# En lo profundo de mi corazón, tengo felicidad, felicidad. #
# En lo profundo de mi corazón, y ahí se quedará. #
¿Sienten el espíritu?
¡Sí! ¡Aleluya!
Y en el 39avo año de su reinado...
...Asa tuvo una enfermedad en su pie...
...hasta que su enfermedad fue extremadamente grande.
Pero...
...no buscó ayuda del Señor...
...sino de los médicos.
No hay nada de malo en ver a un doctor.
Pero... ¿puede un doctor curar a través...
...del poder que Jesús le dio a sus discípulos?
Los hombres de ciencia pueden pasar por la vida con los ojos vendados...
...sin saber que nosotros no podríamos...
...dar un solo paso si no fuéramos elevados por Dios.
Agnes...
...gracias por permitirme ser un instrumento del amor de Dios hacia ti.
Teniendo fe...
...cualquier cosa es posible.
Amigos...
...quiero que le hagan sentir a Agnes la ola de fe que hay hoy en esta iglesia...
...alzándola hasta las manos de Dios.
Puede hacerlo. Vamos, hermana.
Alabado sea Jesús.
Gracias, Dios.
Gracias, Señor. ¡Gracias a Dios!
Gracias, Señ--
- ¿Te encuentras bien? - ¡No!
¡Hijo!
Papá, creo que necesito un médico.
¿Te acordaste de mi reproductor de DVD?
Si lo querías, no debiste olvidarlo cuando te mudaste.
Ya entiendo. Es retrógrado mirar porno en VHS.
Te llamaré ni bien termine...
...si es que pones teléfono alguna vez.
Olvídalo.
Iré a buscarlo yo mismo.
¿El jueves después del trabajo?
No estaré en casa el jueves.
No hay problema, todavía tengo una llave. Puedo entrar.
Supongo que puedo traértelo mañana.
Después de todo, ¿cuántas veces puedes poner pausa...
...en la parte que Lindsay Lohan gana el concurso de deletreo?
¿Qué tienen las chicas que saben deletrear?
En un concurso de matemáticas.
¿Qué tienen las chicas que saben contar?
Es noche de póker, ¿no?
Dijiste hace varias semanas que podría jugar.
- Deja de poner excusas. - Me tengo que ir.
El edificio está lleno de gente enferma.
Si me apuro, quizás pueda eludirlos.
La secuencia abdominal no mostró evidencia de obstrucción.
¿Qué acostumbras comer?
Emparedado de pollo. Viajamos mucho. Mucha comida rápida.
Gracias. Apenas lo sentí.
De nada.
Dios me dijo que eras amable.
¿Hablas con Dios?
La presencia de Dios a menudo aparece en Boyd para ayudarlo a guiar a los demás.
¿Esto pasa hace mucho tiempo?
Desde que tenía 10 años.
Dios me dijo que conocería una sanadora...
...que albergaba pensamientos vengativos hacia un compañero de trabajo.
Ése es el trabajo de Dios.
Tendré eso presente.
- Su orina está diluida. - ¿Qué significa eso?
Puede significar que por algún motivo sus riñones no están purificando...
...como deberían, lo que permitiría que se acumulen toxinas en su cuerpo.
Haremos pruebas de sangre, y veremos que nos dicen.
Gracias, lo aprecio mucho.
¿Dios habla con él?
No es psicosis, sólo es religión.
El único problema médico que mostró la prueba de la sangre es bajo sodio.
No, si hablas con Dios, eres religioso. Si Dios habla contigo, eres psicótico.
Mucha gente experimenta su religión como algo más que simbólico.
- Eso no significa-- - ¿Dios habló contigo cuando...
...estabas en el seminario?
No.
Dios pierde, nosotros ganamos.
O es psicótico, o un artista estafador.
Realmente lo hizo muy bien.
Sí... con el arbusto ardiente y todo, es todo un espectáculo.
Es inteligente, educado, noble. No es un típico chico de 15 años.
Y le dijo a Cameron que Dios quiere que deje de...
...estar enojada conmigo por lo del artículo.
¿Dios sabe que robaste el artículo de Cameron?
Él sabe que ella "albergaba pensamientos vengativos".
Ya lo superé.
Sí, puedo deducirlo por el muro de Berlín de...
...lenguaje corporal que hay entre ustedes.
