Así que allí estoy, en mi cumpleaños 25, manejando de Wheeling...
...en West Virginia a Bensonhurst en un Dodge Dart sin radio...
...y con un vendedor de armas apodado Cabeza de Barril...
...que insistió que cantáramos cada tema de Jimmy Buffet que pudiéramos recordar.
¿Qué puedo decir? El hombre estaba fuertemente armado.
Así que después de 500 interpretaciones de Margaritaville...
...mi primera portada.
8,000 palabras sobre cómo Cabeza de Barril y sus amigos...
...fueron transportando armas para vender en la ciudad de Nueva York.
El día que la revista salió a la venta, el fiscal de distrito me citó.
Querían saber el nombre verdadero de Cabeza de Barril.
Greta había sido Jefa de Edición por tres días completos.
Así que me invitó al lujoso bar de enfrente en el que...
...usan vasos de verdad...
...y luego de como de seis vodkas con tónica...
...dijo, "Fletch, quiero que sepas que la revista está contigo".
Bien, estaba impresionado.
Yo dije, "¿Crees que podrías quitar a la fiscalía de mi espalda?"
Y ella dijo, "No. Pero cuando salgas de la cárcel, seguirás teniendo trabajo. "
Tengo 45. He cedido a muchas cosas. Me he rendido a la calle, esa vida.
Gracias, Elizabeth. Sin pesar. Mi amada esposa.
He abandonado la bebida, he abandonado las drogas.
Greta me enseñó que hay dos cosas a las que nunca hay que abandonar.
Una es el rock & roll. La otra es una fuente.
Greta Sims.
Grandes recuerdos, Greta.
Te extrañaremos, Greta.
Te extrañaremos.
Solo espero que te puedas ajustar a la falta de estrés en tu...
¡Fletch!
Fletcher.
Fletch.
Fletcher.
¡Fletcher!
Cariño, amor. ¿Estás bien?
"Arrojé la inversión".
¿Qué dijiste?
"Arrojé la inversión".
"¿Por qué consignan?"
Llamaré al 911.
"Es perito".
"¿Por qué descalificas la acometida? Estoy tablado".
"Estoy tablado".
Necesito tu consejo.
¿Cuál es el mejor departamento de diagnóstico en 100 Km. a la redonda?
Nosotros.
"Nosotros" no estamos aquí.
House está en Baltimore mintiendo a MedicAid sobre sus gastos.
- ¿Y? Estoy autorizado. - Tú... no eres House.
¿Por qué me puso a cargo del Depto. si piensa que no puedo manejarlo?
Porque es temporal, y también porque me lo ordenaron.
- ¿Cuáles son los síntomas? - Vamos.
¿Vas a diagnosticarlo sin conocerlo?
¿Probar que eres tan brillante como House?
Necesito conocer los síntomas para saber que hospital recomendar.
Los paramédicos reportan que el paciente se golpeó la cabeza y sufre de afasia.
Problema neurológico.
Sabe, conozco a mucha gente en ese campo, porque resulta que soy neurólogo.
- Estás enfadado. - No del todo.
Taylor es muy bueno.
House estaba por contratarlo hasta que tuvo mi Currículum.
Es Fletcher Stone.
Escribió doce libros. Expuso a tres administraciones.
Antes de que él nos exponga...
Ya entendí. Paciente famoso necesita doctor famoso.
- Llamaré a Taylor. - Gracias.
O quizá Ud. debería llamarlo.
¿Qué tal si yo digo algo estúpido?
Dios.
House es más fácil.
¿Ha estado tomando alguna droga?
"Desplacé mi función. Espaldarazo".
Bebía con frecuencia, pero ha estado limpio y sobrio por cerca de un año.
Sr. Stone, usted cree que habla bien pero su lenguaje es incoherente.
Él sabe lo que quiere decir, pero cuando busca una palabra, encuentra algo más.
"Ataco promedio".
"Resplandor de Tanzer".
¿Él no sabe que lo que está diciendo está incorrecto?
Suena correcto para él.
Quiero que escriba su nombre y dibuje una cara.
Se llama agrafia. Pérdida de la habilidad para escribir.
Comúnmente es temporal.
¿Qué tan duro se golpeó la cabeza?
Fue un buen golpe. Realmente sonó feo.
¿Entiende lo que estoy diciendo?
"Por suposición".
No me dé una oración. Solo diga si o no.
¿Me entiende?
