De acuerdo, sostente. Tengo que doblar aquí.
¿Cómo estuvo?
Estuvo fantástico.
Mi turno.
No, lo siento, no está permitido.
Firmé 15 páginas de formularios que dicen que no puedes manejar.
No veo ningún abogado por aquí.
Sabes que eso no viene al caso.
No, quieres reservarte toda la diversión para ti solo.
Vamos, papá.
Si superas los 25 Km/h se acabó. Vamos, lo digo en serio.
- Eres el mejor. - De acuerdo, sube allí.
Ponte tus antiparras.
¿Listo?
¿Presionaste el embrague? Muy bien, ése es mi hijo.
Adam, vas muy rápido. Aminora.
Lo digo en serio. Vas muy rápido. ¡Aminora!
¡Adam!
¡Suelta el acelerador!
¡Adam! ¡Adam! ¡Adam!
¿Qué tienes allí?
16 años, 40% de quemaduras en su cuerpo luego de un accidente en cuatriciclo.
Intubación naso traqueal. Comiencen con una bolsa de Ringer Lactato, abierto.
¿Estará bien?
Estaremos con Ud. cuando podamos. ¡Sáquenlo de aquí!
Esperen, esperen, esperen.
Empezaré con fluidos.
Movámoslo.
De-re-maki.
He estado buscándote.
He estado evitándote.
La unidad de quemados pueden manejarlo.
Si pudieran manejarlo, no hubiesen pedido por ti.
¿Eso es una revista?
Un amigo escribió un artículo.
¿En hindú?
Tienen un programa de ciencia neuronal avanzado en India.
Eso dice en la tapa.
El ritmo cardíaco del chico está enloquecido.
La taquicardia puede explicarse por las quemaduras.
Asumo que la unidad de quemados sabe eso.
Su potasio está bajo.
Lo cual puede explicarse por las quemaduras.
Excepto que estoy seguro que la unidad de quemados le inyecta fluidos...
...lo cual implica que su potasio debería subir, no bajar.
Pueden ser anfetaminas.
O una bacteria almorzando en su corazón.
O cardiomiopatía o alguna otra cosa muy mala.
Necesita un electrocardiograma.
Bueno, sin piel no hay electro.
¿Va a sobrevivir a sus quemaduras?
¿Tienes una cita o algo?
40% de su cuerpo.
Si la unidad de quemados puede prevenir una infección...
...su cuerpo regenerará un 10%. Los cirujanos agregarán alrededor de un 20%.
Seis meses en esa habitación y terminará con una serie de feas cicatrices.
Quizás algún dolor, pero vivirá.
A menos que tenga un paro porque no logremos entender...
...que causa el potasio bajo y la taquicardia.
Necesitamos ayuda de un médico belga llamado Eindhoven.
Está muerto.
Cuando vivía, inventó una cosita llamada Galvanómetro.
¿De dónde sacamos uno?
Vayan a un comercio de electrónica que esté abierto desde antes de 1905.
Hay una buena posibilidad de que tengan uno en un rincón del sótano.
Necesitamos equipo audiovisual en el salón de conferencias.
- ¿Para qué? - Para la conferencia.
- ¿Qué conferencia? - La conferencia del Dr. Weber.
- ¿Quién es el Dr. Weber? - Un neurólogo, creo.
Ud. envió el memorando.
- ¿Dónde está mi asistente? - Renunció.
- ¿Cuándo? - El miércoles.
La agencia de empleos mandó una de reemplazo pero se perdió.
Bueno, cuando llegue, despídela.
Sí.
¿Tu enviaste este memorando?
Mira eso.
Felicitaciones.
El paciente en coma desde hace dos años sigue en coma.
Ésta no es mi firma.
No sé nada acerca de este tipo. ¿Cómo voy a presentarlo?
¿Almorzando?
¿El paciente en coma tiene una migraña?
No, no, no.
Le di medicación para prevenir una migraña.
Esto es una migraña. Velocidad de flujo incrementada en sus arterias cerebrales.
Y luego le di nitroglicerina la cual posiblemente--
¿Indujiste una dolor de migraña en un paciente comatoso?
