www.tvsubtitles.net
[Helicóptero zumbido]
[Teléfono sonando]
¿Dónde están esas proyecciones? Tres, seis y nueve están en sus carpetas.
Puedo tener mas- Excelente. El té está en tu asiento. Hola.
Oh, espera.
Ben Federman otra vez, otra pre-llamada.
[El teléfono suena] Hicimos la pre-llamada. ¿Es esta la llamada previa a la llamada?
[Federman] La junta va a querer detalles Con el empuje en los mercados asiáticos.
Ben, no hay detalles. sobre asia
Se nos ocurrió eso como un Ave María a las 3:00 de la mañana ...
para aplacar el tablero sobre internacional
[Federman] Carly, solo te estoy dando Un heads-up sobre Asia.
No hay Asia.
Hablemos de asia.
Estamos en las etapas preliminares. de formar una alianza estratégica. Con Credit Lyonnais.
Dentro de tres meses, no podrás caminar cuatro pies en Kangham, Corea del Sur ...
sin ver una de nuestras bellas modelos ...
sonriéndote de carteles y ventanas de farmacia, invitándote a entrar
Es una noticia increíble, Carly. Esperábamos escuchar algo sobre asia
No tenia idea Los planes estaban muy lejos.
Bueno, ya sabes Asia. Nada se hace hasta que se hace.
- [Todos riendo] - [Hombre] Carly, me preguntaba,
podrias guiarnos a traves de lo que estabas pensando para otros territorios asiáticos?
Absolutamente. India tiene más Mil quinientos millones de mujeres.
En términos de poder adquisitivo, Es el mercado potencial más grande en el mundo.
Um, hemos contratado una firma local. para asegurar que las diferencias culturales son respetados
Um, sin embargo, no puedo entrar en los detalles de mi plan contigo hasta mañana.
Ahora mismo tengo una reunión Y necesito la habitación.
Acabábamos de empezar.
Lo sé y me disculpo. Es de ultimo minuto
pero el encuentro es con tres funcionarios del departamento de estado Para allanar el camino para China.
¿China? Esto es simplemente increíble.
- Estaremos en contacto. - Gracias.
¿Qué es? Necesito un médico.
No puedo mover mi pierna.
Mujer de 32 años, parálisis. Y severo dolor en su cuadrante derecho. Ir.
- ¿Cómo te ha tocado? - Ella es la CEO de Sonyo Cosmetics.
Tres asistentes y 15 vicepresidentes. Echa un vistazo a quién debería tratarla.
Quien da hombre Yo da man Siempre lo sospeché.
Dr. House, lo sé las posibilidades son muy escasas, pero estoy seguro de que reconoces ...
para que ella tenga lo que tú tuviste, Un coágulo en su muslo.
Un poco largo tiro.
- ¿Qué pasa con una hernia de disco? - No lo sé, Eric.
Si su disco fuera herniado, ella presentaría con dolor en otra parte, ella no?
- Sí, supongo. - Tienes razón.
Un coágulo es también el más mortal. cierto, robert
Cierto. El coágulo se rompe, Ella podría acariciar y morir.
Dr. House, Creo que tienen razón.
- Deja de hablar. - ¿Qué?
Lees uno de esos negociando libros, ¿no?
Llegando a sí. Cincuenta maneras de ganar un argumento. Guía del autostopista para ser un amigo.
En cinco segundos, acabas de manipular estos dos en acordar con tu punto de vista.
Fellas, esto se sabe. Como suave negociación posicional.
No va a funcionar
Dr. House, estas diciendo que ella no tiene un coágulo,
o estas diciendo que si ella tiene un coágulo,
ella no necesita anticoagulantes y un angiograma?
Chase, ponla en diluyentes de la sangre. Hacer un angiograma.
Cuando eso vuelve negativo, Resonancia magnética la columna vertebral.
Si eso esta limpio cortarla y biopsiar la pierna.
Excelente sugerencia. Leer menos, más televisión.
[Cuddy] Es raro para un individuo para hacer una donación ...
suficientemente significativo impactar una organización Tan grande y difícil de manejar como un hospital.
Esta donacion viene con una cuerda,
que se haga Presidente de la Junta.
