Buenos días.
Hola, Alfredo.
¿Ya terminaste?
No, no todavía. Me llevará hasta mañana.
¿México juega con Argentina en la TV?
No, no.
Estoy muy mal del asma hoy.
Seis años, Alfredo. No puedes mentirme.
- Programé una cena. - Será lo primero que haga mañana.
Es esta noche.
Si llueve un poco, tendré que poner baldes sobre la mesa del comedor.
No hay nubes. No lloverá.
Te diré qué.
Vete, pero si comienza a gotear en las copas de mis invitados...
De acuerdo.
- Está bien, señora. Lo haré. - Gracias.
La columna vertebral parece intacta.
Respira profundo.
Duele.
Inténtalo.
La respiración suena bilateral.
No creo que haya neumotórax.
Es sólo asma.
Eso y probablemente una costilla rota. Dime cuando te duela más.
¡Dios!
Tus dos dedos pequeños están más oscuros que los otros.
Tengo cosquilleo.
Como agujas
¿Cuánto tiempo hace que los sientes así?
No me di cuenta antes. ¿Es malo?
A juzgar por como se ve, podría perder su mano.
¿Cómo puede el caerse de tu techo hacerle eso a los dedos de alguien?
Pudo haberse encimado una vértebra en su cuello.
Pudo haber afectado el cúbito dorsal...
Lo siento. Problemas de concentración.
Esa sudadera sí que absorbe la humedad.
Podía afectar el nervio cubital. Cortar el flujo de sangre.
O podría ser una coagulopatía intravascular diseminada.
¿CID?
El tipo cae del techo, la primer idea es siempre un problema de coagulación.
Un trauma puede activar las enzimas de coagulación.
El tipo podría perder más que su mano.
Muchas gracias. él ha estado trabajando para mí por mucho tiempo...
¿Obtendré puntaje extra si actúo como si me importara?
Resonancia cervical, pruebas de CID, y comiencen un goteo con heparina.
- ¿Quién es? - ¿Quieres saber su nombre?
Estoy seguro de que está en su historia. O puedes preguntarle a ella.
Es su más vieja y mejor amiga.
Iban juntos al club de exploradores.
Comenzaré con los análisis de sangre.
No, tú no has sido una doctora de verdad en diez años.
Vas a hacerte lío con las bandejas.
Yo lo haré.
Tienes tarea en la clínica.
Todavía sé como manejar a un paciente.
Denme sangre. Cantidades de sangre.
Que lo hagan ellos. Están bañados.
No tienes que verlo.
Los operarios con una sola mano no son tan solicitados.
Hablando de más es como se pierden los pleitos.
Te conozco, Lisa.
Entras, te ofreces a pagar sus cuentas médicas, su salario...
...dirás algo estúpido como: "lo siento".
- Crees que soy idiota - Creo que no eres abogada.
No te metas.
Confía en mí, el equipo de House podrá manejarlo.
Sí.
Esto podría picar un poco.
El medicamento aligerará la sangre y ayudará a la circulación.
Esas cicatrices son bastante feas.
Trabajo en la construcción.
¿Cuánto estaré en el hospital?
Dependerá de lo que tardemos en saber qué te pasa.
Tengo que trabajar. Van a despedirme.
Estoy seguro de que la Dra. Cuddy no te despedirá.
No. Hago la limpieza en un local de comidas rápidas seis noches a la semana.
Tengo que trabajar, mi madre no puede con todo.
Puedo trabajar, soy lo suficientemente grande.
Serás lo suficientemente grande cuando termines el colegio.
¿Por qué? Yo nunca fui...
Nunca tuve un hermano mayor que me diga que me calle.
Te prometo que saldrás de aquí tan pronto como sea posible.
Mira, estoy bien, ¿de acuerdo? Me siento mejor. Me vuelvo a casa ya.
No. si hay un problema de coagulación, podría ser muy serio, ¿está bien?
- No puedes obligarme a quedarme. - Espera.
No puedes obligarme a que me quede.
Da vuelta tu mano.
Necesito ver tu mano.
¿Dónde está la Dra. Cuddy?
Tenemos un tercer dedo oscureciéndose.
Su tiempo de coagulación se prolongó.
