Es una sala muy bonita.
Tiene buena acústica. Lástima que no vaya a venir.
- Yo hablé con él, sí va a venir. - Claro.
Dijiste que la canción necesitaba una trompeta...
...y conseguí al mejor: John Henry.
- ¿Me crees estúpido? - Claro, pero no se trata de eso.
Va a venir, ¿de acuerdo?
- Vira a la izquierda. -¿En South?
Cancelé la sesión.
Dijiste que no querías tocar por un tiempo.
Un tiempo; la llamé y confirmé mi asistencia.
- ¿Te sientes en buenas condiciones? - Ya veremos.
Me mentiste John Henry no va a llegar nunca
¿Quieres callarte?
- Han pasado dos horas. - Y seguiremos esperando.
Lo has oído tocar y sabes de qué es capaz...
...así que, ¿quieres callarte, Tommy?
- Dios mío. - ¿Llego tarde?
- ¿Necesita oírla de nuevo? - No, ya lo tengo.
Vamos a intentarlo, a ver qué sale. Adelante.
John, ¿te sientes bien?
- ¿Estás bien? - No puedo respirar, no puedo.
¡Pidan una ambulancia!
¡Ahora!
Quiero participar.
¿John Henry Giles? ¿Te gusta su música?
¿Es músico?
Por ese asunto de la parálisis; hace dos años que no camina.
Nadie sabe por qué. Parece ligeramente interesante.
- Olvida su parálisis. - Díselo a su equipo de bolos.
Para este hospital, es un sencillo caso de neumonía. Aburrido.
Pero la falta de movimiento puede convertirse en algo grave.
Marty Hamilton es su médico. Él se encarga de la parálisis.
Ya sé, tratamientos múltiples, múltiples cirugías.
Está progresando mucho, pero no le cura las piernas.
El Dr. Hamilton llamó y preguntó por tu equipo.
Por el equipo, no por ti.
Como siempre he dicho, no hay un "yo" en un equipo.
Pero sí hay un "mío", si lo revuelves un poco.
Foreman hizo su residencia con Hamilton.
Lo sé, vi su currículo por accidente antes de contratarlo.
Quiere a alguien de fiar.
Habló con el agente de libertad condicional de Foreman.
Alguien que se concentre en la neumonía.
John Henry recibe un tratamiento experimental para la parálisis.
Lo respeto. No voy a interferir.
Es el caso de Foreman.
Es neumonía. Él puede tratarla.
Ya está paralizado. ¿Qué tanto puede perjudicarlo?
- ¿Cómo está su saturación de oxígeno? - En los 90 con la cánula nasal.
- ¿Arroja mucho esputo? - Casi nada. Parece estable.
Dr. House, ¿noticias de micro?
Aún no. ¿Vas a despedirme?
- Puede compensarlo lavando mi auto. - Esto es divertido.
Sigamos administrando antibióticos de amplio espectro.
Y como muestra una fisiología séptica...
...saquen sangre para funciones suprarrenal y tiroidea.
- ¿Y la parálisis? - Nos concentraremos en la neumonía.
No te le separas, jefe; como la lengua mojada al hielo.
El Dr. Hamilton ya diagnosticó la parálisis.
- ELA: esclerosis lateral amiotrófica. - Lou Gehrig.
Es un lindo diagnóstico. Hasta hacen películas sobre él.
Sin pruebas, sin tratamiento. Es una enfermedad de exclusión.
Porque Hamilton excluyó todo lo demás.
Yo no.
¿Qué otra cosa podría ser?
Guillain-Barré, que sería reversible.
- Excelente. - No.
La progresión de la parálisis sería simétrica; la suya no lo es.
- Mielitis transversa. - Sus pruebas dieron negativo.
- También para masas y MAV. - Quizá neuropatía motora multifocal.
Poco común, pero se ajusta. También es tratable.
¿Hamilton trató de administrarle inmunoglobulina?
- No, porque la resonancia no mostró-- - Hagamos otra resonancia.
Muchachos, éste es mi caso.
Podría ser ELA, que incluso pronostica la neumonía.
La parálisis es progresiva.