Sí.
Elizabeth. Fletch.
¿Él está bien?
No lo sabemos. Es la Editora de Fletch.
Greta Sims. Quiero asegurarme de que los paramédicos digan la historia correcta.
¿Cuántas historias hay?
Él no se desmayó
Sólo se cayó. Fue repentino.
Su pié se torció un poco primero. Eso hizo parecer que se desmayó.
No digas nada.
No intentes defender tus prácticas de gastos.
Tus prácticas de gastos sin indefendibles.
Ya hemos pasado por esto.
Si pensara que eres capaz de escuchar, yo me callaría
Eso no tiene ningún sentido.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
¿Cada caso que tiene califica un cinco en la escala de complejidad?
El Doctor House tiene una práctica altamente especializada.
Está bien.
Entonces vamos revisar todo esto.
¿Todo esto?
Si ha hecho reservaciones, cancélelas.
Muy bien. Paciente...
Si él no se desmayó, algo lo hizo caer.
¿Ataque? ¿convulsión?
30 personas lo vieron desmayarse. Una dijo que no. ¿A quién le crees?
Sus síntomas podrían ser explicados por el trauma en la cabeza.
Causa una contusión o asimiento. Eso causa la afasia.
Debemos hacer un electroencefalograma.
Si fue un accidente cerebrovascular, podría ser un problema de coagulación.
Incluso si se cayó, el uso de drogas es más probable.
Estoy ordenando un análisis toxicológico.
Chase, no hemos terminado con el diferencial.
No eres mi jefe.
Soy el jefe de House. House es tu jefe.
La matemática es bastante simple.
¿Estás firmando mis cheques de pago? ¿Estás contratando o despidiendo?
No se trata de eso...
Lo único que te pidieron que hagas es...
...supervisar a House por si hace alguna locura.
Lo cual podría significar, tu sabes, salvar una vida.
- Alguien tiene que estar a cargo. - ¿Por qué?
¿Piensas que deberíamos hacer lo que sea que queramos?
Quizás una carrera para el diagnóstico.
Pienso que debería ser una discusión entre iguales.
Creo que hemos crecido bastante para alcanzar un consenso.
Paciente, 62 años. Usted prescribió Viagra.
Busco en vano las palabras "disfunción eréctil" para Dolores Smith.
Ella tuvo una afección en el corazón.
¿Y usted no optó por nitroglicerina?
También tenía baja presión en la sangre.
Así que la nitro podría ser peligrosa.
Las pequeñas pastillas azules proveen buen flujo sanguíneo.
Son vasodilatadores.
Es por lo que a usted le dan a veces dolores de cabeza.
Creo que el Doctor House comprende...
Por supuesto.
La mujer tiene una afección en el corazón es su propio asunto.
Un hombre no se puede clavar a su secretaria, es crisis nacional.
¿Espera seriamente que paguemos por el uso de medicamentos no enlistados?
Bien. Yo los pagaré.
¿Cuánto es por las pastillas? ¿Cuántas tomó ella?
Guarda el dinero.
- ¿Está intentando sobornarme? - No.
Podría. Hay un cajero automático en el recibidor.
Mi cliente es un idiota.
¿Pero está equivocado con las pastillas?
El uso de no enlistados no está sancionado.
Ud. se retira en tres semanas.
Ha estado haciendo este trabajo por cerca de veinte años.
¿No está cansado de administrar una política con la que está en desacuerdo?
- Nunca dije que estaba en desacuerdo. - ¿Qué pueden hacer ellos por usted?
Y el Doctor House se disculpa por su arrebato.
Absolutamente.
¿Hiciste investigar al personal de MedicAid?
Hago lo que es necesario para mi cliente
- Nueva marca personal. - Sí, un buen tiempo para mí también.
Conseguí una reservación en un pequeño lugar en el Inner Harbor.
¿Hiciste una reservación para cenar?
El mejor cangrejo de Maryland en... Maryland.
- ¿No tienes un avión qué tomar? - No en horas.
Tu vuelo sale a las 7:00.
¿Me investigaste a mí?
Y el mío no sale sino hasta las 9:00pm.
Y al parecer cenarás solo.
Chequeaste cuándo era mi vuelo...
...así que te aseguraste de estar en uno distinto.
Pensé que estábamos más allá de la etapa de evitarnos.
No pensé que terminaríamos tan pronto.
¿Dónde está tu crucifijo?