Estoy sorprendido que él haya podido verlo. Bajo sodio.
¿Buscaron Addison?
No hay pigmentación, y el nivel de potasio estaba bien.
¿Cirrosis?
El hígado está bien. La transaminasa es normal.
Debemos monitorear su consumo de sales para corregir su bajo sodio.
No más que un miliequivalente por litro por hora.
Y revisen el historial del paciente a fondo.
Vean si hay alguna evidencia de drogas u otras alucinaciones.
Yo me encargaré de él.
¿Irá a hablar con un paciente?
Dios habla con él.
Seria arrogante de mi parte asumir que soy mejor que Dios.
Así que eres un "sanador de la fe".
¿O es peyorativo?
¿O prefieres algo así como "gestión divina de la salud"?
Pensé que Dios te habría mencionado que venía.
Lo de "sanador de la fe" esta bien para mi, Dr. House.
¡Esa estuvo buena!
Ni siquiera empezaste con...
"Veo una H y un guardapolvo"
Las enfermeras hablan mucho de usted.
No les creas.
Pongo una media en mis pantalones.
Fe, ése es un sinónimo de ignorancia, ¿no?
Nunca entendí como la gente puede estar orgullosa...
...de creer en algo sin prueba alguna.
Como si fuera un logro.
Dios nos pide nuestra confianza.
No puedes amar a alguien y no confiar en él.
La confianza se tiene que ganar.
No puedes confiar en alguien escondido en un armario.
Usted no confía en nadie.
Pareces lúcido.
No hay confusión ni letargo.
¿Qué drogas has estado tomando?
Nada. Alguna aspirina. Suelo...
...concentrarme en algo, y olvido comer. Al rato, me duele la cabeza del hambre.
Así que las aspirinas y los hospitales están bien.
Es una postura interesante de parte de alguien...
...que impide que mucha gente obtenga atención médica.
Sólo porque crea en... plegarias...
...no me impide creer en gérmenes y toxinas.
Esa botella ya estaba abierta.
La rellenó en un bebedero.
- Sí. - ¿Cada cuánto la rellena?
Varias veces por hora. Le gusta estar hidratado.
¿Cree que los gérmenes se pueden haber metido?
Creo que el agua se puede haber metido.
Podemos ajustar tus medicinas para el dolor.
¿Otra vez?
Supón que aumentamos la Oxicodina.
Ambos sabemos que la única razón por la cual estoy lúcida ahora...
...es porque no tomé la dosis completa esta mañana.
Has hecho lo mejor que pudiste.
Y yo he sido un buen soldado.
Es hora que aceptemos que se acabó.
¿Qué hay con el viaje que estabas planeando hacer?
Desde que eras adolescente que querías conocer Florencia, ¿no es cierto?
Sí, voy ahora. Toda drogada.
No es exactamente el viaje con el que estuve soñando.
Está bien, pero eres fuerte.
Estás manejando la situación.
Y en algún lugar existe la combinación correcta...
...de medicinas para el dolor. Y la encontraremos.
No te nos des por vencida.
Y no te alarmes por el sonido que estás a punto de escuchar.
Perdón.
Tengo un amigo con problemas de límites.
¿No puedes esperar cinco minutos?
¿Se está muriendo?
Sí.
¿Antes de que termine la consulta?
Se podrían construir monumentos de tu capacidad de ser el centro de atención.
Paciente. 15 años. Sanador de la fe. Línea directa a Dios.
- ¿Cuáles son sus síntomas? - No es un santo.
Se da cuenta de lo que pasa en la vida de la gente...
...observando, escuchando, deduciendo.
¿Y estás preocupado por la violación de la marca registrada?
Luego...
...les pasa consejos de Dios, para poder verlos saltar.
Es un abuso de poder.
Y ahí es donde terminan las similitudes. ¿Por qué está aquí?
Temo por la raza humana.
Un adolescente clama ser la voz de Dios...
...y gente con títulos universitarios lo escucha.
La mayoría de los norteamericanos creen en un Dios personal.
¿Cuáles son sus síntomas?
Calambres masivos, bajo sodio.
Resulta que estuvo tomando agua sin parar.
Dios le dijo que purifique su cuerpo.
Tomar enormes cantidades de agua puede producir bajo sodio.
Lo que causaría los calambres. Sí, lo entiendo.