Creo que es una petición razonable. Creo que debería tener el derecho de saber ...
que es lo que hacemos Con sus $ 100 millones.
Bienvenido por favor nuestro nuevo presidente del consejo, Edward Vogler.
- [Aplausos] - Gracias.
Gracias.
[Suspiros] Cuando tenía 18 años,
mi papa me prestó $ 20,000 para una matrícula universitaria,
lo que habría sabido era un error si hubiera sabido que yo no estaba en la universidad.
[Suspiros] tomé su dinero e invertí En un amigo que tenía un pequeño negocio.
Y cuando mi papá se enteró. Lo que había hecho con su dinero.
él y yo no hablamos mucho después de esto.
Pero el negocio de mi amigo despegó,
y usé las ganancias de ese Para comprar otra empresa y otra.
Y debo haber sido bastante bueno en eso, tenia buen ojo
porque antes lo supe, La gente hacía ofertas para mi empresa.
Y hace como un año, Hice público
y toda la noche Yo valía mil millones de dólares.
Entonces, fui a ver a mi papá.
Lo admitiré. Quería un poco de reembolso. Ya sabes, tipo de empujón La victoria en su cara.
Así que, conduje hasta el estado, y me senté en la cocina donde crecí,
y, uh, no tuvo reacción.
No fue su culpa. Ni siquiera sabía quién era yo.
porque su enfermedad de Alzheimer había dado un giro para peor,
a pesar de las mejores drogas y cuidado por ahí.
Y por eso estoy aquí.
¿Qué pasa si mi contribución a este hospital? es la diferencia entre ...
¿No hay cura y cura para el cáncer?
La diferencia entre un hombre que no reconoce su esposa de 35 años ...
y poder mirarla y decir, "Buenos días, cariño. Te amo."
Si hay una enfermedad por ahí matando gente,
Te escribo un cheque en blanco para defenderse
Entonces, las cosas van a cambiar mucho.
[Palabras Mouthing]
Vamos a tener que preguntarte para el celular.
Haz lo que necesitas hacer. Estoy bien.
Estoy bastante seguro de mi máquina de rayos X Puede tomar su teléfono en una pelea.
Lo freirá.
Multa.
- ¿Qué edad tiene ella? - Treinta y dos.
Guau. Y ella ya esta El CEO de una empresa pública.
Ella es una adicta al trabajo. Está bien, Carly, quédate quieta.
La maquina de rayos x va a pasar sobre tu pierna
[Carly] Está bien. ¿Qué hiciste con tu tiempo libre?
Snowboard en Gstaad.
Suiza.
¿Esquías o abordas? Puedes venir con si quieres.
Tal vez deberíamos empezar con una bebida. Antes de dar la vuelta al mundo.
Oh quieres tener una bebida conmigo?
Oh, muy agresivo. Me gusta eso.
Quiero dirigir este lugar como un negocio
Que quieres poner más máquinas expendedoras ¿en el pasillo?
Tal vez una ruleta? Buena esa. Pero soy serio.
El producto que Lo que vendes es buena salud. No debería ser una venta difícil.
Si no quieres vender, significa que no te importa Si la gente obtiene su producto.
Te importa si la gente está sana, o eres demasiado orgulloso para eso?
¿Quién es ese?
Oh, eso es solo uno de nuestros doctores
No son, uh, doctores ¿Se supone que llevar batas de laboratorio?
- Él es diferente. - El amigo de todos.
- No, no exactamente. - Entonces, ¿por qué se sale con la suya?
Es sólo un abrigo. El es muy bueno
Hmm
- Di "Ah". Ah
Ahora, en serio, como si vas a vomitar. Ahh
[Toses] Perfecto.
Está bien, eso es todo.
Deberíamos saber en un par de días. lo que crece en la garganta de tu hijo
¿Hola?
- Él no puede hablar. - ¿Perdóneme?
- Tuvo una cirugía de rodilla. - ¿Correcto?
Hace un año, y luego no pudo hablar.
Derecha. Sí, bueno, eso pasa.
Ya sabes, es muy peligroso. Operando tan cerca de las cuerdas vocales.
