Y lo único malo...
Lo único malo del sueño americano...
...es que son muchos. Demasiada gente.
Demasiada gente diciéndoles a los jóvenes que el sueño ha muerto.
Eso me dijeron a mí cuando era niño en los barrios de Trenton...
...y se equivocaron.
Eso me dijeron cuando me presenté como senador...
...con sólo 58 dólares en mi cuenta de ahorros, y se equivocaron.
Y siguen diciéndomelo ahora, que no tengo oportunidad...
...porque soy negro, porque mi nariz es fea...
...porque sigo teniendo los mismos 58 dólares en mi cuenta de ahorros.
Con su ayuda, podemos alargar la vida de ese sueño.
Y para cerrar...
...sólo...
...permítanme decir--
Permítanme decir que deberían donar el tope legal...
...al próximo presidente de los EE.UU.
¿Está bien? ¿Necesita agua o algo así?
Estoy bien. Estoy bien, en serio.
Alguien apuesto como Ud. tendrá el 70% del voto femenino.
Bueno, la esperanza la tengo.
Claro que le favorecerá que su esposa haya muerto de cáncer.
Cuenta con el voto por condolencia.
Sí, les agradezco su apoyo.
Escuche, senador, mi sindicato cuenta con un fondo especial considerable.
Siempre he tenido lazos fuertes con sindicatos.
Pero en sus discursos siempre habla de los trabajadores...
...en Indonesia, en Camboya, en Tombouctou.
Porque creo que nos rige una... una moral--
Mis compañeros están sufriendo.
Moral aquí, moral allá. Eso no les importa. ¿Está bien?
Senador.
A los muchachos les encantará eso.
Déjenlo respirar. ¡A un lado, déjenlo respirar!
- ¡Atrás, por favor! - Senador, ¿está Ud. bien?
El senador tiene náusea, dolor de cabeza y confusión.
El sushi malo es difícil de diagnosticar.
Qué actitud tan infantil.
Si su caso es tan trivial como cree, lo diagnosticará en 3 minutos.
3 minutos que podría pasar sentado en el retrete con las tiras cómicas.
- Está enojado conmigo. - No.
Nunca me agradaron Cameron ni Foreman.
¿Sabe por qué lo obligo a despedir a uno?
Para comprobar que forma parte del equipo.
Si lo hiciera, ni siquiera tendría que pasar por esto.
Está bien, le sostendré el cabello al senador mientras vomita.
Y por cierto...
...necesito que dé un discurso en la Conferencia Nacional de Cardiología.
No doy discursos. Soy tímido.
Los Laboratorios Eastbrook desarrollaron un nuevo inhibidor ECA.
Quiero que ensalce las ventajas de este medicamento innovador.
¿Los Laboratorios Eastbrook?
Un momento, ¿no es mía esa empresa?
No, claro. Es suya.
El Viopril es una mejora significante respecto a la versión anterior.
Todo está en el estudio.
Sé que su precio es toda una mejora.
Elija: un discurso de 10 minutos y un diagnóstico de 3 minutos...
...o despedir a una de sus mascotas.
Tenía entendido que creía en la racionalidad por sobre todas las cosas.
Viopril.
Gracias por mantener alejados a los medios.
También mantenemos alejado a su equipo.
- Relájese. - Estoy en plena campaña.
Entre más rápido se cure, más rápido se irá.
¿Alguien más se sintió mal en el evento?
No creo, y dudo que sea eso. Tengo semanas sintiéndome mal.
He viajado mucho. Se supone que debo ir al Sudán la próxima semana.
Me ayuda a concentrarme.
Es mejor que las drogas.
Abra la boca, por favor.
Vaya cicatriz.
A los 6 años me caí de un columpio y me mordí la lengua.
Pasó mucho tiempo para que pudiera hablar bien.
Me molestaban, causando que me esforzara más y defendiera a los indefensos.
Sí, sí, sí.
Las lenguas sanan demasiado rápido.