Lo dejé en el joyero para que lo limpiara.
Seguro.
Esto nos mostrará si hay problemas con su carótida causado por un coágulo.
Si fue a su cerebro, podría explicar la afasia y el desmayo.
¿Y le están haciendo un electroencefalograma? ¿Es para lo mismo?
Es sólo una precaución.
Creemos que el trauma causó alguna inflamación, y debemos...
...mantenerlo estable hasta que el cuerpo pueda reparar el daño.
¿Y usted piensa que los dos están equivocados?
Sólo estamos cubriendo todas las posibilidades.
Siendo precavidos.
Su saturación de oxígeno desciende.
- Líquido en sus pulmones - Poniendo 40 de Lasix endovenoso.
- Tenemos que entubar. - Pierde capacidad respiratoria.
Ahora recuéstenlo.
Y ahora son dos.
Afasia y líquido en los pulmones.
Una convulsión no puede causar ambos.
Ni tampoco un ACV.
A menos que tenga un ritmo cardiaco anormal.
Y entonces hubo uno.
La prueba de orina dio positivo para anfetaminas.
Las anfetaminas no causan edema pulmonar.
Lo hacen si las fumas.
En uno de sus libros...
...escribió que dejó las drogas y el alcohol, cómo cambió su vida.
Todos mienten.
Cuando él empezó a querer saber de cada minuto de mi día...
...debió ser una pista de que era un tipo celoso.
Pero ya sabes, en la primera etapa de una relación...
...en la que parece que tu cuerpo está lleno de esos...
...químicos que te hacen pensar que todo lo que hacen es...
...encantador.
Disculpa.
¿Hola?
Hola, cariño, ¿cómo están los niños? ¿Me extrañan?
Esto quizás lleve un minuto.
Así que... qué hay de nuevo con el Señor Afasia.
¿Cuddy te llamó?
Todo el mundo cubre su trasero.
Edema pulmonar.
Chase hizo un examen toxicológico. Dio positivo para anfetaminas.
Hizo la danza de la victoria.
Apuesto a que hay otro zapato.
Creí que los chicos no te habían llamado.
Sé de la forma en que cuentas historias.
Foreman fue a hablar con Stone sobre su test de drogas, y lo halló con fiebre.
Así que no son las drogas.
Sólo les dieron mala reputación.
Cariño, no deberías hacer eso.
Está bien, debo colgar.
Probablemente ellos están tratando de localizarme.
- ¿No tienes llamada en espera? - Estoy colgando ahora.
Son $5.00 al mes.
Las drogas no causan fiebre.
Encefalitis o Meningitis son los sospechosos obvios.
Empecemos con antibióticos.
Podría ser una enfermedad auto inmune. Lupus, Behçet.
Podríamos empezar con una alta dosis de esteroides.
Salvo si es encefalitis, los esteroides podrían debilitar su sistema inmune.
Foreman.
¿Qué tan alta está la fiebre?
Ponme en el altavoz del teléfono. ¿Y por qué no me has llamado?
38,3 grados. ¿Cómo se enteró?
¿Qué? ¿Crees que pueden festejar ni bien sus padres fueron y no quiero oírlo?
Empiecen con antibióticos de amplio espectro...
...por posible meningitis bacterial.
Y un antiviral en caso de que tengamos suerte y sea herpes encefalitis.
¿Qué si es autoimune?
Bien, entonces metimos la pata...
...por lo que necesitamos más información.
¿Algún elemento genético en la familia?
El hombre no puede hablar.
Sus registros médicos son pobres. Y su esposa lo conoce desde hace pocos años.
¿La resonancia muestra algo?
La TAC fue negativa.
¿TAC?
Eso es, como, una abreviatura para resonancia, ¿correcto?
Excelente. Eso nos ahorrará mucho tiempo.
Tenemos una resonancia programada en 20 minutos.
El precavido Foreman pudo obtener la máquina.
Te enseñé a mentir, engañar, y robar...
¿Tan pronto como te doy la espalda tú esperas en línea?
Hagan una resonancia, y consigan una mejor historia clínica.
El hombre no puede hablar.
¿A quién le importa? Probablemente mentiría de todas maneras.
Mi vuelo está un poco retrasado. Estaré de regreso en unas cuantas horas.
¿Así que tú estás a cargo nuestro porque estás a cargo de él?
¿Cualquier historia familiar o problemas neurológicos?
No.
