y quién...?
Kevin, el de Contabilidad.
Bien, en primera, se llama Carl.
Yo le digo Kevin.
Es su nombre secreto del club de amigos.
- Son prostitutas. - Dios mío.
Varias prostitutas. Pero así es House. Debe ser a su manera. 4 ó 5 mujeres.
- Eso no es gracioso. - ¿Crees que él no tiene sexo?
- Claro que él-- - Él no tiene sexo, él hace el amor.
No dije eso.
Llaman del laboratorio.
Habla el Dr. Foreman.
Si tiene los resultados, dénoslos a ambos.
Si no, se me hace tarde para una reunión.
Créame, preferiría estar con su media naranja.
Y con eso me refiero al que ponchó a Sammy Sosa con tres lanzamientos...
...y habla mucho menos.
Pero quise hablar con Ud. primero y en privado.
Tengo el resultado del laboratorio.
Sí son compatibles.
¿Sí?
También está embarazada.
No puede ser donante.
No en su estado actual.
Discúlpeme. Debo hablar con mi esposo.
El corazón está bien. Podemos programar el trasplante.
No habrá trasplante.
Lola no abortará.
Su esposa acaba de decirme que hará una cita.
No me importa qué dijera.
Creo que Uds. deben hablar más sobre esto.
Hemos querido que se embarace desde que nos conocimos.
Pues, es la decisión de su esposa, sin importar--
Quiere cambiar a un hijo por un riñón. Eso es asesinato.
No dejaré que lo haga.
Foreman dice que hay un problema con el trasplante.
Si ella interrumpe el embarazo, él no morirá por sus principios.
¿Ud. renunciaría a un bebé por amor a alguien?
Por favor dime que no tengo que decidir.
Depende. ¿Cuánto tiempo viviría?
¿Es una pregunta pragmática para Ud.?
Si son 50 años, no hay problema.
Si son seis meses, que se muera.
En realidad lo medité mucho.
Mi límite mínimo es siete años, ocho meses y 14 días.
Yo no podría.
¿Encontraste la religión?
¿La religión me hace creer que un feto está vivo?
Parece haber una correlación.
Yo...
¿Te gustan las Monster Trucks?
- No sé qué son. - Claro.
Tengo dos pases. Son para el viernes por la noche.
- ¿Me pide que vaya con Ud.? - Claro. Suena bien.
¿Como una cita?
Exacto.
Excepto por la parte de la cita.
Olvídalo.
No, yo... iba a ir a la cena de oncología.
Claro. Debes oír la conferencia de Wilson.
No. Supe que canceló hace como dos semanas.
Entonces...
...¿qué me pongo?
- ¿Sigues con nosotros? - Sí. Aquí estoy.
Siento raro el pecho.
Taquicardia. Tu corazón late demasiado rápido.
Lo resolveremos. Permanece con nosotros.
- Háblanos, Hank. - ¿Dónde está Lola?
Diez unidades de insulina subcutánea y bolo IV de dextrosa al 50%.
- ¿Por qué aumentó su potasio? - No tengo idea.
Y Kayexalate para eliminar el potasio.
- Bajemos el ritmo cardiaco. - Carro de paro.
Yo me encargo.
- No es Addison. - Tampoco son esteroides.
Ayuda, por favor.
Su ritmo cardiaco es de 130 y aumenta, como un batazo de Randy Johnson.
- Te esfuerzas. - No tiene sentido hacer el trasplante.
Aunque estuviera estable, es obvio que no sabemos qué tiene.
¿Primero muy elevado y ahora demasiado bajo?
Su corazón no responde a la atropina.
- El ritmo cardiaco bajó a 40. - ¿No había subido?
Ahora bajó. La última vez se desmayó en 35.
- ¿Qué tiene? - No tengo idea.
Dale atropina antes de que llegue a 35 de nuevo.
Ya le dimos tres mililitros.
Aparentemente, no es suficiente.
No podemos estabilizar su ritmo cardiaco.
- ¿Qué le hicieron? - Kayexalate.
Su ritmo estaba altísimo al igual que el potasio.
- Eso no provocaría esto. - Algo lo hizo.
Avísenme cuando esté estable.
O muerto.
Recuerdo la primera vez.
Ni siquiera se suponía que ese día lanzarías.
Volé hasta Tokio para ver a aquel chico...
...y lo echaron por reclamar una decisión en la primera entrada.
Y luego lanzaste tú y fue perfecto.
Las bolas parecían ir más rápido que tu brazo.
Era como si las reglas no valieran, como si la Física no pudiera frenarte.
Maldición, fue hermoso.
Hola, Warner.
Hola, chico, ¿cómo te sientes?
Me duele.
El brazo, la cabeza, todo.
Seguramente te redujeron la morfina.
Eso está mal, hombre. Tienes dolor.
Tengo algo para ti.
Un médico de St. Louis me las dio para la migraña.
- Soy adicto. No puedo aceptarlas. - Incluso Lola aceptó la morfina.