El resultado del examen de productos de la degradación de la fibrina es alto.
No está coagulando normalmente.
Parece un caso leve de coagulación intravascular diseminada.
Bien, obviamente no tan leve.
Si esto sigue, esa mano va literalmente a convertirse en carne muerta.
Su mando está conectada a su brazo. Su brazo está conectado a...
No estoy seguro, pero apuesto a que es importante.
Todo esto por caerse de mi techo.
Sí. Si sólo se hubiese caído de cabeza...
...entonces no tendría ninguno de esos síntomas.
Necesitamos algo más fuerte que la heparina.
Proteína C activada.
Parece Cuddy.
La misma profundidad.
La proteína C se indica sólo en septicemias severas.
Bien, ¿cuántos de sus miembros tienen que estar en juego para que sea severo?
Pero esta cosa es muuuuuy peligrosa.
Puede causar hemorragia interna. Si sangra, puede tener un ataque.
- Podría morir. - Podría mejorar.
Ya sabes, si yo te hubiese propuesto un tratamiento como ése...
...tendrías esa cara fruncida y feroz de hiena.
Es muy sexy, lo admito.
Háganlo.
Lo de la proteína C está al borde de la irresponsabilidad.
Con la excepción de que lo más seguro sería no hacer nada.
Es exactamente la clase de cosa que harías.
Bueno, obviamente.
Es exactamente la clase de cosa que él haría.
Lo sé. Creo que está tratando de protegerme.
No, esa no es la clase de cosa que él haría.
Lo desautoricé.
Es el mejor médico de diagnóstico del hospital y lo desautoricé.
A ti te importa este chico.
Tu juicio debe valer más que el suyo.
También dijo que yo no había sido una doctora de verdad en años.
Eso si suena como de él.
¿Estabas presionando a Cuddy?
Creyó en serio que quería detenerla.
Si hay algo que Cuddy no puede, es estar perdida.
No, lo primero que perdió en este caso fue su sentido del humor.
Es extraño. No hay nada más divertido que casi matar a un tipo.
Tengo dificultad para dar unos pocos pasos.
¿Cuándo comenzó a darse cuenta?
Hace una semana.
Su presión sanguínea está un poco alta.
Tengo algo nuevo que debería serle de ayuda.
Combina un nitrato con una pastilla para la presión.
Fue diseñado para los afroamericanos.
¿Diseñado?
Sí, tendemos a tener deficiencia de óxido nítrico.
Los estudios muestran que esta droga soluciona el problema.
Es la primera droga que--
¿De qué clase de estudios está hablando?
¿Qué clase de estudios hay?
Toman algunos pacientes, les dan algunas drogas...
He tenido gente blanca mintiéndome por sesenta años.
¿Cree que esto es un engaño?
¿Usted cree todo lo que le dicen?
El problema con nosotros los negros...
...es que notamos la diferencia entre el racismo y la gente que nos quiere joder.
¿Sí?
¿Como las drogas baratas de meningitis que enviaron a África?
¿Va a decirme que no fue racismo?
Eso fue avaricia.
Si realmente quiere joder a los blancos...
...sea uno de los pocos negros que viva como para cobrar su seguro social.
Tome la medicina.
Enfermera.
¡Enfermera, ayuda!
- ¡Enfermera - ¿Qué pasa?
No puedo mover mi brazo. ¡No puedo mover mi brazo!
Cálmate. Cálmate.
¿Los efectos colaterales de la proteína C por los que nos preocupábamos?
Sucedieron.
- ¿Dónde fue la hemorragia? - Su cerebro.
Está causando parálisis del lado derecho.
Detuve el tratamiento y llamé a un neurocirujano.
Puedo moverla ahora.
Está bien, ahora, ¿sí? ¿Podré ir a casa pronto?
La cirugía salió bien.
Pero lo que hicimos fue solucionar lo que provocó la medicina que te dimos.
Dice que te ves muy joven.
¿Estás segura--
Somos cinco trabajando en tu caso.
Los otros son mayores.
¿Por qué no puede la Dra. Cuddy venir a...
Eso no suena bien.
Sus dedos están aún mas oscuros. Su temperatura es de 39C con picos...
...y las radiografías ahora muestran infiltraciones en el pulmón.