Le di un pequeño dolor de cabeza.
Similar al que tú me estás dando ahora.
¿Has leído alguna vez una guía de ética?
Bueno, me equivocaría si le diera una nueva medicación contra las migrañas...
...a alguien que pueda sentir dolor.
¿Tú firmaste esto?
Sí.
Mas tarde hablaremos sobre el castigo apropiado.
Debido a las quemaduras, no podemos hacerle los test habituales.
Por lo tanto vamos a probar con un Galvanómetro.
Esto capta el pulso en muñecas y tobillos.
Esperamos que nos diga por qué su ritmo cardíaco es anormal.
¿Qué le hice? Yo...
Fue un accidente.
Entonces...
...él tiene todas estas quemaduras, y ahora, ¿algo le pasa a su corazón?
Tratamos de entender si ambos están conectados de alguna manera.
¿Se ha enfermado últimamente?
No, para nada.
¿Algún comportamiento inusual? ¿Ha estado muy cansado?
- Nada. - Estaba bien. Estaba feliz.
Él estaba pasándolo bien y entonces--
Si estaba experimentando con anfetaminas o cocaína--
No.
Le dimos marihuana para que pruebe hace como un año.
Sólo una vez.
Pensamos que si le sacábamos el misterio a las drogas y alcohol no las usaría.
Sabremos más luego de los análisis.
Parece que fueran a electrocutarlo.
Enchúfalo.
Enchúfalo tú.
Bien, dame el cable.
Funciona.
Ondas U prominentes.
No hay ondas T invertidas.
No hay isquemia.
Ondas Q normales.
Esto no es bueno.
Chase, apágalo.
¡Apágalo!
- ¿Qué pasa? - ¿Qué es eso?
Está teniendo una convulsión, vengan.
¿Quién electrocutó mi paciente?
- Tuvo una convulsión. - No fue electrocutado.
¿Qué nos dice la convulsión?
Muévete.
¿Qué está buscando?
Lo mismo que tú; amor, aceptación, un retorno seguro de la inversión.
Diagnóstico diferencial. Vamos.
Puede ser epilepsia o desorden convulsivo.
No con la taquicardia.
Puede ser un virus en su cerebro.
¡Qué específico!
Adrenoleukodistrofia.
Puede ser esclerosis, y las convulsiones causadas por placas o lesión cerebral.
Bueno, encontremos cuál es. Háganle una resonancia.
¡Nada de imágenes nucleares!
No sobreviviría al moverlo a Radiología.
Resonancias y tomografías descartadas.
De acuerdo. Hacemos una punción lumbar y vemos si sus proteínas están elevadas.
De esa manera excluiríamos esclerosis múltiple.
Tampoco se puede una punción lumbar.
Están cerrando todas mis salidas.
No me digas, no hay piel en su columna.
Insertaríamos una aguja en un área llena de bacterias.
Si no tiene una infección cerebral seguro que le damos una.
No hay otra manera de mirar su cerebro.
Sonografía Doppler Transcraneal.
Ella dijo cerebro, no útero de mujer embarazada, aunque suenan parecido.
Usé uno para mirar un cerebro esta mañana.
¿Y por qué no llevó el paciente a Radiología, para una resonancia?
Obviamente, estaba haciendo algo ilegal...
...y usar imagen nuclear hubiera ocasionado preguntas.
¿Va a obtener un diagnóstico de esclerosis de un sonograma?
No definitivamente, pero los pacientes escleróticos tienen más...
...neuronas reactivas en su córtex occipital.
Entonces, ¿de acuerdo?
Gracias a todos por asistir hoy a la conferencia del Dr. Phillip Weber...
...que es huésped de este hospital para hablar sobre...
...dolores de cabeza.
El Dr. Weber está en el Centro Weber del dolor, lo cual tiene sentido.
Weber-Weber, bueno. Entonces bienvenido, Dr. Weber.
Gracias, Doctora... Cuddy.
Creo que debería contarles un poco más acerca de mí.
Fui a la escuela en Virginia...
Nunca asististe a una de éstas en tu vida. ¿Quién es este tipo?
Ni idea.
¿Qué me dices de tu vestimenta?