¿Qué, eso es todo? Lo has resuelto.
¿Me trajiste aquí simplemente para quejarte porque la fe te molesta?
Está mucho mejor.
Lo entendería si fuera que la gente...
...sólo busca una manera de llenar los huecos.
Pero quieren los huecos. Quieren vivir en los huecos.
Y se vuelven locos cuando alguien les mete suciedad en los huecos.
¡Salgan de sus huecos, gente!
# Ve, dilo en la montaña #
# Sobre las colinas y en todos lados #
# Ve, dilo en la montaña #
# Que Jesucristo ha nacido #
# Ve, dilo en la montaña #
# Sobre las colinas y en todos lados #
# Ve, dilo en la montaña #
# Que Jesucristo ha nacido #
¿Boyd, estás bien?
# Ve, dilo en la montaña #
Boyd.
# Sobre las colinas y en-- #
Vamos.
¿Puedes decirme tu nombre?
¿Sabes dónde estás?
¿Boyd?
Dios no quiere que estés asustada.
Me envió para curarte.
Aunque pienses que no ha escuchado tus oraciones...
...Él las escucha todas, incluso las que no has dicho.
Lo lamento. Boyd, vamos. Volvamos a tu habitación.
Con fe, todas las cosas son posibles.
Vamos.
Señor...
...te llamo para que liberes a mi hija de su sufrimiento...
- ¿Grace? - ...y vuelva a ser la de antes.
¿Qué estas haciendo? ¿Qué es esto?
Acaba de tener una convulsión compleja parcial.
Está desorientado. No sabe lo que hace.
Bien, regrésalo a su habitación.
Ahora.
¿Estás bien?
¿Estamos seguros de que en realidad tuvo una convulsión?
Cantar himnos, hacer curaciones. Lo hace todo el tiempo, ¿verdad?
¿No es interesante...
...que los comportamientos religiosos sean...
...tan cercanos a la locura que no podamos distinguirlos?
La repetición, la falta de sensación y de lucidez.
- Fue una convulsión. - ¿Infección?
No hay fiebre.
Podría ser enfermedad de Wilson.
O quizás sea una enfermedad de almacenamiento de glicógeno.
- O un tumor cerebral. - O esclerosis tuberosa.
¿Cómo saberlo?
Le podríamos decir a nuestro paciente que le pregunte a Dios...
...o podríamos hacerle una resonancia a su cerebro.
¿Cuál prefieren?
- Estoy abierto a toda posibilidad. - ¡House!
¿Por qué diablos dejas que un paciente inestable deambule por los pasillos?
Su cuerda se rompió.
Lo último que necesita un paciente terminal...
...es escuchar a alguien que se burle con una cura.
Estaba enloquecida, enojada.
Y ahora no esta enloquecida ni enojada. Tú lo estás.
Dice que se "siente mejor".
Quizás no baile y cante, pero...
...se siente un poco más feliz por primera vez en meses.
Cuando baja rápidamente el dolor puede crear euforia.
¿No le permitirías unas vacaciones?
Esto es genial.
Y cuando las vacaciones hayan terminado, ¿se estrellará contra las negaciones?
Estaba luchando con su enfermedad.
Ahora sus expectativas han subido.
Y tú no eres quien va a estar allí...
...cuando todas sus falsas esperanzas la tironeen hacia abajo.
¿Ustedes no tienen nada que hacer?
¿Hace cuánto que estás sanando gente?
¿Crees que eso es lo que hago?
Eso quiero creer.
Pero no lo haces.
¿Por qué siempre haces cosas que no quieres hacer?
Está bien, no espero una verdadera respuesta.
Dios probablemente quisiera que te saques ese palo...
...de tu trasero y termines con esto.
Si hay una fuerza superior manejando el universo...
...probablemente sea tan distinta a todo lo que nuestra especie pueda concebir...
...que no hay motivo siquiera porque pensar en eso.
Pero dudo que le importe algo mi trasero.
Entonces crees que Dios puede existir, pero no piensas en ello.
Es lo más importante--
Creo que los pingüinos también pueden especular sobre física nuclear.
¿Por qué estamos teniendo esta conversación?
¿Qué? Soy curioso.
No puedes decirle a alguien que es tu colega y no tu amigo...
...y después casualmente hablarle de la vida después de la muerte.