Lo bueno es que no podrá quejarse de perder su mano si no puede respirar.
El trauma a partir de la caída pudo causar un síndrome de dificultad...
- ... respiratoria aguda. - Cierto, lo olvidé. Tu techo.
Podría causar infiltración en los pulmones, quizá fiebre y posiblemente...
...dedos cianóticos.
La única pregunta es: ¿por qué?
¿Por qué qué?
Por qué su extraña psicopatología requiere un diagnostico...
...dado por una persona enteramente culpable.
Asumamos que nos hemos equivocado hasta ahora.
Asumamos, sólo por un segundo...
...que la tierra no gira alrededor del techo de Cuddy.
¿Qué pasa si estaba enfermo antes de tener su caída libre y no dijo nada?
La neumonía puede causar CID, la cual puede provocar los dedos cianóticos.
La neumonía no golpearía tan rápido.
Seguro. Sólo el pavimento lo hace.
No es neumonía.
Pudo haber ignorado que un dedo se estaba oscureciendo.
No va a ignorar problemas respiratorios, ¿qué más?
Es neumonía.
Quería volver a su casa.
Creí que estaba mintiendo, le dije que tenía una cena...
Hice que subiera.
Bien, ¿por qué no tomaste una pistola y lo mataste?
Pensé que era sólo asma.
Debió haber mencionado esto antes, Doctora.
Pudimos haber enviado algunos cultivos de sangre al laboratorio...
...en lugar de perder el día calmando tu auto compasión.
Si sólo es una neumonía bacteriana común y corriente va a mejorar.
Entonces denle Levaquin común y corriente y...
...hazle un ecocardiograma común y corriente.
Y ve a revisar la casa del chico.
Los análisis de sangre nos mostrarán qué tipo de neumonía es.
Si él aspirara esmalte de uñas...
...o tocara las alas de su perico, esto sería más rápido.
Y apostaría que Julio se muere por saber qué le está pasando.
Ve con ella.
Es Alfredo.
Y puedo conseguir una llave y--
Rico y yo ya no confiamos mucho en que decidas que es importante y que no.
¿También piensa escribir un libro de políticas oficiales?
Confía en mí.
Sería mucho peor si le hubiese dicho que tendrías que entrar a su casa.
Alto, alto, alto. ¿Dónde? ¿A la casa de Cuddy?
¿Lo ves? Conmociona.
El tipo ha trabajado allí todos los días en las últimas tres semanas.
¿Crees que es imposible que haya tomado algo?
No voy a entrar a la casa de mi jefa.
Yo soy tu jefe.
Ella es más temible que usted.
Es mujer.
Tranquilos. Yo también iré.
¿House se fue a almorzar con sus chicos ahora?
No. No es una posibilidad.
Entonces, ¿adónde crees que van?
No tengo idea.
Entonces, ¿por qué no crees que fueron a comer?
Porque eso no es propio de House. Ése era tu punto, ¿verdad?
Tenía esa cara de satisfacción en su rostro.
Cuando está disfrutando de algo...
...se lo dice a alguien más. Y el único "alguien más" que conoce eres tú.
Está por entrar a la casa de Cuddy.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Razones médicas?
¿Por qué tiene tanta curiosidad por Cuddy?
¿Por qué tienes tanta curiosidad sobre su curiosidad?
¿Por qué tienes tanta curiosidad sobre por qué...
Porque lo dejaste y te casaste...
...y ellos no tienen ninguna relación de ese tipo.
Era sólo curiosidad.
No hay nada malo en eso.
No, no hay nada de malo en eso.
¿Qué creen? ¿Tangas rojas?
Yo creo que usa tangas rojas.
Muy bien.
20 dólares a que puedo abrir esta puerta en 20 segundos.
- Acepto. - Cuenta conmigo.
No hay lustre para muebles, no hay thinner...
...o algo más que se pueda aspirar.
Aquí tampoco hay nada, excepto algunas cucarachas.
Bonito.
Alguien debería reparar el techo de Alfredo.
Así que... ¿por qué no ha despedido todavía a House?
Es que, ustedes se la pasan gritándose, y...
- Supuse que lo odia, entonces... - No lo odio.