Escalofríos súbitos y fotosensibilidad.
Inexplicable.
Recibí mi diploma médico en la Universidad John Hopkins...
...donde estudié con Brightman y Gilmar.
Debe ser bueno. Tú fuiste a Hopkins...
...y estudiaste con Brightman y Gilmar.
...me ayudó a ganar la beca Doyle en la clínica Mayo.
Se supone que debiste obtener la beca Doyle.
¿Este tipo es Von Lieberman?
¿El tipo que te echó por copiar?
El decano me echó.
Von Lieberman simplemente me traicionó.
Este tipo se apellida Weber, no Von Lieberman.
Yo lo llamo Weber Von Lieberman.
Suena más malo.
...y 5 receptores HT Sub 1D mejoraron el tratamiento agudo de migrañas.
Hasta ahora...
Entonces, ¿cuál es el plan?
¿Vas a esperar hasta que se agache y eche una flatulencia?
No estoy aquí por el pasado.
Él es un mal científico.
Bien, lo engañaste, ¿qué tan malo puede ser?
El tenía la respuesta equivocada.
¿Están tratando de despertarlo?
No pueden hacer eso, ¿no? Tendría mucho dolor.
No se preocupe, sigue dormido.
Pero el cerebro nunca duerme completamente, siempre trabaja.
Controlando su ritmo cardíaco. Respiración. Temperatura.
Los ojos responden al estímulo visual.
El flujo cerebral se incrementa en ciertas áreas del cerebro...
...y eso podemos seguirlo con el sonograma.
Con esclerosis, los vasos sanguíneos son más reactivos, y el flujo es más rápido.
Si Adam tiene una infección...
...habrá una zona inflamada que presione a las arterias...
...y el flujo será más lento.
Chase, cerca del espacio sub aracnoide.
Los datos de los sujetos control fueron analizados con un ANOVA de dos vías y...
...estados y separados como factores intra-sujetos.
¿Perseguiste a este tipo 20 años sólo para tener la oportunidad de humillarlo?
Estoy tratando de aprender.
...vasos sin rebote significativo.
Él no sabe siquiera qué significa eso.
Lo vas a interrumpir, ¿no?
Si tengo una pregunta.
¿Y qué vas a lograr con eso?
¿Por qué simplemente no disfrutamos de esto?
¿Por qué no puedes simplemente ser feliz para mi?
Necesitas encontrar una descarga menos debilitante que humillar gente.
Escuché que el bowling es más divertido que perseguir.
Pero soy mejor en esto.
Si P es menor que punto cero...
Gasta una tonelada de dinero en un televisor de plasma.
Encontramos una hemorragia sub aracnoide.
La sangre en la cabeza no está causando las convulsiones.
Puede que sí. Un 10% de daño cerebral produce convulsiones.
O meningitis bacterial.
¿Encefalitis viral?
No hay manera de determinar cuál sin--
¡Cállense!
¿Perdón?
No es con usted.
Si mi conferencia interrumpe su reunión, puedo esperar.
Como su gente dice en India. "Se lo agradezco".
Lo resolveremos luego. Sanen la hemorragia o se muere.
Hablaré con ustedes en un par de horas.
"De-re-maki".
Estoy en el espacio subaracnoideo.
- ¿Puedes lograrlo? - Eso creo.
Vuelve a poner la sonda donde estaba para que pueda ver el cable.
- Estamos buscando la hemorragia-- - Mira, cuando llegue...
...estaré a ciegas sin una tomografía con contraste.
Y con un valor P menor a 0,001...
...tenemos evidencia estadística sólida de que esta droga previene jaquecas...
...sin administración diaria.
Discúlpeme Doctor.
Conoce este campo mejor que tú.
Siempre he sabido que...
...a menos que siga un régimen diario, ninguna droga puede prevenir migrañas.
Por eso es que lo llaman un avance.
Por eso es que usted lo llama un avance.
No... la compañía farmacéutica que patrocina mis estudios clínicos...
...también lo considera un avance.
Estoy seguro de que su esposa y su abogado también lo hacen.
¿Hay alguien que no espere hacer una fortuna de esto, que lo crea un avance?