HOUSE I / DIOS II
¿Realmente lleva la cuenta?
Los resultados de tu resonancia no están listos todavía.
Vuelve a tu habitación. Sin cantar.
Bueno, su punto sería por descubrir por qué estoy tan bajo el sodio.
¿Por qué son los míos?
Tu truco sobre la disputa entre la Dra. Cameron y el Dr. Foreman...
...aparentemente impresionó a alguien.
¿Y el segundo punto?
¿Piensa que puede ser porque sané a Grace?
Volvió a verme. Me gusta.
Te gusta jugar con la gente.
Por eso estás aquí ahora.
Quizás piensas que tus baterías están cargadas por Dios, quizás no.
De cualquier forma, disfrutas lo que haces.
Sí.
Me gusta ayudar a la gente.
Me emociono al ver la cara de la gente...
...cuando se dan cuenta que sus enfermedades se han ido.
Pero asegúrate estar en otro estado...
...para cuando las endorfinas se van y la artritis haya vuelto.
Eso no pasará.
¿Haces estudios de seguimientos extensivos?
Dios me lo dijo.
Ya veo. Eso no es justo. Estábamos divirtiéndonos.
Es difícil disparar racionalmente cuando tiras una bomba como ésa.
También habló conmigo sobre Ud.
¿De perdonar a mis enemigos?
¿Nunca salir con una taurina cuando Mercurio está en retroceso?
Sí, aprendí esa por mi mismo, de la forma difícil.
Dios dice que busca excusas para estar solo.
Ves, ése es exactamente el tipo de brillantez que suena profunda...
...pero que podrías decir sobre cualquier persona...
...que no espera aprobación social de cada uno que encuentra...
...de lo cual te podrías dar cuenta claramente a menos que seas idiota.
La próxima vez dile a Dios que sea más específico.
Dios quiere que invite al Dr. Wilson al juego de póker.
No hables con mi paciente.
¿De qué estás hablando?
Te pones muy susceptible cuando mi paciente...
...tropieza con el tuyo en el pasillo.
...pero no tienes problemas en charlar con el mío.
Esto es gracioso, como un juego de acertijos.
Sigue hablando y te interrumpo cuando tenga idea de qué diablos hablas.
Dios sabe sobre mi juego de póker.
¿Crees que yo se lo dije?
Es eso o tendré que empezar a ir a misa todos los Domingos.
Eso haría líos con mi liga de bolos.
House, además de gritarle para que regrese a su habitación...
...nunca he hablado con tu paciente.
La resonancia muestra un área anormal.
Esclerosis tuberosa.
Está en el vecindario correcto.
Cuenta para todos los síntomas.
Todos ellos.
Considerando que el tubérculo cortical es identificable...
...podemos hacer esto quirúrgicamente.
Felicita a nuestro paciente.
Pronto estas charlas con Dios serán una cosa del pasado.
Los mortales empatan.
¿Sabes que la iglesia católica tiene un médico en Lourdes?
Escucha lo mismo todos los días.
Pero de los miles de casos de personas que declaran sentirse mejor...
...la Iglesia Católica sólo reconoce a un puñado como milagros.
Pero reconocen un puñado.
Bien, son una Iglesia.
Es lo que hacen.
Mira...
...en los últimos años, el mundo se me estuvo haciendo cada vez más chico.
Ocho meses, seis meses.
Miro un trailer de una película...
...y pienso, ¿estaré por aquí cuando que salga?
Pero quizá existe un horizonte allá afuera.
Sabes, quizá...
...quizás pueda hacer proyectos para dentro de un año.
Dos años.
Me gusta la vista.
La vista es una mentira.
Y si crees en ello, te vas a estrellar muy duro.
Déjame tomar nuevas imágenes de tu hígado.
No puedes aceptar que puede ser verdadero.
Bien, si es verdadero, no debes tener miedo de probarlo.
La esclerosis tuberosa es un desorden genético.
Causa tumores pequeños, benignos que crecen en varias partes del cuerpo.
En este caso, el cerebro.
Dijo benigno.
Probablemente lo son. Pero benignos o no, no están en una buena ubicación.
Necesitamos eliminarlos.
¿Está hablando de cirugía de cerebro?
Sus síntomas empeoran, lo que significa que los tumores están creciendo.