Sus asesores políticos hicieron un lindo cuento.
En una competencia cerrada, el voto de los que cecean le daría la victoria.
¿Es republicano o simplemente odia a los políticos?
Es que es fastidioso ser obligado a soportar tonterías.
¿La sinceridad le parece fastidiosa?
Es un niño negro del gueto...
...que estudió Derecho en Yale y llegó al Senado de los EE.UU.
Es suficientemente mítico. No tiene que mentir sobre su lengua.
No golpeaste en el lugar correcto.
¿Qué ocurre?
- ¿Qué pasa? - No es la comida, sino su cerebro.
Pide una resonancia magnética y una punción lumbar.
Cancele sus planes de viaje.
La PL no mostró infección y la resonancia salió casi perfecta.
Supongo que podemos decirle que está casi sano y que se vaya a casa.
Bueno, hay algo en el área de Broca...
...pero es pequeño, de baja intensidad.
- Debe de ser ruido de fondo. - ¿Apuestas tu trabajo?
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue qué?
Te molestaste. Sin duda, tu cara dice que te molestaste.
Fue su comentario trivial sobre nuestro futuro.
La semana pasada no te molestaste. Te hiciste en los pantalones.
Es como si supieras que ya no tienes por qué preocuparte.
¿Chase no tiene por qué preocuparse?
Ninguno de Uds. tiene por qué preocuparse.
¿Qué pasó?
Vogler vio lo malo de su proceder y se arrepintió.
Quizá la lesión no sea nada. Quizá sea un tumor cerebral o una infección.
Sólo hay una forma de averiguarlo.
¿Quiere abrirle la cabeza?
Es peligroso, lo sé. Más aún para políticos. Tienen el cerebro retorcido.
Pero lo sopesé contra el riesgo de que sufra apoplejía.
Llamen a Cirugía. Prográmenla.
- No está embarazada. - Eso se lo dije yo.
Debe de haber otra razón para que siga con manchado.
Claro, que estuvo embarazada.
Según sus niveles hormonales, tuvo un aborto.
No he salido con nadie.
Claro.
Es físicamente imposible tener sexo si no la llevan a cenar--
No he tenido relaciones sexuales desde que me separé de mi esposo.
- Eso fue hace casi un año. - Bien, como Ud. diga.
La "inmaculada concepción".
- ¿Qué hago? - Pues, es obvio.
Instaure una nueva religión.
A mi oficina.
Deleite vespertino. Le encanta la madera dura.
No harás una biopsia cerebral basado en un punto de una resonancia.
- ¿De dónde sacaste eso? - No a un senador de los EE.UU.
Sólo para entender, si fuera conserje, ¿podría hacerlo? ¿Tienes alguna lista?
Una biopsia cerebral puede causar daño neurológico permanente.
Y los tumores ayudan al cerebro. Entre más grandes y fuertes, mejor.
- Es mi decisión. - No, no lo es.
- ¿Abusarás de tu autoridad? - Tampoco es mi decisión.
Ud. decide.
Quizá es un tumor o una infección que no detectó la punción lumbar.
En cualquier caso, podría morir si no lo tratamos.
O no es nada. Interpretar resonancias es inexacto.
Bueno, ¿y qué causó mis síntomas?
Vaya, excelente pregunta. Muchos médicos evitarían el tema.
Quizá una crisis isquémica transitoria.
Podrías decir que lo tendremos en observación por el momento.
Sólo diría eso si fuera un administrador cuidando mi puesto.
- Eso es absurdo y ofensivo. - Ofensivo, sí.
¿Qué pensarían los votantes...
...si se enteraran de que me practicaron una biopsia en el cerebro?
Esto podría dejarlo con daño cerebral...
...¿y piensa en padres de la clase trabajadora?
No es un tumor cerebral.
Tampoco es una infección bacteriana.
Entonces, ¿le practicaste una biopsia de cerebro en vano?
