Hola chicos.
- Mamá, mira lo que hice. - ¡Guau!
Es un granjero y una vaca y unos caballos.
Está precioso.
Es para la oficina de Ted.
Le va a encantar.
Y sería lindo que lo llamaras papá.
Dame un abrazo.
El secreto es la palta Haas.
Si quieres puedo enviarte un email con la receta.
Desde el viernes es la tercera vez que cambian los planos.
Estos idiotas creen que pueden agregar el piso 14 y el alcalde no lo notará.
Pensé que transformar el garage en una guardería era complicado.
¿Tuviste suerte?
Al menos traté.
Ted.
Vamos, Margo.
Tengo que ir a Teleclient. Es un idiota.
Ve a patearles el trasero.
Tengo que llevar Stella a karate a las 3:00 y luego al cumpleaños de Julia.
¿Estás bien?
Sí, enseguida vuelvo.
Asegúrate de que se haya cambiado.
¡Cariño!
Realmente llegó a horario.
Llegó seis minutos antes.
- Algo pasó. - Voy a ver.
Buenos días, Jimmy.
¿Alguien murió mientras no estuve?
¿Plan... planchaste tu camisa?
Pensé en afeitarme. No encontré una afeitadora.
¿Qué demonios pasó en Baltimore?
Lo siento, Jefe. Nunca beses y cuentes.
Creo que ya lo hiciste.
No existe algo así como "sólo un beso".
¿Planchaste tu camisa? Todo brilla hoy.
¿Ha dejado a Mark? ¿Lo va a hacer?
Creo que oigo a chicos con cáncer llamando.
¿Planeas pedirle que deje a Mark?
No estoy seguro.
- Cameron lleva mi agenda. - Oye.
Esto es grande. Es una aventura.
¿Al menos, has hablado con Stacy acerca de qué demonios significa esto?
No tuvimos mucho tiempo para hablar.
- Si entiendes lo que quiero decir. - Grandioso.
Rompiendo un matrimonio. Tierra fértil para una alta comedia.
Tenemos que hablar sobre esto.
Dios, ojalá pudiera.
¿Cómo te fue con los exámenes de HIV? ¿Te hiciste el estudio?
Los pasé para esta tarde. Tengo un nuevo paciente.
Mujer de 34 años. Desórdenes del movimiento.
¿Desórdenes del movimiento?
Fascinante.
Esto no va desaparecer solo.
No, pero tal vez tú sí.
Probablemente sufrió un trauma de cráneo en el accidente de auto.
El trauma llevó a la discinesia.
Según el marido, el temblequeo empezó antes de que se acercara al auto.
¿Cómo es el temblequeo?
Espasmos en el brazo, no controla el caminar y hay un tic facial moderado.
¿Demostración?
Si quiere ver cómo es, vaya a ver al paciente.
¡Que chico sarcástico!
¿Estuvo así todo el tiempo en el que no estuve?
La paciente estuvo bajo un tratamiento de fertilidad desde hace 13 meses.
El exceso de estrógeno en su sistema puede explicar--
¿Se acabaron las galletitas de animales?
Los desórdenes del movimiento súbitos pueden ser un síntoma de Huntington.
Si terminan algo, no dejen la caja vacía, tírenla a la basura.
Huntington lleva un día para confirmar.
Deberíamos darle Tamoxifen para el caso que sean las medicinas de fertilidad.
- Contrarrestar el estrógeno. - Una gran idea...
...si quieres matar a su bebe.
Desórdenes del movimiento pueden presentarse durante el primer trimestre.
No está embarazada.
Orinar en una barrita da sólo el 99% de exactactitud.
Consíganle un verdadero test de embarazo.
Ya saben, ése de las hormonas de sangre y el conejo.
Lo siento, todavía es tu limusina.
¿Qué dices, Miss Daisy?
Lo que quiera.
- El pato rengo no hace mas cuac. - Si hace cuac, le disparan.
Cuddy me puso aquí solo para hacerle la vida imposible.
Dos días mas, y puede volver a hacerse la vida imposible solo.