Bueno. Bueno te lo enviamos la cultura de tus hijos al laboratorio y alguien te llamara
- ¡Boo! - [Niño grita]
Sólo quería ver si tu papá, tu sabes- Bizarre
Necesito que te pongas tu bata de laboratorio
Necesito dos días de sexo indignante. con alguien obscenamente mas joven que tú, como la mitad de tu edad.
Llevar el abrigo
Hombre alguien fue azotado muy bien esta mañana.
Un chico da $ 100 millones. para curar el cáncer.
Una concesión bastante pequeña. llevar una bata de laboratorio.
¿Cura el cáncer?
Es el hospital recibiendo fuera del negocio aburrido de tratar a los pacientes?
Sabes que no es lo que esta haciendo Sé exactamente lo que está haciendo.
Nos está usando para correr ensayos clínicos.
Oh, vergüenza de él, Salvando vidas así.
No es ético.
Oh, ¿tú también vienes? Pensé que te había convencido.
Ensayos clínicos Salva miles de vidas.
Está usando pacientes como conejillos de indias.
Compañías farmacéuticas hacer eso todos los dias
¿Somos una empresa farmacéutica? Vamos a terminar presionando pacientes desesperados ...
en elecciones que son Mal por ellos, bien por nosotros.
Vamos a transigir atencion al paciente. ¿Con quién diablos estoy hablando?
De repente, lapsos éticos. son una gran preocupación para usted?
Lo que es interesante es de repente no te molesta.
Así que, si ignoras la ética. para salvar a una persona es admirable,
pero si lo haces para ahorrar Mil, eres un bastardo.
Todo lo que ha hecho es tomar tu juego. y se ha convertido en profesional.
No matará a unos pocos pacientes. Él va a matar a este hospital.
Le tomó tres segundos para evaluarte.
Y sorpresa, no le gustas
Lleva el maldito abrigo.
Hola. Soy, eh, el Dr. Foreman. Yo trabajo con el Dr. House.
Nuestras pruebas iniciales dicen que estás bien.
Creemos que tienes un coágulo, pero se resolvió por su cuenta.
Entonces, vamos a mantenerte durante la noche para estar a salvo, y puedes volver a casa mañana ...
o volver al trabajo.
Oye estas bien [Sobebrando]
[Carcajadas]
¡Entra aqui! Necesito una línea en ella. IV morfina, stat!
[Gritos, sollozando]
Obtienes cualquier lectura en el nuevo presidente de la junta?
- Sí, tomó tu plaza de aparcamiento. - No son necesariamente malas noticias.
Alguna vez miras Repeticiones de la isla de Gilligan ...
y realmente, realmente piensa se van a bajar la isla esta vez?
Debemos presentarnos. No podía hacer daño.
Hazle un pastel de Bundt. Un paciente golpeó un 10 en la escala de dolor. ¿Qué explicaría eso?
No había coágulo en su pierna. El angio estaba totalmente limpio.
¿Qué pasa con la biopsia muscular?
No neurogénico o anomalías miopáticas.
Ella también fue negativa para la triquinosis. No toxoplasmosis o poliarteritis nodosa.
Robert, que era ¿Su tasa de sedimentación?
Normal, Allison.
Por lo tanto, no hay inflamación, No hay respuesta inmunológica.
Te importa compartir ese numero conmigo
Quince, Allison.
- ¿Te estás burlando de mi? - Duh, Allison.
Solo estoy sugiriendo Miramos fuera de la caja. ¿Qué pasa si su tasa de sed está elevada?
Bueno, vamos más allá de la caja. Digamos que el angio reveló un coágulo.
Y luego digamos tratamos ese coágulo,
y ahora ella está mejor y personalmente me agradeció mediante la realización de-
Mi tia elyssa Vive en Filadelfia.
Oh, es tiempo de cuentos. Déjame conseguir mi "baba".
Su temperatura normal es de 96.2, No 98.6 como tú y yo.
Si su temperatura fuera de 98.6, ella tendría fiebre
Me pregunto si crees podríamos aplicar la misma lógica a la tasa de sed de Carly.
Es absurdo
Me encanta.
[Cameron] Si 15 es alto para Carly, entonces ella tiene inflamacion
Lo que, a su vez, podría significar cáncer. Hablaré con Wilson.
La próxima vez, salta a la tía Elyssa.
Probablemente estas hablando Un cáncer óseo primario.