De ser verdad, ¿haría una mueca tan horrible el Dr. Wilson?
Es toxoplasmosis.
¿Está seguro?
Así que la Gran Esperanza Negra tiene sida en todo su esplendor.
En Dubuque estarán encantados.
La toxoplasmosis es un hongo muy común que puede contraer...
...por comer carne cruda o por tocar excremento de gato.
A veces viaja por el torrente sanguíneo y se adhiere al cerebro...
...causando lesión o inflamación.
¿Y cuál es el pronóstico?
La toxoplasmosis suele responder al tratamiento...
...pero sólo le causa daño cerebral...
...si, para empezar, su sistema inmunológico está demasiado débil.
Senador, temo que tiene sida.
- Como sabrá-- - ¡No!
Como sabrá, alguien seropositivo puede vivir mucho tiempo.
- ¿Cuál otra podría ser la causa? - En teoría, ciertos tipos de cáncer.
Si tiene toxoplasmosis en el cerebro, tiene sida.
Yo no tengo sida.
No consumo drogas.
No me acuesto con--
Son muy malas noticias. Lo sé y lo comprendo.
Debemos acelerar la fase de negación, pues necesita antirretrovirales pronto.
Pero... ¡ni siquiera me han hecho la prueba del VIH!
Se la haremos.
Los hongos odiarán el medicamento para toxoplasmosis.
Y cuando los hongos odian algo--
No voy a tomarme las pastillas.
¿Teme que se filtre la noticia?
Créame, de todas formas no será presidente.
No la llaman la Casa Blanca por su color.
Les diré lo que van a hacer.
Solamente me darán medicamento para la toxoplasmosis.
Me harán la prueba del VIH con un nombre falso.
Me harán la prueba del cáncer...
...y de cualquier otra cosa que pudo haber sido la causa de esto.
Si tengo cáncer, lidiaré con eso.
Pero no...
...tengo sida.
"Los Laboratorios Eastbrook anuncian...
...que el Dr. House presentará la más reciente investigación...
...sobre el fascinante inhibidor ECA".
Estás inventando. Es la empresa de Vogler.
Comunicado de prensa. "En un discurso en la Conferencia Nacional de Cardiología".
- House nunca da discursos. - Salvo cuando tengo fe en algo.
Caracoles, tengo la oportunidad de causar afectación.
¿Hizo un trato con Vogler?
Está en boga. Todos lo hacen.
¿Y cuál es el trato? ¿Conservarnos a todos si vende su producto?
Es un discurso, no es para tanto.
Foreman practica una biopsia de médula ósea para buscar cáncer.
¿Cáncer? El senador tiene sida.
Cáncer suena mejor en una conferencia de prensa.
Practiquen deprisa el análisis Elisa para el VIH.
Gracias.
Por el discurso.
Con "deprisa" me refería a, tú sabes, rápido.
- Uds. usan la palabra "exprés", ¿no? - Sé que es difícil.
¿Un "exprés" doble?
Esto podría arder un poco.
- Lo siento. - No fue la inyección.
Es... mi cabeza, que me mata de dolor.
Senador, no tenemos que hacerlo ahora.
Podemos esperar el resultado de su prueba del VIH.
Porque cree que el resultado será positivo.
- En mi experiencia-- - Los pacientes mienten.
Los políticos mienten más. Y los políticos negros...
Dudo que los políticos negros mientan más que los blancos.
- Mentimos menos. - ¿Cree que seamos moralmente superiores?
Tengo mis teorías.
No, es que, simplemente, no podemos darnos el lujo de hacerlo.
Nadie nos dará el beneficio de la duda.
Nadie nos dará otra oportunidad.
Y, cuando eso pasa, no eres sólo un político malo.
Eres un mal modelo de conducta.
Eres una... una ver...
...una vergüenza para la raza.
- ¿Listo? - Sí.
Sí.
Respire hondo.
Dr. House, sólo quería--
- De nada otra vez. - Quiero que sepa cuánto--
Entiendo. Estás agradecida.