¿Ha estado fuera del país en los últimos cinco años?
Sí.
¿Tres años?
Sí.
Dos años.
Dejó de viajar para trabajar hace dos años, después de que nos comprometimos.
¿Algunas vacaciones?
Las últimas fueron hace seis meses.
Fueron en un campo de golf en Key Biscayne.
De ningún modo fue a un campo de golf.
Conociendo a Fletch, asumo que hacía de las suyas por cada bar de los cayos.
Último "Hurra" antes de sentar cabeza.
- ¿Alcohol? - No.
- Anfetaminas. - No.
Su prueba dio positivo.
Él no usa drogas. Ya se lo dije.
Cuando nos comprometimos...
...decidimos que queríamos un tipo diferente de vida.
Y dejó el periodismo "macho". Nada de seguir con las locuras.
Eso incluye su salud.
Me pidió no decirle a Elizabeth.
¿Él ha estado mintiendo sobre sus hábitos con las drogas?
Bueno, sí y no.
Antes de Elizabeth... él usaba drogas recreativas.
No me volvía loca por ello...
...pero esa búsqueda de emociones lo hizo el tipo de periodista que es.
¿Y ahora?
El hombre dio su brazo a torcer por ella.
Completamente limpio en todos sus actos.
Pero las drogas...
Son medicinales. Algo así...
Tuvo problemas para dormir.
Su nueva vida suburbana.
La falta de emociones lo apagaba.
Así que empezó con píldoras para dormir.
Cuando lo noqueaban, necesitaba de algo para mantenerse de pie durante el día.
¿Todos los días?
No hubo resbalón allí, ¿no?.
"Tomaron mi enhebro. La cuchilla no hará fuerza".
No le diremos nada a su esposa.
No somos policías.
Aquí hay un pequeño edema. Hinchazón en el cerebro.
Y una marca de cicatriz.
¿Eso es lo que está causando la afasia?
Actualmente, eso es lo que tenemos.
La marca no está en el área del cerebro asociada con la conducta de afasia.
Y es vieja. Ocurrió antes de que se golpeara la cabeza.
Quizás un pequeño ACV u otra condición subyacente causaría esto o...
...puede que no tenga nada de eso al fin.
¿Tuvo alguna vez antes un trauma en la cabeza?
¿Un accidente?
¿Ha tenido algún entumecimiento antes?
- ¿Vértigos? - "¿Cuál es el durable?"
No.
Pasajeros a abordar el vuelo número 870.
El avión se ha retrasado en media hora. Nos disculpamos...
Gracias.
Te traje un café.
Así que... ¿de qué quieres hablar?
La marca en la resonancia podría ser cualquier cosa.
Esclerosis múltiple, toxinas...
...cualquiera de cientos de enfermedades demielinantes.
Si es meningitis, tenemos que identificar al parásito rápido.
Necesitamos hacer una punción lumbar.
No haré una PL con ese edema.
- Podría paralizarlo. - ¿Qué dice House?
"La persona que trata de llamar está fuera del área o apagó su teléfono."
¿Entonces cuáles son tus órdenes?
- Necesitamos más información. - No hay más información.
Irrumpiremos en su oficina.
Diviértanse.
¿Cómo está el paciente?
Bien.
- ¿A dónde van? - Cena.
Bien, los acompañaré. Podrían ponerme al corriente.
Lo siento. Reservación para dos.
Cuando las personas se alejan de sí mismas, es por pequeñas cosas.
La mujer de allí...
...no está tomando con asco el café. Se recupera de una parálisis de Bell.
La cajera del café...
...no quiere que nadie más lo sepa...
...pero está muriéndose de esclerosis lateral amiotrófica
Tiene un particular tipo de brazo tieso que es característico.
Y luego estás tú.
¿Por qué no estás usando tu cruz?
Te dije, la dejé en--
Guardas el limpiador de joyas bajo el fregadero...
...así que no tendrías que ir un día sin él.
Cierto, lo olvidaste esa mañana en que las tuberías estallaron.
Pero entonces regresaste y vadeaste la inundación para recuperarla.
Así que... ¿por qué no vadear hoy?
¿No trajiste algún libro para leer o algo?
Nada.
Píldoras de Cafeína y anfetaminas. Lo mismo que nos dijo que tomaba.
Y Topamax.
¿Un anti-convulsionante?
Dijo que no tenía historia previa de convulsiones.