Esto sólo es un poco más fuerte.
Anda.
Sólo tomaré una, Warner.
Tres síntomas más.
Ritmo cardiaco alto. Ritmo cardiaco bajo.
- Y ahora alucina. - Promete que no le dirás a Lola.
- ¿Está bien, entrenador? - ¿No está soñando?
No tiene movimiento ocular rápido. Está despierto.
- ¿Drogas? - No son psicodélicos.
No con esos síntomas cardiacos.
Si hay alucinaciones, quizá tomó digital.
Y la digital también afecta el corazón.
Pero no está tomándola. Y ¿por qué la tomaría?
Sí.
Es un análisis conciso.
Por eso te pidieron que hablaras en la cena del cáncer.
Lamento no poder ir.
Lamento lo de las Monster Trucks.
No, es grandioso. Estás siendo generoso.
Lo único es...
...que la digital...
...sólo explicaría los últimos síntomas...
...no los originales.
Claro, tiene mucho movimiento.
El problema es que todos ven el movimiento.
Lanzas la curva de la manera en que se lanza una curva.
El engaño. Eso es...
Es el mismo gesto.
Menos movimiento, pero no te perjudicará.
¿Cómo entró aquí?
Hablé en español. Les dije que era el nuevo shortstop dominicano.
- ¿Cómo está Hank? - Mal.
La hinchazón que tiene en las uñas se llama dedos en palillo de tambor.
Hipócrates notó que sus amigos que también tenían eso...
...tendían a sujetarse el pecho y morir.
Sí, tengo una afección cardiaca. ¿Qué tiene Hank?
- ¿Qué toma para eso? - Digital.
¿Trae las pastillas con usted?
Qué raro.
Hace un par de días me las dieron. Tengo otro bote.
No se moleste.
Hank Wiggen robó sus pastillas.
Intentó suicidarse.
¿Cómo pasó?
¿Dejó el bote abierto mientras fue por agua?
La próxima vez tome todo el bote.
- Oiga, no tiene ningún derecho-- - La gente recuerda cuántas tiene.
La fecha y la cantidad están en la etiqueta; se puede hacer la suma.
Un adicto no tiene que hacerlo...
...porque lo único en lo que piensa es en cuántas le quedan.
¿Tiene un gran seguro de vida?
- No es por el dinero. - No para Ud., no.
Quienes tienen buena reputación no pagan sus cheques después de que Ud. muere.
Pero para Lola... A las chicas como ella sólo les interesa el dinero.
No diga eso.
Ella ya me salvó la vida.
Yo morí en Japón, ella me revivió y todo ha sido ganancia.
Es más de lo que merezco.
- ¿Le debe a ella? - Todo.
El intento de suicidio, darle un susto de muerte. ¿Qué es eso? ¿Gratitud?
¿Amor?
Sí, entiendo.
Excluiremos lo que usted se hizo ayer.
Volvemos con los riñones y los huesos.
Programaré el trasplante.
Nunca visites a un paciente.
Quiero a ese bebé.
Incluso si muero, él es una parte de mí y de Lola...
...que respirará y caminará por la ciudad...
...e irá a juegos de béisbol.
Si vuelven a hablar del trasplante, Ud., Lola o quien sea...
...esta vez no fallaré.
Me suicidaré.
Comenzaré a tratar el Addison...
...lo cual destruirá lo que queda de sus riñones.
Bien.
Empiece el tratamiento.
Hank Wiggen se orinó encima de mí.
¿Cuánto valdrán éstos en eBay?
Tengo pañales para adulto. Los representantes los regalan.
- ¿Apesto? - No si te gusta el olor de la orina.
¿Y por qué confiaría en alguien que miente sobre lo que hará el viernes?
La pregunta es: ¿qué harás el viernes por la noche?
O más precisamente: ¿qué podría ser mejor que las Monster Trucks?
O ¿estás terminando conmigo?
Stacy vendrá a la ciudad este fin de semana.
Vamos a cenar.
Sólo nos pondremos al día.
Sé que tenía unos pantalones aquí.
¿Te refieres a Stacy, la bailarina exótica? ¿No estaba en Atlantic City?
No, Stacy la abogada especialista en derecho constitucional.
Pensaste que esa noticia me afectaría.
¿Hablas mucho con ella?
No, hacía mucho que no hablábamos.
- Si no quieres que la vea-- - ¿Estamos en la secundaria?
No me importa.
- Comprendo si te molesta. - No, es...
No tengo derecho a estar molesto.
Uds. eran amigos.
Deberías verla.
Salúdamela.
Entonces, ¿no hay problema?
Yo no soy el médico del cáncer que miente sobre la cena del cáncer.
No soy quien traiciona a esos pobres niños calvos que están muriendo.
Iré a conseguir unos pantalones. Apesto.
¿Tratará Addison y no cree que dé resultado?
- Intentó suicidarse. - Lo sé.
Está confundido. Podemos tener otro bebé. Haré que entienda.