Al parecer, crees que significará mucho para mí oírlo.
¿Sabe por qué la gente le reza a Dios?
- Pensé que no creías en Dios. - Así es.
Entonces, ojalá haya coherencia en lo que digas.
¿Le rezan y lo alaban porque quieren que sepa que es maravilloso?
Dios ya lo sabe.
¿Me estás comparando con Dios?
Es genial, pero yo nunca he creado un árbol.
Si le doy las gracias, es porque es importante para mí...
...agradecer lo que la gente me da.
Eres la atea más ingenua que conozco.
Dr. House, tiene una paciente en el Consultorio 1.
Gracias a Dios.
Las personas rezan para que Dios no las aplaste como a un bicho.
Yo no te voy a aplastar.
¿Moretón "petequial"? No sé si lo pronuncié bien.
Vaya, la Internet es una herramienta maravillosa.
- Podría ser leucemia. - Definitivamente, es posible.
El diagnóstico más factible es chupetón.
Pues, no puede ser un chupetón.
¿Por qué de pronto todos se avergüenzan del sexo?
No estoy teniendo relaciones sexuales.
A duras penas he pensado en sexo desde mi divorcio.
Yo digo que tiene relaciones sexuales; y Ud., que no.
O Ud. está mintiendo, o yo estoy equivocado.
- O existe un término medio. - ¿Se refiere a sexo oral?
No, me refiero a que tiene relaciones sin saberlo.
Le haré análisis de alcohol, de drogas y de GHB.
No bebo ni... ¿Qué es GHB?
La "droga para la violación en citas".
Dio positivo.
El recuento de sus células T es de 8.
Significa que es probable que muera.
Se lo digo porque necesitamos contactar a sus parejas sexuales.
Sólo he tenido dos novias. Dos.
Después de la muerte de mi esposa.
Usé condones.
¿Sabe qué probabilidades hay de contraer sida en sexo heterosexual con condón?
Sí.
Algún día habrá un presidente negro.
Algún día habrá un presidente homosexual.
Quizá incluso llegue a haber un presidente negro y homosexual.
Pero la combinación que no veo factible es uno homosexual, negro y muerto.
Tiene que dejar de mentirme.
Debe de ser deprimente siempre esperar lo peor de la gente.
Olvídese de las tonterías. Está muriendo.
Y usted es inteligente, es agudo y es un cobarde.
Le da miedo correr riesgos.
Siempre corro riesgos, una pésima cualidad en mí.
¿Corre riesgos con los demás?
Esperar lo mejor de la gente no implica que ésa sea la realidad.
Temer hacerlo no implica lo contrario.
Eso es muy conmovedor. Es una pena que no vote.
Así soy yo. Yo creo en la gente.
No soy cínico de actualidad, no hago reparos severos, maliciosos.
Prefiero pensar que la gente es buena y decepcionarme una y otra vez.
Necesito extraerle más sangre.
¡Enfermera!
Los antirretrovirales no están funcionando.
No me sorprende.
Seguirá deteriorándose. Lo sabes, ¿no?
¿Por qué espías mi caso?
¿Por qué darás el discurso en unos días?
- Ambos hacemos lo que debemos hacer. - ¿Te parece correcto?
¿Supervisar a un paciente?
Sí, ¿cómo puedo verme en el espejo?
Tú no tienes que estafar a los estadounidenses.
- Es un discurso de 10 minutos. - Que me ordenaron dar.
- Su droga funciona. - Da igual.
¿Por qué haces un drama de todo?
Porque soy un perro faldero muy nervioso.
Nada de pastillas.
¿Qué es lo que pasa?
Los antirretrovirales no están funcionando.
¿Por qué no?
Porque no tiene sida.
La primera prueba fue un falso positivo.
Pasa una de cada 5000 veces.
¿Hizo una segunda prueba?
- Sí. - Sí.
Aun así, está muriendo.
Sólo que ahora ignoramos por qué.