Ni siquiera se prescribió para él.
Sigue sin explicar su fiebre. Tal vez lo usaba para perder peso.
Sólo nos da otra mentira. Debe ser un verdadero devoto.
¿Deberíamos revisar su casa?
Si quisiese esconder algo de su esposa, ¿por qué no lo haría en la oficina?
Quizá ella esté escondiendo algo.
Nada más que aspirinas y antigripales en el baño.
Parecería que estas cosas han estado así durante semanas.
...mejoras hogareñas.
Probablemente pensó que podía con el proyecto...
...y luego se dio cuenta que era algo más de lo que podía aguantar.
¿Tienes algo que apuntar, o sólo quisiste dar una larga e innecesaria...
...explicación para algo médicamente irrelevante?
¿Qué ocurrió con el Foreman que siempre tiene una respuesta?
El tipo que prácticamente luce un cartel que dice...
..."Soy tan bueno como House, pero más agradable".
Nunca dije eso.
Creo que es fácil ser confiado cuando House está ahí para desautorizarte.
¿Y ahora que todo cae sobre ti?
Es diferente, sí.
Anunciamos que el vuelo 106 a Nashville ha sido demorado--
Lo olvidaste a propósito o por error.
La única razón por la que lo olvidarías intencionalmente es que...
...ya no signifique nada para ti.
Pero como fue un regalo de tu madre...
...podría indicar que tuviste una pelea con ella.
Pero como no hablas con fantasmas, eso es poco probable.
- Olvídalo Greg. - Sí, soy bueno en eso.
Así que nos queda el olvido involuntario.
Pero deberíamos explicar por qué no regresaste por él cuando lo notaste.
No lo noté hasta llegar al aeropuerto.
No, estabas maquillada cuando llegaste al aeropuerto.
No puedes maquillarte sin verte a ti misma.
Y tú no puedes verte a ti misma sin tocar esa cosa.
¿Por qué te importa esto?
Es una anomalía. Las anomalías me vuelven loco.
Entonces vas a sufrir.
Creo que es su estómago.
"Yo miento indigente".
¿Es algo que comió?
Se la pasa haciendo eso.
"Yo miento indigente".
- ¿Estás hambriento? - No.
- Está adolorido. ¿Es un dolor agudo? - ¡No!
"¡Miento indigente!".
- ¿Siente sabor? - ¡Sí!
- ¿Siente sabor metálico? - ¡Sí!
Ya regreso.
Atención pasajeros del vuelo 118--
Supongo que también es posible que se haya roto el gancho.
Pero entonces estarías llevando esa cosa en tu bolso.
Tuvimos una pelea.
Tuvimos una pelea, y me enojé, y no pensé como debería.
Y me fui sin maquillarme y sin mi cruz.
Y me detuve en la tienda a comprar maquillaje, ¡pero no compré una cruz...
...porque no tienen una góndola de talismanes personales!
Así que tuvieron una pelea. Estoy seguro que pasará sin dejar marcas.
- Fue por nada. - Claro que lo fue.
Mark está cansando. Está preocupado. Tiene problemas de movilidad.
Es normal que estalle sobre pequeñas cosas.
No me importa pelear sobre cosas pequeñas.
Ni me importa hacerlo por cosas grandes... que pudiese comprender.
Pero peleamos por nada.
Sabes, un buzón con un letrero que dice "Última recepción 5:00 PM."
¿Eso significa que es el último envío hacia la oficinal postal, o el último...
...que deja la oficina postal para ser enviado a la ciudad?
¿Pelearon sobre el correo?
Intenté hacerlo abandonar el tema, pero no lo hizo.
Le dije que tenía razón, creyó que estaba siendo condescendiente.
Lo eras.
Está sacándome de su vida.
O quizá estés interpretando mal.
¿Lo interpreté mal contigo?
Al menos esta vez lo reconozco.
Ese es el beneficio de convencer a los únicos dos hombres que he amado...
...que están mejor sin ti.
Sí, todo es tu culpa.
Sabes, "Stacy" en griego antiguo significa "asesina de relaciones"
Iré a lavarme la cara para poder lucir nuevamente como un adulto.
Hola.
- Es para ti. - House.
¿Sabes que tu teléfono está muerto?
¿Alguna vez recargas las baterías?
¿Se recargan?
Me la paso comprando teléfonos nuevos.
Creí que deberías saber que tu tipo con afasia siente sabor metálico.