De acuerdo. Háganle una resonancia.
Vean si está en su cabeza o en su útero.
Van a querer paralizarla.
Si durante el test le da temblequeo, alguien va a perder un ojo.
Lo siento.
¿Piensan que estoy embarazada?
Necesitamos estar seguros.
¿Todo esto se le va a pasar una vez que dé a luz?
Puede que sea neurológico también. Necesitamos una resonancia.
¿Puede hacerlo si está embarazada?
El riesgo para el feto es extremadamente bajo.
¿Pero hay riesgo?
Pienso que no deberíamos hacerlo hasta que estemos seguros.
Ted, creo que deberías llevar a Stella a casa.
Quiero quedarme. Debemos estar contigo.
Debería sacarla de la habitación.
Tenemos que detener temporalmente los espasmos de Margo.
- ¿Puede hacer eso? - Vecuronium.
Es paralizante. Esencialmente corta la comunicación del cerebro a los músculos.
No te preocupes. Tu madre estará bien.
Facilitará el test. Y no será peligroso para el bebé si está embarazada.
Vamos Stella.
- Quiero ir con mamá. - Estaremos afuera, ¿De acuerdo?
Tenemos que dejar que los doctores trabajen, ¿de acuerdo?
Esta bien, mi dulce.
- Te amo. - Te amo.
Sus signos vitales serán monitoreados cuidadosamente.
Voy a cerrar sus párpados para que sus ojos no se sequen.
Trate de relajarse.
¿Qué diablos hiciste?
¿Estabas con frío y solitaria?
Por supuesto que te lo contó. Es un chico de 8 años.
Oye, tú eres quien lo besó.
¿Por qué estás tan enojado con eso?
- Porque estás casada. - No contigo.
Esto no es tu problema.
La última vez que lo dejaste fui quien tuvo que quedarse a juntar los pedazos.
Claro. Se dormía llorando todas las noches. Eso suena tan de él.
¡Se quedó inmovilizado por cinco años!
- Estás siendo dramático. - No, en realidad, lo estoy minimizando.
- Soy yo el que se reprime. - Fue sólo un beso.
¿Estás siendo estúpida intencionalmente?
Esto no es simplemente una aventura de una noche.
- No puedes jugar con él. - No lo hago.
Probablemente él esté jugando conmigo. Yo--
No sé lo que hago.
Dios mío.
Bienvenida al mundo. Salió del Vecuronium.
¿Puede mover los pies para mí?
La resonancia fue limpia.
Lo que sea esto no está en su cerebro.
Resonancia. Entonces, ¿no estoy embarazada?
Lo siento.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Puede ser una variedad de cosas.
Algunas tratables. Otras mas serias
Abra.
Vamos a hacer un análisis genético para Huntington.
- ¿Ése es uno de los mas serios? - Sí.
Es posible que sea sólo un síntoma del tratamiento de fertilidad.
Ahora que sabemos que no está embarazada.
Vamos a empezar con el Tamoxifen para que contrarreste el estrógeno.
¿Eso va a deshacer todo el tratamiento de fertilidad?
Por un tiempo sí, pero la va a curar.
Puede volver a tratarse una vez que esté sana.
¡Maldición!
Los espasmos va a empeorar ahora que el Vecuronium se elimina.
¿A qué le temes?
Todavía soy tu mamá. Estoy un poco enferma.
¿Por qué la trajiste aquí? Te dije que la dejaras en casa.
Hipervigilancia, irritabilidad súbita...
Síntoma de... ¿Almuerzo con Cuddy?
La paciente ahora define Huntington.
¿Entonces para qué me necesitan?
Empiecen con las medicinas para Huntington.
¿Antes de que recibamos los resultados?
Si empezamos con el ácido valproico podemos destruirle el hígado.
Pudo darle un ataque.
Si esperamos puede progresar a una psicosis total.
Y entonces su niña nunca tendrá la chance de decirle adiós.
¿Puedes explicarle a ella la clase de sentimiento que es?
Los pacientes de Huntington no progresan a psicosis en un día.