No controla los músculos de su lado derecho.
Su cerebro se nubla más y sus células T no pasan de 10.
- ¿Por qué lo hacemos aquí? - Para escondernos de Cuddy.
Si no hallamos la afección subyacente, no le mentirá a ningún otro elector.
- ¿Da falso negativo la de carga viral? - La hice dos veces.
- ¿Deficiencia de Inmunoglobulinas? - No hay antecedentes respiratorios.
Deficiencia idiopática de células T.
Idiopático, del latín "somos unos idiotas"...
...porque no damos con la causa.
- Ecografía de cuerpo completo. - Ud. las odia.
Porque no sirven para nada.
Podrían hacérnosla a cualquier y hallar 5 cosas que parezcan cáncer.
Pero en 4ª oportunidad y con 100 yardas por avanzar en la nieve...
...sólo los Jets podrían querer penetrar en la defensa por el centro.
Detesto las metáforas de deportes.
¿Por qué pediste la segunda prueba de sida?
- Es un procedimiento de cajón. - Claro, y haces todos los de cajón.
¿Sospechaste que la 1ª era un falso positivo?
Sabía que iría a África, e imaginé que se vacunó contra hepatitis A y B.
Eso podría causar un falso positivo.
Lo sabías al pedir la primera prueba. ¿Qué cambió?
Debí de haber pedido ambas pruebas.
Estabas seguro de que tenía sida.
Luego hablaste con él y te surgió la duda. ¿Qué fue lo que dijo?
Dijo que no había corrido ningún riesgo.
- ¿Y le creíste? - No tenía razones para mentir.
¿Todos mienten, menos los políticos?
House, me parece que eres un romántico.
No sólo se lo creíste. Creíste en él.
¿Quieres ir a la casa a ver películas viejas y a llorar?
La Dra. Cameron hizo efecto.
Supongo que algo debe pegársele a uno de tanta amabilidad.
¿Por eso no has buscado nada con ella?
¿Por qué crees que no he buscado nada con ella?
Cielos, estás en problemas.
Hizo que recobrara mi fe en la humanidad.
- Miente. - No, no miento.
Acaban de llegar sus resultados. No hay GHB ni nada más.
Lo cual significa que tiene relaciones y que las oculta.
No. Y tengo un síntoma nuevo.
Tengo una erupción en el trasero.
¿Quiere... ver? Sí.
- ¿Qué es? - Es una irritación con una alfombra.
No, no puede ser.
Doctor, me encanta el sexo.
Lo echo de menos. No he tenido relaciones en más de un año.
Como asistió a esta consulta, no tiene problemas de memoria a corto plazo.
¿Personalidad múltiple? ¿Hay lapsos de tiempo que no recuerda?
Al despertar, ¿no recuerda haberse acostado?
No, sólo me despierto muy cansada.
- ¿Hay algo que la tenga alterada? - No.
Mi ex esposo vive en el apartamento de abajo.
Me llama pidiéndome que volvamos y se queja de que le doy alas.
"Sal de mi vida". ¿Puedo ser más clara que eso?
Tenemos un laboratorio del sueño en el sótano.
Por lo menos, le servirá para alejarse una noche de su ex esposo.
Nódulo linfático dilatado en la axila izquierda.
- ¿Qué tan dilatado? - Un cuarto de 1 mm.
- ¿Un linfoma? - Claro.
O lleva seis meses con resfriado.
- ¿La tienes en marcado rápido? - Sólo sigo el olor de la arrogancia.
Aquí hay otro nódulo levemente dilatado, dos más en el cuello y otro en la ingle.
- Y tiene un quiste en el hígado. - Parece complejo. ¿Necrosis central?
Hemorragia espontánea. Es benigno.
Esperaba animosamente un buen tumor, pero obtuvimos esta porquería.
No importa. Una vez detectado, hay que analizarlo.
Bueno, adelante.
Vengo de ver al senador Wright. Luce fatal.