¿En cuánto está su creatinina?
6,8. Tiene falla renal.
Cameron lo puso bajo diálisis, y por el momento está estable.
No como Cuddy, que está por suicidarse.
Es meningitis o encefalitis.
O quizá auto inmune.
Eso es perfecto. Parece que realmente descartaron cosas durante la cena.
Este es el plan... hablaremos con House...
Estuvimos intentándolo. No contesta su celular.
Es obvio que debemos hacer la punción lumbar.
Ya no quedan otras opciones.
Tienen que hacerlo bien.
¿De qué está hablando?
Se decidieron por hacer una punción lumbar...
...o tienen que despedirme, para que yo no pueda despedirlos a ustedes...
...ni bien vuelva a estar a cargo.
¿Cuddy está despotricando por ahí?
Si hubiese sabido que estarías fuera de contacto...
Pueden manejarlo.
Bien, por ahora, sólo 3 sistemas orgánicos han fallado.
Bien, no pueden. No importa.
El sujeto no está lo suficientemente estable como para trasladarlo.
Así que vete a despotricar a tu propia oficina.
Bien. Llámame cuando hayas terminado.
¿A qué se refiere con que hagamos bien la punción lumbar?
No vamos a meter la pata.
Las probabilidades indican que este sujeto sabe algo que nosotros no.
Podría conocer la respuesta al significado de la vida.
¡El sujeto no puede comunicarse!
¿Tienen algún indicio de que haya intentado comunicarles algo importante?
No.
Eso es porque ustedes no lo han asustado lo suficiente.
Estoy seguro que se la han pasado diciéndole: "cuidaremos...
...bien de usted". ¿Por qué diría algo?
Cuando lo preparen, díganle que morirá.
Destruyan toda esperanza. No permitan que Cameron lo haga.
¡Cuddy!
¿Tienes problemas con algo de todo esto?
Se le programó una punción lumbar.
Pero no deberían contar con que nos brinde todas las respuestas.
Si su esposo continúa decayendo...
Morirá.
Si queda algo que no nos haya dicho...
¿Cómo está llevándolo?
Sé que lo que acaba de oír es atemorizante como el infierno, pero...
"No pude detener al oso".
"Tomaron mi enhebro".
Su atención por favor, a causa de problemas climáticos...
...todos los vuelos están suspendidos hasta nuevo aviso.
Se estarán brindando bolsas de dormir en el nivel inferior.
Nos disculpamos por los inconvenientes.
¿Quieres correr y reservar una bolsa de dormir con vista?
¿Dónde está tu mochila?
La despaché.
Es cierto... olvidé que te es difícil cargar mientras caminas.
Reservé una habitación en el hotel del aeropuerto cuando vi cuan...
...mal estaba el clima. Era la última disponible.
Tu pierna no podrá aguantar una noche en una bolsa de dormir.
Gracias.
Estoy lista.
Bien.
El hotel está arriba.
¿Mark sabe sobre esto?
Mark sabe cuando las cosas están mal, a mí siempre me gusta tener...
...planeada una ruta de escape.
Debo saber qué está ocurriendo aquí.
Porque cuando discutes con Mark y tratas de evitarme, tengo que pensar que...
Que me siento vulnerable y no te quiero cerca porque podría llevar a algo.
Bien.
Pero, entonces, un cuarto de hotel...
También podría llevar a algo.
Entonces, ¿de qué se trata?
Nuestra relación es como una adicción. Es... como...
¿Drogas realmente buenas?
No, es como curry vindaloo.
Sí... claro.
Curry hindú muy, muy picante, el que hacen con los pimientos rojos picantes.
Sé lo que es.
No sabía que era adictivo.
Eres abrasivo y molesto, y vienes de modo tan intenso, como...
...el curry vindaloo. Cuando estás loco por el curry está bien, pero...
...no importa cuánto ames al curry, si te excedes, te saca el paladar.
Y luego no querrás saber del curry durante mucho, mucho tiempo.
Pero te despiertas un día y piensas...
...Dios, realmente extraño al curry.
Eres un cretino.
Lo sé.
Si no hubieses tenido una pelea con Mark...
¿Por una vez en la vida te callarás?
House.
Está por el altavoz.
¿Cómo salió la punción lumbar?
Dame la versión condensada de "Reader's Digest".
Los resultados preliminares indican algún tipo de infección, lo que...
...va achicando las cosas.