Podría ser difícil de detectar. Necesitaremos una gammagrafía ósea.
Por eso estoy hablando a un oncólogo.
Por supuesto. No tengo nada mejor que hacer además de reuniones departamentales e informes de presupuesto.
Nuevo presidente de la junta, ya sabes. Oh, no lo había escuchado.
Derecha. Ensayos clínicos. Completamente poco ético.
Y un mal presagio para ti. No hay mucho dinero en curar. Enfermedad del sueño africano.
No he visto Cada película de miedo jamás hecha.
Gemelos de seis años En frente de un ascensor de sangre.
Coros de niños. Esos son malos augurios.
Esto es mucho más mundano. Un multimillonario quiere echar un polvo.
Multimillonarios compran estudios de cine para tomar un puesto.
Ellos compran hospitales para conseguir el respeto.
¿Y la razón por la que quieres respeto? Para tomar un puesto.
Bien entonces. Solo tengo que pensar como un multimillonario.
Veamos. Habrá grandes cambios de miedo y luego,
"Oh, Dr. Cameron, deberíamos cenar para discutir tu futuro en mi jet privado G5 ".
Venga. Ya sabes que bien lo tienes aqui
Si soy la gran poobah El queso grande, el chico ir.
Haces los casos que quieras hacer cuando quieras hacerlas
No vas a tener eso en cualquier otro lugar. Relajarse.
He pasado por Tres cambios de régimen en este hospital. Cada vez la misma historia.
Solo mantén la cabeza baja. Eso es todo lo que estoy diciendo.
Y ponte el abrigo. Me pica.
[Suspiros] Entonces, vas a hacer esta gammagrafía ósea para mi o que
Sí.
Dr. Simpson, ¿escuchaste? Nueva gestión.
Estoy pensando en cambiar a la ortopedia.
Cuanto ustedes chicos obtener un masaje ahora? Sin el final feliz.
Dr. House, ¿qué quieres? Te acuerdas de un chico llamado Van Der Meer?
No es un gran hablador. Arreglaste su ACL
No no de acuerdo A mis primas de mala praxis médica.
No se puso hipotenso durante la cirugia?
No hay golpes? Tal vez alguna pérdida de conectividad?
Que vas a involucrarse ahora? No estoy involucrado
Un chico trajo a su hijo en la clinica No toqué al hijo.
No estoy tomando Cualquier responsabilidad allí. El hijo está bien. No puedo callarlo.
Papá muestra cualquier síntoma de la enfermedad cortical? ¿De Wernicke?
No nada.
Por eso nos instalamos porque no pudimos encontrar nada
El chico consiguió más de un millón de dólares. No me digas que se está quejando.
Él no está diciendo boo.
Tu padre quiere saber Cuando vuelvas de tu viaje.
Correo electrónico de vuelta está tardando más de lo que pensaba
El no necesita veme asi ¿Y qué hay de tu hermano?
- No. - Hola. Soy el Dr. Wilson. Yo era-
- Um, Robin, voy a necesitar un minuto. - Oh.
Gracias. [Se aclara la garganta]
Hay dos Dr. Wilsons en este hospital,
uno en oftalmologia y uno en cancer.
Mis ojos estan bien así que supongo que estás aquí para decirme que tengo cancer
No hay cáncer en el hueso.
No estas sonriendo
Hay algo que se llama dolor referido. Podrías tener cancer en una parte de tu cuerpo ...
que se presenta en otro.
Dada tu edad y su historia familiar, Estoy pensando en tu colon.
[Burlas] Genial.
Yo estaba en columbia cuando mi mama murio Ahora hay una explosión.
Limpiando su vómito, y luego corriendo a mi econ final.
Mira. [Riéndose]
Si soy poco tiempo, dame las drogas. Regresaré al trabajo. Me moriré allí.
Whoa Hay una prueba muy rápida. para ver si aun lo tienes- Una colonoscopia.
[Riéndose] Sé cómo haces esa prueba.
Si tiene cáncer de colon, podemos tratarlo Es temprano.
Eso es lo que le dijeron a mi mamá. Ella murió seis meses después.
Eres una persona inteligente A punto de tomar una muy mala decisión.