¿Quién es usted?
Sólo un lunático que necesita desesperadamente un pasatiempo.
¿Cómo funcionan exactamente estos estudios?
¿Le da esta droga a un montón de gente, no tienen migrañas...
...y usted dice "voila, mi droga funciona"?
Disculpe señorita...
...¿usted tiene cáncer?
El jugo de mango previene el cáncer.
Quizá debí haber tomado mi medicación antes de esta conferencia.
Tuvimos un grupo de control muy específico.
Víctimas de migrañas crónicas.
No tengo tiempo para profundizar sobre toda la matemática ahora...
...pero la incidencia fue dramáticamente--
¡Claro, en India!
Dos más dos, dan cinco allí, ¿verdad?
¿Lo conozco?
Conozco sus habilidades matemáticas.
Apestan.
Touché.
Me suena muy familiar.
¿Por qué lo publicó en un pasquín hindú?
¿Por qué no publicarlo en el muy, muy bueno "Head Cases" de South Philly?
El "Neuroscience New Delhi" es un periódico respetado.
Sí, el tipo que dirige "Chupa y traga" me dijo que es uno de los mejores.
Consíguete una puta, o algo.
Mire, pienso que...
...publicar estudios es probablemente la forma más fácil de conseguir que las...
...compañías farmacéuticas se le acerquen.
Y elegir una publicación que en realidad nadie lee, eso es ser astuto.
Sé que lo conozco.
Claro que sí, ventajero.
Mi nombre es Philip.
Es mi error.
Algo que ver con tu cara.
Siempre creí que tu nombre era ventajero.
¿House?
Presente.
La facultad de medicina fue hace 20 años.
Ya déjalo, madura.
Sí, siempre fuiste el maduro, el que hacía las cosas responsablemente.
Soplón.
- Hiciste trampa. - La hice entonces, tú la haces ahora.
Tu droga no funciona.
Sí, quieres creerlo porque dentro de tus fantasías--
- La probé. - ¿De veras?
¿Cuáles son tus parámetros? ¿Dónde está tu estudio?
Cuarto 2134.
¿Un paciente?
¿El paciente en coma?
No has cambiado en nada.
Tomaste atajos en la escuela de medicina, y los tomas ahora.
No puedes probar esto en un cerebro anormal.
Eso es ser de mente cerrada. Él no es anormal, él es especial.
La corteza cerebral se atrofia en pacientes en coma.
Necesitas gente viva y consciente.
No lo sabes todo, House.
Hay algo que interrumpe la función cerebral.
Las placas son perfectas. Se interrumpe la comunicación neuronal.
- ¿Esclerosis múltiple? - No.
La esclerosis múltiple es complicada, creo que es más simple.
Son sólo taquicardia y convulsiones.
¿Por cuánto más los de la unidad de quemados lo dejarán en esa cosa?
La conferencia terminó. Vamos. House quiere...
Adam está despertando.
Traigan ya mismo al anestesiólogo.
Está sufriendo.
Eso no es sufrimiento.
Necesitamos ayuda aquí.
Adam tuvo un orgasmo.
¿Qué?
Te refieres a mientras estaba--
¡Dios!
¿Qué pasa?
Estoy teniendo una migraña.
¿Estás bien?
Sí.
Yo tenía razón.
Te dormiremos por un par de horas.
No, tengo trabajo por hacer.
Sólo dame Sumatriptán para el dolor, y Verapamil para que no regrese.
Oí que el paciente la pasó bien en la cámara hiperbárica.
Sí.
Debo agendarme un tiempo en ella.
Los medicamentos de Weber ni siquiera son legales en los Estados Unidos.
Son legales en India.
Estaba desorientado.
Moverse es una mala idea.
Oye, si sientes dolor torácico, me lo tienes que hacer saber.
El Verapamil puede causar insuficiencia cardíaca congestiva.
Nada puede dañar mi corazón.
Va a sentir algunos mareos. Sin dudas se constipará.
Diagnóstico diferencial para un orgasmo.
¿Va a estar bien?
No, algo seriamente está mal en él.
Diagnóstico diferencial para la eyaculación.
No me lo hagan volver a decir.