¿Desde el infinito?, sí.
Al paso en que sus órganos se están deteriorando...
...quizá le queden un día o dos.
De acuerdo, vuélveme a llamar cuando tengas algo.
Estuvo intentando decirnos algo.
¿Qué dijo?
Estabas equivocado, no era el miedo.
Se abrió conmigo cuando...
Presencia comprensiva tras un momento traumático.
Técnica clásica de interrogación: ¿Qué dijo?
Sabías que yo habría...
¿Actuado del modo que siempre lo haces?
Sí, lo sabía. ¿Qué dijo?
No pudo "detener al oso".
Ahora todo lo que necesitamos es el diccionario Español-Afásico.
Un afásico fluido usa palabras que están almacenadas cerca de la que quiere.
Pueden ser catalogadas por cómo suenan o por su significado.
Así que si quiere decir mesa, puede decir masa, o puede decir silla...
...o pudo haber querido decir cualquier cosa. No hay forma de darse cuenta.
También dijo, "Tomaron mi enhebro."
Aguarda.
Seguiré con la llamada abajo así no te molesto, ¿está bien?
Claro.
Manténgalo hablando. Escriban todo lo que dice.
Stacy...
Ese maquillaje nuevo que compraste... ¿te molestaría si te lo pido prestado?
¿Qué quiso decir con "enhebro"?
¿Aguja? ¿Coser?
No. No.
¿Qué hay de las rimas? ¿Quiebro? ¿Cerebro?
¿Celebro?
Se está muriendo de algún tipo de infección...
...¿y todos ustedes están aquí jugando con las palabras?
¿Hay algo más que no nos haya dicho?
Comencemos nuevamente con esto.
Oso, ¿o foso como en una excavación?
El "deseo carmesí" se ve bien sobre el revestimiento.
Por eso lo escogí.
Debieron haber obtenido alguna frase nueva de él. Algo.
Hablamos con él durante horas.
Quizá sólo se rindió.
¿Estás seguro de haber dicho todo lo que hallaron en su casa y oficina?
No, estamos ocultando algo.
- Quizá no sea una rima o un sinónimo. - ¿Qué más puede ser?
¿Crees que sólo debemos comenzar a adivinar aleatoriamente?
Quizá House esté equivocado.
Espero que ese no sea el final de la idea.
Dijo "enhebro" con anterioridad...
...cuando Chase le estaba haciendo la resonancia.
- Antes que lo atemoricemos. - ¿Lo hizo?
Está en tus anotaciones.
¿Entonces sólo habla durante resonancias o punciones lumbares?
Tu teoría es que sólo puede hablar con una aguja en su espalda o...
O cuando su esposa no está en el cuarto.
Mientras más devoto, más razones para mentir.
Eso es cínico.
¿Estás en desacuerdo?
No, sólo estoy cayendo. Nuestra niñita está creciendo.
Bien, ¿cuál es el mejor modo de sacar a una mujer de al lado de su...
...esposo moribundo?
¿Me hizo despertar para mentirle a la esposa de un paciente?
Dígale que falló la comunicación sobre la cobertura del seguro.
No es la gran cosa.
Dime, si apuntas a venderme las mismas ideas locas que House...
...¿cómo harás para hacerlo mejor que él?
Le traje café.
Tu vuelo estuvo en abordaje por 20 minutos.
Tomaré otro posterior.
Greg, no pueden partir sin ti. Despachaste tu mochila.
- ¿Estamos todos? - Sí.
Hola, soy Gregory House.
Soy su médico tratante.
Su esposa no está ahí. Comience a hablar.
"Tomaron mi enhebro".
"No pude detener al oso". "Tomaron mi enhebro".
De acuerdo, cállese. Buen trabajo Cameron.
Denle la lista nuevamente.
Háganos saber cuando algo le suene correcto.
¿Aguja? ¿Coser? ¿Dolor?
- ¿Cerebro? - ¡Sí!
¿Adónde nos lleva?
Ya hemos prestado mucha atención a su cerebro.
Hicimos una resonancia. Hicimos una tomografía.
¿Estamos seguro que no reacción a dolor?
Ha tomado medicación para ello.
Vamos Chase.
Las drogas no le hicieron esto. Aunque sea un adicto.
"Lo sediento con tona categoría".
Por favor, Sr. Pastillas para dormir. Anfetaminas.
Despiértenme. Duérmanme.