Es una sentencia de muerte.
No por eso es un error.
¿Cree que la respiración se relaciona con mi ELA?
Tiene sentido.
Así que sólo puede empeorar, ¿no?
- Bueno, el Dr. Hamilton- - Un gran hombre.
Es muy inteligente, y su tratamiento no está funcionando.
¿Cree que moriré aquí o que primero podré volver a casa?
Una resonancia nos daría una mejor idea--
Una resonancia. Por favor, ¿para la neumonía?
- El Dr. House cree que deberíamos- - ¿House?
Sí, ya oí hablar de él.
- ¿Un malnacido obsesivo? - Precisamente.
¿Quién cree que tiene razón, Hamilton o House?
- Ambos son excelentes médicos. - Por favor.
Uno de ellos dice que es ELA. El otro considera que no.
Tiene que elegir a uno.
Todo indica que es ELA.
Entonces, no quiero la resonancia.
Quiero uno de esos papeles que dicen que no me harán nada si algo sale mal.
¿Una ONR: orden de no resucitar? Sr. Giles, no debe precipitarse--
Han pasado 2 años; no es precipitación. Quiero firmar.
Ahora...
...mientras puedo usar el brazo.
EN VIVO EN MEMPHIS
Firmó una ONR.
¿Rimó una solución?
Firmó una ONR.
Eso tiene más sentido.
- ¿Le dijiste que podría no ser ELA? - No.
Con razón firmó. ¿Quién no?
Comencé a administrarle esteroides y Synthroid.
Genial. Si fuera mi caso, añadiría inmunoglobulina a la mezcla.
- ¿Para la neumonía? - Nadie me hará decir lo contrario.
No quiere que le hagamos nada. Ningún tratamiento.
ONR significa "no resucitar", no "no tratar".
Si no haces nada, no importa quién tiene razón.
Y guarda la ONR.
Muy pronto, esa firma podría valer mucho dinero.
Soy el Dr. Foreman. ¿Cómo se encuentra el Sr. Giles?
Bien, aumenten los esteroides a 100 miligramos cada 12 horas...
...y...
...adminístrenle inmunoglobulina.
Sí, estoy seguro. Un gramo por kilo.
CLÍNICA
Mi naturaleza ya no es lo que era.
El pequeño perdió la alegría.
Necesita recuperarse y divertirse un poco este fin de semana.
Quiere las pastillas azules.
Habla de su pene en tercera persona.
Él y yo somos dos personas.
¿Toman vacaciones separadas? Debe ser molesto para uno de los dos.
No creo que necesite pastillas.
Creo que tiene un conflicto de medicamentos.
Necesita aumentar la insulina a niveles de helado de chocolate.
- ¿Insulina? - Sí, ¿recuerda?
Lo que toma para la diabetes y que olvidó mencionarle a la enfermera.
Sus manos...
...no tienen vello, lo que indica daño nervioso.
Los zapatos le aprietan, o sea que perdió la sensibilidad en los pies.
Y sus pantalones.
¿Le dicen que tengo diabetes?
No, me dicen que es un idiota.
Tiene azúcar en la pierna derecha.
Gracias a las dos servilletas en su bolsillo...
...podría apostar a que no es su primera rosquilla del día.
CÓDIGO AZUL: JOHN HENRY GILES
- ¿Va a darme las pastillas? - Claro, ¿por qué no?
Si tiene una afección cardiaca por ignorar la diabetes, lo matarán.
De lo contrario, diviértanse el fin de semana.
La saturación de oxígeno cae.
- ¿Respiración? - Ronca.
- ¿Un tapón de moco? - No, es error nuestro.
Los pulmones no reciben sangre por la inmunoglobulina.
500 c.c. de heparina intravenosa.
No llegará a funcionar. Tenemos que intubarlo en seguida.
No podemos.
- Firmó una ONR. - ¿Qué?
TIENDA DE DISCOS PRINCETON RECORD EXCHANGE
- A alguien le gusta la música. - Sí.
- ¿Cuánto tiempo lleva así? - Diez minutos.
- ¿Por qué no hacen...? - La inmunoglobulina le provocó apnea.