Ya sabes, el tratamiento del cáncer ha recorrido un largo camino en 12 años, Pero si no haces esto ahora
No quiero que me miren.
Hay otra manera.
Podríamos hacer una colonoscopia virtual.
Básicamente, hacemos una tomografía computarizada. de su colon. No es invasivo.
Pero es muy caro. Supongo que eso no es un problema.
Decir que sí.
[Mujer en PA] Dr. Becker-
Sr. Van Der Meer.
[Mecanografía] ¿Qué?
Relajarse. Ricky será solo "finkf". Faringitis estreptocócica
Aquí hay una receta Para un antibiótico. Él debería Serás mejor en unos días.
A pesar de que, Esto podría doler un poco.
Quiero verte de nuevo muy pronto.
[Wilson] La colonoscopia virtual estaba limpia.
No hay cáncer de colon.
Lo que le pasó a nuestro habitual, colonoscopia pasada de moda?
Ella estaba incomoda haciendo más pruebas. Tuve que convencerla de que hiciera eso.
¿Lo consigues a menudo? Las mujeres preferirían morir que desnudarse contigo?
Ella está asustada.
Pero no de pruebas. Sólo los embarazosos.
Sí.
No es un proceso inflamatorio. No es un coágulo, porque de Chase. Angio lo dice.
Y no es cancer porque su tush es perfecto
Alguien más tiene una tía Elyssa. con cosas raras?
Tal vez vale la pena mirar
pensé que dijiste El angio de Carly estaba limpio.
Estaba limpio
Ustedes ven El problema aquí?
No hay indicios De cualquier anomalía.
Sin lesiones, sin espuelas, sin mastis
Sus dedos de los pies están jodidos. Están al revés.
Ustedes saben cuanta cirugía va a tomar para intercambiarlos de vuelta?
¿De qué estás hablando?
Bueno, ya sea ella literalmente tiene dos pies izquierdos, o te angio la pierna equivocada.
Eso es imposible. No puede ser- O tal vez fue Jenny.
Como vienen algunos residentes firmó este informe de radiología? ¿Estabas en la habitación?
- Voy a rehacer su angio- - ¡No harás nada!
Capataz, haces el angiograma.
No puedo creer que hice eso.
¿Por qué tenemos que rehacer el angiograma?
Habia una sombra en el primer resultado de la prueba. ¿Sombra?
Una sombra significa Podría haber un coágulo de sangre, ¿verdad?
Leí la terapia actual de Conn.
Un verdadero volteador de páginas. No, no era ese tipo de sombra.
Me duele el pecho. Es del trazador que me inyecté.
También podría tener un poco de náuseas O tener un sabor metálico. Todo normal.
Soy un corredor No debería sentirme así.
Carly, estoy buscando en sus signos vitales en este momento y-
No puedo respirar Carly?
Mi pecho.
Paro respiratorio. Código de llamada.
- ¿Qué tienes? - Ella se está ahogando.
[Cameron] Capataz hizo una toracentesis Para drenar el líquido de sus pulmones.
Ella es estable Enviaron el fluido al laboratorio. Volveremos en unas horas.
Estarás feliz de saber El error de Chase no le costó. Angio no reveló ningún coágulo.
Estoy emocionado.
[Monitor de pitidos]
Está bien, mira, ahora estás solo siendo terco
Hace frío. Es una excusa perfectamente buena. para llevar su bata de laboratorio.
Carly necesita un trasplante de corazón.
Toracentesis revelada un transudado?
No lo he recuperado todavía.
Su exploración MUGA, ¿Cuál fue la fracción de eyección?
Tal vez usted podría tratarlo quirúrgicamente. No he hecho el MUGA.
Cómo lo sabes Ella necesita un trasplante de corazón?
Tengo mi aura leer hoy.
Dijo alguien cercano a mi Tenía un corazón roto.
Desde cuando necesito ¿El código de acceso secreto para hablar contigo?
No puedo decirte nada. Responsabilidad profesional.
Como eso te importa.
No es mi profesional responsabilidad tuya
Nuevo régimen. Tienes que mantener tu cabeza hacia abajo tambien
Ahora que es bueno pensar, porque iba a ir derecho a Cuddy ...
y te echa fuera Tan pronto como hubieras terminado de hablar.