La cirugía lo corregirá todo.
La desproporción química, los ataques repentinos, las alucinaciones auditivas.
¿Alucinaciones?
Sin la cirugía, eso sólo va a empeorar.
Inclusive puede ser fatal.
Con la cirugía...
...su hijo debería ser un muchacho de 15 años perfectamente normal.
No soy normal.
Necesito que hables con mi paciente.
Yo tomaré éste.
¿Por qué tengo la sensación de que estás planeando el dominio mundial?
Moisés rechaza la cirugía.
Tienes un don.
Las personas te agradecen que les digas que van a morir.
Si consigo que acceda a la cirugía, quiero entrar en el juego de póker.
¿Dejarías morir a este chico sólo por entrar en un estúpido juego?
¿Tú lo dejarías morir sólo para que no entre?
Hola.
Soy el Dr. Wilson.
Sabía que enviarían a alguien más.
Ese Dios es un bocón.
House.
¿Puedo preguntarte por qué no quieres que te quiten los tumores?
Dios los puso allí por una razón.
¿Crees que Dios necesita un teléfono en tu cabeza para hablar contigo?
¿No es que está en todas partes? ¿No es una llamada de larga distancia, o sí?
Ésta es la forma en que Dios hace las cosas. Por las leyes de la naturaleza.
Si fuera haciendo grandes milagros brillantes todo el tiempo...
- ...nadie necesitaría fe. - ¿Cómo es que todos necesitan fe...
...pero sólo tú consigues al tipo gritando su existencia en tu oído?
Tu turno.
¿Piensas que Dios quiere que mueras?
Ésta es la forma en que Dios actúa a menudo esté con sus elegidos.
Les da mas pruebas a aquellos que él más ama.
Qué dulce. Usted abdica de su autoridad.
Evita esos delicados asuntos paternales...
...como el dejarlo manejar a los 16. Sólo déjelo morir a los 15.
Así que usted cree que...
...su hijo es...
...un santo.
La forma en que yo lo entiendo...
...uno de los sellos distintivos de la santidad es la humildad.
Alguien con verdadera humildad consideraría la posibilidad de que...
...Dios no le hubiera escogido para ese tipo del honor.
Habría considerado la posibilidad de...
...que sólo se haya enfermado.
Tienes un don para la manipulación.
Los escucho. Tengo una conversación real con las personas...
...que, espantosamente, aumenta la posibilidad que sean cooperativos.
Es lo que estoy diciendo.
Lees al chico, y lo manipulas al extremo.
Trae pretzels.
¡Conozco ese golpe!
Usa tu llave, no voy a levantarme.
El juego no es hasta mañana a la noche.
Y esos no son pretzels.
Tomé algunas imágenes del cáncer de Grace Palmieri.
¿Sí?
Su tumor se achicó.
No se lo digas a mi paciente.
Quiero todas los registros de la mujer milagro.
Cada prueba, cada tratamiento que se haya hecho.
Cada pregunta que haya contestado en este hospital.
Y todo lo enviado por los médicos anteriores.
Vuelvan hasta neonatal si es necesario...
¿Qué parte de "mantenlos apartados" te confundió?
Son amigos.
Ella cree que le salvó la vida.
Y le damos pruebas médicas para que sus ilusiones sean ciertas.
Han retirado el permiso para la operación.
He puesto a los abogados en ello.
¿Su tumor se encogió?
Estoy en eso.
Dile a Jesús que necesitamos otras 24 horas para normalizar su nivel de sodio.
Ya lo tiene normal.
En realidad, díselo a José. Jesús sabrá que estás mintiendo.
Y quiero que tú, Foreman y Cameron vayan a repasar...
...cada línea de cada informe sobre esa mujer.
¿No es a él a quién debemos salvar?
La única manera de salvarlo es probar que ella aún se está muriendo.
Las resonancias lo comprobaron.
Quizás el radiólogo confundió la máquina que utilizaron.
Revisé ambas.
Esto es una locura. Estamos diagnosticando una recuperación.
¿Y hace seis meses?
Puede que tuviese una disfunción antes de las resonancias.
Alguna sombra hizo que el tumor pareciera más grande de lo que era.
Iré a ver qué puedo encontrar.
Quizás sea un efecto retrasado de la radiación.
A veces lleva su tiempo.
No le han dado radiación en seis meses.