¿Por qué no?
Él es un gran médico...
...pero cualquier otro administrador del hospital lo hubiese despedido hace años.
Cuatro de ellos lo hicieron.
La pregunta es: ¿por qué lo contraté?
¿Y cómo sabía dónde estaba su llave?
¿Ha hecho algún "trabajito" para Cuddy Ud. mismo?
Alguien tan obsesivo e inseguro como Cuddy...
...probablemente tenga tres llaves extra a tres metros de la puerta.
Y considera a la obsesión como un defecto.
El insecticida es orgánico El jabón es hipoalergénico.
Voy al dormitorio.
Aquí es donde todo sucede.
Fueron juntos a Michigan. ¿Lo conoció mientras estaban allí?
Todavía no me había graduado, pero sí, lo conocí allí.
Él siempre fue una leyenda.
¿Así que lo conoció cuando ya era una leyenda?
¡Dios mío, que sutil eres!
¿Estás pensando en algo?
¿Más cucarachas?
Peor.
Hermoso.
No hay forma de que haya deducido donde estaba la llave.
¿Esto cuenta como rojo?
Dio 20 segundos y embolsó el dinero.
Dios mío.
Tiene fotos tuyas aquí dentro.
Sólo tú. Es como alguna clase de perversión.
- Bromeas - Sí.
Usa súper tampones.
¿Qué significa eso?
Ustedes dos se repugnan tanto el uno al otro que al final...
...no se repugnan.
Oye, puedo ser un idiota con la gente con la que no he dormido.
Soy así de bueno.
No hay nada aquí.
¿Está listo para salir, o tiene algo más que quiera husmear.
Vean esto.
Es borroso. Es negro...
...está vivo.
Las funciones pulmonares del paciente decrecen rápidamente.
El Levaquin no está funcionando.
Obviamente no tiene un neumonía común y corriente.
Me alegra que hayas aceptado su muerte inminente tan estoicamente.
- Adivina que tiene - Ratas.
Las cicatrices en sus manos.
Mordeduras de rata.
Pero él dice que son por su trabajo...
...para no tener que admitir que tiene ratas en su casa.
Los católicos tienen razón. El orgullo te matará.
- Tiene estreptobacilos. - Fiebre por mordeduras de rata.
Bailemos.
Los síntomas encajan perfectamente.
Ciertamente hay una posibilidad.
¿Y qué el hongo aspergilus que encontramos debajo del fregadero?
¿Qué fregadero?
Deberías limpiar tu baño mejor.
¿Te colaste en mi casa?
No. Eso sería un error.
Tenía una llave.
No tenías derecho a invadir mi privacidad.
No había ninguna razón médica para eso.
Ciertamente, no hay razón moral.
¡Maldición!
Tienes razón.
La consolidación focal hace que una neumonía por hongos sea lo más probable.
Tienes razón, tengo razón.
El lado bueno es que tiene la ventaja de sigues teniendo toda la responsabilidad.
El tratamiento para aspergilosis se basa en Anfotericín. Es muy peligroso.
Sí, ¿qué sugieres?
Yendo por la ruta agresiva y peligrosa no funcionó la última vez.
Eso limita el trabajo ahora.
Comiencen con el "Anfoterrible".
Dra. Cuddy.
Soy Manny, el hermano de Alfredo.
¿Cómo está él?
Preocupado por el dinero.
Quiero trabajar para usted.
¿Qué edad tienes, Manny?
15.
¿12?
Puedo pintar. Corto el césped. Paso el rastrillo. Puedo empezar hoy.
Alfredo quiere que termines la escuela.
Como si le importara.
Manny, conocí a tu hermano--
¿Se cayó de su techo y no lo ha ido a ver ni una vez?
Perra.
Tengo un paciente.
No, según el registro.
Son las 3:15.
¿Hay un comercial?
¿Cómo está Cuddy?
No está actuando como Cuddy. Es un placer.
La conoces.
Tiene problemas con estas situaciones, se siente personalmente responsable.
El término técnico es narcisismo.
No puedes creer que todo es tu culpa, a menos que también te creas omnipotente.
¿No te suena destrozada?
Yo no creo poder arreglar todo.
Y no me desvelo por las noches atormentado por ello.