- ¿Le diste la inmunoglobulina? - Fuimos nosotros.
Entonces, reparara el error. ¿Chase?
- Demasiado tarde, lo matamos. - Todavía no está muerto.
- Chase, intúbalo. - Firmó una ONR.
¿Qué hace?
No puede hacerlo.
- Una bolsa. - No puede hacerlo.
¡Una bolsa!
Reaccionó mal a un medicamento.
¿Qué acaba de hacer?
Le salvó la vida.
Está estable con el respirador, oxigena bien.
La inmunoglobulina lo empeoró...
...o sea que la neuropatía multifocal fue el diagnóstico equivocado.
¿Qué le pasa?
- ¿Qué le pasa a Ud.? - Eso es del conocimiento general.
Me interesa más saber qué le pasa a él.
Lo intubó y él no quería que lo intubáramos.
Tiene un documento legal que lo dice.
Intubar o no intubar, ése es el gran dilema ético.
Esperaba que lo evitáramos y que ejerciéramos la Medicina.
No hay dilema, es decisión del paciente.
Si el paciente es competente.
Si la tiroides no lo hace sentir triste.
Dios mío, no lo dice en serio.
- Los títulos tiroideos estaban algo- - No es nada, no lo defiendas.
- ¿Por qué firmó la ONR? - Yo no lo convencí para que--
Firmó la ONR porque no quería una muerte lenta y dolorosa por la ELA.
Lo que pasó no tuvo que ver con la ELA.
¡Precisamente, fue la inmunoglobulina! ¡Ud. se equivocó!
¡No lo dejará morir porque se equivocó!
Estrictamente hablando, es tu caso. Fue tu error.
¿De eso se trata, de no perder prestigio ante tu antiguo jefe?
Ud. agredió a ese hombre
- Bien, no volveré a hacerlo. - Claro que sí.
Con mayor razón, este debate no tiene sentido.
Sus pulmones empeoraron. ¿Alguna teoría?
Seguro sólo fue al baño. Vamos, jóvenes.
- ¿Vasculitis? - No atacaría ambos pulmones.
Podría ser granulomatosis de Wegener.
¿El Dr. House?
¿Cuddy volvió a enviarme una desnudista?
La adoro, es muy considerada.
Lo siento.
Wegener puede atacar ambos pulmones y la espina.
No es fantástico, pero es mejor que la ELA.
- Es tratable. - Es una orden de restricción.
No puede acercarse a menos de 15 m de John Henry Giles...
...y le pidieron al fiscal que lo acuse penalmente por agresión.
Cameron, busca c-ANCA en sangre.
Éstos son cargos penales.
No lo dejarán sacarle sangre para hacer pruebas.
Hay sangre en el laboratorio. Sólo agrega la de c-ANCA.
¿Foreman pidió succión broncoscópica para la neumonía?
- Cada cuatro horas. - Ya que estás en eso, haz una biopsia.
La necesitamos para confirmar Wegener.
Y lleva al paciente a la UCI del segundo piso.
- ¿Por qué? - Está sobre la clínica.
Seguro son 15 metros en cualquier dirección.
Es lindo que la orden me impida trabajar en la clínica.
- ¡Dra. Cuddy! - Disculpen.
- Me llamaste. - ¿Por qué gritas?
La cama del demandante está detrás de esa pared.
No puedo acercarme más.
Justo sobre la clínica. Muy listo.
Acaba con el sermón, tengo que--
En realidad, no tengo nada que hacer. Tómate tu tiempo.
¿Necesitas un abogado?
¿Lo que hice no te molesta?
Sabía que estabas loco cuando te contraté.
Seguiré tratando de evitar que hagas locuras.
Pero una vez hechas...
...tratar de convencer a un loco de no hacer locuras...
...es una locura.
Cuando te contraté, dediqué $50000 al año a gastos legales.
No has agotado el presupuesto.
Genial. ¿Podrías ayudarme a hacer algunos análisis?
Foreman llamó a Hamilton.
Viene de Los Ángeles.
Puedes hablar con él.
El Dr. Hamilton viene como amigo de John Henry...