No estamos atascados, sólo que no lo sabemos.
Entonces adivinen.
¿Podrían los analgésicos causar un orgasmo?
- Eso quisiera. - Quizás el dolor causó el orgasmo.
Te haces un tatuaje, el cerebro libera endorfinas que causan placer.
El grueso de la gente no tiene orgasmos al ser perforados por una aguja.
Bien, Chase tiene un punto.
El cerebro es como una gigantesca estación de trenes.
Si los interruptores...
Tú eres el neurólogo, habla por mí.
Si la información sensorial, es malinterpretada por el...
...haz prosencefálico medial...
...es posible que lo malo se sienta bueno, y lo bueno se sienta malo.
Es un niño afortunado. No lo curemos hasta que las quemaduras sanen.
Entonces, ¿qué ataca al haz prosencefálico medial?
Neuropatías infecciosas. Neuropatías vasculíticas.
Enfermedad de Krabbe, leucodistrofia metacromática.
Todas cosas muy malas.
No hay modo de saber cuál bajo su condición.
Podría ser una infección.
Mencioné "infección" hará unos ocho segundos atrás.
Enumeraste algunas infecciones cerebrales.
¿Pero qué si es sólo una vieja y común infección supurando en la piel quemada?
El pus en su brazo no está causando problemas en su prosencéfalo.
Está bajo veinte medicaciones diferentes para controlar su dolor, su corazón...
...qué tan a menudo orina.
Su cerebro es como una mesera que tuvo demasiados--
Oye, oye...
...yo hago las metáforas.
El cerebro está estresado.
Una infección en cualquier lado podría ponerlo sobre la cornisa.
Entonces, ¿sólo esperamos a que sanen sus quemaduras para ver si tienes razón?
Si te equivocas, no tiene tanto tiempo.
Dominic Larrey.
¿Es otro médico muerto?
Era el Cirujano en Jefe de Napoleón.
Limpió una infinidad de heridas de batalla.
Amputando piernas.
Y con insectos.
Los gusanos son implantados directamente sobre las quemaduras de Adam.
Los gusanos... se comen a los muertos. Yo...
Los gusanos comen carne muerta. Sólo carne muerta.
Así que sirven perfectamente para limpiar heridas.
También matan las bacterias que prosperan en los tejidos dañados.
El Dr. Jekyll, me temo. Encontraron una oveja a medio comer en el zoológico.
La policía quiere hacerte algunas preguntas.
Necesito algo para aminorarlo.
¿Café? Mala idea. ¡Estarás mejor con agua!
El café está más cerca.
Plan a prueba de tontos, por cierto.
Sus medicinas funcionarían...
...y estarías con dolor psíquico, porque Von Malvado será rico.
O no lo harían, y estarías agonizando todo el día.
Una perfecta situación de 100% pérdida. Muy tuyo.
Tenía que probarlo--
No probaste nada.
Bien.
Esto no es una migraña.
Sí, "Estimado New England Journal of Medicine, tomé la droga de este tipo...
...y aún tengo jaqueca, lo que científicamente prueba que mi...
...archienemigo es un idiota".
Sólo querías el dolor.
Los medicamentos se suponían que iban a prevenir la migraña.
Te distraes con el dolor.
Deja menos lugar para las cosas en las que no quieres pensar.
Como que los Flyers apestan, o el precio de la gasolina, o...
...el hecho de que has quitado de tu mundo al amor de tu vida.
Dios, quisiera que el dolor se vaya.
La próxima vez que quieras olvidarte de ella, pícate el ojo con una aguja.
Es menos molesto para el resto de nosotros cuando aún puedes caminar.
¿Dormiste aquí?
Más bajo.
¿Quieres una almohada?
No más suave, más bajo.
La frecuencia de tu voz es irritante.
Ya debería estar mejor.
Estoy magnífico.
¿El paciente?
Los gusanos hicieron un gran trabajo con las quemaduras.
Pero las ondas cerebrales aún siguen fuera de rango.
Lo que significa que tu "infección vieja y común"...
...no está causando su disfunción cerebral.
Lo que significa que hay un causa subyacente, que significa que debemos...