El sushi debió ser mucho peor de lo que Ud. pensaba.
Sr. Vogler, ¿quiere una ecografía de cuerpo completo gratis?
Con su talla, debería hacerse un chequeo al menos tres veces al año.
Son algunos puntos claves que quiero que incluya en su discurso.
Catorce páginas.
El público estará comatoso cuando llegue al segundo párrafo.
Incluya un chiste.
Dr. Chase, tenemos que hablar.
- ¿Cómo visualizas este desenlace? - ¿Cuál desenlace?
Como no puedo despedirte, no debes temerme...
...y, por lo tanto, no debes mentirme.
Tú le dijiste a Cuddy dónde estaba. Tú le dijiste a Vogler qué hacía.
- Sí. - Entonces, ¿cómo puedo trabajar contigo?
Pues, no tiene opción.
- Esto podría dolerle un poco. - Miéntame.
Bien. Se sentirá como un masaje suave.
House...
...es un pésimo profesor.
Ud. no sabe decir ni la mentira más inocente.
¿Ha dicho mentiras de las buenas?
Aunque esté maltrecho, no he perdido la cordura.
Sujétenle el brazo.
¿Me voy a poner bien?
Eso espero.
Estoy empeñando mi alma.
Sólo un trozo de ella. Y estás recibiendo una recompensa.
No dije que estuviera empeñándola gratuitamente.
Eso sería inmoral y tonto.
Sólo le agregaron un antiácido.
- ¿Funciona? - Eso es irrelevante.
Claro que es relevante. No te está pidiendo que mientas.
O que hagas algo contra la ley.
No me está pidiendo nada.
No fue una orden. Te dio a elegir. Elegiste a tu personal.
Sé que no es fácil para ti. Padecerás.
Se triplicarán las ventas de Vicodin en Jersey.
Pero estás haciendo algo bueno.
Sólo tú podrías sentirte fatal por hacer algo bueno.
Los quistes de riñón y de hígado son benignos. Los nódulos salieron limpios.
El nódulo de su axila izquierda tiene anticuerpos de CB11.
No suficientes para un linfoma.
No buscamos leucemia de células vellosas.
No, pero no sólo la habríamos detectado en un nódulo linfático.
- Y el tamaño de su bazo es normal. - El tamaño no lo es todo.
El bazo es la veta madre de las células vellosas.
Abrámoslo.
Si le hace biopsia a su bazo, sangrará mucho.
En su estado, una biopsia de bazo podría causar septicemia y matarlo.
¿Por qué me hacen esto?
Si lo mato, no podré decirle al juez que ignoraba los riesgos.
Su cerebro empeora, hay riesgo de infecciones.
- Debemos hacerlo. - Eso va mucho mejor ante un tribunal.
Bien, ve a decirle a nuestro alfiletero que lo picaremos una vez más.
¿No odias tener que hacer esto?
Sí.
¿Qué pasa?
Te agrado.
¿Por qué?
Es una pregunta lamentable.
Sólo quiero saber qué es lo que te mueve.
No soy cariñoso, y tú eres un muñeco de peluche hecho por la abuela.
Dudo que sea la razón de su pregunta.
- Creo que es por lo del discurso. - No trates de juzgarme.
Entonces, ¿por qué lo pregunta?
¿Qué es lo que quiere oír?
Hola, senador. Tenemos que hacer otra biopsia. De su bazo esta vez.
Tendré que firmar con la mano izquierda.
No puedo mover los dedos.
¿Ha estado tosiendo mucho?
- ¿Le duele? - No puedo jalar aire.
¿Es por la toxoplasmosis?
Esto es nuevo.
No necesita firmar. No podemos hacerle la biopsia.
La respiración del senador está muy diezmada.
Tiene niveles de saturación de oxígeno de 89.
En tinción de plata: neumonía por Pneumocystis carinii.
Otro hongo que concuerda con la leucemia de células vellosas.