No estoy diciendo que quieras. Estoy diciendo que estarías obligado a hacerlo.
Debido a mi posicion ¿a bordo?
Debido a mi posicion en el comité de trasplante?
Oye, lo mencionaste por una razón. Necesitas hablar conmigo.
No puedo
¿Seguro que estás haciendo lo correcto?
He venido con unos pocos Realmente grandes racionalizaciones.
Perdón por interrumpir. Tenemos un problema.
[Cameron] La toracocentesis reveló un transudado.
Hicimos un eco. Ella está en insuficiencia cardíaca congestiva severa.
Ella necesita un trasplante de corazón.
- La pondremos en la lista de inmediato. - Ella ya está en la lista.
- [Golpes] - Adelante.
Gracias.
Que es un departamento de la medicina diagnóstica?
Ese es el departamento del Dr. House.
Se ocupan de los casos Que otros doctores no pueden entender.
Es un agujero negro financiero.
El departamento nos cuesta Tres millones al año ...
Tratar a un paciente a la semana.
Él salva a un paciente por semana. ¿Qué pasa con todos los demás?
Su departamento no lo va a encontrar. La cura para el cáncer de mama.
- Uh, tal vez no, pero- - ¿Estás durmiendo con House?
¿Qué? No. Pero lo hiciste. ¿Derecha?
¿Hace mucho tiempo?
Eso es increíblemente pregunta inapropiada
Si tu juicio está comprometido por una relación anterior o actual, ese es mi negocio
Yo lo respeto. Eso es todo lo que necesitas saber.
Todavía no lleva el abrigo.
Bueno, le dije ... Estoy seguro de que lo hiciste.
Y sin embargo no lo lleva puesto. Me pregunto si eso es una reflexión sobre él ...
o en usted.
[Monitor de pitidos]
Eres el Dr. House.
Encontré una foto en linea de ustedes en una conferencia Necesitas un trasplante de corazón.
- Corro. Hago ejercicio- - Te cortaste.
Probablemente altamente ritualizado.
Tocas la misma canción de Sarah McLachlan Una y otra vez mientras lo haces.
Probablemente funciona mejor que los antidepresivos.
- No entiendo como eso- - Eres un bulímico de alta potencia. Te haces vomitar.
Tenías que encontrar la forma más eficiente. vomitar sin revelar los signos reveladores de la bulimia,
que es todo, ooh, muy impropio para un CEO
Entonces, encontraste un antídoto común. al envenenamiento accidental para hacer el trabajo
Ipecac.
Lo que es genial si tu hijo acaba de tragar una botella de aspirina,
pero realmente muy mal si es un habito
Causa daño muscular.
Causó el dolor en tu pierna.
Y destruyó tu corazón.
¿Con qué frecuencia lo haces?
Tres veces a la semana.
En aproximadamente una hora, va a haber una reunión de emergencia del comité de trasplante ...
para discutir donde caes en la lista en caso de que un nuevo corazón esté disponible.
El problema es que soy requerido. Para contarle al comité sobre tu bulimia.
Es una condición psiquiátrica importante. Filas a la altura de suicidas. Te hace un muy mal riesgo.
Entonces, estás aquí para decirme Tengo solo unas horas de vida?
A menos que mienta al comité.
Pero si se enteran, Pierdo mi licencia médica.
Este sería un muy buen momento. para ofrecerme un soborno
¿Sabes cuánto vale tu vida? ¿Cuánto vale mi trabajo?
Por qué estás aquí haciendome esto a mi? ¿Qué deseas?
Quiero saber qué es lo correcto.
¿Me lo merezco?
Crees que soy patético.
Tiene un buen trabajo Todo en el mundo.
Pero a ella simplemente no le gusta la forma en que se ve
¡Oh, deja de esconderte!
Te estoy pidiendo si quieres vivir o morir Ni siquiera puedes decir eso.
Qué es lo que tú quieres que haga? ¿Llorar? Sí.
Quiero que me digas que tu vida es importante para ti, porque no lo se
[Suspiros]
Porque eso es lo que en la mesa ahora mismo su vida.
No quiero morir
Yo no.
Esta hembra de 32 años. Fue admitido por mi personal ...
debido a la parálisis Y dolor en su muslo derecho.