No, te desvelas atormentado por--
Creí que estábamos hablando de Cuddy.
Se preocupa.
Disfruta por sentir culpa.
Lisa se preocupa, es por eso que te vuelve loco.
Porque no es sólo un rompecabezas para ella.
Los pacientes son de hecho reales, y sus sentimientos son de hecho relevantes.
Y yo le estoy diciéndolo que ni siquiera debe hablar con él.
Dios mío, es contagioso.
Tú también estás sintiéndote culpable.
Sólo estoy pidiéndote que le tengas paciencia. Se lo debes.
Cuando lo vi en la sala de emergencias...
Terminaron los comerciales.
Qué bueno que hablamos.
"Snap", "crackle", "pop".
¿Tiene crocantes de arroz ahí dentro?
Muy mal, ¿no?
Estuvo aquí ayer.
Veo en la historia que el Dr. Foreman le prescribió una medicina, no un milagro.
Debe darle a esta cosa más de un día.
No tomé esas galletitas de chocolate.
Bajo la teoría de que no haya confiado en él por ser negro...
...pues, le prescribiré la misma medicina y espero que esta vez la tome.
No me trago eso de que las drogas no sean racistas, ¿de acuerdo?
¿Es racista porque ayuda más a la gente negra que a la blanca?
Bien, en defensa de los nuestros, déjeme agradecerle el morir por nosotros.
Mire, mi corazón es rojo, su corazón es rojo.
Y no tiene sentido que nos den drogas diferentes.
Sabe... encontré una diferencia.
Admito que sobre una muestra limitada.
Pero basándome en mi experiencia durante los últimos 90 segundos...
...todos los negros son imbéciles.
Lo siento, afroamericanos.
Buscaré otro doctor.
Bien, bien...
Le daré la misma medicina que le damos a los republicanos.
Creo que la medicina está funcionando.
Están más claros, ¿no?
Yo no los veo más claros Alfredo. ¿Cómo está el temblequeo?
No me molesta.
Dile lo otro.
No orina desde ayer.
- ¿Desde anoche? - Desde la tarde.
No es un problema. No he bebido mucho.
Creo que le daremos un descanso a estas medicinas.
Dice que esa medicina supuestamente iba a curarme.
Sólo haremos un pequeño ajuste. Con permiso.
No está orinando.
Creo que hemos destruído los riñones del muchacho son el anfotericín.
Creo que está muriendo.
¿Muriendo?
Escapemos, llegó la policía.
Creo que entiende algo de inglés.
Sus riñones están dejando de funcionar a causa de toxicidad directa...
...en el epitelio tubular proximal.
Es prueba que mi brillante idea de darle anfotericín lo está matando.
No una pérdida de tiempo del todo.
Su reacción demuestra que no necesitas limpiar bajo tu fregadero.
No fue por aspergilus.
Y los cultivos dieron negativos para fiebre por mordedura de rata.
Aún nos quedan muchos otros tipos de neumonías de moda.
Dio negativo por moraxela, nocardia y criptococo.
Tiene una concentración baja de anticuerpos de clamidia.
No, su placa de tórax no indica una neumonía por clamidia.
- Pero la concentración indica-- - Tuvo una enfermedad de transmisión...
...el año pasado, eso explica la concentración.
Está bajo de sodio. Puede ser la enfermedad del legionario.
No, su antígeno es negativo.
Bien, todo eso apesta.
Quizá estábamos en lo cierto desde el principio.
Todos sus problemas son a causa de CID precipitado por la caída desde mi techo.
El CID no causaría una fiebre tan alta.
Como verás, mi perro faldero está de acuerdo conmigo.
¿Qué tan alta?
Hace dos horas era un poco más de 39C, con acetaminofeno.
¿Y de cuánto fue el día de St. Auban?
La única temperatura que me interesa en este momento...
...es su temperatura en este momento.
Abre la boca.
Bien, déjame ser más claro. Ábrela y mantenla así.
De acuerdo.
Debajo de la lengua.
Estás usando tu mano izquierda.
¿La derecha te duele?
No, me siento mejor.
¿Realmente no te duele o crees que si me dices que no te irás antes del hospital?
No me duele. Me siento bien.