...para desconectarlo.
Sí, necesito un abogado.
Sr. juez, a nombre de Gregory House...
...emplazamos una sesión de emergencia en este tribunal...
...para solicitar que John Henry Giles permanezca conectado a un respirador.
El Sr. House enfrenta cargos penales por agresión en contra...
...de John Henry Giles.
¿Golpeó a un hombre en silla de ruedas?
Se alega que el Dr. House forzó un tubo en su garganta contra su voluntad.
Un tubo médico, para salvarle la vida.
Dr. House, deje que su abogado hable por Ud.
Lo siento, Sr. juez. Me excedí.
Así que su cliente colocó al paciente en esta situación...
...y ahora solicita una orden judicial para obligarlo a permanecer en ella.
Sin el tubo, es muy posible que el Sr. Giles muera.
Supongo que el paciente lo sabe. Tiene una ONR.
Por eso su cliente enfrenta cargos penales.
Exacto.
Y su muerte violará el derecho de mi cliente a la Sexta Enmienda.
El derecho a enfrentar a su acusador. Muy listo.
Sr. juez, en Estado de Pensilvania contra Hoselton...
...el Tercer Distrito dictó que un acusado no puede usar ese estatuto para--
¿Por qué haces esto?
- No evitará que vayas a la cárcel. - No.
Aunque ganes, la orden de restricción y los cargos por agresión se mantienen.
- ¿Qué habrás obtenido? - Tiempo.
¿Para diagnosticarlo? No puedes acercártele.
No quiero acercármele.
Algunos médicos se sienten Mesías: tienen que salvar el mundo.
Tú tienes el complejo de Rubik.
- Tienes que resolver un acertijo. - ¿Ya terminaste?
¿O conoces otra moda de los 80?
Estoy tratando de escuchar.
La ONR podría no ser válida.
El paciente sufría de depresión debido a un desequilibrio tiroideo.
La firmó frente a un testigo...
...que pertenece al equipo del Dr. House, el Dr. Foreman.
Son unos idiotas; estoy seguro de que conoce la situación, Sr. juez.
Siéntese.
La validez de la ONR es una cuestión de hecho.
El Dr. House debe tener la oportunidad de explicarse ante un tribunal.
Y ese pobre hombre seguirá respirando hasta que podamos realizar el juicio.
Sr. juez--
Dr. House, lo acusaré de desacato si no se sienta.
- Es una cuestión médica. - Si se relaciona con este caso--
No es así.
¿Hay antecedentes de afecciones cardiacas en su familia?
- Sr. juez. - Sus dedos...
...tienen forma de palillo de tambor: afección cardiaca.
¿Recuerda a Bart Giamatti?
Es lo mismo. Un día se desplomó, muerto.
- Consulte a su médico. - Admitió que esto no es relevante.
¿Podemos volver a la solicitud?
Por supuesto, me disculpo.
Sr. juez...
...el derecho de una persona a controlar el tratamiento de su cuerpo...
...es fundamental para entender este caso.
Muchos casos, tanto federales como estatales, defienden--
Felicitaciones. Un argumento legal impresionante.
- Anoche vi Matlock. - No se hable más.
No vi sus dedos en palillo de tambor.
Yo tampoco.
Entonces, sus antecedentes familiares-
En cada familia hay una afección cardiaca.
Y un enfermo mental.
PATOLOGÍA
- La biopsia sólo muestra inflamación. - Adminístrenle Cytoxan.
¿Va a diagnosticar Wegener con base en una inflamación?
Por desgracia, ya agotamos todas las pruebas que podemos hacer...
...y él no quiere que le hagamos más.
- Pero no-- - Si empieza a caminar, tengo razón.
No puedo hacer análisis, pero ¿quiere que lo trate?
Los medicamentos están en la farmacia. Él está inmovilizado en la UCI.
Parece un problema geográfico nada más.
¿Nos está pidiendo que arriesguemos nuestra licencia médica?
¿Qué desea?
Soy el Dr. House. Yo--
Greg, ¿verdad? Soy Marty Hamilton, el médico de John Henry.
Deberíamos hablar.