El paciente se deterioró rápidamente. y ahora tiene congestión severa insuficiencia cardiaca
Presores y vasodilatadores. no han mejorado su condición en absoluto.
Pruebas de función pulmonar. mostrar un FEC de más de tres litros,
con FEV -1 de al menos el 90% de lo previsto ...
y la relación FED / FEC preservada y conserva DLCO también.
Su MUGA tuvo una fracción de eyección del 19%. sin anomalías en el movimiento de la pared focal.
Cateterización del corazón revelada Limpiar arterias izquierda, derecha y circunfleja.
Y una biopsia posterior revelada. Miocardiopatía irreversible.
Es por eso que estamos aquí.
Uh, Dr. House, estoy confundido. Por su hora y fecha estampillas.
Parece que le pones a Carly en la lista de trasplantes antes de que hicieras estas pruebas.
Tuve una corazonada.
No tienes corazonadas. Ya sabes.
Mira, si las pruebas había vuelto de otra manera, obviamente la habría quitado de la lista.
Pero en el tiro largo
En el plano general que tenía razón, No quería perder el tiempo.
¿Hay algún criterio de exclusión? deberíamos saber sobre?
TAC no reveló tumores, y el Dr. Wilson no encontró rastro de cáncer.
¿Qué pasa con cualquier otro criterio?
- No hay enfermedad vascular aterosclerótica. - hay alguna-
Sin neumonía, sin bacteriemia. No hep "B" o "C" o cualquier otra letra.
Abuso de sustancias. Cualquier historia-
No alcohol. No drogas.
¿Alguna condición psiquiátrica? Historia de la depresión? Ella es un poco azul.
Pero resulta ella necesita un trasplante de corazón, así que
Dr. House, si usted subvierte o engañar a este comité,
serás sujeto a la acción disciplinaria.
Dr. Cuddy, tienes razón ¿Pensar que mentiría?
Simplemente te quiero para responder a la pregunta.
Hay algo en los criterios de exclusión del destinatario ...
eso descalificaría a su paciente de tener un corazón?
No.
[Rolling Thunder]
Hermoso clima donante de órganos.
Mentiste, ¿verdad?
Nunca miento. Gran error.
Entonces deberías haber votado en contra de ponerla en la lista.
- Tu eres mi amigo. - Oh, cielos, ten un poco de columna vertebral.
Si crees que estoy equivocado hacer algo.
Espere. Te estas enojando conmigo por defenderte por ti?
Tu valoras nuestra amistad más que tus responsabilidades éticas.
Nuestra amistad Es una responsabilidad ética.
[Sonando el buscapersonas]
¿Qué es?
Mi paciente está recibiendo un corazón. [Tronido]
[Zumbido]
[Cameron] Él no te va a despedir.
Te despediría Adiós.
Me equivoco, el paciente muere, Nunca conseguiré otro trabajo.
Así que mete la cabeza entre las piernas Y ve a lamer tus heridas en Gstaad.
Bueno, me gusta aquí.
Ustedes no creen que sea raro House sabía que el paciente necesitaba un trasplante de corazón ...
Antes de que hiciéramos alguna prueba de corazón?
Eso es casa. El sabe cosas
Pero usualmente lo está poniendo. en nuestra cara
Diciéndonos lo hábilmente Él lo descubrió.
Esta vez nada. Acabo de tener una corazonada.
Eso es raro.
[Monitor de pitidos]
Cauteriza ese sangrado.
Bien, listo para el corazón del donante.
[Señal sonora del monitor, Tono sostenido]
Simplemente detuvieron el corazón de Carly, y tu paciente tonto-
Son todos- Oh, el chico que no puede hablar. Sr. Van Der Meer.
Ha programado una cita para verte. Oh bien
Quería que supieras Chase esta preocupado vas a despedirlo
Ya es suficientemente malo que las equivocaciones cuestan vidas.
Ahora tenemos a Vogler, Los errores cuestan puestos de trabajo.
Quiero a Chase asustado.
Quiero que haga todo lo que pueda para proteger su trabajo.
Dr. House, si usted estuviera en su posición, no serías más probable para rendir bien si te tranquilizas-
Oh, ¿lo detendrás? con el libro? ¿Por qué estás haciendo esto?