...meternos en su cabeza.
Hagan una punción lumbar.
Ya habíamos establecido que no podemos hacer una punción--
C2, C3.
No, no, de ningún modo.
Sólo presencié una punción cervical, y el sujeto quedó paralizado.
Pregúntale a los padres si prefieren tener a su hijo...
...en una silla de ruedas o muerto.
Algo está causando que su cerebro pierda el control.
Eventualmente dejará de funcionar.
Necesitamos hacer una punción lumbar para obtener algo de fluido de su...
...médula para que podamos examinarlo.
¿Necesita que le firmemos un consentimiento?
Debo advertirles.
Existe un riesgo serio de parálisis o muerte.
¿Está diciéndonos que no deberíamos hacerlo?
Deben hacerlo.
Entonces, ¿por qué nos dice qué puede salir mal?
Sólo creo que deberían saberlo.
Usted es cruel, o este formulario es la forma de cubrir su trasero en caso...
- ...que dejen lisiado a nuestro hijo. - Esto no es su culpa.
No, no lo es, es tuya. Es lo que te la pasas diciéndome.
Mi hijo yace allí, agonizante.
Sólo estoy intentando hallar el modo de sobrellevar esto.
- Lo siento. - Sí, lo sé.
Aguja.
- No está entrando. - No la fuerces.
Subiré un espacio.
Es demasiado cerca del tronco cerebral. Se herniará.
- Lo paralizarás. - No estás ayudando.
Su tensión sanguínea está subiendo. Detente.
- Puedo hacerlo. - Está en 180/120. Tendrá un paro.
Estoy en el sitio. Dame la ampolleta.
No tiene esclerosis múltiple ni una infección.
¿Sus proteínas no están elevadas?
Proteína errónea, IgM, no IgG.
La elevación probablemente fue causada por el sangrado.
¿Qué pasa si hubo temblequeo en sus extremidades antes del choque?
¿Cómo puedes seguir pensando en esclerosis múltiple?
Debes pensar en algo.
Algo está interrumpiendo el parloteo entre sus neuronas. Algo como lesiones.
No podemos escanearlo.
El único examen que podíamos hacer, acabamos de hacerlo, y fue negativo.
No tiene temblequeo, ni adormecimiento.
Leíste su historia. Los padres no dijeron nada sobre--
¿Y Adam?
¿No podemos examinar su cerebro, y quieres que leamos su mente?
Buen punto.
Pueden terminar el lavado en un momento.
Sólo están acomodando sus vendajes.
Está inconsciente, está bien.
No te llamé para dejarlo inconsciente, sino para que lo despiertes.
¿Por qué esas malditas luces brillan tanto?
Gracias.
Vamos, necesito hablar con él.
House, no puedes despertar a un quemado para jugar a las 20 preguntas.
- Es una tortura. - No lo recordará.
Sufrirá un dolor terrible--
Dios, eres bueno, me estás durmiendo.
Sé que le dolerá, sé que no lo apruebas, yo lo atiendo, despiértalo.
Dios mío.
Soy el Dr. House.
¡Duele!
Y se pondrá bastante peor, así que responde rápido.
Antes del accidente, ¿sentiste algún entumecimiento u hormigueo en tus dedos?
Te quemaste, está curando, necesito una respuesta.
¡Duele mucho!
¿Algún hormigueo en tus brazos o piernas?
¡Haga algo! No puedo--
Adam, escúchame. ¿Sentiste alguna cosa?
Me oriné encima, y luego... no recuerdo.
¿Él está bien?
Todos a mi oficina.
¿Adónde vas?
Los gritos del chico me dieron jaqueca.
Tomaré una aspirina.
House.
¿Estás bien? Te estábamos esperando.
Estoy alucinando.
Las alucinaciones con jaquecas son muy poco comunes.
¿Qué viste?
Vi música.
La alteración del sensorio no tiene sentido.
Tomaste algo.
El chico está peleando por su vida.
# Vete bien lejos #
# Vete #
Oye, ¿lo encontraste?
Estaba alucinando en el vestuario.
¿Está bien?
No siente dolor, está drogado.
¿El Vicodin te droga?