Agradecería la lista de medicamentos.
Le estoy administrando Cytoxan.
Para Wegener, ¿verdad?
Mira, Greg.
Hice averiguaciones sobre ti.
Eres un buen médico y tienes que saber que yo también.
¿Por qué?
Wegener es una de las primeras cosas que busqué.
La biopsia y los análisis de sangre dieron negativo.
Hay un margen de error, Marty.
Y un momento para rendirse.
Voy a desconectar el respirador, y John Henry morirá.
Él ya lo aceptó.
Dr. Hamilton.
¿Cómo está?
Lo siento, no debí administrarle inmunoglobulina.
- No es tu culpa, Eric. - No, es mía, Eric.
Eso no fue lo que dije. Todos preguntan por ti en L.A.
¿Cómo está todo por allá?
Esto es fantástico.
Pero debo señalar que no puedes desconectarlo.
Tengo una orden judicial.
Así era, pero--
El juez me dio el derecho de enfrentar a mi acusador.
No si nadie te acusa. Se retiraron todos los cargos.
No tiene que morir.
No es Wegener.
Si es Wegener, sus pulmones no podrán seguir funcionando.
Morirá en cuanto lo desconecten.
Por eso se llama "desconectar".
Voy a extrañarte.
- Sigue respirando. - Sus niveles de saturación se mantienen.
- Está resistiendo. - Sigue respirando.
No es Wegener.
Volví a equivocarme.
Está estable, pero tiene parálisis en un brazo.
La pregunta es: ¿por qué sigue vivo?
¿Será porque es muy necio?
Está vivo porque Ud. se equivocó. No es Wegener.
Sí, parece que últimamente me pasa mucho.
La gente sigue viva gracias a mis errores.
La progresión de la parálisis confirma lo de Hamilton: es ELA.
- Suponiendo que sea una progresión. - No puede mover el brazo.
Sí, su brazo está paralizado. Sí, sus piernas están paralizadas.
¿Por qué les entusiasma tanto relacionar ambas afecciones?
Creen que me equivoco, pero ésa no es razón para dejar de pensar.
¿Qué tal ésta? No es nuestro paciente.
No, no es bastante buena.
Pudo sufrir un accidente cerebrovascular.
Los coágulos son comunes en pacientes con parálisis.
- La inactividad causa-- - No me interesa la causa.
Háganle una angiografía y busquen una embolia.
- No quiere que lo trate. - Retiraron la orden judicial.
Esa chica retiró los cargos contra Kobe.
Pero no va a llamarla para invitarla a comer un helado.
Bien dicho, pero ahora puedo estar a menos de 15 m de él.
Si me necesita, haga que me llamen. A cualquier hora.
Muy bien.
Salga de aquí.
Claro, tiene sentido.
Me odia por salvarle la vida.
Para hacerle justicia, también estaba muriendo por mí, así que-
- Sabía que no quería que me salvaran. - Eso es lo interesante.
Tenía baja la tiroides, pero no lo suficiente para deprimirlo.
Así que vino a decirme que aunque no pueda caminar...
...puedo oír el canto de los pájaros...
...disfrutar un arco iris y sentir el sol en el rostro.
Esas cosas son divertidas.
Está bien, la vida es un asco.
Y la suya es mucho peor.
No es tan mala como la de otros, lo cual es bastante deprimente.
Pero hágame un favor.
Sólo déjeme averiguar qué tiene.
Entonces, si todavía quiere suicidarse...
...yo le daré una mano.
- ¿Le parece justo? - Sí, claro.
Seguiré aquí para satisfacer su obsesión.
Se acabó. Perdí el aliento.
La sesión con aquellos chicos...
...era una prueba para ver si aún podía tocar. No puedo.
¿Y eso es todo lo que es, músico?
Es lo único que tengo, igual que Ud.
¿De veras?
Parece que me conoce más de lo que lo conozco a Ud.
Conozco esa cojera.
Conozco el dedo sin anillo.
Y su naturaleza obsesiva. Ése es un gran secreto.
Uno no arriesga su carrera y su libertad...
...para salvar a alguien que no quiere que lo salven...