Schwen de 0 a 600 en un tiempo de record mundial.
Indicando de que puede ser otra cosa distinta a Huntington.
Tenemos un problema.
Apártense de mí.
- ¿Dónde está mi hija? - ¿Qué pasa?
- Ella tiene un ataque psicótico. - ¡No!
Ella no les pertenece. ¿Qué quieren hacer con ella?
Cálmese.
- Margo, vas a lastima a alguien. - ¡No!
- ¡Denle dos miligramos de Ativan! - ¡Quiero a mi hija!
Ella no es de ustedes. Quiero mi hija. No más experimentos.
¡No!
¿Cómo pueden ser negativos sus análisis de Huntington?
Todos los signos están. Desórdenes del movimiento, psicosis.
Tiene que ser Huntington.
Sí. Eso ciertamente haría más fácil tu trabajo.
Bueno, buenas noticias para Margo, no es Huntington.
Malas noticias para nosotros.
Su brote psicótico elimina las medicinas de fertilidad.
Lo que significa que no tenemos idea de lo que le pasa.
Te damos tanto. Nos das tan poco.
¿Saben?, la paciente tiene la edad justa para padecer esquizofrenia espontánea.
Casi imposible. No tiene historia familiar de enfermedades mentales.
¿Y toxinas?
Nadie de su entorno familiar está enfermo.
Nadie en su oficina, su grupo voluntario...
...clases de la niña, y miembros de la junta de padres. Todos están bien.
Entonces, ella cría una hija, lleva un negocio, y hace trabajo de caridad.
Ella era voluntaria en la escuela. Va a las juntas de padres.
- ¿Qué hace correr a mami? - ¿Piensa que las drogas?
Cocaína.
Explica la psicosis y el temblequeo.
Y la poco común habilidad de traer a casa panceta, freírla y...
...nunca, nunca permitir que Teddy se olvide de que es un hombre.
Iré en busca de sus reservas.
Llévate a Foreman.
Tiene que haber alguna razón para el estereotipo.
Se que estás ahí dentro.
Puedo oír cómo te preocupas.
La puerta está cerrada.
Significa que no quería ver a nadie.
¿Reunión de secundaria?
Es para una paciente. No puede enrollarlos.
Ahora, traba también esa puerta.
Paranoia.
Debe ser de la buena.
En estos casos desearía tener cáncer.
Entonces, ¿qué dijo ella?
Depende.
¿Qué hiciste, y de quién estamos hablando?
Ambos sabemos que ni bien hablamos...
...fuiste con Stacy a chismosear y a reírte.
Necesito saber que dijo ella.
Tengo una idea loca. ¿Por qué no hablas con ella?
Porque mi mejor amigo dice que eso puede traerme problemas.
Ella suena confundida, pero no creo que lo esté.
Creo que esperas que tú hagas algo.
Mostrarle que estás seguro.
Es un gran salto la infidelidad.
Es moralmente incorrecto hacerle el amor.
No digo que le hagas el amor. Digo que hagas algo.
¿Qué dijo exactamente?
No dijo que fue un error.
Ella no va a dejar a Mark en el medio de su rehabilitación.
Demasiada culpa.
Te dejó a ti.
Golpe mortal, compañero.
House.
Aguafiestas.
Pude haber hecho esto. Debes hacerte el test hoy.
Ojalá ustedes recordaran mi cumpleaños en lugar de mi examen de HIV.
Discúlpanos por preocuparnos. Tengo una apuesta con House.
Él dice que estás demasiado asustada para hacerlo.
Y yo digo que eres demasiado analítica para no hacerlos.
Lo compartiré contigo.
Esto es un desperdicio total.
¿Cómo podríamos saberlo?
Buscar narcóticos ilícitos en la casa de una familia de perfil alto...
...era la elección obvia.
Las madres que trabajan, prácticamente viven dentro de sus autos.
- ¿Una ayudita en el camino? - ¿Fuiste ladrón de autos?... ¿no?
Ayudita para las madres.
House. Ritalina.
Cocaína para ser usada con la supervisión de los padres.