No hueles muy caliente.
Tu mano está comenzando a descomponerse.
- ¿Por qué estamos aquí? - Estamos hablando sobre amputar...
- ...la mano del muchacho. - Sí, estamos hablando de amputarla...
...no de cortarla en pedazos y ponerlos en condominios.
- No es un asunto legal. - ¿Estás siendo pesado intencionalmente?
Creo que es prematuro.
- Ya oí demasiado. - ¿Qué?
Ella dice una palabra y tú te pones de su lado.
Deberías al menos esperar a que realmente de una razón médica.
De otro modo, debería tomar esto como algo personal.
Cállate.
Si de algún modo entendiese que ustedes dos no están en acuerdo con el camino...
...médico apropiado a seguir, podría ser adverso para mi cliente en la corte.
El cliente son ustedes dos.
Muchachos, estoy algo ocupada...
...¿por qué no retomamos esta conversación en media hora?
¿De acuerdo?
Todos sus síntomas son a causa de un problema subyacente y la medicina...
- ...que le dimos. - ¿Qué problema subyacente?
No tienes idea de cuál es el problema subyacente.
Tú eres el especialista en diagnóstico.
Bien. Es culpa mía. ¿Eso te hace sentir mejor?
Su mano aún tiene pulso arterial.
Su mano es un depósito de basura. Y la basura se está extendiendo.
Estás siendo muy agresivo, destruyendo el medio de vida de un hombre.
Me importa un bledo su medio de vida.
Si pierde esa mano, pierde su empleo. Todos sus empleos.
- No es como nosotros. - ¿Un lisiado no puede trabajar?
Pierde su casa, su hermano menor abandona.
Y se destruye un sueño americano.
Muy triste, muy emocional.
No hay una sola verdad médica en todo el patético cuento.
Perdiste la perspectiva Cuddy.
Dejaste de ver esto como doctora.
Estás actuando como alguien que empujó a otro desde su techo.
¿Quieres hacer las cosas bien? Que mal, las cosas nunca salen bien.
Estoy feliz de avisarte que estamos tan en sintonía...
...que cada uno está utilizando la ropa interior del otro.
Era hora de hacerlo.
- ¿Es cierto? - No, estoy mintiendo.
Es estúpido hacerlo estando ella aquí, creo.
- Es una decisión importante. - La tomamos.
Deberíamos arreglar una reunión con el comité de ética.
!No!
Mira, ella está tomando una decisión médica, queriendo nunca sentir pena.
Tú estás tomando una decisión legal queriendo que yo esté equivocado.
Greg, tienes un historial agresivo--
Querías un acuerdo superficial.
Querías que el trasero de todo el mundo quede cubierto. Lo tienes.
Ahora, ¿puedo hacer la cirugía?
Por favor, por favor.
Lisa.
¿Estás segura de estar de acuerdo con esto?
Debería ser yo quien se lo diga a la familia.
Tu mano está muriendo.
La bacteria se la está comiendo.
Cuando ya no tenga comida ahí, irá hacia otro lugar.
Si me cortan la mano, ¿me curaré?
Desgraciadamente, no.
Aún tenemos que hallar el mal que te tiene enfermo desde un principio.
Pero no morirás de gangrena mientras estemos aquí.
Dejé la escuela a los 12, para conseguir un trabajo...
...para ayudar a mi familia.
Y ahora, nunca tendré un buen trabajo.
Nunca ahorré dinero, ni soy dueño de mi casa como usted.
Pero Manny, él es listo.
Es el mejor de su curso.
Quizá Manny no deba dejar la escuela.
Quizá tú puedas...
¿Está segura que tengo que hacer esto?
Sí.
De acuerdo. De acuerdo.
Hice una llamada de seguimiento a uno de mis pacientes de la clínica.
Y tu nombre surgió.
Estoy pensando en un viejo de color que cree que la CIA inventó la música de...
...rap para hacer que ustedes se maten los unos a los otros.
Dijo que le diste la medicina para blancos.
Eso es exactamente por lo que la gente negra no vive lo suficiente.
Esto no es sobre la raza. A menos que "molesto" sea una raza.
- ¿Acaso no está mejorando? - Hasta el momento va bien.