- Aquí. - En ningún sitio. Sus archivos...
Hay una docena de cosas en casa que pueden emitir radiación.
Dosis que no dañarían ni a un hámster si estuviera atado al aparato un año.
Si el aparato funciona correctamente.
A veces, las remisiones simplemente ocurren.
¿Crees que House se encogerá de hombros y dirá eso...
...si ninguno de nosotros ha comprobado la casa?
Full de reyes con nueves.
Gracias.
Wilson, éste es... el de la tintorería...
...el de contaduría, el tipo de la parada de autobús.
Él es Wilson.
¿Cómo ha conseguido un nombre?
Por antigüedad.
Hola.
¿Has encontrado algo?
¿Tiene idea de cuántos electrodomésticos emiten radiación?
- Todos. - Me llevará toda la noche.
Son unos llorones.
Sé un emprendedor, no un "coincididor".
Subo.
No voy.
Tiene al menos 4 tipos de analgésicos aquí y un aparato de LED.
Subiré tu apuesta.
Sigue buscando.
No voy.
Mentías. Él supo que lo hacías. Tu suerte va a cambiar esta noche.
Entonces, ¿encontraron algo?
¿O vas a aceptar el hecho de que cada tanto se dan remisiones?
Mejor que esta llamada valga la pena.
Esto es lo que ocurre cuando no es nuestro paciente.
No sabemos lo suficiente.
Por eso estás ahí.
Ella tiene un novio.
Al menos que pienses que él es radioactivo.
Podría presentarse en cualquier momento.
El honor de trabajar para Ud. no merece un cargo por delito grave.
Dame un minuto.
Digo que las probabilidades de que tengas...
...una escalera de color son bastante bajas.
¡House!
Me retiro.
- Me retiro. - Me retiro.
Estoy jodido, ¿verdad?
Nueve dólares por una escalera de color.
Él no volverá a casa. Relájate.
No hay nada en este universo que no pueda ser explicado...
...finalmente.
Mira esta partida.
Solo dos personas sabían que querías entrar en ella.
Yo no se lo dije.
Te lo dije, yo no lo hice.
¿Por qué lo harías?
La única persona con la que él ha intimado...
...y ha tenido conversación es con tu chica del cáncer.
¿Cómo podría saberlo?
El tema de conversación de mi partida de póker...
...no es el mismo que mantendrías en la consulta de un paciente.
No, ése es el tipo de cosas que le mencionas...
...a alguien con quien sueles compartir los detalles diarios.
No lo hagas.
Tu rabino...
...un orientador. Tus padres.
No es tu madre, ¿verdad?
En serio, te estoy diciendo que no.
Has estado teniendo relaciones...
Éste no es el lugar.
...con nuestra mujer milagro.
Disculpen, ¿puedo...? ¿Puedo hablar contigo?
Desde luego.
Boyd se está vistiendo. Está preparado para irse.
No puede irse sin su permiso.
Su nivel de sodio aún no es normal.
Se lo dije.
Y él dijo que Dios le dijo que estaba todo bien, que él estaba bien.
¿Pudiste hablar con él?
Diles que mi nombre no es Wilson.
La mayoría de la gente en tu situación, sólo se preocupa por sus carreras.
Tú conseguiste eso y divina retribución.
Diles.
Dime cómo pasó y les diré lo que tú quieras.
Ella tuvo un mal día. Doloroso.
Quien la llevaría a su casa no apareció.
Así que te ofreciste a hacerlo.
Sí.
No tenía víveres.
Estaba demasiado enferma para salir. Pensé que podría permitirme...
...tomarme media hora.
Recoger algunas cosas para ella.
Así que te quedaste y te aseguraste de que esté bien.
Sí.
Y nunca te fuiste.
Me dijiste que habías conseguido un departamento.
Pero te mudaste con ella.
Estuviste mintiéndome.
Díselos.
No se llama Wilson, y está más arruinado que yo.
De acuerdo. Sí, te mentí. Lo siento.
La mitad de los doctores que se especializan en oncología...
...terminan consumidos, pero tú...
...tú comes necesidad.
Por suerte para ti.
Gracias por el juego muchachos. No creo que vaya a volver.
Eres un vampiro en funciones. Claro, eres heroico, útil para la sociedad.
Pero sólo porque te alimenta.