No estoy haciendo nada. Estás manipulando a todos.
Gente ... despídeme.
Porque soy mujer. Porque soy bonita.
Porque ... no soy agresivo.
Mis opiniones no deben ser rechazadas. solo porque a la gente no le gusto
Les caes bien.
Todo el mundo te quiere.
¿Vos si?
Tengo que saber
No.
Bueno.
[Chattering]
Cinco horas, 23 minutos. Eso es rápido.
¿Eso es bueno o malo? Depende.
O bien la cirugía salió muy bien, o terminó realmente abruptamente.
Libro de texto. Ella nos sobrevivirá a todos.
Gracias.
[Hombre en PA] Enfermera de triaje, línea de recogida 2741.
[La puerta se abre]
Entonces, canta para mi.
Oh, no, no, no, no. Vamos, mira.
Cuando te operaste, usted fue intubado El cirujano Se metió un tubo en la garganta.
Ahora nunca pasa y nunca se atrapa, pero sucedió
Tus cuerdas vocales quedaron paralizadas. Traté la disfonía espástica. con el botox.
Irónicamente, una sustancia que aprieta todos los demás esquina de tu cara
En realidad afloja la lengua. Te he curado Puedes hablar.
[Suspiros]
Oh bien.
¡Abucheo!
[Suspiros] Bueno.
No tienes que decir nada. Puede ser nuestro pequeño secreto.
Si puedes hablar, parpadea dos veces.
Pero no vas a
porque piensas no tendrás derecho al dinero Usted ganó en el acuerdo con Simpson.
Ayer, habría dicho Tenías que devolver el dinero.
Hoy, hospital entrar en un montón de dinero
Mamá es la palabra.
[La puerta se abre]
Oye.
Conozco al cardiólogo te ha dado algunas pautas,
un horario de medicación Y una dieta estricta.
Justo lo que alguien con un trastorno alimentario que necesita.
Así que pensé que podría empezar.
Pollo frito de la Carnegie Deli.
- Estás bromeando. - si
En realidad, lo tengo abajo.
[Riéndose]
¿Por qué luchaste por mí?
Te arriesgaste tanto, y apenas me conoces.
Eres mi paciente
No lo arruines.
~~ [Música]
~~ [Continúa]
Me encanta esta parte!
~~ [Se detiene]
Bueno. Él lo arruinó.
Solo quería pasar por y presentarme. Soy edward vogler Nuevo presidente de la junta.
En cierto modo, supongo eso me hace tu jefe
lo siento sobre lo de la bata de laboratorio. Mis tintorerías simplemente lo destruyeron.
Esa fue mi primera reunión del comité de trasplante de corazón. Muy emocionante.
Créeme, Six Flags- mucho más emocionante.
Tu paciente es muy afortunado. tener un médico tan apasionado. Defiende lo que él cree.
Dulce de tu parte para decir.
Sí. Temeroso Sin embargo, has sido engañado.
La enfermera encontro esto en el bolso del paciente.
Oh mi. Si solo lo hubiera sabido.
Duro ser un médico, Teniendo todo ese poder.
El poder de jugar a Dios.
Sí. No envidio el comité de trasplante su responsabilidad
Ellos básicamente habría sido forzado para matar a esa pobre chica
no estoy seguro Yo podría haber hecho eso.
Esto no es un juego para mí, Dr. House.
No es en realidad más como si estuviéramos bailando ahora mismo.
Así que vamos al punto. No te gusto
Estoy bastante seguro No me gustarás No es nada personal.
No me gusta nadie
Pero nada de eso realmente importa, ¿verdad?
Porque tienes dinero y tengo la tenencia
Necesita la aprobación de la junta completa para deshacerse de mí. Tengo a Cuddy.
Derecha. Y Wilson.
Así que mientras estamos atrapados el uno con el otro,
Podríamos también ignorarse el uno al otro
~~ [Música diferente]
~~ [Se detiene]
Eso no fue tan dramático como lo esperaba.
[Riéndose]
Miré en esa cosa de la tenencia, y tienes razon
En realidad es mas facil para mi deshacerse de un miembro de la junta como Cuddy o Wilson ...
que deshacerse de un médico.
Eso es interesante, ¿verdad?
Ese es un mal sombrero, Harry.