Volveré a llamarlo y le daré la medicación apropiada.
Relájate Foreman, ya la tiene.
Le dije que le di lo de los blancos, pero le di lo de los negros.
Él tenía razón.
Hiciste exactamente lo que los blancos hacen.
Creíste que no necesitamos saber la verdad.
Que no la podemos comprender. Así que sólo nos mienten.
Sólo una mentira blanca.
Una buena, Massa.
Bien, soy racista.
Lo malo es que ese idiota no lo sabrá, por el resto de su larga, larga vida.
Cada dueño de esclavos, creyó que estaba haciéndole un favor al hombre negro.
Los negros no pueden cuidarse de por si mismos, así que los ponemos a trabajar.
Les damos 4 paredes, una cama.
Civilizaremos a los incivilizados. Te diré algo, dejen de hacernos favores.
Si estás en lo cierto y terminamos de vuelta en la jungla...
...con medicinas para la tensión arterial que no sirven.
No sentirán culpa por ello.
¿Estás bien?
¿Estás preguntándote si tomaste la decisión correcta?
Quise ser doctora desde que tenía 12 años.
Yo quise ser abogada desde que tenía 6 años...
...hasta mi segunda semana en la escuela de leyes.
Lo siento, era tu historia.
Me gradué en la escuela de medicina a los 25, molesta por ser la segunda...
...de mi clase.
Jefa de medicina a los 32.
La segunda más joven. La primer mujer.
- Es una historia triste. - Si hubiese sido la doctora de Alfredo.
Eres su doctora.
Insistí en darle proteína C.
Tuvimos que abrir su cráneo.
Insistí con el anfotericín. Maté sus riñones.
Ignoré totalmente la neumonía.
Hubiese revisado su casa e ignorado la mía.
Lo habría visto morir, intentando salvar su mano.
Si no hubiese tenido a House, mirando por sobre mis hombros...
¿Estás diciendo que no eres tan buena doctora como lo es House?
Estoy diciendo que House tenía razón.
Estaba tan ansiosa por adelantarme.
No he sido una doctora... en años.
Su dedo pequeño está oscuro.
Sí, por eso es que estamos haciendo esto.
No, me refiero a la otra mano.
La que aún no hemos cortado.
Su saturación de oxígeno bajó a 88.
Sus pulmones se están rindiendo. Necesita un respirador.
Y diálisis.
Te estás dejando distraer por la falla multiorgánica.
Los meñiques se supone que deben ser rosados, ¿verdad?
No los llaman "grisecitos".
Pero la falla en los órganos lo matará.
Pero el meñique es lo más raro.
¿Qué nos dice?
Lo mismo que la mano derecha nos dijo antes que la cortásemos.
Es el mismo síntoma.
Pero en un momento diferente.
Su examen de sangre indica un CID leve.
¿Qué pasa si es tan leve como si salieses del océano...
...y el agua que se te adhiere al cuerpo hace que baje el nivel del mar?
Técnicamente es verdad, pero es completamente irrelevante.
Una falta de CID explicaría todo si también si también hubiese una falta...
...de cualquier otra cosa que lo explique.
Endocarditis.
Su corazón está infectado.
Pequeñas bacterias con forma de coliflor, adheridas a sus válvulas.
Con la salvedad que a veces no aguantan. Salen nadando por el torrente sanguíneo.
Un jueves, una se separa, va hacia su mano derecha. Dedos negros. Gangrena.
El viernes se dirige hacia los riñones.
Y ya sabemos de qué se tratan lo sábados.
Fiesta en la mano izquierda.
También explica la fiebre.
Es perfecto, salvo por el pequeño hecho de que ya hemos buscado endocartidis...
- ...y resultó negativo. - Lo que significa que es negativo, o...
¿Qué infección puede causar neumonía y endocartidis de cultivo negativo?
El premio va bajando si doy pistas.
¿Estás pensando en psitacosis?
Alfredo no tiene un loco como mascota.
Deja de quejarte. Suminístrenle doxiciclina.
No, eso hará que su problema de coagulación empeore.
Me gustabas más cuando venías con drogas locas para que probemos.
Le daremos la doxiciclina ya, diablos, quizá podamos salvar su meñique.