Prescripta a su hija.
Las mamis hacen todo por su familia en estos tiempos.
Hasta tragarse sus píldoras.
Es posible que los medicamentos de la niña, sean los medicamentos de la niña.
Si toma la suficiente Ritalina, puede explicar todo.
Bien, la Ritalina puede explicar algunos tics, algunas cosas involuntarias.
Los reportes del caso hacen mención a movimientos corporales espasmódicos.
Se le sacó su dosis, el temblequeo disminuyó, y la psicosis no regresó.
- Es perfecto. - La toxicología lo confirmará.
El tiempo de acción es de 12 horas. Las drogas ya no estarán en su cuerpo.
- Terminamos, desháganse de ella. - No hemos terminado.
Debemos confirmar el diagnóstico antes de mandarla a morir a su casa...
...u otra cosa.
Vaya... el poder sabe tan dulce.
Tú no puedes resistirte.
Eres como un diabético en la expendedora de helados, quieres decir no...
...pero necesitas esa felicidad chocolatosa.
Sí. Bien, aún sigo firmando las historias.
Así que hasta mañana, no se le permite matar a nadie.
¡Cobarde!
Le preguntamos tres veces si estaba tomando alguna medicación.
Entonces no se lo preguntamos "a ella".
Voluntario.
Así que... ¿te gustan los perros?
Eso no es un perro.
Es una niña lista.
¿Siempre eres una niñita tan buena...
...o mami a veces dice que eres la razón por la que necesita un Martini doble?
- ¿Quién es usted? - Por aquí pequeña.
Estoy hablándote a ti, concéntrate.
Debe ser porque no estás tomando tu medicación.
- ¿Quién es usted? - Doctor y voluntario.
Ella no toma ninguna medicación.
Pues, eso es extraño, porque este envase tiene su nombre en él.
Y creo que tiene píldoras medicinales dentro.
¿De qué está hablando?
El doctor se las prescribió a Stella...
...hace unos meses. Nunca te lo dije porque jamás se las di.
Es gracioso, porque el envase está casi vacío.
Te salteaste un par de días.
- Tómate cinco. - Deténgase.
¿Por qué? A menos que no sean de ella.
- ¿Necesitas agua cariño? - No estoy tomando Ritalina.
Vamos. Todas las mamis a la moda lo hacen.
Y...
...Toxicología dice que usted también está a la moda.
¿Estabas drogada cuando te hacías cargo de Stella?
Lo siento, Ted.
Es un menú de la cafetería.
Debería tomar un par de horas procesarla.
Puede llevársela a su casa y divorciarse.
¿Trabajando hasta tarde?
¿O sólo evitando a Mark?
Fue un beso Greg.
Hasta ahora.
Estoy planeando llevar una planilla.
Me mudaré de vuelta a Short Hills. Creo que ya es tiempo.
¿Te irás?
Nunca se supuso que fuera permanente, y ahora que Mark está mejorando.
Sí, está mucho mejor.
Salvo por eso de caminar.
Necesita volver al trabajo.
Bien.
A salvar a la próxima generación de elegir mal su crema contra el acné.
Estás huyendo porque el beso significó algo.
No estoy huyendo. Estoy yendo a casa.
Con Mark.
Amo a Mark.
Me amas más a mí.
No quiero que te vayas.
¿Estás bien?
Lo lamento.
Te llevaremos a casa.
Es una buena idea.
¡Mami!
- Código azul. - ¿Qué pasa mami?
¿Qué está ocurriendo?
Más vale que sea importante.
- Debes volver. - No.
- Margo está estable, pero-- - Por Dios...
Ya mismo voy para allá.
Tuvo una apoplejía.
Perfecto.
Debo volver al trabajo.
¿Ya mismo?
Bien...
...la paciente está estable.
Quizá pueda esperar media hora.
Debería haber llegado hace 20 minutos.
Dudo que vaya a venir.
Lo vi irse con Stacy.
Posiblemente sólo la estaba acompañando hasta su auto.
Sí... eso suena a House.