Aparte de eso. Está viendo sonidos.
Tomó algo.
¿Por qué está tan oscuro aquí? Hace un hermoso día afuera.
Abran las persianas. Dejen entrar el sol.
Es de noche.
Aún es martes, ¿verdad?
Se ve mejor.
Tomé algo.
¿Puedo preguntar qué?
Un poquito de esto, otro poquito de aquello.
Sé lo que le sucede a nuestro paciente.
Está deprimido.
- ¿Se lo dijo cuando lo despertó? - No.
Me dijo que se orinó encima, y se desmayó.
Eso no diagnostica depresión.
Falta de apetito. Introversión--
Pérdida del control miccional y pérdida del conocimiento, ¿qué predicen?
Epilepsia.
Significa que la convulsión que tuvo al examinar su corazón no fue la primera.
¿Y qué? La depresión y las convulsiones no están correlacionadas.
No, ¿pero sabes cuáles sí?
La depresión y los medicamentos antidepresivos.
El examen toxicológico dio negativo.
Sí, pero sabes cuánta basura tiene en su sistema para lidiar con las quemaduras.
Podría tener a la Armada Española en su sangre navegando, y no lo sabríamos...
...hasta que comenzaran a disparar los cañones.
Los antidepresivos pueden causar convulsiones en chicos...
...pero no orgasmos.
Es un cerebro con problemas.
Es un cerebro con demasiada serotonina.
La serotonina afecta el humor y apetito, pero no causa depresión cerebral.
Los antidepresivos engañan al cerebro...
...haciéndole creer que tienen más serotonina de lo que en verdad poseen.
Cada 10 millones de casos, esto produce una reacción en cadena.
Produce demasiada, suficiente para freírse a sí mismo.
Si Adam tiene una tormenta de serotonina, es mortal.
Pero tratable. Ciproheptadina.
A menos que no tenga una tormenta serotoninérgica.
Podría simplemente tener tanta dopamina como serotonina.
Pero si es la dopamina, la Ciproheptadina lo matará.
¿Adónde va?
Hablaré con el chico nuevamente. Parece simpático.
No puede.
¿Por qué? ¿Dijo que no le agrado?
El anestesiólogo le comentó a los padres lo que usted hizo.
Todos son chismosos.
¿Su hijo está deprimido?
No, ¿quién es usted?
Soy el Dr. House.
- Usted es el idiota que-- - Lo escuché gritar desde el vestíbulo.
Si no lo hubiese despertado, no hubiese sabido qué causó el accidente.
Pienso que tuvo una convulsión.
¿No fue mi culpa?
Bueno, si no tenía el problema cerebral, no se hubiese quemado.
Por otra parte, si no lo ponía en el cuatriciclo, tampoco se hubiese quemado.
Puede discutir su responsabilidad personal luego de que me vaya.
Necesito despertarlo nuevamente.
Necesito saber si toma antidepresivos.
No lo hace.
Es el chico más feliz que conozco.
Pero no lo sabe, ¿verdad?
Es mi hijo.
En cierto modo ese es mi punto.
A los 16 le dicen todo a cualquiera.
Excepto a sus padres.
Adam nos dice todo.
Sí, sé sobre la hierba y la cocaína.
- Nunca hubo cocaína-- - ¿Está segura?
¿Lo estuvieron siguiendo?
Nos dijo cuando se emborrachó en una fiesta.
Nos dijo la primera vez que tuvo sexo.
A los 16, ¡bien hecho!
Nos dijo cuando copió en la prueba de matemáticas.
Nos dijo cuando su novia lo engañó.
No nos esconde nada.
- ¿Y si estuviese deprimido? - Nos lo diría.
No lo juzgamos. No está deprimido, estamos seguros.
¿Apostarían su vida a ello?
Sólo hipotéticamente.
Sí.
Bien.
El chico es feliz.
Feliz, feliz, feliz.
Entonces volvemos al comienzo, epilepsia.
La epilepsia no causa orgasmos.
Malformaciones vasculares.
Lo habríamos visto en la ecografía.
¿Encefalopatía hepática?
Las enzimas hepáticas dieron normales.
¿Adónde va?