...a menos que tenga algo, lo que sea, una sola cosa.
La razón por la que la gente normal tiene esposa, hijos y pasatiempos...
...es porque ellos no tienen eso...
...que nos motiva tanto y tan profundamente.
Yo tengo la música. Ud. tiene esto.
Eso en lo que piensa todo el tiempo, lo que le impide ser normal.
Sí, por eso somos extraordinarios, por eso somos los mejores.
Lo único que nos falta es todo lo demás.
No nos espera una mujer en casa con una copa y un beso.
Eso no va a suceder.
Por eso Dios inventó el microondas.
Sí.
Pero cuando se acaba...
...se acaba.
Sí.
¿Qué está haciendo?
No se ha acabado para mí.
O llama a la policía otra vez, o haremos esto.
Si quiere morir, puede hacerlo dentro del aparato para resonancias.
Cuando regrese a L.A., participaré en las ponencias Dana este año.
- Caramba. - Gracias.
- Es un gran honor. - Es un asunto político.
No sea modesto, se lo merece.
Tuve suerte con un par de estudios.
Venden entradas. Recuerdas las ponencias del año pasado, ¿no?
Recuerdo el bar cuando terminaron.
Es la única razón para asistir: los puros y el billar.
¿Disfrutas trabajar con el Dr. House?
Ésa no es la palabra que usaría.
Trabajan demasiado para disfrutarlo, ¿cierto?
- ¿Estás saliendo con alguien? - Más o menos.
- ¿Va en serio? - No sé, podría ser.
¿Crees que L.A. le gustaría?
Hamilton me ofreció empleo.
- ¿Vas a aceptar? - Todavía no lo decido.
- Ya tienes una beca. - Me ofrece una sociedad...
...tres veces más dinero, un auto, pagar la mudanza, una pensión...
...y la oportunidad de tener un jefe al que le importa mi opinión.
¿Y por qué no aceptaste?
Me comprometí con este hospital.
- Claro. - House te dejaría ir sin pensarlo.
O no, sólo para fastidiarme.
¿Uds. habrían aceptado?
- No necesito el dinero. - No somos como tú; yo no odio a House.
¿No tienen ningún problema con él, con lo que hizo?
Sabe que no estamos de acuerdo con su elección.
¿Elección? Chase, no son manzanas y naranjas.
Es lo correcto y lo incorrecto, y parece que no le importa.
Agrede a un hombre y hace otro diagnóstico como si nada pasara.
¿Qué quieres que haga? ¿Que se torture?
- ¿Que llore por las noches? - Sí.
Quiero que me dé una señal de que sabe que es algo importante...
- ...de que lo asusta, de que le importa. - Espera. ¿Qué es eso?
- Fue un accidente cardiovascular. - Bien hecho, Cameron.
House lo dijo: brazo y piernas no tienen relación.
Si tomas suficientes decisiones, alguna será correcta.
- Sí, tiene mucha suerte, eso es todo. - Escúchenme.
Sólo creo que no le haría daño aprender algo de humildad.
¿Cuál es el veredicto?
Un émbolo; un coágulo es el origen del problema del brazo.
Todavía podemos deshacerlo con APT.
Háganlo, a ver qué pasa con el brazo.
Encontramos un coágulo en el cerebro.
Queremos darle heparina. Es un anticoagulante.
¿Cuáles son los efectos secundarios?
La neumonía afectó sus pulmones.
- Es posible que haya una efusión. - ¿Sangrado?
En los pulmones.
Podrá recuperar el uso del brazo.
No necesito el brazo si no tengo aliento.
- El daño sería mínimo. - No.
Es su decisión.
O podríamos realizar una embolectomía.
Entramos y extraemos el coágulo.
¿No quiere aceptar medicamentos y Ud. le sugiere una cirugía?
Elimina el riesgo de dañar los pulmones.
- O ayuda a su brazo-- - O me mata.
Desde su punto de vista, no tiene nada que perder.
- De acuerdo. - Realizaremos la cirugía hoy.
Estamos en la arteria carótida.
Ella nos conducirá al cerebro.