No es un idiota, no va a meterse con una mujer casada.
Espero que haya hecho algo. Quizá lo relaje.
¿Qué te demoró? Es medianoche.
El tráfico. Festividad de "Cinco de Mayo".
Tú me debes 100 billetes.
¿No te hiciste el análisis?
El miedo siempre se interpone al buen juicio.
No es la gran cosa.
Me hice los análisis de carga viral y anticuerpos. 99,9% a que no tengo HIV.
Y si te haces el análisis y da negativo, te ganas un décimo de punto.
Pero si es positivo, pierdes... casi 100, ¿es cierto?
No hay arritmia.
Así que la Ritalina no es el problema mayor.
Hay algo más.
Bien.
Juguemos a los doctores.
Removí el coágulo que causó la apoplejía.
El problema es que no sabemos de dónde vino.
Hicimos ultrasonidos de su corazón, brazos y piernas, todos limpios.
Podría ser una deficiencia de proteína-C.
No explicaría el desorden de movimiento.
Nada lo explica todo.
¿Qué si es un sindicato de criminales?
Digamos que la Ritalina y las medicinas para la fertilidad fueron un señuelo.
La Ritalina se hace cargo de la psicosis, el temblequeo.
Aún no creo que la Ritalina--
Los medicamentos para la fertilidad son competitivos por naturaleza.
Tienen que hacer algo más grande. Algo realmente inesperado.
Los tratamientos para la fertilidad son conocidos por causar cáncer endometrial.
Los que pueden causar coágulos. Que pueden haber causado su apoplejía.
Entonces hagan un ultrasonido a su útero esta vez.
Miren si hay algo creciendo ahí dentro que no se vea adorable en pañales.
Cameron.
Te amo.
Ve a buscar los resultados del análisis mañana.
La prescripción para el estado de mi corazón.
Es algo cursi.
Intentaba que sea romántico.
Aún calzas.
¿Le dijiste a Mark?
Le dije que debía trabajar hasta tarde.
¿Se lo dirás?
¿Cómo se lo voy a decir?
Aún estoy trabajando en cómo hacerlo. Qué tal...
..."¿Sabes?, todo lo que te preocupaba cuando vinimos aquí cariño...
- ...tenías razón". - Substancioso.
Todo es fácil cuando no te importa lastimar a alguien.
Ya hiciste la parte que lastima.
- Sólo que él aún no lo sabe. - Si no lo digo, nunca lo lastimará.
Quisiera no amar a Mark. Quisiera odiarte. Quisiera que todo esto...
...fuese simple, pero no lo es.
Puedes tener una vida conmigo...
...o tener una vida con él.
No pueden ocurrir las dos cosas.
No es fácil, pero es simple.
No hay engrosamiento endometrial.
- No hay masas. - No es cáncer.
Está bajo tratamientos de fertilidad. Tuvo un coágulo. Está ahí.
Millones de mujeres están bajo tratamientos de fertilidad...
- ... y no tienen cáncer. - Es cierto... tienen bebés.
Tuvo un coágulo y una apoplejía.
Tendrá otro y probablemente muera si no encontramos ese tumor.
Hagan una biopsia endometrial.
La biopsia es dolorosa e innecesaria.
Acabamos de hacer un ultrasonido.
¿Qué?
Si tienen un asunto personal que interfiere--
¿Qué estamos esperando?
Tus cuatro semanas acaban de expirar.
Tu reinado de terror acabó. El mío acaba de empezar.
Ahora vayan a poner una aguja en su "hoo-hoo" y encuentren ese cáncer.
¿"Hoo-hoo"?
Fue a Hopkins.
...tiene 1500 caballos de fuerza comprimidos e inyectados con alcohol.
- Sí, esa belleza realmente se mueve. - Sí... la transmisión...
¿Qué está mirando?
La televisión.
¿Qué estás haciendo aquí?
Ted está con mi mamá.
Le pidió a la enfermera que me vigile.
- ¿Qué enfermera? - Realmente no está vigilándome.
Me di cuenta.
¿Aún tiene los globos?