Podrá enseñarle a su hermano a contar hasta 5.
Si te equivocas, acabará sin manos ni pies.
Técnicamente, si me equivoco, acabará muerto. Pero acepto tu acotación.
¿Cuál es su trabajo nocturno?
Hace limpieza en un lugar de comidas rápidas.
¿Qué? ¿Crees que se contagió de una patita de pollo?
¿Desde cuándo los esos lugares aceptan niños de 12 años para limpiar los pisos?
Alfredo tiene 20 años.
¿De verdad? Parece más joven.
¿En dónde ibas a trabajar esta noche?
¿Qué trabajo haces los sábados por la noche?
- ¿Qué estás haciendo? - Despertándolo.
Acabamos de amputarle la mano.
Sí, debemos hablar de eso.
No lo harás.
Honestamente, no tengo idea de lo que acabo de decir.
¿Por qué no dijiste que hablabas español?
Pues, porque ella hubiera querido conversar conmigo.
O algo así.
Dice que no trabaja los sábados por la noche.
Dame el suero de la verdad.
El hecho de que no encaje en tu teoría no lo convierte en una mentira.
Cuando ella estaba fuera del cuarto, el hermanito insistía en ir a cubrir a...
...a Alfredo en su trabajo esta noche.
Va a bailar los sábados por la noche.
Es una mentira o baila con aves.
Dale el suero de la verdad.
Ella no sabe de qué estás hablando.
Lo más probable es que sea cerca de su casa...
...seguramente un depósito abandonado o una fábrica.
Toma a la pandilla de Scooby y despliégala.
¿Qué diablos estarán buscando?
Encuentra a alguien de mal aspecto y dile que quieres hacer apuestas.
Es Cuddy.
Ya le comencé a dar la medicación para psitacosis.
Ni bien te fuiste.
Por nada.
¿De cuánto crees que sea el record de malabarismos con una sola mano?
Puedes jugar al yo-yo con una mano.
Buena idea.
Siempre me lavo las manos.
Si el ave está infectada, puedes contraer psitacosis...
...con sólo respirar el polvo.
Pero, ¿por qué yo me enfermé y nadie más?
Tu asma te hizo vulnerable.
Ahora estarás bien.
Sí.
Por salvar mi vida.
Me agradeció.
- Debía hacerlo. - Le amputamos una mano.
Si nos hubiésemos dado cuenta antes...
Si se hubiesen dado cuenta después, estaría muerto.
Pues, nunca me di cuenta de todos modos.
Hola.
¿Qué quieres House?
Te estás enrollando en tu autocompasión.
Tengo algo que puede ayudar.
Nos están demandando.
Salvaron su vida, él lo admitió.
Llegaremos a un arreglo.
Tiene un muñón en donde su mano solía estar.
Estamos asegurados. El caso me parece bastante sólido.
Dinero fácil. El nuevo sueño americano.
Con final feliz.
El muchacho estará bien.
Cuddy...
...tu sentimiento de culpa.
Es perverso y te hace una pésima doctora.
También te hace ser buena en lo que haces.
¿Crees que un sentimiento perverso de culpa me hace una buena jefa?
Pues, ¿crees que el mundo sería un lugar mejor si la gente nunca sintiese culpa?
Hace que el sexo sea mejor.
Deberías haberla visto en los últimos meses de nuestra relación.
Mucha culpa. Muchos gritos.
Se que esto no fue sólo porque cayó de tu techo.
Cuddy.
Tú ves al mundo como es y ves al mundo como debería ser.
Lo que no ves es lo que los demás ven...
...la gigantesca grieta que hay en el medio.
House, no soy ingenua. Se que...
Si lo hubieses sido, nunca me hubieras contratado.
No eres feliz a menos que las cosas ocurran a la perfección.
Lo que significa dos cosas.
Que eres una buena jefa, y que nunca serás feliz.
Ya que estamos, ¿por qué todo el mundo cree que tú y yo tuvimos sexo?
¿Crees que podría pasar algo de eso?
¿Cuddy siente culpa por no haber diagnosticado psitacosis más temprano?
Eso creo.
No había forma en que pudiera haberlo hecho.
No.
De ningún modo.
Está lloviendo.
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net