A orinar.
- ¿Qué está haciendo? - No puede entrar aquí.
No está estéril.
No toque a nuestro hijo, se lo dijimos.
En serio, millones de bacterias, microbios sobre usted.
Morirá por sepsis.
Si entra allí...
Creo que lo despertará nuevamente.
Sé que lo hará.
House, no puede hacer eso.
Si tuviese un centavo por cada vez que escuché eso.
Tranquilízate. ¿Nos demandarán?
Si tengo razón, salvo su vida.
Si me equivoco, está muerto no importa lo que haga.
De todos modos, ¿cuánto puedo herirlos realmente?
¡Déjelo!
No estás estéril. ¿Quieres matar al chico?
Déme la jeringa.
- El que no arriesga, no gana. - Oiga, debe detener esto.
Tienes razón.
- No está deprimido. - Sí, claro.
No lo dejaré hasta que me entregue la jeringa.
¿Qué tiene en su muñeca?
Una quemadura.
- ¿Por qué en su muñeca? - ¿Por qué no?
Su espalda, torso, todo es un desastre. Sus antebrazos están limpios.
Excepto allí.
¿Y qué?
Es un círculo perfecto.
Una gota de gasolina encendida cayó en su muñeca. Un tornillo del cuatriciclo.
Tal vez.
¿Por qué lo está torturando?
¿Su hijo fuma?
Lo mataría.
Así que les habló de sexo, droga.
Todo excepto cigarrillos.
Tiene una quemadura de cigarrillo en su muñeca.
Y una tenue mancha de nicotina entre dos dedos.
Malas noticias, su hijo tiene un sucio y poco saludable hábito.
Buenas noticias, él intenta dejarlo.
Malas noticias, el dejarlo lo está matando.
Buenas noticias, puedo curarlo.
Malas noticias...
...no, ahí terminó.
¿Dejar el cigarrillo puede matar?
Las drogas para dejar de fumar son antidepresivos.
Las de baja calidad que consigues en Internet.
Las hacen con cualquier antidepresivo que consiguen barato.
Ya que mami y papi obviamente no lo llevaron al pediatra...
Disculpen, estaba equivocado sobre su depresión.
Trátalo.
Oye.
¿Tomaste LSD?
¿Por qué haría eso?
Para fastidiarme.
O tal vez porque eres miserable.
O porque quieres autodestruirte.
Elige una.
¿Qué tal porque el LSD actúa sobre los...
...receptores de serotonina en el cerebro...
...lo cuales pueden detener una migraña en proceso?
Sólo digo que también es una posibilidad.
- Cómo supiste-- - Cameron está preocupada por ti.
Le dije que el efecto dura 12 horas. Si estabas activo, debió equivocarse.
Eso, o además tomé un puñado de antidepresivos...
...los cuales interrumpen al LSD.
Sólo digo que eso lo explicaría.
Gracias por arruinar mis ensayos clínicos.
La compañía farmacéutica los canceló.
Estás bromeando, ¿verdad?
¿Qué te sorprende?
Les enviaste un correo electrónico quejándote de mis cálculos.
Contándoles sobre tu farsa.
No sabía que la gente leía el correo electrónico.
El botón de suprimir está bien ubicado--
¿Qué sigue? ¿Me seguirás toda la vida, torturándome?
¿Por qué haría eso?
Esperaste 20 años para hacerlo.
¿Qué sigue? ¿Romper mi matrimonio?
No. Estamos empatados.
Bien.
Gracias por convocarme.
Ojo por ojo, LSD, y antidepresivos...
...todo en equilibrio.
Los budistas lo llamarían "Karma", los cristianos "Reglas de Oro"...
...los judíos...
No lo sé.
El Rabino Hillel dijo algo conmovedor.
El universo siempre ajusta las cuentas.
¿Lo hace?
No.
Pero debería.
¿Crees que alguna vez podré mirarlo y no culparme?
Sí. ¿Lo harás?
Soy Paula.
Hola, Paula.
¿Cómo estás?
¿Trabajas en la universidad? O te dedicas exclusivamente a--
Busco una distracción.
No necesitas hablar para ello, ¿verdad?
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net