No.
¿Quiere jugar a algo?
No.
¿Cuándo podrá mi mami volver a casa?
No lo sé.
¿Qué le pasa a su pie?
- Herida de guerra. - ¿Le duele?
Todos los días.
¿Es por eso que está tan triste?
¿No eres adorable?
No estoy triste, soy complicado.
A las chicas les encanta eso.
Algún día lo entenderás.
Eso es lo que dicen mis padres cuando no quieren que sepa algo.
¿Lo dicen muy a menudo?
Sólo cuando hablan de hacer bebés y esas cosas.
¿Cuando los atrapas peleando?
Ellos no pelean.
¿Nunca?
La gente que se ama no pelea.
Es cierto, me había olvidado de eso.
¿En qué piso estaba la enfermera que debía vigilarte?
Dos.
Fue una buena charla.
A su edad, el tipo de cáncer uterino que se desarrolla no es común...
...que haga metástasis. Es muy tratable.
Manténgase quieta, Margo.
Estoy... estoy sintiéndome algo mareada.
Dios mío.
La tensión sanguínea está cayendo.
- ¿Qué está pasando? - Sáquenlo de aquí.
- ¿Qué está pasando? - Latidos en 98 y subiendo.
Debemos encontrar la hemorragia.
¿Qué hiciste? ¿Le diste a una arteria?
¿Con qué? Ni siquiera había comenzado el procedimiento.
Necesito un consejo.
Lo que sea, ¿puede esperar?
Sí.
¿Cómo quedó Greg cuando me fui?
Un egomaníaco y narcisista dolor en el trasero.
Al igual que antes que te vayas.
¿Crees que es capaz de tener una relación de verdad?
- ¿Qué pasó en Baltimore? - Nada.
- Bien. - Quizá pasó algo.
Bien.
Técnicamente...
...la mayor parte del "algo" ocurrió tras Baltimore.
Por Dios, Stacy.
No sé qué hacer.
¿Estás pensando seriamente en dejar a Mark?
No. No lo sé.
No puedo.
¿Y quieres que te diga que eso está bien?
No era todo malo con Greg. Estuve con él por una razón.
Lo dejaste por una razón.
Podría jurar que lo recuerdo divertido.
Disculpe por el susto.
Sólo dígame que ella está bien.
El ultrasonido mostró que el sangrado proviene del hígado.
Es raro, pues la sangre estaba en sus trompas de Falopio.
Pero nos permitió saber que buscábamos en el lugar equivocado.
El tumor está en su hígado.
¿Es cáncer?
Estamos realizando más pruebas.
Allí está.
Es un tumor hepático.
Si es maligno, al menos ella sólo dejará a un niño sin madre.
Haz una biopsia.
No podemos. Es vascular.
House.
- ¿Qué? - Estoy aquí por Stacy.
¿Qué pasa con ella?
Creo que la estoy perdiendo.
Tu esposa, tu problema.
Ella no me hablará.
¿Y qué? ¿Quieres hablar conmigo en su lugar? Háblale a tu psiquiatra.
Se la pasa diciendo que todo está bien.
Busca un bar y cuéntaselo a algún desconocido.
Eres el único que ha pasado por esto.
La estoy alejando.
Digo cosas y luego me odio por decirlas.
- ¿Cómo superaste esto? - No lo hice.
¿Puedes por favor ser humano por un minuto y hablarme?
Lo siento. Debo irme. La gente está muriendo.
No te escaparás de mí.
House.
No estás listo para esto.
He visto la manera en que Stacy y tú se hablan.
Eres un idiota.
Probablemente acabas de retrasar tu rehabilitación tres meses.
¡Aléjate! ¡Apártate de mí!
Un tumor hepático no tiene sentido.
¿Está diciendo que la tomografía está equivocada?
Estoy diciendo que los síntomas no tienen sentido.
"A" más "B" no es igual a tumor hepático.
Tenemos que resolver la X.
La buscaremos de otra manera.
¿Qué sabemos sobre ella?