- Abortaré. Haremos el trasplante-- - No.
Puedo tomar decisiones sobre mi cuerpo.
Y él puede decidir sobre el suyo. No quiere su riñón.
Entonces, ¿morirá?
Probablemente.
Si Ud. se presenta a su cita, probablemente él también morirá.
Tenga al bebé.
¿Está siendo cortés?
Mis pantalones están--
Están mojados.
¿No huele?
¿Crees que abortará e intentará obligarlo?
No, no se arriesgará a perderlo.
¿Eso es gracioso?
No, lo de las Monster Trucks. El que House te invitara es gracioso.
Fui la primera con la que se topó. Sólo me lo pidió.
Sí, como una cita.
Exacto. Excepto por lo de la parte de la cita.
Si el paciente decide hacerse diálisis, deberían considerar nuestro producto.
Cortesía de la generosa Sharon y de la gente de Farmacéutica Castine.
Les mencioné la conferencia de Bermuda.
Tres días de sol y buceo y una hora de conferencia.
Dios, ¿debemos ir a la conferencia?
Así que Ud. es la nueva Arnie.
Dr. House. Me da gusto verlo.
¿Puede traerme un café? Sin leche, sin azúcar.
Bien, ¿quién es?
Anden. Está acostándose con uno de Uds.
Dios, por favor dime que es contigo.
Ella acostumbra pagar los almuerzos. No--
Descuida. No eres gay, sólo experimentas.
¿Cree que le importamos tanto que se prostituiría?
Temo que no, no.
Las fans ofrecen sexo para llegar a Mick.
- ¿Y usted es Mick? - Ésa es mi metáfora, sí.
¿Por qué está aquí?
Maldición, se acuesta contigo.
No es Addison. Hay un síntoma nuevo: incapacidad olfatoria.
Acabo de estar con Hank.
Dijo que olía como el baño del estadio. Y tenía razón.
Consideramos que la esposa estaba sana.
Pues, no lo está. Desde hace seis meses, no huele nada.
Si pensamos que ambos son un paciente y sumamos los síntomas--
Envenenamiento por cadmio.
Lo explica todo. Incluso por qué ella no lograba embarazarse.
¿Cómo se expusieron a tanto cadmio?
A menos que desayunaran acero y baterías.
¿Dónde más hay cadmio?
En la comida, en la tierra.
- Revisemos su hogar. - Creo que sé cómo pasó.
Necesito otra muestra de orina.
- ¿Para qué? - Claro.
Lo que quiera.
¿Por qué no querías dármela antes y ahora no importa?
- Estoy muriendo, ¿no? - Entonces, no tienes nada que perder.
Y eso me lleva a preguntar: ¿qué te preocupaba la vez anterior?
Lo curioso es que en el análisis anterior sólo buscábamos esteroides.
¿Qué deberíamos buscar ahora, Hank?
Hank, ¿tienes algo que decirme?
¿Un poco de marihuana cuando nadie te veía?
No puedo creerlo.
- La dejamos. - Usted la dejó.
De haber seguido, no sólo habría perdido el olfato.
Dejé las drogas fuertes.
Sólo necesitaba relajarme.
Los síntomas indican que la consumes a menudo.
- ¿Me has mentido todo este tiempo? - Lo lamento.
Debió haber cadmio en la tierra donde cultivaron la marihuana.
Algunos tienen pérdida de masa ósea, insuficiencia renal, hipogonadismo...
...y otros pierden el sentido del olfato.
Empezaremos el tratamiento de inmediato.
Estarás bien para el día de apertura.
El béisbol es en el verano, ¿cierto?
¿Lastimó al bebé? ¿El cadmio?
Si Ud. no ha fumado, el bebé debe de estar bien.
Muy bien.
Por favor.
Dejaré todo. Iré a reuniones todos los días.
Dos veces al día.
¿Cómo está el beisbolista?
- Mucho mejor. - Qué pena lo de su carrera.
¿Qué quieres decir?
Las Ligas Mayores de Béisbol...
...exigen informes médicos de todos los tratamientos.
Dada su historia clínica, no serán indulgentes.
¿Por qué iba a molestarles que lo tratemos por Addison?
- No lo tratas por Addison. - Mi informe dice que sí.
¿Mentirás en el informe?
Todos hacen estupideces.
No debería costarles todo lo que quieren en la vida.
No, no debería, pero normalmente así es.
Claro que si eso significa que alguien puede derrotar a los Yankees...
¿Y House? ¿Crees que haya manera de que podamos llevarlo?
¿Quieres hablar del trabajo?
No. En absoluto.
SEPULTURERO
Eso fue asombroso.
En serio, el Sepulturero nunca decepciona.
¿Ha estado casado?
No arruinemos una noche encantadora con asuntos personales.
Viví con alguien un tiempo.
¿Te vas a terminar eso?
Una carrera al auto.
Ripeado y corregido por aRGENTeaM www.argenteam.net