No podemos hacer biopsia de bazo. Insuficiencia respiratoria.
Nivel de plaquetas: 20; en descenso. Su sangre no coagula.
Debe haber otra forma de diagnosticar células vellosas.
Su médula espinal es indeterminada. Sólo sirve la biopsia de bazo.
Cuando los esquimales salen de pesca, no buscan peces.
¿Por qué, Dr. House?
Buscan garzas reales, pues no hay manera de ver a los peces.
Pero, si hay peces, habrá aves pescando.
Si él tiene células vellosas, ¿qué otra cosa veríamos rondándolas?
- Seguro habrá toda clase de virus raros. - HTLV y LCTA.
Hagamos las pruebas correspondientes. Apliquen los títulos.
Ésas fueron sus ondas cerebrales a las 2:45 a.m.
Aquí viene. Hay un salto luego del sueño de ondas lentas.
Esto indica un despertar parcial del sueño.
El tipo más común es el sonambulismo. Caminar dormido.
Eso explicaría mi cansancio al despertar.
Sí, y también por qué estuvo embarazada.
Y los chupetones. Y la irritación con la alfombra.
¿Tuve relaciones dormida?
"Sexualidad en estado de sueño", un trastorno documentado.
- Dijo que su ex esposo vive abajo. - Lo voy a matar.
Bueno, pero tal vez él ignoraba que Ud. estaba dormida.
Quienes tienen sexo dormidos actúan normalmente.
Le haré una receta para un antidepresivo de dosis baja.
Podrá dormir mejor.
Si quiere ahorrarse los quince dólares, podría tener relaciones despierta.
- Es mi ex esposo. Yo no-- - Viven en el mismo edificio.
No ha tenido compañeros sexuales.
Va a sus brazos estando sonámbula.
Quizá esté loco, pero percibo asuntos no resueltos.
Dio negativo a HTLV 1 y 2.
Y dio negativo a LCTA y a todo lo demás.
No son células vellosas.
Oiga, ¿en serio va a dar el discurso?
- ¿También expresarás tu opinión? - Estoy un poco sorprendido.
Francamente, lo creí demasiado egoísta para hacer algo así por nosotros.
De nada. Dio positivo al virus de Epstein-Barr.
¿Y qué? No indica leucemia de células vellosas. Es irrelevante.
Ud. no se cayó del columpio a los 8 años.
A los seis.
Nunca.
- Vuelva a ponerme eso. - Tenemos que hablar.
Tuvo convulsiones por epilepsia.
Así fue como se mordió la lengua.
No he tenido convulsiones desde--
¿Qué medicamento tomaba?
No he tenido convulsiones desde los seis años.
No he tomado medicamento desde los diez años.
Sí, eso es. No se preocupe por responder lo que pregunté.
No se preocupe porque empieza a sentirse mareado. Siga inamovible.
Mi--
Mi madre solía llamarlo--
"Feni-algo".
- ¿Fenitoína? - ¡Sí!
Ya, ya. Ya pasó.
Ya pasó.
Todos mienten.
El senador Gary H. Wright de Nueva Jersey padeció epilepsia de niño.
Tomó fenitoína.
Ese medicamento, con el virus de Epstein-Barr...
...está asociado con la inmunodeficiencia variable común.
Niveles bajos de células T y B. Impide la formación de anticuerpos suficientes.
En esencia, los anticuerpos son tu línea defensiva.
Y tu cerebro es como un mariscal de campo.
Y los hongos son apoyadores que penetran en la línea ofensiva.
Tus pulmones son como...
- Bien, son dos mariscales de campo. - ¿CVI D?
Es un tipo de deficiencia de inmunoglobulina. Yo lo dije.
¿Sí? Pues, fue una idea muy tonta cuando la dijiste.
Luego, deficiencia respiratoria y el Epstein-Barr positivo.
Es una afección de la infancia.
Otra razón para que su sugerencia fuera tonta.
La contrajo de niño. No presentó síntomas hasta ahora. Suele suceder.