Los efectos colaterales del Ritalin causaron la--
No. Hemos examinado su archivo de arriba a abajo.
Ven. Dámelo.
¿Por qué siempre sobrestiman el factor humano?
¿Qué sabemos sobre ella?
Margo...
...Dalton.
La mujer.
Es una persona complaciente. No le gusta decepcionar a la gente.
Nunca pelea con su marido.
Buscó medicación en lugar de pedir ayuda para controlar su vida.
Y si no puede controlarla ahora...
...¿por qué quiere otro hijo?
Foreman.
Necesito tu ayuda en esto.
Si quieres asaltar un banco, ¿lo harías solo?
Si vas a robar una casa, seguro, es trabajo de uno o dos. Pero un banco...
Un vigía, un conductor para la huida.
No diré nada hasta que el juego metafórico termine.
Entonces, aquí está la travesura.
Los medicamentos para fertilidad crean una distracción.
Mami tuvo tres recargas de Ritalin en las últimas tres semanas.
Ese equipo va directo por la punta.
No tienen problemas de comunicación.
Pero también necesitan un especialista.
Un defensor del equipo.
Todos estos tipos producen apoplejía, coagulación, tumor hepático.
Foreman tenía razón.
Este chico malo incluso produce sacudidas.
Vamos.
Conozco un solo tipo que hace esta clase de trabajo.
¿Píldoras anticonceptivas?
Mientras los cirujanos cortan un pedazo de su hígado...
...puedo pedirles que hagan también una histerectomía?
¿Una histerectomía?
Trato de quedar embarazada.
No tiene que mentirme a mí.
No estamos casados.
Es una súper mamá.
Puede hacer cualquier cosa.
Trabaja siete días a la semana.
Es voluntaria.
Cría una hija.
Y de alguna manera aún encuentra tiempo para mentirle al marido número dos...
...que de verdad quiere darle un niño con su mentón y hermosos ojos pardos.
- ¿Qué le hace pensar que yo-- - Porque encaja.
Las píldoras anticonceptivas causaron un adenoma hepatocelular.
Explican todos sus síntomas, que no explicaron sus otras mentiras.
¿Es todo?
Y también...
Pediré atún con centeno.
¿Podría salir de mi habitación ahora?
El tumor es benigno. Deje de tomar las píldoras, y desaparecerá por sí solo.
Cancelaré la cirugía.
¿Qué le diré a mi marido?
Que yo cancelo la cirugía.
Usted puede armar la explicación.
Es difícil, ¿verdad?
Una cosa es decir que no puede tener un bebé.
Y otra es decir que no quiere tenerlo.
Personalmente, yo armaría alguna otra mentira.
Podría--
¿Podría morir en la cirugía?
¿Podría morir si le dice la verdad?
Necesito la cirugía.
No tomo anticonceptivos.
No puedes cancelar la cirugía.
Si ella deja los anticonceptivos, el tumor se retraerá por sí solo.
No tienes pruebas de que los anticonceptivos causaron esto.
Incluso no tienes pruebas de que los tome.
Bueno, si hacemos la investigación, quizás la matemos en la cirugía.
Entonces puedo probarlo en la autopsia.
O podemos olvidarnos de la cirugía, dejar que el tumor crezca, y matarla.
¿Por qué no hablas esto con Stacy?
Ve que opciones minimizan tu riesgo.
Imagino lo que dirá.
Amo a Greg.
Pero si vas contra los deseos de una paciente, la estás llamando mentirosa.
Y si algo sale mal, terminaré en la corte defendiendo al famoso doctor...
...aunque con ojos llorosos quién no le creería a la linda mamá suburbana.
Y, aunque su bastón me enternezca, haz la maldita cirugía.
Qué terrible. Es benigno.
La gente hace cosas locas por amor.
No. Loco es pasarse el día en el parque hablando a las palomas.
Margo sabe lo que está haciendo.
Entregó la mitad de su hígado para salvar su matrimonio.
No. Quirúrgicamente limpió sus huellas para cubrir su patética mentira.
Es retorcido y manipulador, lo entiendo. Pero también es...