No hay nada que merezca la pena robar, así que ni miren.
No sólo tienes un fetiche por la gente necesitada.
¡Te casas con ellos!
- ¡Aquí vamos! - ¡En serio!
Después pasa el tiempo, y de pronto ya no están tan necesitados.
Culpa tuya.
Estuviste ahí para ellos demasiado.
Sanan, cobran independencia. Y eso es simplemente asqueroso.
¡Dios! Debes estar molesto con él en este momento. Hacerla tan feliz.
- ¿Por qué haces esto? - Porque estás siendo un estúpido.
Sabes lo que estás arriesgando al dormir con una paciente.
Eso es basura. No estás molesto porque estoy arriesgando mi empleo.
Ni siquiera lo estás porque te mentí.
Estás molesto porque te mentí y no pudiste notarlo.
Sí, me tienes fichado.
Sí, por eso es que no me querías en tu juego de póker.
Porque en lo que a tener el control se refiere...
...Gregory House le gana con facilidad a nuestro chico que sana con la fe.
Es por eso que te molesta la creencia religiosa.
Porque si el universo operase por reglas abstractas...
...te las puedes aprender, te puedes defender a ti mismo.
Si un ser supremo existe, puede aplastarte cada vez que quiera.
Él sabe dónde estoy.
Creo que es el tuyo.
Sí.
Ya estoy allí.
Jesús tiene picos de fiebre. Está delirando.
La esclerosis tuberosa no causa fiebre.
Lo sé.
Yo conduzco.
Tomen a un tipo cualquiera de la calle.
Tráiganlo aquí, examínenlo exhaustivamente.
Encontrarán al menos tres cosas mal en él.
Este muchacho tiene esclerosis tuberosa.
- Un caso moderado. - Pero sus tumores están creciendo.
Asumimos que sus tumores estaban creciendo.
Porque está empeorando. Pero podría haber llegado a viejo y morir...
...y nunca habría sabido de ellos si no hubiese pasado por aquí.
Estábamos buscando algo que más o menos estaba en la parte correcta del cerebro.
Es como si hubiésemos encontrado a alguien parado sobre un cadáver...
...sosteniendo una pistola.
Lo arrestamos, no seguimos buscando.
Pues, a veces...
...la gente realmente se tropieza con la escena del crimen.
Su fiebre está en 39,4 y en aumento.
Si no hacemos nada, estará charlando con Dios cara a cara muy pronto.
Las fiebres no vienen de una condición subyacente de vieja data.
Es un fanático religioso común y corriente...
...que resulta tener una infección.
Es hora de la punción lumbar.
No.
No, Dios dijo que ya no más de la medicina humana.
Si tenemos fe en él, me curará.
Es sólo un examen.
Sólo queremos descubrir qué es lo que está mal.
Dios sabe qué está mal. Dios se hará cargo de eso.
Está delirando y es menor. Esta es su decisión, no de él.
El Reino de los Cielos es como un tesoro oculto en el campo...
...el que cuando es encontrado por el hombre, lo oculta.
Y por júbilo sale y vende todas sus pertenencias y compra ese campo.
¡Compra toda la tierra que quieras! ¡No te vueles los sesos!
¡Está viendo a su hijo suicidarse! Está fuera de sí, con fiebre--
¡Papá! Si tu fe es débil, fallaré.
Te necesito.
Lo siento.
Ni siquiera saben qué tiene de malo.
Dios sabe la respuesta.
Y preferiría dejarlo en sus manos que en las de ustedes.
¡Wilson!
Necesito que hagas lo tuyo.
Sabes que realmente no tengo poderes mágicos.
Tengo fe.
Tienes más chances intentando colar algunos antibióticos en su comida...
¿Qué antibióticos? No sabemos qué infección tiene.
- Sé tan amplio como puedas. - Olvídalo.
Nuestra mejor esperanza es tu lengua de plata.
¿Qué si no es una infección?
¿Estabas ignorándome cuando hacía mi metáfora sobre la escena del crimen?
¿Qué si la esclerosis tuberosa es la culpable?
Tenía la pistola en su mano, estaba parada sobre--
No causa fiebre.
Causa todo lo demás.
¿Qué si la fiebre es el espectador inocente?
La fiebre pudo desencadenarse por algo que se pescó en cualquier lado.