El estrés, como el de hablar en público, la desencadena.
Entonces, basa su diagnóstico en un virus relativamente común...
...y en un medicamento de hace 30 años.
Adminístrenle al senador inmunoglobulina intravenosa enseguida.
Si mejora, tengo razón. Si muere, Uds. tienen razón.
- Lo fingió. - No.
- Diga "antirretroviral". - Antirretroviral.
Ahora dígalo tres veces rápido.
Llegó su última prueba de sangre. Sus glóbulos blancos subieron.
- Sus células T están por arriba de 100. - Es bueno, ¿no?
¿En una semana? Es fabuloso.
Tomará medicamentos el resto de su vida, pero por lo demás, está bien.
¿Como para buscar la presidencia?
- Si quiere, el papado al mismo tiempo. - Por favor.
Kennedy padecía de Addison. F.D.R., de polio.
Grandes presidentes del último siglo.
Si buscaran la presidencia hoy, no tendrían posibilidades.
¿Cree que Ud. sería director general de Salud Pública si no cojeara?
No, hay cosas que no se me dan.
Y, como Ud. mismo dijo, yo... tengo que vivir con la realidad.
Entonces, buscaré la presidencia.
Me da gusto.
No se emocione. Él tiene razón. No ganaré.
¿Y para qué la busca?
Ya veo, lo que quiere decir es...
...que la única forma de hacer un cambio es ganar todas las batallas.
Pero ¿por qué me van a hacer caso a mí?
Yo soy el dueño. No soy de fiar, ¿verdad?
El Dr. Greg House, por otro lado, tiene una reputación...
...de ser alguien íntegro, entre otras cosas.
Damas y caballeros, el Dr. Greg House.
LABORATORIOS EASTBROOK
El gran compromiso de los Laboratorios Eastbrook con la excelencia...
...queda demostrado con su nuevo inhibidor ECA...
...una innovación médica que protegerá a millones de afecciones cardiacas.
Eso no es un discurso.
A mí me pareció conciso.
- Bastó para una conferencia de prensa. - Foreman o Cameron.
Olvidé mencionar algunas cosas.
Ed Vogler es brillante como empresario...
...es brillante juzgando a la gente...
...y jamás ha perdido una sola batalla.
¿Saben cómo sé que el nuevo inhibidor ECA es bueno?
Porque el anterior era bueno.
El nuevo es en esencia igual, pero más costoso.
Mucho más costoso.
Verán, ése es otro ejemplo de lo brillante que es Ed.
Si alguna de sus drogas va a perder su patente...
...pone a trabajar a su gente y la alteran un poco, vuelven a patentarla...
...y no sólo hacen una nueva pastilla absurda...
...sino también ganan millones y millones de dólares.
Lo cual es bueno para todos, ¿verdad?
Salvo para los pacientes. Pero ¿a quién le importa?
Los enfermos son una monserga.
Es claro que no le agradan a Dios.
Todos los presentes que estemos sanos...
...démosle un gran aplauso a Ed Vogler.
Incluí un chiste.
Lo siento.
Debí haber tomado dos Vicodin de más y haberme mordido la lengua.
Supongo que sí tomó dos Vicodin de más.
Así es.
No tiene que preocuparse por despedir a nadie. Yo me voy.
¿Por qué?
¿Es otro noble gesto de abnegación?
- ¿Tratas de proteger a Foreman? - No.
Entonces, simplemente dices: "No me despida. Renuncio".
Me estoy protegiendo a mí misma.
Me preguntó por qué me agrada.
Es brusco, desagradable y grosero.
Pero pensé que todo lo que hace lo hace para proteger a alguien.
Aunque me equivoqué.
Lo hace porque es lo correcto.
Sólo hay dos formas en las que puedo lidiar con esto.
Una de ellas la puedo controlar.
Y consiste en irme.
Adiós, House.
Ripeado y corregido por aRGENTeaM www.argenteam.net