...romántico.
Casi estaría dispuesto a bajar el asiento luego de orinar.
- ¿Necesitamos hablar? - No. Estoy bien.
El cirujano retiró el tumor por completo. Era benigno.
- Eso es bueno, ¿verdad? - Sí, benigno es bueno.
¿Cómo pudo un tumor benigno haber causado todos esos síntomas?
Creemos que todos los síntomas de su esposa desaparecerán ahora.
Gracias a Dios.
Mira. Iré a recoger a Stella.
Te llamaré después de que llegue la niñera.
Dr. Foreman, usted puede ayudarme.
Podría decirle a mi marido que...
...a causa de todo esto...
...no puedo realizar más tratamientos de fertilidad.
Las reglas de confidencialidad me impiden decirle a su marido la verdad.
Pero mi obligación de mentir finaliza allí.
¿Hay por ahí...?
...¿existe algún método de control de la natalidad que no me enferme?
Margo, tendrá riesgos con cualquiera.
Especialmente si no se lo dice a su médico.
Si continúa haciendo esto, matará a su matrimonio, y a usted.
No entiende.
En algunos años, nos rendiremos, dejaremos de intentar el embarazo.
Nos abrazaremos, lloraremos.
Finalmente, Ted dejará de pensar en eso.
E incluso valorará más a Stella.
Y viviremos felizmente unidos por los próximos 50 años.
Es algo que tienes que ver.
Saberlo siempre es mejor que no saberlo.
Es una recomendación.
Exacto.
El asunto del HIV llegó más temprano.
Estás bien.
¿No lees tu correo, pero abres el mío?
Decía confidencial.
Quería saber.
La carta más importante de mi vida, y te comportas como un idiota.
Reconfortante, ¿verdad?
Hola.
Hablaré con Mark esta noche.
Entonces volveré contigo.
No lo hagas.
No es gracioso, Greg.
Lo sé.
Tú...
...pasaste todos estos meses persiguiéndome.
Ahora estoy aquí y te escapas. ¿Qué diablos cambió?
Nada.
Nada cambia.
- No voy a cambiar. - ¿Y quién te lo pidió?
Mark está dispuesto a hacer lo que sea.
Yo no.
Nunca lo estuve.
¿Ahora eres introspectivo? No fuiste tan analítico la otra noche.
Eras feliz con Mark.
- Serás feliz nuevamente. - No hables de Mark.
- ¿Qué diablos te pasa? - ¡No puedo hacerte feliz!
¿Qué?
¿Cómo crees que terminará esto?
¿Seremos felices por cuánto?
Algunas semanas, algunos meses.
Y entonces...
...diré algo insensible o comenzaré a ignorarte.
Y al principio estará bien. Sólo es House siendo House.
Y en algún momento, necesitarás algo más.
Necesitarás a alguien que pueda darte algo que yo no puedo.
Sabes que tengo razón. He pasado antes por esto.
No tiene que ser así.
Lo será.
No quiero pasar por ello nuevamente.
Lo siento, Stacy.
50 dólares a que estarán divorciados en un año.
Seis meses máximo.
Tomaré esa apuesta.
Es el matrimonio perfecto.
No hay nada por qué pelear si nunca hablas de nada.
¿Qué le dijiste?
Le dije que estará mejor sin mí.
Probablemente es verdad.
Eres un idiota.
No crees que ella estaría mejor sin ti.
- Correcto. La dejé por un capricho. - No tienes idea de por qué la dejaste.
- No hagas esto. - No fue un gran sacrificio.
La dejaste porque quieres sentirte miserable.
¿Ese tipo de psico-mierda te ayuda con tus pacientes en las largas noches?
¿O es sólo por ti?
¿El amor fuerte te hace sentir bien? ¿Ayudar a la gente a sentir su dolor?
No te gusta como eres.
Pero te admiras.
Es todo lo que tienes, así que te aferras a ello.
Temes que si cambias, pierdas lo que te hace especial.
Ser miserable no te hace mejor que los demás, House.
Sólo te hace miserable.
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net