¿Se siente bien?
Sí.
El coágulo bloquea el flujo sanguíneo...
...a la parte que controla su brazo.
Listo. ¿Todavía se siente bien?
Creo que sí.
No sé. Supongo...
...que al ver al Dr. Hamilton, percibí una diferencia en estilos.
¿Su estilo incluye la humildad?
Otra diferencia en nuestros estilos...
...es que no me interesan las disculpas. Puedes irte.
No sabía que estaba ahí cuando lo dije.
- Fue muy descortés. - ¿Hablas de la auténtica humildad...
...con toda las dudas y cuestionamientos que conlleva...
...o de la humildad educada y condescendiente de Hamilton?
- Ambos son excelentes médicos. - Gracias.
Y la humildad es una cualidad importante cuando te equivocas mucho.
Ud. se ha equivocado desde el principio.
Claro, cuando tienes razón, dudar de ti mismo no beneficia a nadie.
Tenemos que irnos.
Felicitaciones, Greg.
Felicitaciones. ¿Por qué, Marty?
John despertó y puede usar el brazo.
Gracias.
Sé que tuvimos nuestras diferencias...
...pero cuando alguien hace algo bien, hay que reconocérselo.
El teléfono funciona.
Cuando quieras hacerme sentir apreciado, deja un mensaje.
No me malinterprete. Estoy feliz.
- Doctor. - Sí.
- ¿Qué? - Acaba de tocarme la pierna.
¿Me va a acusar por agresión?
La sentí.
Tiene sensibilidad hasta la pantorrilla.
Así evolucionó la Medicina.
A veces, los pacientes mejoran.
No sabes por qué, pero si no das una explicación, no te pagan.
¿Ya vieron si hay luna llena?
¿Está diciendo que mejoró espontáneamente?
Digo que descartemos al dios lunar y empecemos por ahí.
Algún medicamento está funcionando.
El protocolo de reemplazo de enzimas está revirtiendo la ELA.
¿La cronología no es sospechosa?
¿El Dr. House creerá que sus medicamentos están dando resultado?
Seguro que sí.
- Es uno de los nuestros. - ¿Cómo sabremos cuál es?
Fácil, suspendiendo todos.
- Uno de ellos está ayudándolo. - Y el resto...
...los esteroides, los antibióticos, los antiinflamatorios...
...son tóxicos.
- Volverá a caminar. - Sí, para asistir a su funeral.
- Empeorará si suspendemos todo. - Cierto.
Le daremos uno a la vez. Sabremos la respuesta cuando mejore.
- ¿Y si no mejora? - Entonces, estaremos en problemas.
No tanto como él.
Pero creo que a eso te referías.
Supongo que quiere que convenza a Hamilton...
- ...de detener sus tratamientos. - No me importa.
Al menos, cinco medicamentos son parte de su protocolo.
Si sirvieran, estaría jugando al tenis desde hace meses.
Nuestro tratamiento es el que funciona.
Claro, por eso va a suspenderlo.
Tu filosofía es:
si no quieren tratamiento, hay que obligarlos...
...pero si puede curar su parálisis, es mejor suspenderlo.
Sí.
- Sí, doctor, me encanta. - La anterior era: vive y deja vivir.
Pero estoy aprendiendo bordado y nos dieron cojines muy grandes.
¿Tu filosofía de las relaciones con empleados?
Ése es un cojín diminuto.
Genial, pareces saber lo que haces.
Greg, ¿podemos hablar?
¿Puedes esperar al anuncio, Marty?
Saluda a mi amigo Jimmy.
Encantado.
Tus tanteos para hacer un diagnóstico--
En serio, los anuncios empiezan en 5 minutos.
- Es un juego peligroso. - Sólo si lo vemos en la bañera.
Necesito saber qué medicamentos le estabas dando a John Henry.
Olvídalo. Y si Foreman te dice qué le estaba administrando--
- ¿Vas a despedirlo? - No.
Voy a obligarlo a cumplir su contrato de dos años.
- ¿Foreman quiere irse? - Aún no lo dice.
- Pero ¿cómo sabes...? - Eres un tonto, pero no un idiota.