¿Podría el pasajero Gregory House por favor reportarse en la compuerta siete?
Gregory House a la compuerta siete.
¿Alguna vez escucharon ésta?
Construyó una casa. Cada pared da hacia el sur.
El gran oso viene vagando.
¿De qué color es el oso?
Blanco, es un oso polar. Construyó la casa en el Polo Norte.
Polar.
Cualquiera sea su nombre, paciente, ¿es usted bipolar?
¿Qué? No puedo ver. ¿Está asintiendo?
Sí.
Topamax no sólo se lo da fuera de las indicaciones para perder peso.
También se lo usa para desórdenes en el estado de ánimo.
Muchos bipolares son maníacos durante el día y depresivos por las noches.
Se ha estado medicado durante años con alcohol...
...durmiendo durante sus horas malas.
Explica el periodismo de riesgo.
Explica todo, incluyendo lo del fregadero de la cocina.
De acuerdo, técnicamente, es mobiliario de cocina.
Comienza un proyecto, luego se detiene.
Salvo que el desorden bipolar no causa convulsiones.
Ni tampoco arruina tus riñones. Pero sí hace que--
Disculpe Sr. ¿Podría mostrarme una identificación?
- Estoy al teléfono. - Ahora, por favor.
¿House? ¿Qué pasa?
Soy doctor. Es una llamada de emergencia.
Tendrá que venir conmigo Sr.
No iré a ningún lado.
¿Cree que podrá conmigo?
Pateo y muerdo.
Se irá en ese avión, o me lo pondré bajo custodia.
¿House?
¿Aún está ahí?
Ser bipolar te hacer tomar riesgos.
Buscas emociones. Inventas historias.
"¡Yo no intenté una escoria!"
Bien, quizá sus historias son reales. Pero la gente comenzará a preguntárselo.
Políticos molestos. Gobiernos enteros estarían detrás suyo.
Así que no podía decirle a nadie que era bipolar.
Lo que estuvo bien.
Hasta que se enamoró.
Y quería "esa" vida.
Y oyó que hay una cura quirúrgica.
Le dio a la mujer que ama, la vida que ella quería.
Todo lo que debe hacer es cambiar.
Cingulotomía bilateral.
Un procedimiento experimental que alguna gente afirma que ayuda con los...
...desórdenes de estados de ánimo.
Y si se lo hace con el bisturí de rayos gamma, no hay rastros del corte.
Esa es la cicatriz neurológica que vimos en la resonancia.
Lo que no explica nada porque ni siquiera estaba en el área correcta.
No es la cirugía, es el secreto.
¿Qué causa fiebre crónica...
...problemas neurológicos, letargos que combates con píldoras de cafeína...
...y anfetaminas?
No era su desorden psiquiátrico secreto.
No era su uso diario secreto de drogas.
Fue el viaje secreto para su cirugía secreta en Caracas o Buenos Aires.
La cual, ya que estamos, no funcionó, dado el estado de su cocina.
¡House!
Cállate.
¿Qué está ocurriendo?
¿Está en lo cierto?
Tus doctores te conocen mejor que yo.
El hombre del altavoz, nunca te conoció, y te conoce mejor que yo.
¿Me amas?
Sí. Sí.
Sólo que no confías en mí.
Pongan una muestra de sangre bajo el microscopio.
No lo hagan con una computadora esta vez.
Sí.
Malaria cerebral.
Lo pondré bajo quinidina endovenosa.
Si un ser humano hubiera visto su sangre en cualquier punto del camino...
...en lugar de sólo hacer exámenes con la computadora...
...los parásitos habrían salido corriendo de su cuerpo.
Es el precio de la era electrónica.
Fletch.
Ella regresará.
Dale tiempo a que te extrañe.
Abordaje final para el vuelo 7--
Cuento contigo para que me saques de la lista de los que tienen prohibido volar
¿Tu paciente estará bien?
Físicamente, tiene buenas oportunidades.
¿Físicamente?
Dos personas que no estaban destinadas a estar juntas.
Quizá tengan un final feliz sólo porque ambos lo desean demasiado.
Sí, ese es el modo en que normalmente funciona.
La amó lo suficiente para convencerse a sí mismo que podía cambiar.
Pero no podía, ¿no?
Gracias.
¿Sabes lo que decía Woody Allen sobre las relaciones?
Irracionales y locas, pero las soportamos porque...
Necesitamos el curry.
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net