Pudo haber sido un bicho que se le pegó aquí.
O un bicho que trajo aquí.
Se lo pasó a tu paciente.
Por eso es que su tumor se redujo. El virus fue después que el tumor.
¿Dices que un virus atacó su tumor?
Por 200 años ha habido reportes de virus salvajes que atacan tumores.
Antes del 1900, un periodista médico italiano...
...escribió que una mujer con cáncer cervical...
...que fue inyectada con dosis débil de rabia.
No tengo idea de por qué lo hicieron, pero el tumor se redujo.
¿Crees que él le pasó la rabia?
Uno de los tipos de virus más propensos a ir...
...tras las células cancerosas, es el herpes.
Herpes encefalítico.
Encajaría.
Convulsiones, baja de sodio. Incluso hasta la visión borrosa.
Y si significa que tuvieses razón, el cáncer de Grace volverá.
No podrás convencerlos.
No quieren ninguna otra prueba, no van a...
No pueden argumentarlo con la marca de Caín.
No cambiaré de idea.
No más tests. Dios conoce el camino.
Muy bien, comenzaremos con su camisa.
¿Qué está haciendo? ¿Qué está haciendo?
Estoy en misión de Dios.
Si no quieres que te desvista, hazlo tú.
¿Qué hace? ¿Qué está pasando?
A la mujer que ayudaste, le contagiaste un virus.
No, está curada. Es un regalo.
Un regalo es una joya, o un par de medias.
Lo que tienes es un herpes encefalítico.
La única forma en que lo puedes haber transmitido...
...es rascando tus propias llagas y tocando a otra persona.
Herpes, es algo que se contagia teniendo sexo, ¿verdad?
Entre eso y una llaga. Su hijo lo contrajo teniendo sexo.
No tengo úlceras, mi cuerpo está limpio.
Me revisaron cuando entré. No tengo llagas.
El herpes se oculta.
Tienes una erupción, se va vuelve, se va. ¡Desvístete!
No tenías llagas cuando entraste, pero las tienes ahora.
Papá, nunca tuve--
¿Nunca se preguntó por qué un perfecto hijo de Dios estaría tan desesperado...
...por purificar su cuerpo que necesitara tragarse...
...una docena de galones de agua al día?
- Boyd, ¿dice la verdad? - No, papá, está loco.
Ayúdeme, Dr. Wilson, ¡ayúdeme!
Dios dice sin medicina, no procedimientos.
Quitándote la ropa no cuenta como ninguno de ambos.
Es su decisión.
Hijo...
Papá, tienes que tener fe en mí.
Tengo fe en el Señor. En ti, tengo confianza.
Tanto como puedo confiar en un adolescente.
Quítate la ropa.
Relájate.
Algunos Ave Marías, un poco de aciclovir.
Serás tomado por los ángeles de nuevo en breve.
Pasa.
Mi padre dijo que debía disculparme con Ud.
¿Continúas oyendo voces?
Ud. es afortunado.
Va por la vida con la certeza de que hace lo correcto.
Sé lo reconfortante que es eso.
Buena suerte.
¿No vas a anotarme mi último punto?
¿Sabía que era yo?
¿Quién más?
¿No crees que hay que quitarle un punto a Dios?
- El tumor se redujo. - A causa de un virus.
¿Sabe las probabilidades? Ella tenía el tipo correcto de cáncer.
El tenía el tipo justo de virus. La exposición tuvo que ser--
- Ella ganó la lotería. - Ud. dice que ganó la lotería.
Ella dice... milagro.
Sí, la mano de Dios alcanzó los pantalones del chico...
...lo hizo tener sexo para que tuviese su erupción...
...pegar los dedos a la cara de la chica, y darle unos meses extra.
Vamos, es sólo otro mentiroso y manipulador.
Bien, nadie es tan perfecto como tú.
Es posible creer en algo y aún así fallar al vivir con eso.
Entonces, ¿cómo está tu novia?
Sacó un pequeño tiempo extra de esto, no demasiado.
¿No se desmoronó?
No... dice que es feliz cuando cree en algo más grande que ella.
Todavía cree.
Fe. Se va a Florencia.
¿Te mudarás?
Sí.
¿Volverás conmigo?
No creo que sea una gran idea.
Pero estamos bien.
House, eres...
...como Dios te hizo.
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net