Necesito saber qué medicamentos suspendiste.
Un momento; no eres un idiota.
Necesitas saber qué medicamentos suspendí...
...porque--
Está empeorando.
Todavía trabajas para mí. Vamos.
No hay sensibilidad ni movimiento.
La mala noticia es que está de vuelta donde empezó.
La buena es que Hamilton quedó mal.
No se trata de que Ud. gane o pierda. Él está perdiendo.
- ¿Qué le dimos primero? - Esteroides para la neumonía.
Adminístrenlos y denle 24 horas. A ver qué pasa.
Podrían provocar otro fallo respiratorio.
Espero que no. Ese abogado no me agradó.
- Hagan otra resonancia. - Ya tiene una, y una angiografía.
Obviamente algo cambió. Háganlo de nuevo.
Chase, encárgate de la resonancia. Cameron, dale los esteroides.
Creo que deberíamos conversar.
- Cortes delgados. - ¿A qué niveles?
De la T-9 a la cola de caballo, como la última vez.
¿Crees que House liberará a Foreman de su contrato?
Si no lo hace, estará diciéndole a Foreman que lo necesita.
House no puede con eso.
Dios mío.
Lo investigué.
Es un gran médico.
- ¿Crees que es mejor que yo? - ¿Todo esto es por su ego?
Responde la pregunta.
No cambiará lo que opino de mí mismo.
Afectaría mi opinión sobre ti, pero eso no debería afectar tu opinión de ti.
Me estoy confundiendo.
Si crees que es mejor médico que yo, deberías aceptar el empleo.
De otro modo, deja que te invite dos o tres almuerzos nostálgicos...
- ...y excúsate con mucha cortesía. - ¿Así de sencillo?
- ¿Debo ignorar las burlas y el abuso? - ¿Cómo abuso de ti?
De mil maneras. Si cometo un error--
Te hago responsable. ¿Y qué?
El Dr. Hamilton perdona.
- Es capaz de olvidar. - Eso no es lo que hace.
- Perjudiqué su caso y me dijo-- - Nunca dijo que te perdonaba.
Estuve presente. Dijo que no era tu culpa.
- ¿Y? - Sí fue tu culpa.
Te arriesgaste; hiciste algo fabuloso.
Fue un error, pero fue fabuloso y deberías sentirte de maravilla.
Y deberías sentirte mal porque fue un error.
Ésa es la diferencia entre él y yo.
Cree que haces tu trabajo y que pasa lo que tiene que pasar.
Yo creo que lo que hago, y lo que tú haces, importa.
Él duerme mejor por las noches. Y no debería.
- Malformación arteriovenosa. - Intradural. Presionando la espina.
Provocando la parálisis.
¿Cómo pudo Hamilton no ver una MAV?
Tampoco nosotros la vimos...
...porque antes no estaba ahí.
¿Creció de la noche a la mañana?
No, estaba en la espina. No estaba en la resonancia.
Es la misma localización anatómica.
No está.
- ¿Qué hay ahí? - Nada.
O algo que parece nada.
- Estática. - ¿Un cicatriz? ¿Inflamación?
Si es una inflamación, los esteroides pudieron reducirla.
Revelando la MAV...
...que siempre ha estado ahí, oculta detrás de la hinchazón.
Si la extraemos, volverá a caminar.
Dr. House.
Cora me espera afuera con la limusina.
Me dieron de alta.
Apuesto $50 a que llego a la acera antes que Ud.
Gracias por no abandonar el caso.
No puedo hacer otra cosa.
Es más divertido cuando puede caminar.
Qué extraño.
Supongo que no era el Sr. Alegría...
...incluso antes de lastimarse la pierna.
Quiero darle esto.
Caray.
Puede venderla si quiere, pero prométame que no la tocará.
¿Cuántas pastillas toma?
Me duele.
Sí.
Como a todos.
¿Dónde se compran esas cosas? ¿Hay tiendas de bastones?
No se preocupe, estará corriendo antes de que necesite el segundo.
Hasta mañana, Eric.
Ripeado y corregido por aRGENTeaM www.argenteam.net